1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
En gang til, klar?

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,176
Tredive slag. Hold øjnene åbne.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,971
-Det er en, to, tre, fire...
-Javel!

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,431
...ni, ti, 11, 12.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
-En, to, tre, fire...
-Åbn øjnene.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
...fem, seks, syv, otte, ni, 20!

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,397
-En, to, tre, fire, fem, seks...
-Bliv ved!

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,274
-En, to, tre, fire...
-Eksploder!

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
-Eksploder!
-Eksploder.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,736
-Eksploder!
-Eksploder!

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
-Godt gået!
-Præcis.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
-Sådan der.
-Fire!

13
00:00:32,323 --> 00:00:33,658
Op med det. Kom så!

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
-Nu? Nej...
-En, to...

15
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
-Eksplosionen.
-Tre, fire...

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
-Eksploder.
-En, to, tre...

17
00:00:38,788 --> 00:00:39,748
Bliv ved. Kom så.

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,500
Godt gået, gør det.

19
00:00:42,584 --> 00:00:44,544
-Godt gået.
-Jeg bliver røvrendt.

20
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
-Af hvem?
-...Machine Gun Kick, klar?

21
00:00:46,838 --> 00:00:48,965
-Javel!
-Hvad? Nej.

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
-Ja.
-Sådan. Hold den position.

23
00:01:05,022 --> 00:01:06,024
Sådan der.

24
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
Sådan der.

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Jøsses!

26
00:01:45,896 --> 00:01:46,898
Jøsses.

27
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
Gud.

28
00:01:52,195 --> 00:01:54,698
Du skulle først kom om 45 minutter.

29
00:01:54,781 --> 00:01:57,616
Ja, men vi må afsted,
for de har kun guldarmbånd

30
00:01:57,701 --> 00:01:58,743
til de første 300.

31
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
Jeg ved ikke, hvad du mener.

32
00:02:00,578 --> 00:02:02,622
Skynd dig, lad os køre.

33
00:02:02,706 --> 00:02:04,374
Jeg... Giv mig fem minutter.

34
00:02:04,457 --> 00:02:05,625
Nej, vi må køre nu.

35
00:02:06,501 --> 00:02:09,086
-Vil du bruge toilettet?
-Nej tak.

36
00:02:09,169 --> 00:02:11,589
Du kan ikke holde dig
til Kansas City efter det.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
-Fint. Skynd dig.
-Jeg skynder mig.

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
Søde!

39
00:02:32,192 --> 00:02:33,194
Søde!

40
00:02:34,738 --> 00:02:36,197
Hvordan går det?

41
00:02:36,281 --> 00:02:39,325
Jeg skal til den messe
i Kansas City med min søster.

42
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Ja.

43
00:02:41,995 --> 00:02:43,579
Det lyder da sjovt.

44
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Gør det?

45
00:02:44,748 --> 00:02:46,499
Hvad laver du?

46
00:02:46,583 --> 00:02:49,293
Jeg skal til mændenes Bibel-bogklub
med Brad.

47
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
-Gud.
-Ja, det er faktisk Gud.

48
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
Det lyder frygteligt.

49
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
Jeg har ikke været der, så aner det ikke,

50
00:02:55,508 --> 00:02:58,386
men ethvert sted uden kvinder
lyder skræmmende.

51
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Du kan komme med til messen.

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Der bliver fyldt med østrogen.

53
00:03:02,390 --> 00:03:03,767
Bare jeg kunne.

54
00:03:03,850 --> 00:03:07,645
Men, nej, Brad vil have mig med.
Vi snakker om nåde og aldring.

55
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
Det ville jeg ikke misse.

56
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
Hun går mig allerede på nerverne.

57
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
Jeg beklager.

58
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Jeg FaceTimer dig senere.

59
00:03:17,072 --> 00:03:17,906
Godt.

60
00:03:18,907 --> 00:03:20,367
Hils Jesus fra mig.

61
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
Det gør jeg altid.

62
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
-Okay, farvel.
-Farvel.

63
00:03:28,083 --> 00:03:30,168
Jeg kommer.

