1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
Vielä kerran. Valmiina?

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,176
Kolmekymmentä iskua. Silmät auki.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,971
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
-Selvä!

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,431
...yhdeksän, kymmenen, 11, 12.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
Yksi, kaksi...
-Silmät auki.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
...kahdeksan, yhdeksän, 20!

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,397
Yksi, kaksi, kolme...
-Jatkakaa!

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,274
Yksi, kaksi, kolme...
-Räjähtäkää!

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
Räjähtäkää!
-Räjähtäkää.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,736
Räjähtäkää!
-Räjähtäkää.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
Hyvää työtä!
-Niin.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
Sillä lailla.
-Neljä!

13
00:00:32,323 --> 00:00:33,658
Nosta. Tee nyt sinä!

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Tee? Ei.
-Yksi, kaksi...

15
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
Räjähdys.
-Kolme, neljä...

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
Räjähtäkää.
-Yksi, kaksi...

17
00:00:38,788 --> 00:00:39,748
Treenatkaa.

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,500
Hyvää työtä. Loppurentoutus.

19
00:00:42,584 --> 00:00:44,544
Hyvää työtä.
-Minua jekutetaan.

20
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
Kuka jekuttaa?
-Konekivääripotku.

21
00:00:46,838 --> 00:00:48,965
Selvä!
-Mitä? Ei.

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
Hyvä.
-Noin. Pidä asento.

23
00:01:05,022 --> 00:01:06,024
No niin.

24
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
Selvä.

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Jessus!

26
00:01:45,896 --> 00:01:46,898
Jessus.

27
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
Luoja.

28
00:01:52,195 --> 00:01:54,698
Sinun piti tulla 45 minuutin päästä.

29
00:01:54,781 --> 00:01:57,616
Meidän on lähdettävä,
sillä kultarannekkeita -

30
00:01:57,701 --> 00:01:58,743
on vain 300 hengelle.

31
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
Tricia, en edes tajua tuota.

32
00:02:00,578 --> 00:02:02,622
Se tarkoittaa, että tule äkkiä.

33
00:02:02,706 --> 00:02:04,374
Odota hetki.

34
00:02:04,457 --> 00:02:05,625
Ei. On lähdettävä nyt.

35
00:02:06,501 --> 00:02:09,086
Haluatko käydä vessassa?
-En.

36
00:02:09,169 --> 00:02:11,589
Et kestä Kansas Cityyn asti juotuasi tuon.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
Ei hätää. Pidä kiirettä.
-Minä pidän.

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
Söpöliini!

39
00:02:32,192 --> 00:02:33,194
Söpöliini!

40
00:02:34,738 --> 00:02:36,197
Miten voit? Mitä puuhaat?

41
00:02:36,281 --> 00:02:39,325
Lähden alan messuille Kansas Cityyn
siskoni kanssa.

42
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Tosiaan.

43
00:02:41,995 --> 00:02:43,579
Se kuulostaa hauskalta.

44
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Kuulostaako?

45
00:02:44,748 --> 00:02:46,499
Mitä sinä teet?

46
00:02:46,583 --> 00:02:49,293
Lähden Bradin kanssa
miesten raamattukerhoon.

47
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
Luoja.
-Kyse on tosiaan Luojasta.

48
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
Kuulostaa kamalalta.

49
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
En ole käynyt niissä, joten en tiedä,

50
00:02:55,508 --> 00:02:58,386
mutta paikka,
jossa ei ole naisia, kauhistuttaa.

51
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Voit lähteä messuille kanssamme.

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Se paikka on täynnä naisia.

53
00:03:02,390 --> 00:03:03,767
Kunpa voisin,

54
00:03:03,850 --> 00:03:07,645
mutta Brad haluaa minut mukaansa.
Puhumme armosta ja ikääntymisestä.

55
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
Luoja. Onpa kiinnostavaa.

56
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
Jestas. Tricia käy jo hermoilleni.

57
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
Anteeksi.

58
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Pitää mennä. Otan myöhemmin yhteyttä.

59
00:03:17,072 --> 00:03:17,906
Hyvä.

