Még egyszer! Mehet? Még egyszer!
Harminc ütés. Szemek nyitva!
- 1, 2, 3, 4, 5... - Igen!
...9, 10, 11, 12.
- 1, 2, 3, 4... - Szemek nyitva!
...5, 6, 7, 8, 9, 20!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Gyerünk! Tovább!
- 1, 2, 3... - Robban!
- Robban!
- Szép munka! - Az tuti.
- Ez az. - Négy!
Húzd! Mehet! Húzd!
- Mi? Ne! - 1, 2...
- Robban! - 3, 4...
- Robban! - 1, 2, 3...
Csináld! Gyerünk!
Szép volt. Lazíts! Szép volt.
- Szép volt. - Szórakozik velem.
- Szívatnak. - Zárjuk géppuskarúgással!
- Igen! - Mi? Ne!
- De. - Ez az. Tartsd meg!
Ez az.
Jól van.
Jesszus!
Jézusom...
Istenem...
Csak 45 perc múlva kellett volna jönnöd.
Mennünk kell, csak az első 300 ember kap
arany karszalagot.
Azt sem tudom, mit jelent ez.
Azt, hogy igyekezned kell.
Jó, öt percet kérek.
Nem, most indulunk.
- Nem akarsz pisilni egyet? - Nem kell.
Azzal nem fogod kibírni Kansas Cityig.
- Megvagyok, csak siess! - Sietek!
KÍVÁNJ TRISHTŐL
Cuki!
Hogy vagy? Mi újság?
A húgommal börzére megyek Kansas Citybe, emlékszel?
Tényleg.
Az jól hangzik.
Igen?
Te mit csinálsz?
A férfi Bibliaklubba megyek Braddel.
- Istenem! - Igen, róla lesz szó.
Rémesen hangzik.
Hát, még nem voltam, nem tudhatom.
De bármilyen hely, ahol nincs nő, az félelmetes.
Ha akarsz, eljöhetsz velünk a börzére.
Az csordultig lesz ösztrogénnel.
Jó lenne.
De Brad ragaszkodik ehhez. A kegyelem és a kor lesz a téma.
Azt nem szabad kihagyni.
Egek! Máris az idegeimre megy.
Sajnálom.
Mennem kell, később FaceTime-ozunk.
Helyes.
És üdvözlöm Jézust.
Mindig átadom.
- Jól van, szia! - Pápá!
Megyek!
Baszki, tusolnom kell.
VALAKI VALAHOL
Tudod, találtam...
Találtam valami furcsát a házban. Lent a pincében.
Mit?
Szerelmes leveleket anyától apának.
- Hogy? - Ja.
- Mármint anyától? - Igen.
De mit írt benne? Undorító?
Azt el sem mondom, szerintem nem bírnád.
Nem is akarom tudni.
Tudod, mit? Egész aranyosak.
Ezek olyan üzenetek voltak,
amit a munkapadján hagyott.
„Legyen jó napod, szépfiú”,
vagy „Várj csókkal”, meg ilyesmik.
- Hogy? - Durva, mi?
Plusz kézzel készült szülinapi lapok.
Én sosem kaptam ilyesmit, és te?
- De nem ám. - Nem ám.
- Ez őrü... - Én csak...
Bár tudtam volna előbb, hogy volt ilyen.
Hogy anya képes volt ilyenre, érted?
Úgy érzem, folyton a szarságokat láttam.
És nem akartam a példájukat követni.
Hát, én mindig is férjez akartam menni.
De azt hittem, jobb leszek benne.
Hát, na...
Most nézz magadra!
- Hé! - Bocsi.
- Sajnálom. - Nem gáz.
- Nem kell pisilned? - De, bakker.
Annyira tudtam.
ISTEN HOZTA A RENDEZVÉNYSZERVEZŐ BÖRZÉN
RENDEZVÉNYSZERVEZŐ BÖRZE
CATHLEEN OLSEN RENDEZVÉNYSZERVEZŐ
Az a belépőjük. Az előadás háromkor kezdődik.
Remek. Alig várom, hogy lássam Cathleent.
Az ki?
Ő ott. A középnyugati Joanna Gaines.
ELŐADÓNK
Cathleen, C-vel? Ez komoly?
Igen, komoly.