64
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
Jeg bør tage et bad.

65
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Jeg fandt noget...

66
00:03:51,439 --> 00:03:55,067
Noget underligt ude ved huset.
Nede i kælderen.

67
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Hvad?

68
00:03:57,654 --> 00:04:01,574
Kærlighedsbreve fra mor til far.

69
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
-Hvad?
-Ja.

70
00:04:03,410 --> 00:04:06,579
-Altså... fra mor?
-Ja.

71
00:04:09,416 --> 00:04:11,584
Hvad stod der? Var de klamme?

72
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
Jeg springer det over.
Du kan nok ikke klare det.

73
00:04:14,212 --> 00:04:15,422
Jeg vil ikke vide det.

74
00:04:15,505 --> 00:04:17,673
Ved du hvad? De er faktisk ret søde.

75
00:04:19,551 --> 00:04:22,012
Det var de her sedler, tror jeg,

76
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
hun efterlod til ham på hans arbejdsbord.

77
00:04:24,389 --> 00:04:26,141
"Hav en dejlig dag, flotte"

78
00:04:26,224 --> 00:04:28,852
eller "Gem et kys til mig"
eller sådan noget.

79
00:04:28,935 --> 00:04:31,396
-Hvad?
-Nemlig. Og...

80
00:04:32,063 --> 00:04:34,274
Der var håndlavede fødselsdagskort.

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
Jeg fik aldrig sådan et, gjorde du?

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
-Nej!
-Nej!

83
00:04:40,739 --> 00:04:42,699
-Det er...
-Jeg...

84
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Jeg ville bare ønske, jeg havde vidst,
at det var der, at det fandtes.

85
00:04:48,079 --> 00:04:49,956
At det eksisterede i hende.

86
00:04:51,416 --> 00:04:55,170
Jeg føler bare,
jeg kun så de dårlige ting, og det...

87
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
Det fik mig til at føle,
jeg ikke ville blive som dem.

88
00:04:58,048 --> 00:05:01,885
Jeg ville stadig gerne giftes.

89
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
Jeg tænkte bare, jeg ville gøre det bedre.

90
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Ja, altså...

91
00:05:07,932 --> 00:05:09,768
Se på dig nu.

92
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
-Føj.
-Jeg beklager.

93
00:05:14,773 --> 00:05:15,815
-Beklager.
-Okay.

94
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
-Skal du ikke tisse?
-Jo, for fanden.

95
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Jeg vidste, du skulle.

96
00:05:21,529 --> 00:05:24,866
VELKOMMEN TIL
GREAT PLAINS-EVENTMESSEN

97
00:05:24,949 --> 00:05:27,077
GREAT PLAINS
EVENTMESSE

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
CATHLEEN OLSEN
SKABER AF EVENTPLANLÆGNING

99
00:05:31,081 --> 00:05:33,457
Adgangskort til at komme ind.
Foredrag er kl.15.00.

100
00:05:33,541 --> 00:05:36,127
Dejligt. Jeg glæder mig til
at møde Cathleen.

101
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Hvem er det?

102
00:05:37,295 --> 00:05:39,798
Hende lige der.
Hun er Midtvestens Joanna Gaines.

103
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
SPOTLIGHT PÅ TALER

104
00:05:40,799 --> 00:05:42,425
Cathleen med C? Seriøst?

105
00:05:42,509 --> 00:05:43,843
Ja, seriøst.

106
00:05:43,927 --> 00:05:46,262
-Se, karaoke.
-Kan I lide at synge?

107
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Min søster er en utrolig sanger.

108
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
-Nej, jeg er ej.
-Jo!

109
00:05:49,808 --> 00:05:50,725
-Nej.
-Jo!

110
00:05:50,808 --> 00:05:53,353
Det vigtigste er at more sig.

111
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Ja, præcis, ikke?

112
00:05:54,813 --> 00:05:56,731
Lad os planlægge vores strategi.

113
00:05:56,815 --> 00:05:58,525
Det her bliver så sjovt!

114
00:05:58,608 --> 00:05:59,651
Kommer Joanna Gaines?

