Još jednom, spremni? Još jednom.
Trideset udaraca. Otvorite oči.
-Jedan, dva, tri, četiri, pet... -Na zapovijed!
...devet, deset, jedanaest.
-Jedan, dva, tri... -Oči!
...sedam, osam, devet, dvadeset!
-Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... -Još!
-Jedan, dva, tri... -Eksplodiraj!
- Eksplodiraj! -Eksplodiraj.
-Eksplodiraj! -Eksplodiraj.
-Bravo! -Nego kako.
-To je to. -Četiri!
Diži, diži. Sad idemo!
-Idemo? Ne... -Jedan, dva...
-Eksplozija. -Tri, četiri...
-Eksplodiraj. -Jedan, dva...
Idemo jako.
Bravo, opustite se. Bravo.
-Bravo. -Netko me zajebava.
-Ali tko? -...udarac nogom, spremni?
-Da, gospodine! -Što? Ne.
-Da. -Tako. Držite položaj.
Idemo.
Isuse!
Isuse.
Bože.
Trebala si doći za 45 minuta.
Ali moramo ići jer zlatne narukvice dobiva samo
prvih 300 osoba.
Ne znam što to znači.
Znači da se moraš požuriti, idemo.
Moram... Daj mi pet minuta.
Ne, idemo odmah.
-Trebaš li na zahod? -Ne trebam.
Tricia, nećeš izdržati do Kansas Cityja.
-Samo se požuri. -Evo, idem.
TRISH ISPUNJAVA ŽELJE
Slatkice!
Kako si? Što radiš?
Znaš već, idem sa sestrom u Kansas City na sajam.
Tako je.
To zvuči zabavno.
Zbilja?
A što ti radiš?
Idem s Bradom u Klub muških čitatelja Biblije.
-Bože. -Da, zapravo. O njemu se radi.
To zvuči stravično.
Još nisam bio, pa ne znam,
ali sve gdje nema žena zbilja zvuči stravično.
Ako želiš, možeš s nama na sajam.
Estrogen će teći potocima.
Da barem mogu.
Ali Brad baš želi da idem. Raspravljat ćemo o milosti i starenju.
Bože. To se ne propušta.
Bože, već me živcira.
Žao mi je.
Moram ići, zvat ću te preko FaceTimea.
Može.
Pozdravi mi Isusa.
Kao i uvijek.
-U redu, bok. -Bokić.
Evo me.
Treba mi tuširanje.
NETKO NEGDJE
Znaš, našla sam nešto...
Nešto čudno u kući. U podrumu.
Što?
Ljubavna pisma koja je mama slala tati.
-Što? -Da.
-Naša mama? -Da.
Što je pisala? Je li bilo gadarija?
To ću preskočiti za tvoje dobro.
Da, ne želim znati.
Znaš što? Pisma su zapravo slatka.
Našla sam i poruke
koje mu je ostavljala na radnom stolu.
U stilu „Uživaj, ljepotane”,
„Sačuvaj pusu za mene” i takve pizdarije.
-Molim? -Da, znam. I...
I ručno rađene rođendanske čestitke.
Ja takve nisam dobivala, a ti?
-Naravno da ne! -Ne!
-To je... -Samo sam...
Da sam barem znala da je to ondje, da to postoji.
Da je to ostalo iza nje, znaš?
Imam osjećaj da sam vidjela samo njezinu lošiju stranu i...
Nisam željela krenuti njihovim stopama.
Da... Ja sam svejedno i dalje uvijek željela brak.
Samo sam mislila da će moj brak biti bolji.
Da, pa...
I pogledaj gdje si završila.
-Hej. -Oprosti.
-Dobro sam.
-Zar ne moraš piškiti? -Moram!
Znala sam da ćeš morati.
DOBRO DOŠLI NA SAJAM GREAT PLAINS EVENT EXPO
CATHLEEN OLSEN IZUMITELJICA PLANIRANJA EVENATA
Morate imati propusnice. Predavanje je u 15 h.
Sjajno. Jedva čekam upoznati Cathleen.
Tko je to?
Ona ondje. Joanna Gaines Srednjeg zapada.
GLAVNA GOVORNICA
Cathleen s „C”? Ozbiljno?