- Nézd, karaoke! - Szeretnek énekelni?
Én nem, de a nővérem csodás énekes.
- Nem is. - De igen.
- Nem. - De!
Ha jól érzik magukat, más nem számít.
Igen, pontosan. Ugye?
Gyere, találjuk ki a stratégiát!
Annyira jó nap lesz!
Jön Joanna Gaines?
Nem hinném.
- Ez izgalmas. - Bizony.
Szerinted miért nincs külön férfi és női?
Azt hiszem, ez mindig is így volt. Passz.
Csak nem tudom, lesz-e közös témám velük.
A srácokkal?
- Tényleg? - Tényleg.
Pedig olyan kedvesek.
Hát, Bruce néha tud kiállhatatlan lenni,
de Markot bírod.
A feleségét bírom.
Csodás nő.
Rendkívül csodás.
Te olyan jó vagy ebben.
Miben?
A haverkodásban.
Hát, nekem ez csak izommemória.
Muszáj volt sok-sok éven át.
Most már idősebb vagyok.
Akkor még... minden másként ment.
- Nem is tudom, csak... - Nem sok változott.
Én nem tudom titkolni.
Próbáltam, de nem megy.
Hát...
Te nem vagy sportoló, mint én.
Hát, ez igaz.
Nincs miért idegesnek lenned.
Majd meglátod.
- Jó. - Mi a legrosszabb, ami történhet?
Hogy mi van?
Ilyet nem csinálhat!
- Állítsd meg! - Á, nem!
Joel, kérlek, állítsd meg!
Joel, kérlek...
Ez hihetetlen!
Elnézést, uram!
Uram! Ez goromba volt! És veszélyes!
Bocs.
Hát...
Most megmutattad.
- Nem vicces. - Azért egy kicsit az.
Amikor azt mondtad...
Te jó isten!
Olyan sok ötletem van, és annyi mindent vettem!
A kocsiba sem biztos, hogy befér.
Igen, csodás. Szívesen megmutatnám.
Rendben. Köszönöm, Mitch.
Szintén. Viszhall!
Tudod, ő egy nagyon kedves ember.
Ez remek.
Na, akkor én hunyok úgy 20 percet.
Nem, Sam! Kapcsolatokat kell építenünk. Sokat.
Tricia!
Ők a te fajtád, engem megrémítenek. Mindenki mosolyog.
Sam, kelj fel, és öltözz! Karaokezni fogsz. Most!
Te tényleg utálsz.
Istenem! Ott van Cathleen.
- Hol? - Hát ott.
- Látod? - Ja, totál márkaarc.
- Ja, tényleg olyan. - Ugye?
- Beszélj vele! - Nem mehetek csak úgy oda.
Te vagy Tricia Marie Miller.
- Igazad van. Menjek oda? - Ja, menj!
- Miattam ne aggódj! - Jó.
Azért egy picit talán.
Elnézést.
Joel, itt vagyok egy rakás megkattant anyuka között.
Veled mizu?
Na, mi az állás?
Bocs, megijedtem. Nem tudom, miért.
És nem tudom, mi az állás, sajnálom.
Nem akartam feltételezni, hogy nem bírod a sportokat.
Érted?
Igen. Köszönöm.
De így van.
Bocsi.
Hé, Tyler! Egy pillanat.
Csak tessék, persze.
Sziasztok! Mizu?
Belehalok.
Bruce arról mesélt, hogy...
Hát, jó sok fegyvere van.
Azt mondtad, 14?
Főleg muskéta.
Igen.
Átmennek rajta, mi?
- Láttad ezt? - Mit?
Egészen eddig Cathleennel beszélgettem.
Elképesztő nő!
- Trish! - Ugye?
És tele van kreativitással meg eredetiséggel.
De én mondom, tőlem is kapott egy adaggal.
- Oké. - És...
holnap reggel vele reggelizek.
- Tricia! - Fel tudod fogni?
Kérek valamit inni, mert ez az én estém!
Nagyon örülök, ez király!
Én mondom, Sam, így kell ezt csinálni.
- Ragadd meg az életet! - Tricia M-et kérjük a színpadra!
- Fogd meg! - Énekelsz?
Bizony ám.
Köszönöm.
Erre nem számítottam.