115
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Det tror jeg ikke.

116
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
-Det er spændende.
-Det er det.

117
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
Hvorfor har de ikke
til både mænd og kvinder?

118
00:06:10,662 --> 00:06:14,207
Det har vel altid bare været sådan.

119
00:06:15,083 --> 00:06:18,003
Jeg ved ikke, om jeg har noget
at tale med dem om.

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,796
Fyrene?

121
00:06:19,879 --> 00:06:21,423
-Virkelig?
-Ja.

122
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
De er alle så søde.

123
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
Bruce kan være lidt hård i filten,

124
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
men du kan lide Mark.

125
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Jeg kan lide Marks kone.

126
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Hun er vidunderlig.

127
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
Det er hun.

128
00:06:36,688 --> 00:06:38,857
Du er bare så god til det.

129
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Hvad?

130
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Hænge ud med fyrene.

131
00:06:44,696 --> 00:06:48,324
Det er bare en refleks for mig.

132
00:06:48,408 --> 00:06:53,496
Jeg måtte gøre det i årevis.

133
00:06:54,664 --> 00:06:56,291
Jeg er lidt ældre.

134
00:06:57,459 --> 00:07:00,837
Tingene... var lidt anderledes dengang.

135
00:07:00,920 --> 00:07:03,298
-Jeg ved det ikke, det er...
-Ikke så anderledes.

136
00:07:05,300 --> 00:07:07,052
Jeg kan aldrig skjule det.

137
00:07:07,135 --> 00:07:09,512
Jeg har prøvet, men jeg kan ikke.

138
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
Altså...

139
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
...du er ikke den atlet, jeg er.

140
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Ja, det er sandt.

141
00:07:22,734 --> 00:07:25,278
Der er intet at være nervøs over.

142
00:07:26,696 --> 00:07:27,781
Du får se.

143
00:07:29,699 --> 00:07:31,785
-Ja.
-Hvad er det værste, der kan ske?

144
00:07:33,745 --> 00:07:35,163
Undskyld mig!

145
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
På ingen måde!

146
00:07:36,539 --> 00:07:38,082
-Stands!
-Nej.

147
00:07:38,166 --> 00:07:40,460
Joel, vær sød at standse.

148
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
Joel. Få dem...

149
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
Det er latterligt!

150
00:07:47,050 --> 00:07:48,551
Undskyld mig, hr.!

151
00:07:48,635 --> 00:07:53,223
Hr., det var meget uhøfligt og farligt!

152
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Beklager.

153
00:07:56,810 --> 00:07:57,894
Nå men!

154
00:08:02,816 --> 00:08:03,817
Du viste ham.

155
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
-Det er ikke sjovt.
-Det er lidt sjovt.

156
00:08:08,363 --> 00:08:09,614
Bare den del, hvor du...

157
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
Jøsses.

158
00:08:16,788 --> 00:08:21,876
Jeg har så mange idéer,
og jeg har så mange ting!

159
00:08:21,960 --> 00:08:24,295
Jeg håber, der er plads i bilen.

160
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
Ja. Dejligt.
Glæder mig til at vise dig det.

161
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Okay. Tak, Mitch.

162
00:08:31,553 --> 00:08:32,761
I lige måde, hej.

163
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
Ved du hvad? Han er en så rar mand.

164
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
Dejligt.

165
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
Jeg lukker lige øjnene i 20 minutter.

166
00:08:40,186 --> 00:08:43,106
Nej! Sam, det går ikke.Vi skal netværke.

167
00:08:43,898 --> 00:08:45,025
Tricia?

168
00:08:45,108 --> 00:08:48,695
Det er dit folk. De skræmmer mig.
Der er alt for mange tænder.

169
00:08:48,778 --> 00:08:51,823
Sam, op med dig. Få tøj på.
Du skal synge karaoke.

170
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
Du hader mig virkelig.

171
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Jøsses, der er Cathleen.

172
00:09:04,419 --> 00:09:05,670
-Hvor?
-Lige der.

173
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
-Ser du hende?
-Hun ligner et livsstilsbrand.