Da, ozbiljno.
-Gle, karaoke. -Volite pjevati?
Ja ne, ali moja sestra sjajno pjeva.
-Ne pjevam. -Pjevaš!
-Ma ne. -Da!
Važno je samo da se zabavite.
Da, zar ne?
Idemo isplanirati strategiju.
Ovo će biti super zabavno!
Joanna Gaines dolazi?
Čisto sumnjam.
-Ovo je uzbudljivo. -Jest.
Zašto ne postoji muško-ženska grupa?
Uvijek je bilo ovako. Ne znam.
Ne znam hoću li imati o čemu razgovarati s njima.
S dečkima?
-Ozbiljno? -Ozbiljno.
Sve su to dobri dečki.
Dobro, Bruce ponekad zna biti neugodan,
ali Mark ti se sviđa.
Sviđa mi se Markova žena.
Da, ona je sjajna.
Sjajna je.
Tebi to tako dobro ide.
Što to?
Druženje s dečkima.
To je meni prirodno.
Morao sam to raditi godinama.
Ja sam malo stariji.
Stvari su nekad bile malo drukčije.
-Ne znam, samo... -Ne baš toliko drukčije.
Ja se nisam mogao skrivati.
Pokušao sam, ali nisam mogao.
Pa...
Nisi sportaš poput mene.
To je točno.
Nemaš zašto biti nervozan.
Vidjet ćeš.
-Baš. -Što se najgore može dogoditi?
Molim!
Ni slučajno!
-Stani uz njega! -Ne.
Joele, molim te, stani uz njega.
Joele. Stani uz...
Ovo je smiješno!
Pardon, gospodine!
Gospodine, to je bilo ružno i opasno!
Ispričavam se.
I bolje!
Pokazao si mu.
-Nije smiješno. -Pomalo jest.
Samo dio gdje si...
Moj Bože.
Imam hrpu ideja i hrpu stvari!
Nadam se da će mi sve stati u auto.
Da. Sjajno je. Jedva ti čekam pokazati.
U redu. Hvala, Mitch.
I tebi, bok.
Znaš što? Baš je drag čovjek.
Sjajno.
Samo ću trepnuti na 20-ak minuta.
Ne! Sam, ne možeš. Moramo se umrežavati.
Tricia?
To su tvoji ljudi. Ja ih se bojim. Pokazuju previše zuba.
Sam, ustani i odjeni se. Pjevat ćeš karaoke, odmah.
Zbilja me mrziš.
Bože, eno Cathleen!
-Gdje? -Eno je.
-Vidiš je? -Da, izgleda kao model.
-Da, totalno. -Zar ne?
-Idi i popričaj s njom. -Ne mogu tek tako.
Ti si Tricia Miller.
-Jesam. Da samo odem? -Da. Pusti mene.
-Ne brini se. -Dobro, neću.
Ipak se malo brini.
Ispričavam se.
Joele, ja sam u paklu podivljalih majki.
Kako je tebi?
Znaš li rezultat?
Oprosti. Uplašio si me. Ne znam zašto.
Ne znam rezultat. Žao mi je.
Nisam htio prejudicirati da ne voliš sport.
Znaš?
Da. Hvala ti.
Ali ne volim ga.
Žao mi je.
Hej, Tylere. Samo trenutak.
Nema problema. Da.
Drago mi je što te vidim. Kako si?
Umirem ovdje.
Bruce mi je baš pričao da...
Ima mnogo pušaka.
Rekao si 14?
Uglavnom muškete.
Da.
Baš ga gutaju, zar ne?
-Jesi vidjela? -Što?
Ne, cijelo sam vrijeme razgovarala s Cathleen.
Nevjerojatna je!
-Trish! -Da, znam!
Tako je kreativna i genijalna i...
Ali moram ti reći da sam se i ja iskazala.
-U redu. -I...
Sutra ću doručkovati s njom.
-Tricia. -Da, zamisli!
Daj mi piće jer ovo je moja noć.
Drago mi je zbog tebe. Sjajno.
Kažem ti, Sam. Tako se to radi.
-Rješavaš stvari. -...Triciu M. da dođe na pozornicu.
-Pridrži mi ovo. -Pjevat ćeš?
Hoću.
Hvala.
Ovo nisam očekivala.
-Inače pjeva karaoke? -Ja je nisam vidjela.
Ovdje kaže...
Ovo je u četvrtom pismu.
„Ali tu bujicu često ometamo dodjeljujući joj premalenu vrijednost.
Više je ne ometajmo.
Uronimo u svoju nutrinu i srušimo brane što je obuzdavaju.
Napravimo mjesta za milost.”
Morao sam napraviti pauzu.
I ja sam to podcrtao.
-Imaš kalendar? -Da.
Hej, Joele. Ja sam Brett.
-Sjećaš me se? -Da, sjećam te se.
Kako si?
Dobro. Sjajno. Ja...
Danas sam zbilja uživao u raspravi.
-Bilo je dobro. -Da.
Pa, bilo mi je drago.
Vidio sam te u crkvi.
-I... -Zbilja?
Da.
Nisam ti se javio.
Sramio sam se
jer sam te maltretirao u školi.
Bili smo mladi, a to je bilo davno. Sve je u redu.
Nije u redu.
-Jest. -To nije bilo u redu.
Kako god... Neću te više zadržavati. I...
Da.
Jesi li gladna? Ja umirem od gladi.
Idemo naručiti pizzu.
S gljivama?
S gljivama i špinatom?
Daj mi novčanik.
Jesi se onesvijestila?
Ne, samo...
Hajde, Trish, zbilja mi se piški.
-Sam! -Moram piškiti, Trish.
Što se događa?
Peče me.
Što te peče?
Kad piškim.
-U redu. -Što?
-Ništa. To je...
Svakoga ponekad malo peče dok piški.
Ali ovo baš jako peče.
Jesi li...
Vjerojatno nije ništa strašno.
Možeš pogledati?
Tvoju vaginu?
-Da. -Tricia.
Ne mogu. Molim te.
Molim te, samo je pogledaj.
Sam! Pogledaj je!
U redu, samo...
-U redu. -Vjerojatno je upala mjehura.
Dobro.
-To nije upala mjehura. -Bože! Kako znaš?
Znam, Tricia.
Mislila sam da znam kako se piše „venerično”.
Pa...
Nisam liječnica, ali internet kaže
da se može izliječiti tabletama,
a to je dobro.
-Ne smijem reći dr. Weis. -Nemoj joj reći.
Tko te zarazio?
Nemam pojma.
-Onaj čovječuljak? -Ne.
Jednom smo se poljubili. Smrdi mu iz usta.
Dobro.
-Tip iz kluba? -Ne.
Samo smo se šlatali.
Osim... Može li se dobiti...
Ne. Daj. To je medicinski nemoguće.
Ovo se dogodilo kod kuće.
Da nije onaj tip sa zubnim aparatićem?
-Bože. -Što „Bože”?
Ne može biti.
-Tricia. -Jebemti!
Koji šupak!
Tricia, o kome govoriš?
Tko je to bio?
-Jebeni Rick. -Ne.
Sigurno je on.
Nisi valjda spavala s Rickom!
-Nisam htjela. -Što nisi?
-Nisi valjda... -Ali nisam htjela.
-Molim? -Došao je k meni.
Raširio ti je noge i gurnuo ga?
Ne, plakao je da mu nedostajem, pa mi ga je bilo žao i...
Blagi Bože! I što?
I onda smo se opili, pa sam se zarazila, eto što!
-Tricia. -Moj Bože!
-Imam jebenu spolnu bolest! -Rick!
Imam spolnu bolest!
Imaš, ali nije toliko loše koliko misliš.
Što ako je neizlječiva?
Jebeno govno! Mrzim ga!
Jebem ti Boga, kako sam glupa.
Umače svoju prljavu kitu u svaku rupu i sad ja snosim posljedice?
Ne, nećeš!
Nećeš se zajebavati s Triciom!
Tako mi Boga, kad ga vidim,
iščupat ću mu kitu s tog žgoljavog, jebenog, pičkastog tijela
i baciti je u potok Tuttle!
Pa neka roni ako je bude htio naći.
Nabijem ga!
Jebemti!
-Kvragu! -Da, tko ga jebe.
Što ako mi se proširi na guzu?
Zastrašujuće.