- Szokott karaokezni? - Én még nem láttam.
Itt azt írja...
A negyedik levelében.
„Gyakran megállíthatjuk ezt az áramlást az értékkel, amit elé helyezünk.
Ne álljon az utunkba!
Lépjünk bele magunktól, és rúgjuk szét a partot, ami megtöri!
Törjünk utat a kegyelemnek!”
Nekem ezt fel kellett dolgoznom.
Ezt én is aláhúztam.
- Van kamerád, ugye? - Igen.
Szia, Joel! Brett vagyok.
- Emlékszel rám? - Igen, emlékszem.
Mi újság veled?
Megvagyok, minden jó.
Igazán élveztem a beszélgetést.
- Remek volt. - Igen.
Jó volt látni téged.
Láttalak a... misén.
- És... - Tényleg?
Igen.
És nem is köszöntem,
mert szégyelltem,
ahogy a gimiben bántunk veled.
Fiatalok voltunk, és már régen történt, minden oké.
Nem oké.
- Nincs baj. - Hiba volt.
Na jó, én... akkor hagylak is.
Jól van.
Éhes vagy? Én rohadtul.
Ehetnénk pizzát.
Gombás?
Gombás-spenótos?
Kell a tárcád.
Elájultál a vécén?
Nem, csak...
Trish, nagyon kell pisilnem.
- Sam! - Trish, pisilnem kell.
Mi bajod van?
Csíp.
Mi csíp?
Lent, amikor pisilek.
- Értem. - Mi az?
- Semmi.
Tudod, néha mindenkinek csíp, ha pisil.
Istenem! Ez most nagyon csíp.
Volt neked...
Nem hiszem, hogy aggódnod kéne.
Megnéznéd?
A vaginádat?
- Igen. - Tricia!
Nem tudom, nem megy.
Kérlek! Csak nézz rá! Gyorsan!
Sam! Nézd meg!
Jól van, akkor...
- Jó. - Biztos csak húgyúti fertőzés, nem?
Hát...
- Ez nem sima fertőzés. - Istenem! Honnan tudod?
Tudom, Tricia.
Eltartott egy ideig, amíg rátaláltam a neten.
Hát...
Az internet szerint, bár nem vagyok orvos,
semmi komoly, elég bevenned egy bogyót,
szóval nincs gond.
- Nem szólhatok dr. Weisnak. - Ne szólj!
Szerinted kitől van?
Nem igazán tudom.
- Talán az alacsony faszitól? - Nem.
Vele csak egy csók volt. Büdös a szája.
Értem.
- A klubos fazon? - Nem.
Vele csak nyalakodás volt.
Bár ha úgy is lehet...
Nem, dehogy. Orvosilag lehetetlen.
Ez csak úgy jöhet össze.
Akkor... a fogszabályozós?
- Istenem! - Mit „istenem”?
Ne!
- Tricia... - Bassza meg!
Az a seggfej.
Tricia, kiről beszélsz?
Ki volt az?
- Az a kurva Rick. - Nem!
Biztos ő volt.
Ugye nem feküdtél le Rickkel?
- Én nem a... Nem akartam. - Nem akartad?
- Hogy nem... - Nem akartam.
- Mi? - Ő jött át!
És te széttetted a lábad, hogy betegye?
Nem. Sírt, hogy hiányzom neki, megsajnáltam, és...
Istenem! És utána?
Hát, aztán berúgtunk, és most beteg lettem tőle, basszus!
- Jaj, Tricia! - Istenem!
- Nemi beteg vagyok! - Rick!
Nemi beteg vagyok!
Nemi beteg vagy, de nem olyan vészes, mint hinnéd.
És ha sosem múlik el?
Az istenverte faszfej! Gyűlölöm!
Esküszöm, baszd meg! Akkora hülye vagyok!
Végiglóbálja a beteg faszát a városon, és én szívjam meg utána?
Azt már nem!
Triciával nem szórakozhat!
Esküszöm az égre, ha legközelebb látom,
fogom azt a csoffadt, nyomorult, retkes, kurva seggét,
és bedobom egyenesen a Tuttle-patakba!
És ha kell neki, akkor utánaugorhat!
Kurva anyját!
Basszus!
- Az istenit! - Ja, a picsába vele!