174
00:09:08,882 --> 00:09:10,508
-Præcis.
-Ikke?

175
00:09:10,592 --> 00:09:13,094
-Tal med hende.
-Det kan jeg da ikke bare.

176
00:09:13,178 --> 00:09:14,929
Du er Tricia Miller.

177
00:09:16,598 --> 00:09:18,933
-Du har ret. Skal jeg bare gå?
-Ja.

178
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
-Tænk ikke på mig.
-Okay.

179
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
Tænk lidt på mig.

180
00:09:22,228 --> 00:09:23,980
Undskyld mig.

181
00:09:25,106 --> 00:09:29,027
Joel, her er jeg
i et Moms Gone Wild-helvede.

182
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Hvordan går det?

183
00:09:30,820 --> 00:09:31,905
Fik du resultatet?

184
00:09:33,073 --> 00:09:35,283
Det skræmte mig, jeg ved ikke hvorfor.

185
00:09:36,743 --> 00:09:39,662
Nej, jeg fik det ikke. Beklager.

186
00:09:39,746 --> 00:09:42,332
Jeg ville ikke formode,
du ikke er til sport.

187
00:09:43,165 --> 00:09:44,626
Du ved?

188
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
Ja. Tak.

189
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Men det er jeg ikke.

190
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Beklager.

191
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Hey, Tyler. Lige et øjeblik.

192
00:09:53,385 --> 00:09:55,720
Helt fint. Ja, ja.

193
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Godt at se jer. Hvad så?

194
00:10:04,354 --> 00:10:05,605
Jeg dør her.

195
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
Bruce fortalte mig lige, at...

196
00:10:17,617 --> 00:10:20,995
Han har mange våben.

197
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
Sagde du 14?

198
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
Mest musketter.

199
00:10:23,456 --> 00:10:24,416
Ja.

200
00:10:24,499 --> 00:10:25,917
De løber igennem, ikke?

201
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
-Så du det?
-Så hvad?

202
00:10:27,335 --> 00:10:30,130
Jeg har talt med Cathleen al den tid.

203
00:10:30,213 --> 00:10:31,756
Hun er utrolig!

204
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
-Trish!
-Ja!

205
00:10:33,091 --> 00:10:37,429
Hun er så fuld af kreativitet
og opfindsomhed og...

206
00:10:37,512 --> 00:10:40,015
Men jeg må sige dig, hun fik god modstand.

207
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
-Okay.
-Og...

208
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
Vi spiser morgenmad sammen i morgen.

209
00:10:44,436 --> 00:10:45,979
-Tricia.
-Ja, kan du klare det?

210
00:10:46,062 --> 00:10:48,898
Giv mig en ny drink,
for det her er min aften.

211
00:10:49,899 --> 00:10:51,568
Jeg er så glad på dine vegne.

212
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
Jeg siger dig, Sam.
Det er sådan, man gør det.

213
00:10:54,154 --> 00:10:57,490
-Man får ting til at ske.
-Tricia M. til scenen.

214
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
-Hold den her.
-Vil du synge?

215
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Ja.

216
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Tak.

217
00:11:07,375 --> 00:11:09,252
Det var uventet.

218
00:11:09,336 --> 00:11:11,921
-Synger hun normalt karaoke?
-Jeg har aldrig set det.

219
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Her, han siger...

220
00:11:22,766 --> 00:11:24,476
Det er i hans fjerde brev.

221
00:11:25,518 --> 00:11:30,398
"Dog stopper vi ofte denne strøm på grund
af den ringe værdi, vi tillægger den.

222
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Lad os ikke stoppe den mere.

223
00:11:32,692 --> 00:11:36,488
Lad os gå ind i os selv og bryde den mur
ned, som forhindrer det.

224
00:11:37,364 --> 00:11:39,282
Lad os gøre plads til nåde."

225
00:11:41,117 --> 00:11:42,994
Jeg måtte lade det synke lidt ind.

226
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
Jeg understregede også det.

227
00:11:51,795 --> 00:11:54,047
-Du har en kalender, ikke?
-Jo.