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Pa...
Čuo sam tvoj razgovor s Brettom.
Jesi?
Jesam.
Nisam to očekivao.
Pa...
lijepo je znati da se ljudi mogu promijeniti.
Mogu li zbilja?
Da.
Barem mislim.
Želiš da ja vozim?
Ne.
Ne bih mogao podnijeti izljev vozačkog bijesa
dok se osjećam ovako ranjivo.
Želiš li možda
da ti skuham čili?
Želim više vremena za frendove.
Nemam ništa protiv.
I želim puniti suđericu.
Ne sviđa ti se moj način?
Ne, tebi se ne sviđa moj način.
Ali ne sviđa ti se.
Samo... Nikad nisam vidio
da netko stavlja čaše u donju košaru.
U životu to nisam vidio.
-Da, pa... -Ali funkcionira. Mislim, zar ne?
I želim... Želim staviti fotografije na hladnjak.
Volim gledati ljude koje volim dok ujutro pijem kavu.
Na hladnjaku?
-Da, želim ih staviti na hladnjak. -U redu. Znaš što?
To apsolutno nije problem.
Ni najmanje.
Volim te, Brade.
I ja tebe.
U redu.
Idemo kuhati čili.
Jesi li dobro?
Jesam.
Što je?
Kako to misliš?
Proizvela si taj zvuk.
-Što je? -Ma ništa.
Nije ništa.
Hajde, reci mi.
Muči me jedan tip. Znaš već.
Ne moramo o tome.
Imaš tipa?
Tko je on? Kao...
Netko iz kafića?
Na neki način.
I?
I ništa. Ma nije to ništa.
Ništa se nije dogodilo, a ništa se ni neće dogoditi.
Ali...
To nije važno jer jebeno stalno mislim na njega.
U redu. Pa...
Što ćeš poduzeti?
Ništa.
Zašto?
Jer on ne misli na mene.
-To ne znaš. -Znam...
-Tricia. -Ne znaš. To ne znaš.
-Pozovi ga na spoj. -Jesi li ti drogirana?
Što je najgore što se može dogoditi?
Mogu završiti s neobjašnjivim svrabom.
U redu. Još je prerano za te šale.
Oprosti.
Mislim, Sam,
nemaš se čega bojati.
Nitko ne zna što radi, vjeruj mi.
Nitko. Samo...
Samo to učini.
Želim tvoju vjeru u sebe.
Ne bolest, samo vjeru.
-Glupo je. -Nije glupo.
Da.
Sam, zapravo je sve vrlo jednostavno.
Moraš to manifestirati.
A ti moraš prestati s tim jebenim manifestiranjem.
Bože.
Moj Bože.
-Manifestirala si to? -Začepi.
-Hvala ti. -Jesi dobro?
Da. Nikad bolje.
U redu, onda...
laku noć.
Laku noć.
HITNA POMOĆ NON-STOP
Kvragu.
Imala si pravo. Klamidija je.
Mogu podići lijek za 20 minuta.
Dobra je vijest da sam ti kupila kolu protiv mamurluka
i pecivo s cimetom, da se nađe.
Hvala što se brineš o meni.
Nema na čemu.
Daš i meni malo?
-Da. -Nisam to samo tebi kupila.
Ono sinoć...
Drago mi je da si onako razgovarala sa mnom.
Da. Bio je to trenutak slabosti. Sad sam bolje.
-Iako si govorila o Islandu. -Molim?
Kako...
Jebena... Kopala si mi po jebenom mobitelu?
-Jesam. -Kujo jedna!
Kujo!
Sad znam. Moraš mi sve ispričati.
-Ne misliš da smrducka? -Ne, ne smrdi.
-Bože. -U redu, želim znati sve.
Oprosti, ali propustila si priliku.
-Tko je sad kuja? -Ti... Ja... Mi...
Mi smo kuje. Sestre kuje.
-Kuje s klamidijom. -Ne!
Idemo po konjske tablete za tu zaraženu picu.
-Zbilja su velike? -Ogromne.
Kao onaj tip iz kluba na kojeg se bojiš sjesti.
-Daj mi njegov broj. -Kako to misliš, „sjesti”?
Prijevod titlova: Oleg Berić