1
00:00:05,839 --> 00:00:07,298
Dale, una vez más, ¿vamos?

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,176
Otra vez.
Treinta puñetazos. Ojos bien abiertos.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,929
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,227
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve...

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,563
-Uno, dos, tres, cuatro...
-Seguimos, seguimos.

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,273
¡Seguimos! ¡Vamos!

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,693
-¡Explosión! ¡Explosión!
-¡Explosión! Explosión. Explosión.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,320
-Muy bien.
-Eso.

9
00:00:30,780 --> 00:00:31,740
Eso es.

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,742
Arriba, arriba. ¡Ya!

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,037
-¿"Ya"? ¡No!
-Explo... Explo... Explosión...

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,831
Explosión... Explo, explo... Explo...

13
00:00:39,914 --> 00:00:42,042
¡Buen trabajo, bien hecho!

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,461
-¡Bien, bien hecho!
-Me va a dar algo...

15
00:00:44,669 --> 00:00:45,754
¿Quién me ha engañado?

16
00:00:48,965 --> 00:00:49,883
Sí...

17
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
A ver...

18
00:01:10,528 --> 00:01:11,613
Sí...

19
00:01:40,392 --> 00:01:41,434
No me...

20
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
¡Joder!

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,026
Dios...

22
00:01:52,277 --> 00:01:54,864
¿No habíamos quedado
dentro de tres cuartos de hora?

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Ya, sí, pero tenemos que irnos,

24
00:01:56,282 --> 00:01:58,827
porque solo hay pulseras doradas
para los primeros 300.

25
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Tricia, no sé de qué hablas.

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
Digo que hay que darse prisa, vamos.

27
00:02:02,580 --> 00:02:04,124
Tengo que... Dame cinco minutos.

28
00:02:04,165 --> 00:02:05,709
¡No! Vámonos ya.

29
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
¿Quieres pasar al baño?

30
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
No, qué va.

31
00:02:09,336 --> 00:02:11,131
Tricia, no vas a llegar
a Kansas City sin ir...

32
00:02:11,172 --> 00:02:13,008
-Que no, corre, vamos.
-¡Ya voy!

33
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
¡Guapetón!

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
¡Guapetona!

35
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
¿Qué tal? ¿Qué haces?

36
00:02:36,114 --> 00:02:39,367
Me voy a una feria en Kansas City
con mi hermana, ¿te acuerdas?

37
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
Ah, ya.

38
00:02:42,078 --> 00:02:43,454
Pues suena díver.

39
00:02:43,538 --> 00:02:44,539
Ah, ¿sí?

40
00:02:44,831 --> 00:02:45,957
¿Qué haces tú?

41
00:02:46,583 --> 00:02:49,336
Ir al club de lectura masculino
de la Biblia con Brad.

42
00:02:49,418 --> 00:02:50,378
Ay, Dios.

43
00:02:50,462 --> 00:02:51,463
Exacto: ay, Dios.

44
00:02:51,546 --> 00:02:54,924
-Suena horrible.
-A ver, nunca he ido y no lo sé,

45
00:02:55,425 --> 00:02:58,386
pero cualquier lugar
sin mujeres suena terrorífico.

46
00:02:58,553 --> 00:03:00,722
Si quieres,
vente a la feria con nosotras.

47
00:03:00,805 --> 00:03:02,349
Habrá estrógenos a punta pala.

48
00:03:02,432 --> 00:03:03,475
Ojalá.

49
00:03:03,808 --> 00:03:05,393
Pero Brad quiere que vaya.

50
00:03:05,477 --> 00:03:07,729
Hablaremos de la Gracia divina
y de hacerse mayor.

51
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
Ay, Dios. Así no puedes faltar.

52
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
Joder, está poniéndome de los nervios.

53
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Lo siento...

54
00:03:14,944 --> 00:03:17,030
Vale, cuelgo,
te hago una videollamada luego.

55
00:03:17,113 --> 00:03:17,989
Genial.

56
00:03:18,073 --> 00:03:20,241
Recuerdos a Jesús de mi parte.

57
00:03:20,367 --> 00:03:21,576
Como siempre.

58
00:03:23,370 --> 00:03:25,288
-Vale, adiós.
-Chao, chao.

59
00:03:27,916 --> 00:03:29,668
Ya voy.

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Debería ducharme.

61
00:03:49,270 --> 00:03:50,438
Encontré una...

62
00:03:51,272 --> 00:03:53,066
Una cosa rara en la casa.

63
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
En el sótano.

64
00:03:55,026 --> 00:03:55,902
¿Qué?

65
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
Cartas de amor.

66
00:03:58,905 --> 00:04:01,157
De mamá... a papá.

67
00:04:01,491 --> 00:04:02,867
-¿Qué?
-Sí.