228
00:11:55,840 --> 00:11:58,218
Hey, Joel. Det er Brett.

229
00:11:59,928 --> 00:12:03,306
-Husker du mig?
-Ja, det gør jeg.

230
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Hvordan går det?

231
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Godt. Ja. Jeg...

232
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
Jeg nød diskussionen i dag.

233
00:12:12,440 --> 00:12:13,608
-Den var god.
-Ja.

234
00:12:15,944 --> 00:12:17,445
Det var godt at se dig.

235
00:12:18,822 --> 00:12:20,782
Jeg har set dig i kirken.

236
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
-Og...
-Virkelig?

237
00:12:24,703 --> 00:12:25,704
Ja.

238
00:12:27,414 --> 00:12:29,290
Og jeg har ikke hilst,

239
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
fordi jeg skammer mig over...

240
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
...min behandling af dig på gymnasiet.

241
00:12:38,049 --> 00:12:41,302
Nej, vi var unge.
Det er så længe siden. Det er okay.

242
00:12:41,386 --> 00:12:43,221
Nej, det er ikke okay.

243
00:12:46,349 --> 00:12:47,976
-Det er fint.
-Det var forkert.

244
00:12:56,067 --> 00:12:59,446
Nå men, jeg... skal ikke forstyrre. Og...

245
00:13:03,950 --> 00:13:04,909
Ja.

246
00:13:12,500 --> 00:13:14,753
Er du sulten? Jeg er hundesulten.

247
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
Vi kunne spise pizza.

248
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
Svampe?

249
00:13:22,385 --> 00:13:23,511
Svampe og spinat?

250
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Jeg skal bruge din pung.

251
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Besvimede du på toilettet?

252
00:13:32,729 --> 00:13:34,564
Nej, jeg...

253
00:13:38,401 --> 00:13:40,653
Trish, kom nu, jeg skal sådan tisse.

254
00:13:40,737 --> 00:13:42,906
-Sam!
-Trish, jeg skal tisse.

255
00:13:46,701 --> 00:13:47,827
Hvad sker der?

256
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Det svier.

257
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Hvad svier?

258
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Når jeg tisser.

259
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
-Okay.
-Hvad?

260
00:14:02,300 --> 00:14:04,678
-Hvad?
-Ingenting. Det er...

261
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Det svier lidt hos alle, når de tisser.

262
00:14:07,806 --> 00:14:09,557
Du milde, det svier virkelig.

263
00:14:11,810 --> 00:14:13,103
Har du...

264
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
Du skal ikke bekymre dig.

265
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Vil du kigge på den?

266
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
På din vagina?

267
00:14:20,860 --> 00:14:22,237
-Ja.
-Tricia.

268
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Jeg kan ikke. Vær sød.

269
00:14:25,990 --> 00:14:27,784
Vær sød at kigge på den.

270
00:14:29,911 --> 00:14:31,496
Sam! Se!

271
00:14:33,832 --> 00:14:34,874
Okay, bare...

272
00:14:36,960 --> 00:14:39,295
-Okay.
-Det er nok bare en urinvejsinfektion.

273
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
Ja.

274
00:14:41,589 --> 00:14:43,967
-Det er det ikke.
-Hvor ved du det fra?

275
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
Det ved jeg.

276
00:14:47,262 --> 00:14:50,181
Tænk, at det tog mig så lang tid
at stave til "venerisk."

277
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
Altså...

278
00:14:57,230 --> 00:14:59,774
Ifølge internettet, og jeg er ikke læge,

279
00:14:59,858 --> 00:15:02,318
har du ikke noget,
en pille ikke kan kurere,

280
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
så det er godt.

281
00:15:05,321 --> 00:15:07,866
-Dr. Weis må ikke vide det.
-Nej, sig det ikke.

282
00:15:11,786 --> 00:15:12,871
Hvem tror du, det var?

283
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
Jeg ved det ikke.

284
00:15:18,043 --> 00:15:21,296
-Var det den lille, korte?
-Nej, nej.