60
00:03:18,907 --> 00:03:20,367
Kerro terveisiä Jeesukselle.

61
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
Kerron aina.

62
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
Selvä. Heippa.
-Hei hei.

63
00:03:28,083 --> 00:03:30,168
Olen tulossa.

64
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
Pitäisi käydä suihkussa.

65
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Löysin jotain...

66
00:03:51,439 --> 00:03:55,067
Jotain aika outoa talon kellarista.

67
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Mitä?

68
00:03:57,654 --> 00:04:01,574
Äidin rakkauskirjeitä isälle.

69
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
Mitä?
-Niin.

70
00:04:03,410 --> 00:04:06,579
Siis äidiltäkö?
-Niin.

71
00:04:09,416 --> 00:04:11,584
Mitä niissä luki? Olivatko ne ällöjä?

72
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
Jätän ällöt kohdat kertomatta.
Et kestä niitä.

73
00:04:14,212 --> 00:04:15,422
En halua tietää.

74
00:04:15,505 --> 00:04:17,673
Ne olivat aika herttaisia.

75
00:04:19,551 --> 00:04:22,012
Ne olivat kai viestilappuja,

76
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
joita äiti jätti isän höyläpenkin päälle.

77
00:04:24,389 --> 00:04:26,141
"Mahtavaa päivää, komistus."

78
00:04:26,224 --> 00:04:28,852
Tai: "Säästä minulle suukko." Sellaista.

79
00:04:28,935 --> 00:04:31,396
Mitä?
-Niin.

80
00:04:32,063 --> 00:04:34,274
Ja oli käsin tehtyjä synttärikortteja.

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
En saanut sellaista. Saitko sinä?

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
En!
-Et niin!

83
00:04:40,739 --> 00:04:42,699
Tuo on...
-Siis...

84
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Olisinpa tiennyt sellaisesta.

85
00:04:48,079 --> 00:04:49,956
Että äidin elämässä oli sellaista.

86
00:04:51,416 --> 00:04:55,170
Näin vain huonoja asioita.

87
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
Sen takia en halunnut olla kuin he.

88
00:04:58,048 --> 00:05:01,885
No, halusin aina silti naimisiin.

89
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
Ajattelin vain onnistuvani paremmin.

90
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Niin, no...

91
00:05:07,932 --> 00:05:09,768
Mieti nyt itseäsi.

92
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Hyi.
-Anteeksi.

93
00:05:14,773 --> 00:05:15,815
Anteeksi.
-Ei hätää.

94
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
Eikö sinua pissata?
-Pissattaa, hitto.

95
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Tiesin sen.

96
00:05:21,529 --> 00:05:24,866
TERVETULOA SUURTEN TASANKOJEN
TAPAHTUMAMESSUILLE

97
00:05:24,949 --> 00:05:27,077
SUURTEN TASANKOJEN TAPAHTUMAMESSUT

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
TAPAHTUMIEN KEKSIJÄ

99
00:05:31,081 --> 00:05:33,457
Tarvitsette kulkukortit.
Pääpuhe alkaa klo 15.00.

100
00:05:33,541 --> 00:05:36,127
Hienoa. On mahtavaa tavata Cathleen.

101
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Kuka hän on?

102
00:05:37,295 --> 00:05:39,798
Tuo tuolla.
Hän on Keskilännen Joanna Gaines.

103
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
PÄÄPUHUJA

104
00:05:40,799 --> 00:05:42,425
Cathleen C:llä? Oikeasti?

105
00:05:42,509 --> 00:05:43,843
Niin. Oikeasti.

106
00:05:43,927 --> 00:05:46,262
Katso. Karaokea.
-Laulatteko te?

107
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Minä en, mutta siskoni on mahtava laulaja.

108
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
Enkä ole.
-Oletpas!

109
00:05:49,808 --> 00:05:50,725
En ole.
-Olet!

110
00:05:50,808 --> 00:05:53,353
Pääasia on, että teillä on hauskaa.

111
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Niin juuri.