És mi van, ha átterjed a fenekemre?
Az kemény.
Jól vagy?
Igen, megvagyok.
Hát...
Hallom, beszéltél Brett-tel.
Hallottad?
Igen.
Nem számítottam rá.
Hát...
Jó tudni, hogy az emberek változnak.
Biztos ez?
Igen.
Én azt hiszem.
Szeretnéd, hogy vezessek?
Nem.
Nem kockáztathatok egy újabb dühöngést,
mikor ilyen sebezhető vagyok.
Azta!
Otthon...
főzzek neked egy kis csilit?
Többet akarok barátokkal lenni.
Semmi akadálya.
És én pakolom be a mosogatógépet.
Nem tetszik, ahogy csinálom?
Nem, neked nem tetszik, ahogy én csinálom.
De tényleg.
Én még sosem láttam, hogy valaki...
alulra pakolja az üvegeket.
Soha életemben nem láttam még ilyet.
- Hát... - Működik úgy is.
És képeket akarok a hűtőre.
Szeretem látni a szeretteimet, miközben reggel kávézom.
A hűtőn?
- Igen. A hűtőn akarom látni őket. - Értem. És tudod, mit?
Ez egyáltalán nem probléma.
Kicsit sem probléma.
Szeretlek, Brad.
Én is téged.
Jól van.
Főzzünk csilit!
Jól vagy?
Igen.
Mi az?
Ezt meg hogy érted?
Sóhajtottál.
- Mi a baj? - Semmi.
Nem semmi.
Mondd már!
Csak egy fickó. Tudod.
Nem kell beszélnünk róla.
Van valaki?
Ki az?
Valaki a kocsmából?
Mondjuk.
És?
És semmi. Semmi.
Nem történt semmi, és nem is fog.
De...
nem számít, mert folyton csak rá gondolok.
Értem.
És mit fogsz tenni érte?
Semmit.
Miért?
Mert ő nem gondol rám.
- Nem tudhatod. - Tudom...
- Tricia! - Nem, nem tudhatod.
- Miért nem hívod el? - Megőrültél?
Mi a legrosszabb, amit történhet?
Az, hogy hirtelen csípős érzéssel ébredek.
Na jó. Még korai.
Bocs.
Tudod, Sam...
Nincs miért félned.
Senki sem tudja, mit csinál. Esküszöm.
Senki. Csak...
Csináljuk.
Bár jobban hasonlítanék rád!
A betegség nem kell, csak a magabiztosság.
- Ez hülyeség. - Nem hülyeség.
De.
Hát, egyszerű az egész, Sam.
Csak be kell vonzanod.
Kurvára elég ebből a dumából.
Istenem!
Basszus!
- Ezt is bevonzottad? - Kuss!
- Kösz. - Azért jól vagy?
Ja, soha jobban.
Rendben. Hát...
Jó éjt!
ÜGYELET
Az istenit!
Hát, igazad volt, chlamydia.
Húsz perc, és felírják a gyógyszert.
A jó hír, hogy van kóla a másnapra,
és egy fahéjas csiga csak úgy.
Kösz, hogy gondoskodsz rólam.
Szívesen.
Nem adsz belőle?
- De. - Tudod, nem csak neked hoztam.
Az este...
ahogy megnyíltál, azzal boldoggá tettél.
Gyenge pillanat volt, már jobban vagyok.
- Még ha Izlandról is van szó. - Hogy?
Már megbocsáss...
Baszod... Belenéztél a mobilomba?
- Igen, bele. - Te picsa!
Te picsa!
Most már tudom. Mesélj el mindent!
- Szerinted kicsit sem büdös? - Nem, dehogy büdös!
- Egek! - Jó, mindent tudni akarok.
Bocsi, de ez a lehetőség már elúszott.
- Na most ki a picsa? - Te... Én... Mi...
Mind picsák vagyunk. A picsa nővérek.
- A chlamydiás picsák. - Nem!
Jó, hozzuk az óriás bogyókat a beteg sunádra!
- Egek! Olyan nagyok? - Eléggé.
Mint a fickó a sportklubból, akire féltél ráülni.
- Add meg a számát! Elbírok vele. - Mi az, hogy ráülni?
A feliratot fordította: Zsámán Jetta