285
00:15:21,379 --> 00:15:24,007
Et kys, det var det.
Han... Forfærdelig ånde.

286
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
Okay.

287
00:15:25,884 --> 00:15:27,510
-Countryklub-fyren?
-Nej.

288
00:15:28,219 --> 00:15:29,804
Vi gik ikke hele vejen.

289
00:15:30,638 --> 00:15:32,098
Medmindre... Kan man få det...

290
00:15:32,182 --> 00:15:34,309
Nej. Det er ikke medicinsk muligt.

291
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
Det skete derhjemme.

292
00:15:37,020 --> 00:15:39,773
Var det... fyren med bøjle?

293
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
-Åh gud.
-"Åh gud" hvad?

294
00:15:45,278 --> 00:15:49,366
Nej, nej.

295
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
-Tricia.
-For fanden da.

296
00:15:51,951 --> 00:15:54,204
Det røvhul!

297
00:15:54,287 --> 00:15:55,663
Tricia, hvem taler du om?

298
00:15:56,581 --> 00:15:58,208
Hvem er det?

299
00:15:58,290 --> 00:16:00,168
-Fucking Rick.
-Nej.

300
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Det må være ham.

301
00:16:02,629 --> 00:16:04,422
Du havde ikke sex med Rick!

302
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
-Det... Det var ikke meningen.
-Hvad?

303
00:16:07,425 --> 00:16:09,219
-Du havde ikke...
-Jeg ville ikke.

304
00:16:09,302 --> 00:16:11,179
-Hvad?
-Han kom forbi.

305
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
Spredte han bare dine ben og stak den ind?

306
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Han græd, fordi han savnede mig,
og jeg fik medlidenhed...

307
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
Jøsses! Og hvad?

308
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
Vi blev fulde, og nu har jeg
en forbandet sygdom!

309
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
-Tricia.
-Åh gud!

310
00:16:25,318 --> 00:16:27,112
-Jeg har en fucking kønssygdom!
-Rick!

311
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
Jeg har en kønssygdom!

312
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
Ja, men det er ikke så slemt, som du tror.

313
00:16:32,742 --> 00:16:34,119
Hvad, hvis det aldrig går væk?

314
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Det forbandede røvhul! Jeg hader ham!

315
00:16:37,622 --> 00:16:40,208
Jeg sværger ved Gud.
Jeg er sådan en idiot.

316
00:16:40,875 --> 00:16:44,921
Vifter rundt med den beskidte pik,
og nu skal jeg tage mig af det?

317
00:16:45,005 --> 00:16:46,464
Du kan tro nej!

318
00:16:47,382 --> 00:16:49,968
Lav ikke pis med Tricia!

319
00:16:50,051 --> 00:16:54,305
Jeg sværger ved Gud,
næste gang jeg ser ham,

320
00:16:54,389 --> 00:17:00,478
flår jeg den af hans magre,
røvpulende, røvslikkende fissekrop,

321
00:17:00,562 --> 00:17:04,190
og jeg smider den direkte i Tuttle Creek!

322
00:17:04,273 --> 00:17:07,318
Vil han have den igen,
kan han selv dykke ned efter den!

323
00:17:08,611 --> 00:17:09,695
Fuck ham!

324
00:17:13,782 --> 00:17:14,784
Fuck.

325
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
-For fanden da!
-Ja, fuck ham, ikke?

326
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Hvad, hvis det spreder sig til røven?

327
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Det er intenst.

328
00:17:44,522 --> 00:17:45,815
Er du okay?

329
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
Ja. Nej, jeg har det fint.

330
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Nå men...

331
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
...jeg hørte dig tale med Brett.

332
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
Hørte du det?

333
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Ja.

334
00:18:07,128 --> 00:18:09,172
Jeg forventede det ikke.

335
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
Altså...

336
00:18:12,676 --> 00:18:15,428
...det er godt at vide,
at folk kan ændre sig.

337
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
Kan de?

338
00:18:19,974 --> 00:18:20,975
Ja.

339
00:18:23,269 --> 00:18:24,437
Det tror jeg.

340
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
Vil du have, jeg kører?