68
00:04:03,201 --> 00:04:04,077
¿Cómo?

69
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
-¿De mamá?
-Sí.

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
Pero ¿qué le decía? ¿Guarradas?

71
00:04:12,043 --> 00:04:13,878
Lo cochino me lo salto,
no lo aguantarías.

72
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
No, mejor no me lo digas.

73
00:04:15,296 --> 00:04:17,464
¿Sabes? Son bastante dulces.

74
00:04:19,466 --> 00:04:23,972
Eran como unas notas
que ella le dejaba en el taller

75
00:04:24,055 --> 00:04:26,016
diciendo cosas como:
"Que tengas un buen día, guapo"

76
00:04:26,099 --> 00:04:28,810
o "Guárdame un beso"
y mierdas así.

77
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
-¿Qué?
-¡Ya ves!

78
00:04:30,645 --> 00:04:34,357
Y había postales de cumple
hechas a mano.

79
00:04:35,233 --> 00:04:36,735
A mí nunca me han hecho una así,

80
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
-¿y a ti? ¡No!
-¿A mí? ¡No!

81
00:04:40,613 --> 00:04:41,531
Es tan...

82
00:04:41,614 --> 00:04:42,741
Si yo...

83
00:04:43,491 --> 00:04:47,662
Ojalá hubiera sabido antes
que estaban allí, que existían.

84
00:04:48,079 --> 00:04:49,956
Que ella era capaz de algo así.

85
00:04:51,291 --> 00:04:54,711
Es como si solo hubiera visto
su lado malo y...

86
00:04:55,628 --> 00:04:57,881
ni pensara en poder ser como ellos.

87
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
Pues yo sí que siempre quise casarme.

88
00:05:01,968 --> 00:05:04,679
Solo que esperaba que me saliera mejor.

89
00:05:06,056 --> 00:05:06,931
Ya, pues...

90
00:05:07,849 --> 00:05:09,184
ya ves cómo te ha ido.

91
00:05:09,768 --> 00:05:11,561
-Tía...
-Lo siento.

92
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
Lo... siento.

93
00:05:15,106 --> 00:05:16,107
Da igual.

94
00:05:17,776 --> 00:05:19,319
-¿No tienes que mear?
-Sí, tengo que mear.

95
00:05:19,361 --> 00:05:20,779
-Mierda.
-Sabía que tendrías que mear.

96
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
BIENVENIDOS A LA FERIA
DE LAS GRANDES LLANURAS

97
00:05:31,039 --> 00:05:33,332
Necesitáis los pases para entrar.
El acto empieza a las tres.

98
00:05:33,416 --> 00:05:35,502
Perfecto.
Qué ganas de conocer a Cathleen.

99
00:05:35,585 --> 00:05:37,003
Bien. ¿Quién es?

100
00:05:37,420 --> 00:05:39,798
Esa de ahí.
La superdiseñadora del Medio Oeste.

101
00:05:40,882 --> 00:05:42,384
¿Cathleen con "C"? ¿En serio?

102
00:05:42,467 --> 00:05:43,385
Sí, en serio.

103
00:05:43,802 --> 00:05:44,928
Mira, karaoke.

104
00:05:45,345 --> 00:05:47,222
-¿Os gusta cantar?
-No, a mí no,

105
00:05:47,305 --> 00:05:49,099
-pero mi hermana canta que te mueres.
-No, qué va.

106
00:05:49,182 --> 00:05:50,141
-¡Anda que no!
-Que no.

107
00:05:50,225 --> 00:05:51,558
-¡Claro que sí!
-Yo siempre digo

108
00:05:51,643 --> 00:05:54,437
-que lo importante es pasárselo bien.
-Sí, exacto, ¿eh?

109
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
A ver, vamos a pensar en la estrategia.

110
00:05:56,773 --> 00:05:58,316
¡Qué bien lo vamos a pasar!

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
¿Aquella diseñadora de la tele viene?

112
00:05:59,609 --> 00:06:00,568
No, no lo creo.

113
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
Qué emocionante.

114
00:06:03,988 --> 00:06:04,948
Pues sí.

115
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
¿Y por qué crees
que no hacen una que sea mixta?

116
00:06:10,453 --> 00:06:13,832
Supongo que es por tradición. No lo sé.

117
00:06:15,000 --> 00:06:18,086
Es que... no sé si voy a tener
temas de conversación.

118
00:06:18,503 --> 00:06:19,838
¿Con los chicos?

119
00:06:19,963 --> 00:06:21,423
-¿En serio?
-En serio.

120
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Son muy majos.

121
00:06:24,259 --> 00:06:27,387
Bueno, Bruce puede ser
un poco ordinario,

122
00:06:27,721 --> 00:06:29,305
pero te caerá bien Mark.