112
00:05:54,813 --> 00:05:56,731
Selvä. Laaditaan strategia.

113
00:05:56,815 --> 00:05:58,525
Tästä tulee tosi hauskaa!

114
00:05:58,608 --> 00:05:59,651
Tuleeko Joanna Gaines?

115
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Enpä usko.

116
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
Tämä on jännää.
-Niin on.

117
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
Miksi sitä ei järjestetä
miehille ja naisille?

118
00:06:10,662 --> 00:06:14,207
Se oli kai aina tällainen.

119
00:06:15,083 --> 00:06:18,003
En vain ehkä keksi mitään puhuttavaa
heidän kanssaan.

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,796
Miesten kanssako?

121
00:06:19,879 --> 00:06:21,423
Todellako?
-Niin.

122
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
He ovat tosi mukavia.

123
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
No, Bruce voi olla hieman tökerö,

124
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
mutta pidät Markista.

125
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Pidän Markin vaimosta.

126
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Vaimo on suurenmoinen.

127
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
On todella.

128
00:06:36,688 --> 00:06:38,857
Olet tosi hyvä siinä.

129
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Missä?

130
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Hengailussa miesten kanssa.

131
00:06:44,696 --> 00:06:48,324
No, toimin vain lihasmuistin avulla.

132
00:06:48,408 --> 00:06:53,496
Jouduin tekemään niin vuosikausia.

133
00:06:54,664 --> 00:06:56,291
Olen hieman vanhempi.

134
00:06:57,459 --> 00:07:00,837
Siihen aikaan tilanne oli hieman toinen.

135
00:07:00,920 --> 00:07:03,298
Minä kai...
-Ei niin kovin erilainen.

136
00:07:05,300 --> 00:07:07,052
En voi salata sitä.

137
00:07:07,135 --> 00:07:09,512
Olen yrittänyt, mutta en voi.

138
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
No...

139
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
Et ole atleetti niin kuin minä.

140
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Totta.

141
00:07:22,734 --> 00:07:25,278
Ei tarvitse hermoilla.

142
00:07:26,696 --> 00:07:27,781
Vielä näet.

143
00:07:29,699 --> 00:07:31,785
Niin.
-Mitä pahaa voi sattua?

144
00:07:33,745 --> 00:07:35,163
Anteeksi!

145
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
Ei missään nimessä!

146
00:07:36,539 --> 00:07:38,082
Ota hänet kiinni.
-Ei, ei.

147
00:07:38,166 --> 00:07:40,460
Joel, ota hänet kiinni.

148
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
Aja hänen vierelleen.

149
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
Naurettavaa!

150
00:07:47,050 --> 00:07:48,551
Anteeksi, herra!

151
00:07:48,635 --> 00:07:53,223
Tuo oli epäkohteliasta ja vaarallista!

152
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Anteeksi.

153
00:07:56,810 --> 00:07:57,894
No!

154
00:08:02,816 --> 00:08:03,817
Näytit hänelle.

155
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
Se ei naurata.
-Naurattaa hieman.

156
00:08:08,363 --> 00:08:09,614
Se, kun sinä...

157
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
Hyvä luoja.

158
00:08:16,788 --> 00:08:21,876
Sain tosi paljon ideoita ja tavaraa!

159
00:08:21,960 --> 00:08:24,295
Toivottavasti saan kaiken
autoon ja kotiin.

160
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
Ne ovat mahtavia. Odotahan, kun näet.

161
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Selvä. Kiitos, Mitch.

162
00:08:31,553 --> 00:08:32,761
Samoin. Hei hei.

163
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
Hän on todella mukava mies.

164
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
Sepä hienoa.

165
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
Suljen silmäni 20 minuutiksi.

166
00:08:40,186 --> 00:08:43,106
Ei! Et voi. Pitää verkostoitua rutkasti.

167
00:08:43,898 --> 00:08:45,025
Tricia?

168
00:08:45,108 --> 00:08:48,695
He ovat väkeäsi ja kauhistuttavat minua.
Hampaita on liikaa.

169
00:08:48,778 --> 00:08:51,823
Nouse ja pukeudu. Laulat karaokea.

170
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
Et todella pidä minusta.

171
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Luoja. Cathleen on tuolla.

172
00:09:04,419 --> 00:09:05,670
Missä?
-Tuolla.

173
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Näetkö hänet?
-Kuin elämäntyylibrändi.

174
00:09:08,882 --> 00:09:10,508
Hän todella on.
-Eikö vain?

175
00:09:10,592 --> 00:09:13,094
Mene juttelemaan.
-En voi mennä noin vain.

176
00:09:13,178 --> 00:09:14,929
Olet Tricia Miller.

177
00:09:16,598 --> 00:09:18,933
Totta. Pitäisikö mennä?
-Mene. Pärjään kyllä.

178
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
Älä huolehdi minusta.
-En.

179
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
No, huolehdi hieman.

180
00:09:22,228 --> 00:09:23,980
Anteeksi.

181
00:09:25,106 --> 00:09:29,027
Joel, olen Villit äidit -helvetinloukussa.

182
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Miten menee?

183
00:09:30,820 --> 00:09:31,905
Näitkö tuloksen?

184
00:09:33,073 --> 00:09:35,283
Anteeksi. Säikähdin jostain syystä.

185
00:09:36,743 --> 00:09:39,662
En tiedä tulosta. Anteeksi.

186
00:09:39,746 --> 00:09:42,332
En halunnut olettaa,
että et pidä urheilusta.

187
00:09:43,165 --> 00:09:44,626
Tiedäthän?

188
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
Tiedän. Kiitos.

189
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Mutta en pidä.

190
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Valitan.

191
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Hei, Tyler. Pikku hetki.

192
00:09:53,385 --> 00:09:55,720
Ehdottomasti. Niin.

193
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Mukava nähdä. Miten voit?

194
00:10:04,354 --> 00:10:05,605
En kestä täällä.

195
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
Bruce kertoi, että...

196
00:10:17,617 --> 00:10:20,995
Hänellä on paljon aseita.

197
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
Sanoitko, että 14?

198
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
Lähinnä musketteja.

199
00:10:23,456 --> 00:10:24,416
Niin.

200
00:10:24,499 --> 00:10:25,917
Ne menevät läpi.

201
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Näitkö sen?
-Minkä?

202
00:10:27,335 --> 00:10:30,130
Olen puhunut Cathleenin kanssa koko ajan.

203
00:10:30,213 --> 00:10:31,756
Hän on uskomaton!

204
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Trish!
-Tiedän!

205
00:10:33,091 --> 00:10:37,429
Hän on todella luova ja nerokas.

206
00:10:37,512 --> 00:10:40,015
Mutta vastasin samalla mitalla.

207
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Selvä.
-Ja...

208
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
Syömme huomenna aamiaista.

209
00:10:44,436 --> 00:10:45,979
Tricia.
-Voiko sitä käsittää?

210
00:10:46,062 --> 00:10:48,898
Anna uusi drinkki, sillä tämä on iltani.

211
00:10:49,899 --> 00:10:51,568
Olen iloinen puolestasi. Mahtavaa.

212
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
Ihan totta. Näin se tehdään.

213
00:10:54,154 --> 00:10:57,490
Näin saa jotain aikaan.
-...Tricia M:n lavalle.

214
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
Pitele tätä.
-Laulatko sinä?

215
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Laulan.

216
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Kiitos.

217
00:11:07,375 --> 00:11:09,252
Tämäpä on yllätys.

218
00:11:09,336 --> 00:11:11,838
Laulaako hän yleensä karaokea?
-Ei tietääkseni.

219
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Hän sanoo...

220
00:11:22,766 --> 00:11:24,476
Tämä on neljäs kirje.

221
00:11:25,518 --> 00:11:30,398
"Mutta estämme sen tulvan
väheksymällä sitä.

222
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Ei enää estetä sitä.

223
00:11:32,692 --> 00:11:36,488
Annetaan sen tulla sisimpäämme
ja murretaan valli.

224
00:11:37,364 --> 00:11:39,282
Tehdään tilaa armolle."

225
00:11:41,117 --> 00:11:42,994
Piti miettiä tuota hetki.

226
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
Minäkin alleviivasin sen.

227
00:11:51,795 --> 00:11:54,047
Onhan sinulla kalenteri?
-On.

228
00:11:55,840 --> 00:11:58,218
Hei, Joel. Olen Brett.

229
00:11:59,928 --> 00:12:03,306
Muistatko minut?
-Muistan.

230
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Miten voit?

231
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Hyvin. Hienosti.

232
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
Nautin keskustelusta tänään.

233
00:12:12,440 --> 00:12:13,608
Se oli antoisa.
-Niin.

234
00:12:15,944 --> 00:12:17,445
No, oli mukava tavata.

235
00:12:18,822 --> 00:12:20,782
Olen nähnyt sinut kirkossa.

236
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Ja...
-Ihan tosi?

237
00:12:24,703 --> 00:12:25,704
Niin.

238
00:12:27,414 --> 00:12:29,290
En ole tervehtinyt,

239
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
sillä häpeän sitä,

240
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
miten kohtelin sinua lukiossa.

241
00:12:38,049 --> 00:12:41,302
Olimme nuoria. Siitä on kauan.
Ei se haittaa.

242
00:12:41,386 --> 00:12:43,221
Kyllä haittaa.

243
00:12:46,349 --> 00:12:47,976
Ei hätää.
-Se oli väärin.

244
00:12:56,067 --> 00:12:59,446
No, annan sinun jatkaa hommia.

245
00:13:03,950 --> 00:13:04,909
Selvä.

246
00:13:12,500 --> 00:13:14,753
Onko nälkä? Kuolen nälkään.

247
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
Voisimme tilata pizzaa.

248
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
Sieniä?

249
00:13:22,385 --> 00:13:23,511
Sieniä ja pinaattia?

250
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Tarvitsen kukkarosi.

251
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Sammuitko vessaan?

252
00:13:32,729 --> 00:13:34,564
En, minä...

253
00:13:38,401 --> 00:13:40,653
Mitä nyt? Minua pissattaa.

254
00:13:40,737 --> 00:13:42,906
Sam!
-Pitää päästä pissille.

255
00:13:46,701 --> 00:13:47,827
Mikä hätänä?

256
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Polttelee.

257
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Mikä polttelee?

258
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Kun pissaan.

259
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
Selvä.
-Mitä?

260
00:14:02,300 --> 00:14:04,678
Mitä?
-Ei mitään.

261
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Joskus kaikkia polttelee pissatessa.

262
00:14:07,806 --> 00:14:09,557
Luoja. Nyt polttelee kunnolla.

263
00:14:11,810 --> 00:14:13,103
Oletko...

264
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
Ei ole varmaan syytä huoleen.

265
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Voitko katsoa sitä?

266
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Vaginaasiko?

267
00:14:20,860 --> 00:14:22,237
Niin.
-Tricia.

268
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
En voi.

269
00:14:25,990 --> 00:14:27,784
Ole kiltti. Vilkaise sitä.

270
00:14:29,911 --> 00:14:31,496
Sam! Katso!

271
00:14:33,832 --> 00:14:34,874
Hyvä on.

272
00:14:36,960 --> 00:14:39,295
Se on varmaan vain virtsatietulehdus.

273
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
Selvä.

274
00:14:41,589 --> 00:14:43,967
Se ei ole.
-Luoja! Mistä muka tiedät?

275
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
Minä tiedän.

276
00:14:47,262 --> 00:14:50,181
Vei uskomattoman kauan
tavata "sukupuoli" oikein.

277
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
No...

278
00:14:57,230 --> 00:14:59,774
En ole lääkäri, mutta netin mukaan -

279
00:14:59,858 --> 00:15:02,318
vaivasi voi parantaa pillereillä,

280
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
eli se on hyvä.

281
00:15:05,321 --> 00:15:07,866
En voi kertoa tri Weisille.
-Älä kerro hänelle.

282
00:15:11,786 --> 00:15:12,871
Keneltä sait sen?

283
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
En ole edes varma.

284
00:15:18,043 --> 00:15:21,296
Siltä pätkältäkö?
-Ei.

285
00:15:21,379 --> 00:15:24,007
Suukotimme vain kerran.
Hänen henkensä haisee.

286
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
Selvä.

287
00:15:25,884 --> 00:15:27,510
Se country clubin tyyppi?
-Ei.

288
00:15:28,219 --> 00:15:29,804
Me vain hyväilimme.

289
00:15:30,638 --> 00:15:32,098
Ellei sitä voi saada...

290
00:15:32,182 --> 00:15:34,309
Ei. Se ei ole mahdollista.

291
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
Se tarttui tosihommissa.

292
00:15:37,020 --> 00:15:39,773
Se henkselityyppikö?

293
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Hyvä luoja.
-Mitä?

294
00:15:45,278 --> 00:15:49,366
Ei, ei.

295
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
Tricia.
-Voihan paska.

296
00:15:51,951 --> 00:15:54,204
Se kusipää!

297
00:15:54,287 --> 00:15:55,663
Kenestä puhut?

298
00:15:56,581 --> 00:15:58,208
Kuka se on?

299
00:15:58,290 --> 00:16:00,168
Halvatun Rick.
-Ei.

300
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
On pakko olla.

301
00:16:02,629 --> 00:16:04,422
Et kai maannut Rickin kanssa?

302
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
En. En aikonut.
-Et aikonut mitä?

303
00:16:07,425 --> 00:16:09,219
Et...
-Enkä halunnut.

304
00:16:09,302 --> 00:16:11,179
Mitä?
-Hän tuli käymään.

305
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
Levittikö hän jalkasi ja tunki sisään?

306
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Ei. Hän itki ja sanoi kaipaavansa.
Minua säälitti.

307
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
Luoja! Ja mitä?

308
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
No, tulimme känniin,
ja minulla on nyt tauti!

309
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
Tricia.
-Voi luoja!

310
00:16:25,318 --> 00:16:27,112
Minulla on sukupuolitauti!
-Rick!

311
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
Minulla on sukupuolitauti!

312
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
Niin on, mutta ei se ole niin kamala asia.

313
00:16:32,742 --> 00:16:34,119
Entä jos se ei häviä?

314
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Se mulkero! Inhoan häntä!

315
00:16:37,622 --> 00:16:40,208
Ihan totta. Olen tosi idiootti.

316
00:16:40,875 --> 00:16:44,921
Hän hurvittelee kullinsa kanssa
ja saan kestää seuraukset?

317
00:16:45,005 --> 00:16:46,464
Ei käy!

318
00:16:47,382 --> 00:16:49,968
Ei kannata ärsyttää Triciaa!

319
00:16:50,051 --> 00:16:54,305
Kun tapaan hänet ensi kerran,

320
00:16:54,389 --> 00:17:00,478
revin sen irti
siltä tussua syövältä mulkerolta -

321
00:17:00,562 --> 00:17:04,190
ja heitän sen Tuttle Creek -järveen!

322
00:17:04,273 --> 00:17:07,318
Jos hän haluaa sen,
hänen pitää sukeltaa sinne!

323
00:17:08,611 --> 00:17:09,695
Paskat hänestä!

324
00:17:13,782 --> 00:17:14,784
Helvetti.

325
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
Jukolauta!
-Niin. Paskat hänestä.

326
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Entä jos se leviää peppuuni?

327
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Karseaa.

328
00:17:44,522 --> 00:17:45,815
Oletko kunnossa?

329
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
Olen ihan kunnossa.

330
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
No...

331
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Kuulin, kun juttelit Brettin kanssa.

332
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
Kuulitko sen?

333
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Kuulin.

334
00:18:07,128 --> 00:18:09,172
Se oli yllätys.

335
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
No...

336
00:18:12,676 --> 00:18:15,428
On hyvä tietää,
että ihmiset voivat muuttua.

337
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
Voivatko?

338
00:18:19,974 --> 00:18:20,975
Voivat.

339
00:18:23,269 --> 00:18:24,437
Uskon niin.

340
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
Tulenko rattiin?

341
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
Älä.

342
00:18:34,739 --> 00:18:37,784
En halua mitään tieraivokohtausta,

343
00:18:37,867 --> 00:18:39,786
kun tunnen olevani näin haavoittuva.

344
00:18:48,253 --> 00:18:49,421
Haluatko,

345
00:18:49,504 --> 00:18:51,965
että teen chiliä?

346
00:18:56,720 --> 00:18:58,263
Haluan tavata ystäviäni enemmän.

347
00:19:01,266 --> 00:19:02,559
Se kyllä sopii.

348
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
Ja haluan täyttää tiskikoneen.

349
00:19:07,522 --> 00:19:09,024
Etkö pidä siitä, miten teen sen?

350
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Et pidä siitä, miten minä teen sen.

351
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Et pidä.

352
00:19:19,909 --> 00:19:22,620
En vain ole nähnyt kenenkään -

353
00:19:24,080 --> 00:19:26,708
laittavan laseja alaritilälle.

354
00:19:26,791 --> 00:19:30,503
En ole ikinä nähnyt sellaista.

355
00:19:30,587 --> 00:19:33,381
No...
-Mutta se toimii.

356
00:19:34,132 --> 00:19:37,385
Ja haluan laittaa kuvia jääkaapin oveen.

357
00:19:37,469 --> 00:19:41,806
Haluan nähdä läheisteni kuvia,
kun juon aamulla kahvia.

358
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
Jääkaapin oveen?

359
00:19:46,436 --> 00:19:51,649
Niin. Siihen.
-Selvä. Kuules.

360
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
Se ei ole ongelma.

361
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Ei ollenkaan.

362
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Rakastan sinua.

363
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Niin minäkin sinua.

364
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Selvä.

365
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Tehdään chiliä.

366
00:20:22,472 --> 00:20:23,473
Oletko kunnossa?

367
00:20:24,265 --> 00:20:25,308
Olen.

368
00:20:32,941 --> 00:20:33,942
Mitä?

369
00:20:35,819 --> 00:20:36,986
Miten niin "mitä"?

370
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
Ääntelit niin.

371
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
Mitä nyt?
-Ei mitään.

372
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
On kyse jostain.

373
00:20:43,034 --> 00:20:43,993
Kerro.

374
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
On vain yksi tyyppi.

375
00:20:50,959 --> 00:20:52,544
Meidän ei tarvitse puhua siitä.

376
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
Onko joku tyyppi?

377
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Kuka?

378
00:20:59,634 --> 00:21:01,261
Joku baarista?

379
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
Tavallaan.

380
00:21:04,347 --> 00:21:05,348
Ja?

381
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
Ei mitään.

382
00:21:09,185 --> 00:21:12,981
Mitään ei ole tapahtunut eikä tapahdu.

383
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
Mutta...

384
00:21:17,235 --> 00:21:21,322
En voi silti olla ajattelematta häntä.

385
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
Selvä. No...

386
00:21:27,871 --> 00:21:29,080
Mitä aiot tehdä?

387
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
En mitään.

388
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
Miksi?

389
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
Hän ei ajattele minua.

390
00:21:34,461 --> 00:21:36,046
Et voi tietää sitä.
-Tiedän.

391
00:21:36,129 --> 00:21:39,007
Tricia.
-Et voi tietää sitä.

392
00:21:40,592 --> 00:21:43,219
Pyydä hänet treffeille.
-Oletko pilvessä?

393
00:21:45,347 --> 00:21:47,515
Mitä kamalaa voisi tapahtua?

394
00:21:53,521 --> 00:21:56,107
Voisin saada oudon polttelevan vaivan.

395
00:21:56,191 --> 00:21:58,735
Tuo oli liian pian.

396
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Anteeksi.

397
00:22:02,864 --> 00:22:03,865
Sam...

398
00:22:05,492 --> 00:22:08,620
Ei sitä tarvitse pelätä.