341
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
Nej.

342
00:18:34,739 --> 00:18:37,784
Jeg tror ikke, jeg kan risikere
et vejvrede-tilfælde,

343
00:18:37,867 --> 00:18:39,786
når jeg føler mig så skrøbelig.

344
00:18:43,998 --> 00:18:45,000
Wauw.

345
00:18:48,253 --> 00:18:49,421
Vil du have mig til...

346
00:18:49,504 --> 00:18:51,965
...at lave en chili til dig?

347
00:18:56,720 --> 00:18:58,263
Jeg vil se mine venner mere.

348
00:19:01,266 --> 00:19:02,559
Det kan vi godt.

349
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
Og fylde opvaskemaskinen.

350
00:19:07,522 --> 00:19:09,024
Du kan ikke lide min måde?

351
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Nej, du kan ikke lide min.

352
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Det kan du ikke.

353
00:19:19,909 --> 00:19:22,620
Jeg... Jeg har aldrig set nogen...

354
00:19:24,080 --> 00:19:26,708
...komme glas i bunden.

355
00:19:26,791 --> 00:19:30,503
I hele mit liv.

356
00:19:30,587 --> 00:19:33,381
-Ja, altså...
-Men det fungerer. Du ved?

357
00:19:34,132 --> 00:19:37,385
Og jeg vil...
Jeg vil have billeder på køleskabet.

358
00:19:37,469 --> 00:19:41,806
Jeg kan lide at se dem, jeg elsker
om morgenen, når jeg drikker kaffe.

359
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
På køleskabet?

360
00:19:46,436 --> 00:19:51,649
-Ja, jeg vil have dem på køleskabet.
-Okay. Ved du hvad?

361
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
Det er slet ikke et problem.

362
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Slet ikke.

363
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Jeg elsker dig, Brad.

364
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Jeg elsker dig.

365
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Okay.

366
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Lad os lave chili.

367
00:20:22,472 --> 00:20:23,473
Er du okay?

368
00:20:24,265 --> 00:20:25,308
Ja.

369
00:20:32,941 --> 00:20:33,942
Hvad?

370
00:20:35,819 --> 00:20:36,986
Hvad mener du?

371
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
Du lavede lige den lyd.

372
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
-Hvad er det?
-Ingenting.

373
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Det er ikke ingenting.

374
00:20:43,034 --> 00:20:43,993
Sig det til mig.

375
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
Det er bare en fyr. Du ved.

376
00:20:50,959 --> 00:20:52,544
Vi behøver ikke tale om det.

377
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
Der er en fyr?

378
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Hvem er det? En...

379
00:20:59,634 --> 00:21:01,261
En fra baren?

380
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
På en måde.

381
00:21:04,347 --> 00:21:05,348
Og?

382
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
Og ingenting. Det er ingenting.

383
00:21:09,185 --> 00:21:12,981
Der er intet sket. Intet... vil ske.

384
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
Men...

385
00:21:17,235 --> 00:21:21,322
Det er lige meget,
for jeg... bliver ved med at tænke på ham.

386
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
Okay. Men...

387
00:21:27,871 --> 00:21:29,080
Hvad vil du gøre ved det?

388
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
Ingenting.

389
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
Hvorfor?

390
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
Han tænker ikke på mig.

391
00:21:34,461 --> 00:21:36,046
-Det ved du ikke.
-Jo...

392
00:21:36,129 --> 00:21:39,007
-Tricia.
-Nej, det ved du ikke.

393
00:21:40,592 --> 00:21:43,219
-Hvorfor ikke invitere ham ud?
-Er du gal?

394
00:21:45,347 --> 00:21:47,515
Hvad er det værste, der kunne ske?

395
00:21:53,521 --> 00:21:56,107
Jeg kunne ende med
at få en uforklarlig kløe.

396
00:21:56,191 --> 00:21:58,735
Okay. Det er for tidligt.

397
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Beklager.

398
00:22:02,864 --> 00:22:03,865
Sam...

399
00:22:05,492 --> 00:22:08,620
...det er intet at være bange for.