123
00:06:29,389 --> 00:06:30,932
Me cae bien su mujer.

124
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
Ya, es fantástica.

125
00:06:33,393 --> 00:06:34,936
Es fantástica.

126
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
A ti se te da tan bien.

127
00:06:38,815 --> 00:06:39,733
¿El qué?

128
00:06:40,692 --> 00:06:42,193
Pues charlar con los chicos.

129
00:06:44,654 --> 00:06:48,366
Bueno, lo tengo entrenado la verdad.

130
00:06:48,408 --> 00:06:53,413
Tuve que hacerlo durante años
y años y años y años...

131
00:06:54,497 --> 00:06:56,374
Soy algo mayor que tú.

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,418
Las cosas...

133
00:06:59,169 --> 00:07:00,837
eran un poco diferentes.

134
00:07:00,962 --> 00:07:03,381
-No sé, es que es...
-No tan diferentes.

135
00:07:05,216 --> 00:07:06,634
Yo no puedo disimularlo. Lo...

136
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
Lo intento, pero no puedo.

137
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Bueno.

138
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Es que tú no eres tan ágil como yo.

139
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
Ya, es verdad.

140
00:07:22,609 --> 00:07:25,278
No tienes por qué ponerte nervioso.

141
00:07:26,571 --> 00:07:27,655
Ya verás.

142
00:07:29,657 --> 00:07:31,576
-Ya.
-¿Qué es lo peor que podría pasar?

143
00:07:33,578 --> 00:07:34,913
¡Pero bueno!

144
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
¿De qué demonios va?

145
00:07:36,581 --> 00:07:38,166
-Ponte al lado.
-Uy, no, no, no.

146
00:07:38,249 --> 00:07:40,168
Joel, por favor, ponte al lado.

147
00:07:40,418 --> 00:07:41,336
Joel...

148
00:07:41,753 --> 00:07:42,671
Pero será...

149
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
Esto es ridículo.

150
00:07:46,883 --> 00:07:48,343
Disculpe, señor.

151
00:07:48,426 --> 00:07:51,179
Señor, lo que ha hecho
es de mala educación...

152
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
¡y peligroso!

153
00:07:52,889 --> 00:07:54,099
Perdón.

154
00:07:56,685 --> 00:07:57,602
¡Vale!

155
00:08:02,691 --> 00:08:03,858
Así se hace.

156
00:08:04,567 --> 00:08:05,777
No tiene gracia.

157
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
Un poquito sí.

158
00:08:08,321 --> 00:08:09,489
Cuando te has puesto...

159
00:08:11,741 --> 00:08:12,784
Madre mía.

160
00:08:16,830 --> 00:08:18,915
Tengo un montón de ideas

161
00:08:19,040 --> 00:08:21,793
y tengo un montón de material.

162
00:08:21,876 --> 00:08:24,170
Espero que quepa todo en el coche.

163
00:08:25,714 --> 00:08:28,967
Sí. Ah, pues genial.
Qué ganas de que lo veas.

164
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Muy bien. Gracias, Mitch.

165
00:08:31,428 --> 00:08:32,761
Igualmente. Adiós.

166
00:08:33,596 --> 00:08:36,474
Pues ¿sabes?
Yo creo que es muy buen hombre.

167
00:08:36,515 --> 00:08:37,433
Perfecto.

168
00:08:37,976 --> 00:08:40,186
-Oye, voy a cerrar los ojos 20 minutos.
-¡No!

169
00:08:40,270 --> 00:08:43,188
Sam, no puedes.
Tenemos trabajo que hacer. Mogollón.

170
00:08:43,732 --> 00:08:44,607
Tricia.

171
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Esta es tu gente. A mí me acojonan.

172
00:08:47,694 --> 00:08:48,737
Sonríen demasiado.

173
00:08:48,820 --> 00:08:50,905
Sam, levanta y vístete.
Te vienes al karaoke.

174
00:08:50,989 --> 00:08:51,948
Ya.

175
00:08:53,158 --> 00:08:54,367
Sí, no me soportas.

176
00:09:01,916 --> 00:09:04,169
Madre mía, ahí está Cathleen.

177
00:09:04,252 --> 00:09:05,170
-¿Dónde?
-Allí.

178
00:09:06,713 --> 00:09:08,590
-¿La ves?
-Sí, es verla y ya te inspira.

179
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
-Sí, exacto, sí.
-Sí, ¿verdad?

180
00:09:10,467 --> 00:09:11,426
Ve a hablar con ella.

181
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
No puedo ir así y hablarle.

182
00:09:13,178 --> 00:09:14,929
Eres Tricia Miller.

183
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
-Es verdad. Así, ¿voy?
-Sí, por mí no te preocupes.

184
00:09:19,559 --> 00:09:20,602
-No, qué va.
-Bueno...

185
00:09:21,311 --> 00:09:22,228
Preocúpate un poco.

186
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Disculpa.

187
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
-La verdad, no puedo negarlo.
-Joel...

188
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Estoy en un antro de madres desatadas.
¿Cómo lo llevas tú?

189
00:09:30,779 --> 00:09:31,863
¿Sabes cómo han quedado?

190
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Lo siento, me he asustado,
no sé por qué.

191
00:09:36,618 --> 00:09:38,661
No, no tengo el resultado.

192
00:09:38,745 --> 00:09:39,704
Lo siento.

193
00:09:39,788 --> 00:09:42,207
No quería dar por sentado
que no te gustaban los deportes.

194
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
¿Sabes?

195
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Vale. Sí.

196
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Gracias.

197
00:09:48,129 --> 00:09:49,005
No me gustan.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,049
Lo siento.

199
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Ah, hola. Hola, Tyler.

200
00:09:52,884 --> 00:09:54,803
-Un segundo.
-Sí, claro, sí, sí, sí.

201
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
Me alegro de verte. ¿Cómo estás?

202
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
Yo aquí me muero.

203
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
Bruce me estaba contando que...

204
00:10:17,534 --> 00:10:20,704
Bueno, que tiene un montón de armas.

205
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
-¿Catorce, dices?
-Sobre todo, mosquetes, sí.

206
00:10:24,416 --> 00:10:25,834
-Están todas locas.
-Pero lo lleva bien, ¿eh?

207
00:10:25,917 --> 00:10:27,335
-¿Lo has visto?
-¿El qué?

208
00:10:27,419 --> 00:10:30,213
Vamos, he estado hablando
con Cathleen todo el rato.

209
00:10:30,296 --> 00:10:31,673
Es una tía increíble.

210
00:10:31,756 --> 00:10:32,966
-¡Trish!
-¡En serio!

211
00:10:33,049 --> 00:10:37,429
Es una auténtica fuente de creatividad
y de ingenuidad y...

212
00:10:37,512 --> 00:10:40,056
Pero que quede claro,
he conseguido estar a su altura.

213
00:10:40,181 --> 00:10:41,725
-Vale.
-Y...

214
00:10:42,600 --> 00:10:44,436
voy a desayunar con ella mañana.

215
00:10:44,519 --> 00:10:45,895
-¡Tricia!
-Sí, tía, estoy que no quepo.

216
00:10:45,979 --> 00:10:48,940
Anda, ponme otra copa
porque esta es mi noche.

217
00:10:49,941 --> 00:10:51,568
Me alegro mucho por ti. Es fabuloso.

218
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
Toma nota, Sam.

219
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
Así son las cosas.

220
00:10:54,237 --> 00:10:56,990
Hay que agarrar la vida por los huevos
para que las cosas pasen.

221
00:10:57,657 --> 00:10:58,950
-Sujeta esto.
-¿Vas a cantar?

222
00:10:59,367 --> 00:11:00,452
Sí, señora.

223
00:11:03,580 --> 00:11:04,664
Gracias.

224
00:11:07,459 --> 00:11:08,668
Esto no me lo esperaba.

225
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
¿Es habitual del karaoke?

226
00:11:10,712 --> 00:11:11,880
No, que yo sepa no.

227
00:11:21,306 --> 00:11:24,601
Aquí pone esto, está en la cuarta carta:

228
00:11:25,435 --> 00:11:30,231
"Aunque a menudo detenemos este aluvión
debido al poco valor que le damos,

229
00:11:30,565 --> 00:11:32,692
no lo detengamos más.

230
00:11:32,984 --> 00:11:36,571
Adentrémonos en nuestro interior
y derribemos el muro que lo obstaculiza.

231
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
Dejemos paso a la Gracia".

232
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Tuve que ir absorbiéndolo.

233
00:11:43,536 --> 00:11:45,163
Yo también lo subrayé.

234
00:11:52,003 --> 00:11:53,296
Tienes el calendario, ¿verdad?

235
00:11:53,380 --> 00:11:54,255
Sí.

236
00:11:55,507 --> 00:11:56,424
Hola, Joel.

237
00:11:57,550 --> 00:11:58,468
Soy Brett.

238
00:11:59,803 --> 00:12:00,762
¿Te acuerdas de mí?

239
00:12:01,554 --> 00:12:03,390
Sí. Sí, me acuerdo.

240
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
¿Cómo te va?

241
00:12:06,935 --> 00:12:09,145
Bien. Sí, bien.

242
00:12:10,105 --> 00:12:12,399
Me ha encantado el debate de hoy.

243
00:12:12,482 --> 00:12:13,608
-Genial.
-Sí.

244
00:12:16,152 --> 00:12:17,195
Me alegro de verte.

245
00:12:18,738 --> 00:12:20,824
Te vi en misa...

246
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
-y...
-¿En serio?

247
00:12:24,619 --> 00:12:25,495
Sí.

248
00:12:27,330 --> 00:12:29,165
Si no te saludé...

249
00:12:31,126 --> 00:12:32,711
fue porque me avergüenzo...

250
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
de cómo te traté en el instituto.

251
00:12:37,966 --> 00:12:40,552
No, éramos jóvenes.
Y fue hace mucho tiempo.

252
00:12:40,635 --> 00:12:41,845
-No pasa nada.
-No.

253
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Claro que pasa.

254
00:12:46,224 --> 00:12:47,892
-De verdad.
-Estuvo mal.

255
00:12:55,900 --> 00:12:57,110
En fin, ya...

256
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
te dejo con esto y...

257
00:13:03,783 --> 00:13:04,701
Sí...

258
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
¿Tienes hambre?

259
00:13:13,793 --> 00:13:14,878
Yo mucha.

260
00:13:16,713 --> 00:13:17,964
Vamos a por una pizza.

261
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
¿De champiñones?

262
00:13:22,385 --> 00:13:23,720
¿Champiñones y espinacas?

263
00:13:25,597 --> 00:13:26,765
Cojo tu cartera.

264
00:13:30,852 --> 00:13:32,479
¿Te has desmayado en el baño?

265
00:13:32,562 --> 00:13:33,521
¡No!

266
00:13:33,897 --> 00:13:34,814
Es que...

267
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
Trish, no sé qué haces,
pero tengo que mear.

268
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
-¡Sam!
-¿Qué?

269
00:13:41,821 --> 00:13:42,947
Trish, que me meo.

270
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
¿Qué pasa?

271
00:13:48,244 --> 00:13:49,412
Que escuece.

272
00:13:50,413 --> 00:13:51,456
¿Qué escuece?

273
00:13:52,123 --> 00:13:53,165
A mí.

274
00:13:53,375 --> 00:13:54,292
Al mear.

275
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
-Vale...
-¿Qué?

276
00:14:02,384 --> 00:14:04,719
-¿Qué?
-Nada, que...

277
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
Que a veces es normal
que escueza un poco.

278
00:14:07,681 --> 00:14:09,599
Pero es que escuece una barbaridad.

279
00:14:11,768 --> 00:14:12,894
Oye, ¿has...?

280
00:14:15,188 --> 00:14:16,439
No creo que debas preocuparte.

281
00:14:17,023 --> 00:14:18,108
¿Le echas un vistazo?

282
00:14:19,651 --> 00:14:21,486
-¿A tu vagina?
-Sí.

283
00:14:21,820 --> 00:14:24,072
-Tricia...
-Es que yo no puedo. Por favor.

284
00:14:25,949 --> 00:14:27,867
Venga, por favor. Un vistazo rápido.

285
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
¡Sam! ¡Mira!

286
00:14:33,998 --> 00:14:35,125
Vale, a ver...

287
00:14:37,043 --> 00:14:39,004
Será solo una infección de orina, ¿no?

288
00:14:39,212 --> 00:14:40,088
Claro.

289
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
-No, de eso nada.
-¿Qué dices? ¿Y cómo lo sabes?

290
00:14:44,009 --> 00:14:44,968
Lo sé, Tricia.

291
00:14:47,178 --> 00:14:50,306
Qué fuerte, lo que me ha costado
escribir bien "venérea".

292
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Vale.

293
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Mira, según internet, y no soy médica,

294
00:15:00,191 --> 00:15:02,861
no es nada
que una pastilla no cure, ¿vale?

295
00:15:04,029 --> 00:15:04,946
Ya está.

296
00:15:05,196 --> 00:15:07,907
-No se lo diré a la doctora Weis.
-No, no se lo digas.

297
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
¿Quién puede haber sido?

298
00:15:15,874 --> 00:15:17,000
No estoy segura.

299
00:15:17,751 --> 00:15:20,337
-¿Podría haber sido el bajito?
-No.

300
00:15:20,462 --> 00:15:22,630
No. Fue un beso,

301
00:15:23,089 --> 00:15:24,591
-y la boca le apestaba.
-Ya.

302
00:15:25,925 --> 00:15:27,510
-¿El del club de campo?
-No.

303
00:15:28,053 --> 00:15:29,971
No, solo me lo comió.

304
00:15:30,805 --> 00:15:33,224
-A no ser... ¿Se pilla igual?
-No.

305
00:15:33,308 --> 00:15:35,769
Es médicamente imposible.
Para pillarlo tuvo que entrar.

306
00:15:36,936 --> 00:15:38,021
¿Aquel tío...

307
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
de los aparatos?

308
00:15:41,107 --> 00:15:42,192
Madre mía...

309
00:15:42,984 --> 00:15:44,027
¿"Madre mía" qué?

310
00:15:45,153 --> 00:15:49,407
No, no, no, no.

311
00:15:49,532 --> 00:15:51,284
-Tricia.
-No me jodas.

312
00:15:51,826 --> 00:15:52,702
Aquel...

313
00:15:53,119 --> 00:15:54,245
¡cabrón!

314
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Tricia, ¿de quién hablas?

315
00:15:56,498 --> 00:15:57,415
¿Quién es?

316
00:15:58,083 --> 00:15:59,668
-El puto Rick.
-No.

317
00:16:01,544 --> 00:16:02,629
-Tiene que ser él.
-¡Tricia!

318
00:16:02,712 --> 00:16:05,131
-¡No me digas que te tiraste a Rick!
-Yo no...

319
00:16:05,215 --> 00:16:07,384
-Bueno, yo no quería hacerlo, pero...
-¿Cómo que no?

320
00:16:07,509 --> 00:16:09,135
-Ay, por Dios...
-En serio, no quería.

321
00:16:09,219 --> 00:16:11,137
Él... Él vino a casa y...

322
00:16:11,221 --> 00:16:13,306
-¿Te separó las piernas y te la metió?
-¡No!

323
00:16:13,390 --> 00:16:14,891
Se echó a llorar
diciendo que me echaba de menos,

324
00:16:14,974 --> 00:16:17,811
-y me supo mal y...
-¡Ay, la hostia! ¿Y qué?

325
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
¡Pues que nos emborrachamos, joder,

326
00:16:19,646 --> 00:16:21,272
y ahora tengo
esta puta mierda de enfermedad!

327
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
Ay, Tricia...

328
00:16:22,732 --> 00:16:24,234
¡Qué mierda!

329
00:16:25,193 --> 00:16:27,028
¡Tengo una puta ITS!

330
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
Tengo una ITS.

331
00:16:29,614 --> 00:16:32,742
Sí, tienes una ITS,
pero no es tan grave como crees.

332
00:16:32,826 --> 00:16:34,077
¿Y si no se me va nunca?

333
00:16:34,160 --> 00:16:37,080
¡Maldito cabronazo putero! ¡Lo odio!

334
00:16:37,706 --> 00:16:39,165
Es que me cago en Dios.

335
00:16:39,249 --> 00:16:40,333
Seré idiota.

336
00:16:40,834 --> 00:16:43,169
El tío va paseando el rabo
por toda la ciudad,

337
00:16:43,253 --> 00:16:44,921
¿y la que se come esta mierda soy yo?

338
00:16:45,005 --> 00:16:46,172
¡No, señora!

339
00:16:47,257 --> 00:16:49,592
¡No vas a volver a jugar con Tricia!

340
00:16:50,093 --> 00:16:52,721
¡Sí, te juro por Dios

341
00:16:52,804 --> 00:16:56,016
que en cuanto me cruce con él
se la arranco de cuajo

342
00:16:56,099 --> 00:17:00,562
de esa puta mierda de cuerpo vomitivo
de cerdo y comemierda,

343
00:17:00,645 --> 00:17:04,023
y después de arrancársela
voy y la tiro al río!

344
00:17:04,107 --> 00:17:07,444
Y si quiere recuperarla,
que se tire a buscarla.

345
00:17:08,486 --> 00:17:09,695
¡Que le den!

346
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
-¡Cabrón!
-Sí, que le den, ¿eh?

347
00:17:18,829 --> 00:17:20,415
¿Y si se me extiende al culo?

348
00:17:22,751 --> 00:17:23,877
Qué asco.

349
00:17:44,439 --> 00:17:45,482
¿Estás bien?

350
00:17:49,402 --> 00:17:50,278
Sí.

351
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
Estoy bien.

352
00:17:54,657 --> 00:17:55,533
Mira...

353
00:17:57,369 --> 00:17:59,621
Te he oído hablar con Brett.

354
00:18:01,164 --> 00:18:02,123
¿Lo has oído?

355
00:18:02,874 --> 00:18:03,833
Pues sí.

356
00:18:07,087 --> 00:18:08,713
Es que no me lo esperaba.

357
00:18:09,214 --> 00:18:10,298
Bueno,

358
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
está bien saber que la gente cambia.

359
00:18:17,889 --> 00:18:18,765
¿Cambia?

360
00:18:19,891 --> 00:18:20,809
Sí.

361
00:18:23,269 --> 00:18:24,396
Creo que sí.

362
00:18:30,318 --> 00:18:31,820
¿Quieres que conduzca yo?

363
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
No.

364
00:18:34,656 --> 00:18:39,452
No me quiero arriesgar a tu furia
al volante sintiéndome tan frágil.

365
00:18:43,915 --> 00:18:44,791
Vaya.

366
00:18:48,128 --> 00:18:52,132
¿Quieres... que te prepare chili?

367
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
Quiero ver más a mis amigos.

368
00:19:01,182 --> 00:19:02,434
Pues claro.

369
00:19:03,518 --> 00:19:05,020
Y llenar yo el lavavajillas.

370
00:19:07,397 --> 00:19:09,107
¿No te gusta cómo lo hago yo?

371
00:19:10,358 --> 00:19:12,777
No, a ti no te gusta cómo lo hago yo.

372
00:19:17,991 --> 00:19:19,075
Es verdad.

373
00:19:19,868 --> 00:19:22,579
Es que es solo
que no había visto a nadie

374
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
colocar los vasos en la parte de abajo.

375
00:19:26,499 --> 00:19:30,045
En serio, es algo que no había visto
en toda mi vida.

376
00:19:30,462 --> 00:19:33,089
-Ya, pues...
-Y, bueno, no me importa.

377
00:19:34,090 --> 00:19:34,966
Y quiero...

378
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Quiero poner fotos en la nevera.

379
00:19:37,719 --> 00:19:41,890
Sí, me gusta ver a gente a la que quiero
por la mañana con el café.

380
00:19:44,100 --> 00:19:45,310
¿En la nevera?

381
00:19:46,353 --> 00:19:48,772
Sí. Quiero ponerlas en la nevera.

382
00:19:49,272 --> 00:19:50,190
Vale.

383
00:19:50,857 --> 00:19:51,941
¿Sabes qué?

384
00:19:52,942 --> 00:19:54,986
Por supuesto, ningún problema.

385
00:19:55,779 --> 00:19:57,864
Ningún problema en absoluto.

386
00:20:01,034 --> 00:20:02,118
Te quiero, Brad.

387
00:20:03,203 --> 00:20:04,245
Y yo a ti.

388
00:20:08,667 --> 00:20:09,626
Bueno.

389
00:20:11,419 --> 00:20:12,462
Vamos a hacer chili.

390
00:20:22,389 --> 00:20:23,348
¿Todo bien?

391
00:20:24,182 --> 00:20:25,058
Sí.

392
00:20:32,774 --> 00:20:33,650
¿Qué?

393
00:20:35,694 --> 00:20:36,903
¿Cómo que "qué"?

394
00:20:37,320 --> 00:20:38,613
Ese suspiro.

395
00:20:38,697 --> 00:20:40,323
-¿A qué ha venido?
-No es nada.

396
00:20:40,782 --> 00:20:41,825
Algo es.

397
00:20:43,034 --> 00:20:44,119
Dime.

398
00:20:47,372 --> 00:20:49,249
Es un tío. Sí.

399
00:20:50,917 --> 00:20:52,210
No tiene importancia.

400
00:20:54,337 --> 00:20:55,422
¿Hay un tío?

401
00:20:56,881 --> 00:20:57,924
¿Quién es?

402
00:20:59,426 --> 00:21:00,844
¿Es alguno del bar?

403
00:21:01,261 --> 00:21:02,303
Algo así.

404
00:21:04,472 --> 00:21:05,390
¿Y?

405
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Y nada. No es nada.

406
00:21:09,144 --> 00:21:10,895
No ha pasado nada. Y no...

407
00:21:12,022 --> 00:21:13,189
pasará nada.

408
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Pero...

409
00:21:17,193 --> 00:21:21,197
Da igual,
porque no dejo de pensar en él.

410
00:21:24,576 --> 00:21:25,660
Vale...

411
00:21:27,996 --> 00:21:30,206
-¿Y qué piensas hacer?
-Nada.

412
00:21:30,874 --> 00:21:31,833
¿Por qué?

413
00:21:32,542 --> 00:21:34,252
Pues porque él no piensa en mí.

414
00:21:34,294 --> 00:21:35,253
Eso no lo sabes.

415
00:21:35,295 --> 00:21:36,504
Lo sé, Tricia.

416
00:21:36,588 --> 00:21:38,715
¡No! No lo sabes. No lo sabes.

417
00:21:40,425 --> 00:21:41,926
¿Y si le pides salir?

418
00:21:42,010 --> 00:21:43,219
¿Qué te has fumado?

419
00:21:45,388 --> 00:21:47,557
A ver, ¿qué es lo peor que podría pasar?

420
00:21:53,438 --> 00:21:56,066
Podría acabar
con un misterioso escozor, por ejemplo.

421
00:21:56,149 --> 00:21:57,108
Vale.

422
00:21:57,734 --> 00:21:58,777
Aún es pronto.

423
00:21:59,611 --> 00:22:00,653
Perdón.

424
00:22:02,864 --> 00:22:03,948
Pero, Sam,

425
00:22:05,408 --> 00:22:08,578
en serio, no tienes por qué tener miedo.

426
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
Nadie sabe lo que hace, te lo prometo.

427
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
Nadie.

428
00:22:15,085 --> 00:22:16,002
O sea que...

429
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
tú hazlo.

430
00:22:28,390 --> 00:22:30,141
Ojalá tuviera tu seguridad.

431
00:22:37,357 --> 00:22:39,484
Tu infección no, pero sí tu seguridad.

432
00:22:45,657 --> 00:22:46,825
Qué estupidez.

433
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
No es una estupidez.

434
00:22:56,835 --> 00:22:57,836
Mira...

435
00:22:59,546 --> 00:23:02,632
En el fondo es sencillo, Sam.
Solo hay que manifestarlo.

436
00:23:07,762 --> 00:23:10,974
Harta me tienes
con el rollo de manifestarlo, joder.

437
00:23:13,018 --> 00:23:14,644
Por Dios.

438
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
-¿Tú lo manifestaste?
-Calla.

439
00:23:26,322 --> 00:23:27,615
-Gracias.
-¿Estás bien?

440
00:23:28,199 --> 00:23:29,325
Mejor que nunca.

441
00:23:33,580 --> 00:23:34,664
Bueno, pues...

442
00:23:36,624 --> 00:23:37,584
Buenas noches.

443
00:23:38,251 --> 00:23:39,210
Buenas noches.

444
00:24:14,579 --> 00:24:16,915
URGENCIAS

445
00:24:21,544 --> 00:24:22,712
Qué mierda...

446
00:24:28,468 --> 00:24:30,178
Pues tenías razón. Es clamidia.

447
00:24:31,388 --> 00:24:33,056
Tendrán la receta en 20 minutos.

448
00:24:33,556 --> 00:24:37,227
Pues alégrate,
tienes una cola para la resaca

449
00:24:37,310 --> 00:24:39,896
y un rollo de canela porque sí.

450
00:24:42,273 --> 00:24:44,067
Gracias por cuidar tan bien de mí.

451
00:24:44,150 --> 00:24:45,026
De nada.

452
00:24:54,035 --> 00:24:55,370
¿Piensas compartir o qué?

453
00:24:56,538 --> 00:24:58,623
-Sí.
-No lo he pillado solo para ti.

454
00:25:04,421 --> 00:25:05,505
Anoche,

455
00:25:07,132 --> 00:25:09,300
la forma en la que hablamos
me hizo muy feliz.

456
00:25:09,759 --> 00:25:11,928
Fue un momento de debilidad.
Ya estoy mejor.

457
00:25:12,637 --> 00:25:14,264
-Aunque hablaras de Islandia.
-¿Qué?

458
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
Pero ¿cómo...?

459
00:25:16,433 --> 00:25:17,517
No me jodas...

460
00:25:17,809 --> 00:25:19,519
-¿Me has mirado el puto móvil?
-Pues sí.

461
00:25:19,602 --> 00:25:20,979
Hija de puta.

462
00:25:22,564 --> 00:25:23,606
¡Perra!

463
00:25:24,858 --> 00:25:26,317
¡Ahora ya lo sé!

464
00:25:26,401 --> 00:25:28,570
Cuéntamelo todo.
¿No te parece que huele un poco?

465
00:25:28,653 --> 00:25:31,364
-En serio.
-¡No, no huele en absoluto, Dios!

466
00:25:31,448 --> 00:25:32,574
Vale, pues quiero saberlo todo.

467
00:25:32,657 --> 00:25:35,285
Lo siento, el tren de la oportunidad
ya ha pasado.

468
00:25:35,368 --> 00:25:37,537
-¿Quién es ahora la perra?
-Tú eres, o lo soy yo, no,

469
00:25:37,579 --> 00:25:39,622
las dos, las perras hermanas.

470
00:25:40,123 --> 00:25:42,000
-Las perras hermanas con clamidia.
-¡No!

471
00:25:42,208 --> 00:25:44,961
Vamos a por las pastillas de caballo
para tu chocho enfermo.

472
00:25:45,086 --> 00:25:46,963
-Por Dios, ¿tan grandes son?
-Gigantes.

473
00:25:47,088 --> 00:25:49,549
Como el tío del club de campo
sobre el que te acojona sentarte.

474
00:25:51,343 --> 00:25:53,470
-Dame su número. Ya me sentaré yo.
-¿Cómo que sentarme?