399
00:22:10,163 --> 00:22:12,791
Kukaan ei tiedä, mitä tekee.

400
00:22:13,541 --> 00:22:15,919
Ei kukaan.

401
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
Sen vain tekee.

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,141
Olisinpa noin itsevarma.

403
00:22:37,482 --> 00:22:40,026
En halua tautiasi vaan itsevarmuutesi.

404
00:22:45,824 --> 00:22:48,660
Se on tyhmää.
-Eikä ole.

405
00:22:52,455 --> 00:22:53,456
On.

406
00:22:56,960 --> 00:23:01,172
Se on oikeastaan hyvin helppoa.

407
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Pitää vain manifestoida se.

408
00:23:07,679 --> 00:23:10,098
Lakkaa puhumasta manifestoinnista.

409
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
Luoja.

410
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Voi hyvä ihme.

411
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
Manifestoitko sen?
-Pää kiinni.

412
00:23:26,239 --> 00:23:27,657
Kiitos.
-Oletko kunnossa?

413
00:23:27,741 --> 00:23:29,159
Voin mainiosti.

414
00:23:33,747 --> 00:23:34,748
Selvä. No...

415
00:23:36,791 --> 00:23:37,792
Hyvää yötä.

416
00:23:38,418 --> 00:23:39,419
Hyvää yötä.

417
00:24:14,537 --> 00:24:20,877
PÄIVYSTYSOSASTO

418
00:24:21,795 --> 00:24:22,921
Jukolauta.

419
00:24:28,510 --> 00:24:30,387
Olit oikeassa. Se on klamydia.

420
00:24:31,429 --> 00:24:33,264
Saan reseptin 20 minuutin päästä.

421
00:24:33,348 --> 00:24:37,227
Hyvä uutinen on,
että ostin kokista krapulaasi -

422
00:24:37,310 --> 00:24:39,646
ja kanelipullan.

423
00:24:42,315 --> 00:24:44,109
Kiitos, että pidät minusta huolta.

424
00:24:44,192 --> 00:24:45,193
Eipä kestä.

425
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
Jaatko sen?

426
00:24:56,621 --> 00:24:58,832
Jaan.
-En ostanut sitä vain sinulle.

427
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Eilen illalla...

428
00:25:07,215 --> 00:25:09,634
Se, miten puhuit kanssani,
ilahdutti minua.

429
00:25:09,718 --> 00:25:12,512
Se oli heikko hetki. Voin nyt paremmin.

430
00:25:12,595 --> 00:25:14,764
Vaikka oli kyse islantilaisesta.
-Mitä?

431
00:25:14,848 --> 00:25:16,266
Että mitä?

432
00:25:16,349 --> 00:25:18,893
Halvatun... Katsoitko puhelimeeni?

433
00:25:18,977 --> 00:25:20,603
Katsoin.
-Senkin ämmä.

434
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
Ämmä!

435
00:25:24,941 --> 00:25:27,360
Nyt tiedän. Kerro kaikki.

436
00:25:27,444 --> 00:25:30,697
Eikö hän haise hieman?
-Ei haise.

437
00:25:30,780 --> 00:25:32,741
Luoja.
-Haluan tietää kaiken.

438
00:25:32,824 --> 00:25:35,201
Valitan. Tilaisuutesi meni jo.

439
00:25:35,285 --> 00:25:37,537
Kukas nyt on ämmä?
-Sinä... Me...

440
00:25:37,620 --> 00:25:39,581
Olemme ämmiä, ämmäsiskoksia.

441
00:25:40,206 --> 00:25:42,334
Klamydia-ämmiä.
-Ei!

442
00:25:42,417 --> 00:25:45,128
Haetaan ne isot tabletit
tautista tussuasi varten.

443
00:25:45,211 --> 00:25:47,130
Ovatko ne isoja?
-Valtavia.

444
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
Kuten country clubin tyyppi,
jonka päälle et istu.

445
00:25:51,426 --> 00:25:54,054
Anna hänen numeronsa. Hoidan sen.
-"Istu"?

446
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
Tekstitys: Meri Myrskysalmi