400
00:22:10,163 --> 00:22:12,791
Ingen ved, hvad de laver, det lover jeg.

401
00:22:13,541 --> 00:22:15,919
Ingen. Man...

402
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
Man gør det bare.

403
00:22:28,515 --> 00:22:30,141
Gid jeg havde din selvtillid.

404
00:22:37,482 --> 00:22:40,026
Ikke din sygdom, men din selvtillid.

405
00:22:45,824 --> 00:22:48,660
-Det er dumt.
-Det er det ikke.

406
00:22:52,455 --> 00:22:53,456
Ja.

407
00:22:56,960 --> 00:23:01,172
Det er faktisk meget enkelt, Sam.

408
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Du må bare manifestere det.

409
00:23:07,679 --> 00:23:10,098
Hold nu fucking kæft
med det manifestering.

410
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
Gud.

411
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Åh gud.

412
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
-Manifesterede du det?
-Hold kæft.

413
00:23:26,239 --> 00:23:27,657
-Tak.
-Er du okay?

414
00:23:27,741 --> 00:23:29,159
Ja. Aldrig haft det bedre.

415
00:23:33,747 --> 00:23:34,748
Okay, nå men...

416
00:23:36,791 --> 00:23:37,792
...godnat.

417
00:23:38,418 --> 00:23:39,419
Godnat.

418
00:24:14,537 --> 00:24:20,877
LÆGEKLINIK

419
00:24:21,795 --> 00:24:22,921
For pokker da.

420
00:24:28,510 --> 00:24:30,387
Du havde ret. Det er klamydia.

421
00:24:31,429 --> 00:24:33,264
Recepten er klar om 20 minutter.

422
00:24:33,348 --> 00:24:37,227
De gode nyheder er, jeg har en cola
til dig for dine tømmermænd

423
00:24:37,310 --> 00:24:39,646
og en kanelsnegl, bare fordi.

424
00:24:42,315 --> 00:24:44,109
Tak for at tage dig så godt af mig.

425
00:24:44,192 --> 00:24:45,193
Det var så lidt.

426
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
Deler du eller hvad?

427
00:24:56,621 --> 00:24:58,832
-Ja.
-Det er ikke kun til dig.

428
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
I går aftes...

429
00:25:07,215 --> 00:25:09,634
...gjorde måden, du talte med mig, glad.

430
00:25:09,718 --> 00:25:12,512
Det var et øjebliks svaghed.
Jeg har det bedre nu.

431
00:25:12,595 --> 00:25:14,764
-Selvom det var om Island.
-Hvad?

432
00:25:14,848 --> 00:25:16,266
Undskyld...

433
00:25:16,349 --> 00:25:18,893
Din... Kiggede du i min fucking telefon?

434
00:25:18,977 --> 00:25:20,603
-Ja, jeg gjorde.
-Din kælling.

435
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
Kælling!

436
00:25:24,941 --> 00:25:27,360
Nu må du fortælle mig alt.

437
00:25:27,444 --> 00:25:30,697
-Synes du ikke, han lugter lidt?
-Nej, han lugter ikke.

438
00:25:30,780 --> 00:25:32,741
-Gud.
-Okay, jeg vil vide alt.

439
00:25:32,824 --> 00:25:35,201
Beklager, din mulighed er nu spildt.

440
00:25:35,285 --> 00:25:37,537
-Hvem er nu kællingen?
-Du er... Jeg er... Vi...

441
00:25:37,620 --> 00:25:39,581
Vi er kællingerne. Vi er kællingesøstrene.

442
00:25:40,206 --> 00:25:42,334
-Klamydiakællinger.
-Nej!

443
00:25:42,417 --> 00:25:45,128
Lad os hente de kæmpepiller
til din syge fisse.

444
00:25:45,211 --> 00:25:47,130
-Jøsses, er de virkelig store?
-Enorme.

445
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
Ligesom ham fra countryklubben
du er for bange at sidde på.

446
00:25:51,426 --> 00:25:54,054
-Giv mig hans nummer. Jeg klarer det.
-"Sidde på?"

447
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard