1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
Dar kartą, pasiruošę? Dar kartą.

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,176
Trisdešimt smūgių. Neužsimerkit.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,971
-Vienas, du, trys, keturi, penki…
-Taip, pone!

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,431
…devyni, dešimt, 11, 12.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
-Vienas, du, 3, 4…
-Atsimerkit.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
…penki, šeši, septyni, 8, 9, 20!

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,397
-Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši…
-Nesustokit!

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,274
-Vienas, du, trys, keturi…
-Pratrūkit!

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
-Pratrūkit!
-Pratrūk.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,736
-Pratrūkit!
-Pratrūk.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
-Šauniai padirbėjot!
-Tiesa.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
-Viskas.
-Keturi!

13
00:00:32,323 --> 00:00:33,658
Keliam, keliam. Pirmyn!

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
-Pirmyn? Ne…
-Vienas, du…

15
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
-Protrūkis.
-Trys, keturi…

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
-Pratrūkit.
-Vienas, du, trys…

17
00:00:38,788 --> 00:00:39,748
Dirbkit. Nagi.

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,500
Puikiai padirbėjot, pavaikščiokit. Puiku.

19
00:00:42,584 --> 00:00:44,544
-Šaunuoliai.
-Mane mausto.

20
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
-Kas mausto?
-…serijinis spyris, pasiruošę?

21
00:00:46,838 --> 00:00:48,965
-Taip, pone!
-Ką? Ne.

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
-Taip.
-Šitaip. Taip ir stovėkit.

23
00:01:05,022 --> 00:01:06,024
Štai taip.

24
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
Štai taip.

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Jėzau!

26
00:01:45,896 --> 00:01:46,898
Jėzau.

27
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
Dieve.

28
00:01:52,195 --> 00:01:54,698
Dieve mano, turėjai atvažiuot po 45 min.

29
00:01:54,781 --> 00:01:57,616
Gerai, turim važiuoti,
nes auksines apyrankes

30
00:01:57,701 --> 00:01:58,743
duos tik pirmiems 300.

31
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
Triša. Nežinau, ką tai reiškia.

32
00:02:00,578 --> 00:02:02,622
Reiškia „paskubėk“, važiuojam.

33
00:02:02,706 --> 00:02:04,374
Man reikia… Duok penkias minutes.

34
00:02:04,457 --> 00:02:05,625
Ne, turim važiuoti dabar.

35
00:02:06,501 --> 00:02:09,086
-Nori užeiti į tualetą?
-Nenoriu.

36
00:02:09,169 --> 00:02:11,589
Triša, jei išgersi,
iki Kanzas Sičio nenuvažiuosi.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
-Viskas gerai, varom. Paskubėk.
-Skubu.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
„TRIŠA ŽVAIGŽDĖJE“

39
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
Simpatuk!

40
00:02:32,192 --> 00:02:33,194
Simpatija!

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,197
Kaip tu? Ką veiki?

42
00:02:36,281 --> 00:02:39,325
Važiuoju į prekybos mugę
Kanzase su sese, pameni?

43
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Tiesa.

44
00:02:41,995 --> 00:02:43,579
Atrodo, bus smagu.

45
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Tikrai?

46
00:02:44,748 --> 00:02:46,499
Ką tu veiki?

47
00:02:46,583 --> 00:02:49,293
Eisiu į vyrų Biblijos klubą su Bredu.

48
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
-Dieve.
-Šiaip jau taip. Apie Dievą.

49
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
Skamba siaubingai.

50
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
Dar nebuvau, todėl nežinau,

51
00:02:55,508 --> 00:02:58,386
bet visur, kur nėra moterų, atrodo baisu.

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Jei nori, gali važiuoti į mugę su mumis.

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Ten skęsime estrogene.

54
00:03:02,390 --> 00:03:03,767
Norėčiau.

55
00:03:03,850 --> 00:03:07,645
Bet ne, Bredas labai nori, kad eičiau.
Kalbam apie malonę ir senėjimą.

56
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
Dieve. Tikrai nevalia praleisti.

57
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
Dieve mano, ji mane jau erzina.

58
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
Apgailestauju.

59
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Turiu eiti, paskambinsiu su vaizdu.

60
00:03:17,072 --> 00:03:17,906
Gerai.

61
00:03:18,907 --> 00:03:20,367
Perduok Jėzui linkėjimų.

62
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
Visada perduodu.

63
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
-Gerai, viso.
-Ate.

64
00:03:28,083 --> 00:03:30,168
Ateinu.

65
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
Reiktų nusimaudyt.

66
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Žinai, šį tą radau…

67
00:03:51,439 --> 00:03:55,067
Šį tą keisto name. Rūsyje.

68
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Ką?

69
00:03:57,654 --> 00:04:01,574
Mamos meilės laiškus tėčiui.

70
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
-Ką?
-Taip.

71
00:04:03,410 --> 00:04:06,579
-Ką… nuo mamos?
-Taip.

72
00:04:09,416 --> 00:04:11,584
Ką ji rašo? Labai šlykštu?

73
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
Šlykščiąją dalį praleisiu,
nes neatlaikytum.

74
00:04:14,212 --> 00:04:15,422
Ne, taip. Nenoriu žinoti.

75
00:04:15,505 --> 00:04:17,673
Žinai, ką? Jie visai mieli.

76
00:04:19,551 --> 00:04:22,012
Tai buvo lyg rašteliai,

77
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
kuriuos ji jam palikdavo ant darbastalio.

78
00:04:24,389 --> 00:04:26,141
Palinkėdavo „geros dienos, gražuoli“,

79
00:04:26,224 --> 00:04:28,852
paprašydavo „sutaupyti bučinį“
ir panašiai.

80
00:04:28,935 --> 00:04:31,396
-Ką?
-Žinau. Ir…

81
00:04:32,063 --> 00:04:34,274
Dar buvo jos pagaminti
gimtadienio atvirukai.

82
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
Aš tokio niekad negavau, o tu?

83
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
-Na, ne!
-Ne!

84
00:04:40,739 --> 00:04:42,699
-Tai…
-Aš tik…

85
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Gaila, kad apie juos nežinojau.

86
00:04:48,079 --> 00:04:49,956
Kad ji juos parašė, supranti?

87
00:04:51,416 --> 00:04:55,170
Atrodo, kad mačiau
tik bjaurius dalykus ir…

88
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
Dėl to tikrai nenorėjau sekti
jų pavyzdžiu.

89
00:04:58,048 --> 00:05:01,885
Aš vis tiek visada norėjau ištekėti.

90
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
Tik maniau, kad man seksis geriau.

91
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Taip, na…

92
00:05:07,932 --> 00:05:09,768
Tik pažvelk į save.

93
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
-Fu.
-Atsiprašau.

94
00:05:14,773 --> 00:05:15,815
-Atleisk.
-Niekis.

95
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
-Tau nereikia į tualetą?
-Reikia, kad jį kur.

96
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Žinojau, kad prireiks.

97
00:05:21,529 --> 00:05:24,866
SVEIKI ATVYKĘ
Į DIDŽIŲJŲ LYGUMŲ MUGĘ

98
00:05:24,949 --> 00:05:27,077
DIDŽIŲJŲ LYGUMŲ
MUGĖ

99
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
KETLINA OLSEN
RENGINIŲ PLANAVIMO ĮRANGA

100
00:05:31,081 --> 00:05:33,457
Turėkite leidimus, kad įeitumėt.
Pradžia – 15.00 val.

101
00:05:33,541 --> 00:05:36,127
Gerai, puiku.
Nekantrauju susipažinti su Ketlina.

102
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Kas ji?

103
00:05:37,295 --> 00:05:39,798
Ten ji. Ji – Vidurio Vakarų Džoana Geins.

104
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
PRANEŠĖJA

105
00:05:40,799 --> 00:05:42,425
Ketlina su „e“ raide? Rimtai?

106
00:05:42,509 --> 00:05:43,843
Taip, rimtai.

107
00:05:43,927 --> 00:05:46,262
-Žiūrėk, karaokė.
-Merginos, mėgstat dainuoti?

108
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Aš – ne,
bet mano sesuo nuostabiai dainuoja.

109
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
-Ne, netiesa.
-Taip!

110
00:05:49,808 --> 00:05:50,725
-Ne.
-Taip!

111
00:05:50,808 --> 00:05:53,353
Svarbiausia, kad jums būtų smagu.

112
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Taip, būtent, ar ne?

113
00:05:54,813 --> 00:05:56,731
Eime, suplanuokim savo strategiją.

114
00:05:56,815 --> 00:05:58,525
Bus labai smagu!

115
00:05:58,608 --> 00:05:59,651
Džoana Geins dalyvaus?

116
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Nemanau.

117
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
-Smagu.
-Tikrai.

118
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
Kaip manai,
kodėl nėra grupės vyrams ir moterims?

119
00:06:10,662 --> 00:06:14,207
Turbūt visada taip buvo. Nežinau.

120
00:06:15,083 --> 00:06:18,003
Tik… Nežinau, ar turėsiu apie ką
su jais kalbėtis.

121
00:06:18,670 --> 00:06:19,796
Su vyrais?

122
00:06:19,879 --> 00:06:21,423
-Rimtai?
-Rimtai.

123
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
Jie visi labai mieli.

124
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
Briusas kartais būna šiurkštokas,

125
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
bet Markas tau patiks.

126
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Man patinka Marko žmona.

127
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Ji nuostabi.

128
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
Ji nuostabi.

129
00:06:36,688 --> 00:06:38,857
Tu taip gerai moki.

130
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Ką?

131
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Bendrauti su vyrukais.

132
00:06:44,696 --> 00:06:48,324
Man tai įaugę į kraują.

133
00:06:48,408 --> 00:06:53,496
Turėjau tuo užsiimti metų metus.

134
00:06:54,664 --> 00:06:56,291
Esu truputį vyresnis.

135
00:06:57,459 --> 00:07:00,837
Tais laikais viskas… buvo truputį kitaip.

136
00:07:00,920 --> 00:07:03,298
-Nežinau, tik… Tai…
-Ne taip ir daug skiriasi.

137
00:07:05,300 --> 00:07:07,052
Negaliu to nuslėpti.

138
00:07:07,135 --> 00:07:09,512
Bandžiau, tiesiog negaliu.

139
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
Na…

140
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
tu ne toks sportiškas kaip aš.

141
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Taip, tiesa.

142
00:07:22,734 --> 00:07:25,278
Nėra ko jaudintis.

143
00:07:26,696 --> 00:07:27,781
Pamatysi.

144
00:07:29,699 --> 00:07:31,785
-Taip.
-Kas blogiausia gali nutikti?

145
00:07:33,745 --> 00:07:35,163
Atsiprašau!

146
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
Jokiu būdu!

147
00:07:36,539 --> 00:07:38,082
-Pasivyk!
-Ne.

148
00:07:38,166 --> 00:07:40,460
Džoeli, pasivyk, prašau.

149
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
Džoeli. Parodysim jiems…

150
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
Absurdas!

151
00:07:47,050 --> 00:07:48,551
Atsiprašau, pone!

152
00:07:48,635 --> 00:07:53,223
Pone, tai buvo
labai nemandagu ir pavojinga!

153
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Atsiprašau.

154
00:07:56,810 --> 00:07:57,894
Na!

155
00:08:02,816 --> 00:08:03,817
Parodei jam.

156
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
-Nejuokinga.
-Truputį juokinga.

157
00:08:08,363 --> 00:08:09,614
Ta dalis, kai…

158
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
Dieve mano.

159
00:08:16,788 --> 00:08:21,876
Turiu tiek daug idėjų ir tiek daug daiktų!

160
00:08:21,960 --> 00:08:24,295
Tikiuosi, tilps į mašiną,
kad parsivežčiau namo.

161
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
Taip. Puiku. Nekantrauju jums parodyti.

162
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Gerai. Ačiū, Mičai.

163
00:08:31,553 --> 00:08:32,761
Gerai, ir jums, viso.

164
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
Žinai, ką? Jis labai mielas žmogus.

165
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
Puiku.

166
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
Aš tik dvidešimčiai minučių
sumerksiu akis.

167
00:08:40,186 --> 00:08:43,106
Ne, Sem, negali.
Reikia megzti ryšius. Daugybę.

168
00:08:43,898 --> 00:08:45,025
Triša?

169
00:08:45,108 --> 00:08:48,695
Jie – tavo žmonės. Mane jie gąsdina.
Pernelyg daug dantų.

170
00:08:48,778 --> 00:08:51,823
Sem, kelkis. Apsirenk.
Dabar dainuosi karaokę.

171
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
Tu tikrai manęs nemėgsti.

172
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Dieve, ten Ketlina.

173
00:09:04,419 --> 00:09:05,670
-Kur?
-Štai ten.

174
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
-Matai ją?
-Taip, kaip vaikščiojanti reklama.

175
00:09:08,882 --> 00:09:10,508
-Taip, tikrai taip.
-Ar ne?

176
00:09:10,592 --> 00:09:13,094
-Eik, užkalbink ją.
-Negaliu taip prieiti ir užkalbinti.

177
00:09:13,178 --> 00:09:14,929
Tu esi Triša Miler.

178
00:09:16,598 --> 00:09:18,933
-Gerai, tu teisi. Eiti?
-Taip. Aš nepražūsiu.

179
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
-Dėl manęs nesijaudink.
-Gerai.

180
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
Na, truputį jaudinkis.

181
00:09:22,228 --> 00:09:23,980
Atsiprašau.

182
00:09:25,106 --> 00:09:29,027
Džoeli, aš „Pasiutusių mamų“
pragaro skylėje.

183
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Kaip tau sekasi?

184
00:09:30,820 --> 00:09:31,905
Žinai rezultatą?

185
00:09:33,073 --> 00:09:35,283
Atsiprašau. Išsigandau, nežinau, kodėl.

186
00:09:36,743 --> 00:09:39,662
Ne, rezultato nežinau. Atsiprašau.

187
00:09:39,746 --> 00:09:42,332
Nenorėjau daryti prielaidos,
kad nemėgsti sporto.

188
00:09:43,165 --> 00:09:44,626
Supranti?

189
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
Taip. Ačiū.

190
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Bet aš jo nemėgstu.

191
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Atsiprašau.

192
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Taileri. Sekundėlę.

193
00:09:53,385 --> 00:09:55,720
Žinoma. Taip.

194
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Gera tave matyti. Kaip tu?

195
00:10:04,354 --> 00:10:05,605
Aš čia mirštu.

196
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
Briusas man ką tik sakė…

197
00:10:17,617 --> 00:10:20,995
Jis turi daugybę ginklų.

198
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
Sakei, 14?

199
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
Daugiausia muškietų.

200
00:10:23,456 --> 00:10:24,416
Taip.

201
00:10:24,499 --> 00:10:25,917
Gerai lenda, tiesa?

202
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
-Tu matei?
-Ką mačiau?

203
00:10:27,335 --> 00:10:30,130
Ne, visą šį laiką kalbėjau su Ketlina.

204
00:10:30,213 --> 00:10:31,756
Ji nepakartojama!

205
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
-Triša!
-Taip, žinau!

206
00:10:33,091 --> 00:10:37,429
Ji tokia kūrybiška, originali ir…

207
00:10:37,512 --> 00:10:40,015
Bet, patikėk, aš nenusileidau.

208
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
-Gerai.
-Ir…

209
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
Rytoj ryte su ja pusryčiausiu.

210
00:10:44,436 --> 00:10:45,979
-Triša.
-Taip, gali patikėti?

211
00:10:46,062 --> 00:10:48,898
Tiesiog duok man pilną taurę,
nes šįvakar – mano vakaras.

212
00:10:49,899 --> 00:10:51,568
Labai dėl tavęs džiaugiuosi. Jėga.

213
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
Sakau tau, Sem. Štai kaip reikia.

214
00:10:54,154 --> 00:10:57,490
-Imi ir padarai.
-…Trišą M. į sceną.

215
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
-Še, palaikyk.
-Dainuosi?

216
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Taip.

217
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Ačiū.

218
00:11:07,375 --> 00:11:09,252
Netikėta.

219
00:11:09,336 --> 00:11:11,838
-Ji paprastai dainuoja karaokę?
-Ne, nesu mačiusi.

220
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Čia jis sako…

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,476
Ketvirtajame laiške.

222
00:11:25,518 --> 00:11:30,398
„Dažnai užtvenkiame šią srovę
ją nuvertindami.

223
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Daugiau jos nestabdykime.

224
00:11:32,692 --> 00:11:36,488
Panirkime į save
ir sugriaukime ją stabdantį pylimą.

225
00:11:37,364 --> 00:11:39,282
Atverkime kelią malonei.“

226
00:11:41,117 --> 00:11:42,994
Man reikėjo truputį apie tai pagalvoti.

227
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
Aš irgi pabraukiau tą vietą.

228
00:11:51,795 --> 00:11:54,047
-Turi kalendorių?
-Taip.

229
00:11:55,840 --> 00:11:58,218
Labas, Džoeli. Aš Bretas.

230
00:11:59,928 --> 00:12:03,306
-Prisimeni mane?
-Taip. Prisimenu tave.

231
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Kaip tau sekasi?

232
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Gerai. Taip. Puikiai. Man…

233
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
Man labai patiko šiandienos diskusija.

234
00:12:12,440 --> 00:12:13,608
-Gerai pakalbėjom.
-Taip.

235
00:12:15,944 --> 00:12:17,445
Smagu buvo susitikti.

236
00:12:18,822 --> 00:12:20,782
Mačiau tave bažnyčioje.

237
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
-Ir…
-Tikrai?

238
00:12:24,703 --> 00:12:25,704
Taip.

239
00:12:27,414 --> 00:12:29,290
Ir nepasisveikinau,

240
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
nes man gėda…

241
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
dėl to, kaip su tavim elgiausi mokykloje.

242
00:12:38,049 --> 00:12:41,302
Ne, buvome jauni.
Praėjo jau tiek daug laiko. Viskas gerai.

243
00:12:41,386 --> 00:12:43,221
Ne, negerai.

244
00:12:46,349 --> 00:12:47,976
-Viskas gerai.
-Taip nederėjo.

245
00:12:56,067 --> 00:12:59,446
Aš… tavęs nebetrukdysiu. Ir…

246
00:13:03,950 --> 00:13:04,909
Taip.

247
00:13:12,500 --> 00:13:14,753
Išalkusi? Aš mirštu iš bado.

248
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
Galėtume užsisakyti picos.

249
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
Su grybais?

250
00:13:22,385 --> 00:13:23,511
Su grybais ir špinatais?

251
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Reikia tik tavo piniginės.

252
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Išsijungei ant unitazo?

253
00:13:32,729 --> 00:13:34,564
Ne, aš tik…

254
00:13:38,401 --> 00:13:40,653
Triša, nagi, labai noriu sisioti.

255
00:13:40,737 --> 00:13:42,906
-Sem!
-Triša, man reikia pasisioti.

256
00:13:46,701 --> 00:13:47,827
Kas nutiko?

257
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Degina.

258
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Ką degina?

259
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Man peršti, kai sisioju.

260
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
-Gerai.
-Kas?

261
00:14:02,300 --> 00:14:04,678
-Kas?
-Nieko.

262
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Visiems kartais truputį peršti,
kai sisioja.

263
00:14:07,806 --> 00:14:09,557
Dieve, bet labai peršti.

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,103
Ar tu…

265
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
Nemanau, kad yra ko nerimauti.

266
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Gal pažiūrėsi?

267
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Į tavo vaginą?

268
00:14:20,860 --> 00:14:22,237
-Taip.
-Triša.

269
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Negaliu. Prašau.

270
00:14:25,990 --> 00:14:27,784
Prašau. Tik žvilgtelėk. Greitai.

271
00:14:29,911 --> 00:14:31,496
Sem! Žiūrėk!

272
00:14:33,832 --> 00:14:34,874
Gerai, tik…

273
00:14:36,960 --> 00:14:39,295
-Gerai.
-Turbūt tik šlapimo takų infekcija.

274
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
Taip.

275
00:14:41,589 --> 00:14:43,967
-Tai ne ŠTI.
-Dieve! Iš kur žinai?

276
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
Žinau, Triša.

277
00:14:47,262 --> 00:14:50,181
Neįtikėtina, kiek užgaišau,
kol teisingai parašiau „venerinė“.

278
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
Na…

279
00:14:57,230 --> 00:14:59,774
Pasak interneto, o aš ne gydytoja,

280
00:14:59,858 --> 00:15:02,318
tavo ligą greičiausiai išgydys tabletės,

281
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
o tai gerai.

282
00:15:05,321 --> 00:15:07,866
-Negaliu pasakyti gyd. Vais.
-Ne. Ne, jai nesakyk.

283
00:15:11,786 --> 00:15:12,871
Kaip manai, kas?

284
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
Aš net nesu tikra.

285
00:15:18,043 --> 00:15:21,296
-Tas mažiukas?
-Ne.

286
00:15:21,379 --> 00:15:24,007
Su juo tik pasibučiavom.
Jam… Siaubingai dvokė iš burnos.

287
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
Aišku.

288
00:15:25,884 --> 00:15:27,510
-Bičas iš užmiesčio klubo?
-Ne.

289
00:15:28,219 --> 00:15:29,804
Ne, pasiekėm tik trečią bazę.

290
00:15:30,638 --> 00:15:32,098
Nebent… Ar gali užsikrėsti…

291
00:15:32,182 --> 00:15:34,309
Ne. Baik. Tai mediciniškai neįmanoma.

292
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
Taip nutinka tik pasiekus namų bazę.

293
00:15:37,020 --> 00:15:39,773
Ar tai… vyrukas su kabėmis?

294
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
-Dieve mano.
-Kas per „Dieve mano“?

295
00:15:45,278 --> 00:15:49,366
Ne.

296
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
-Triša.
-Eik tu šikt.

297
00:15:51,951 --> 00:15:54,204
Tas šiknius!

298
00:15:54,287 --> 00:15:55,663
Triša, apie ką tu kalbi?

299
00:15:56,581 --> 00:15:58,208
Kas jis?

300
00:15:58,290 --> 00:16:00,168
-Suknistas Rikas.
-Ne.

301
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Tikriausiai jis.

302
00:16:02,629 --> 00:16:04,422
Triša, nepermiegojai su Riku!

303
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
-Aš ne… Netyčia.
-Kas – ne?

304
00:16:07,425 --> 00:16:09,219
-Tu ne…
-Ir aš nenorėjau.

305
00:16:09,302 --> 00:16:11,179
-Ką?
-Jis užėjo.

306
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
Praskėtė tavo kojas ir įkišo?

307
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Ne, verkė, kad manęs pasiilgo,
man jo pagailo ir…

308
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
Dieve mano, ir ką?

309
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
Tada mes prisigėrėm, blemba,
ir įsitaisiau sumautą ligą, štai ką!

310
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
-Triša.
-Dieve mano!

311
00:16:25,318 --> 00:16:27,112
-Turiu sumautą LPL!
-Rikas!

312
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
Turiu LPL!

313
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
Tu turi LPL,
bet nėra taip blogai, kaip manai.

314
00:16:32,742 --> 00:16:34,119
O jei ji nepranyks?

315
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Tas sumautas šunsnukis! Nekenčiu jo!

316
00:16:37,622 --> 00:16:40,208
Dievaži, blemba. Aš tokia kvaiša.

317
00:16:40,875 --> 00:16:44,921
Jis mojuoja savo purvinu pimpalu
po miestelį, o srėbti turiu aš?

318
00:16:45,005 --> 00:16:46,464
Ne, ponia!

319
00:16:47,382 --> 00:16:49,968
Neerzink Trišos!

320
00:16:50,051 --> 00:16:54,305
Garbės žodis, kai kitąkart jį pamatysiu,

321
00:16:54,389 --> 00:17:00,478
nurausiu to suknisto
krušliaus liesą subinę

322
00:17:00,562 --> 00:17:04,190
ir įmesiu ją tiesiai į Tatlo upę!

323
00:17:04,273 --> 00:17:07,318
O jei norės ją atgauti,
turės nerti ir pasiimti!

324
00:17:08,611 --> 00:17:09,695
Dėjau ant jo!

325
00:17:13,782 --> 00:17:14,784
Šūdas.

326
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
-Kad jį kur!
-Taip, velniop jį.

327
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
O jei pereis į užpakalį?

328
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Šiurpu pagalvoti.

329
00:17:44,522 --> 00:17:45,815
Tau viskas gerai?

330
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
Taip. Ne, viskas gerai.

331
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Na…

332
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Girdėjau, kaip kalbėjai su Bretu.

333
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
Girdėjai?

334
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Taip.

335
00:18:07,128 --> 00:18:09,172
Aš tik šito nesitikėjau.

336
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
Na…

337
00:18:12,676 --> 00:18:15,428
gera žinoti, kad žmonės gali pasikeisti.

338
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
Ar gali?

339
00:18:19,974 --> 00:18:20,975
Taip.

340
00:18:23,269 --> 00:18:24,437
Aš taip manau.

341
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
Nori, kad sėsčiau už vairo?

342
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
Ne.

343
00:18:34,739 --> 00:18:37,784
Nerizikuosiu įsivelti
į dar vieną pykčio protrūkį kelyje,

344
00:18:37,867 --> 00:18:39,786
kai jaučiuosi toks pažeidžiamas.

345
00:18:43,998 --> 00:18:45,000
Oho.

346
00:18:48,253 --> 00:18:49,421
Nori…

347
00:18:49,504 --> 00:18:51,965
išvirsiu tau aštraus troškinio?

348
00:18:56,720 --> 00:18:58,263
Labiau noriu pamatyti draugus.

349
00:19:01,266 --> 00:19:02,559
Galim.

350
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
Noriu sukrauti indus į indaplovę.

351
00:19:07,522 --> 00:19:09,024
Nepatinka, kaip aš sukraunu?

352
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Ne, tau nepatinka, kaip kraunu aš.

353
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Nepatinka.

354
00:19:19,909 --> 00:19:22,620
Aš tik nesu matęs, kad kas nors…

355
00:19:24,080 --> 00:19:26,708
dėtų taures į apatinį stalčių.

356
00:19:26,791 --> 00:19:30,503
Gyvenime to nebuvau matęs.

357
00:19:30,587 --> 00:19:33,381
-Taip, na…
-Bet išplauna. Supranti?

358
00:19:34,132 --> 00:19:37,385
Ir noriu kabinti nuotraukas ant šaldytuvo.

359
00:19:37,469 --> 00:19:41,806
Man patinka matyti mylimus žmones kasryt,
kai geriu kavą.

360
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
Ant šaldytuvo?

361
00:19:46,436 --> 00:19:51,649
-Taip, noriu ant šaldytuvo.
-Gerai. Žinai, ką?

362
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
Visiškai ne bėda.

363
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Jokių problemų.

364
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Myliu tave, Bredai.

365
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Aš myliu tave.

366
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Gerai.

367
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Išsivirkim troškinį.

368
00:20:22,472 --> 00:20:23,473
Gerai jautiesi?

369
00:20:24,265 --> 00:20:25,308
Taip.

370
00:20:32,941 --> 00:20:33,942
Kas?

371
00:20:35,819 --> 00:20:36,986
Kaip suprasti „kas“?

372
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
Ką tik atsidusai.

373
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
-Kas yra?
-Nieko.

374
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Tai ne niekas.

375
00:20:43,034 --> 00:20:43,993
Tiesiog pasakyk.

376
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
Yra toks vyrukas. Supranti.

377
00:20:50,959 --> 00:20:52,544
Nebūtina apie tai kalbėti.

378
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
Yra vyrukas?

379
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Kas? Na…

380
00:20:59,634 --> 00:21:01,261
Kas nors iš baro?

381
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
Lyg ir.

382
00:21:04,347 --> 00:21:05,348
Ir?

383
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
Ir nieko. Nieko nėra.

384
00:21:09,185 --> 00:21:12,981
Nieko nenutiko. Nieko… nenutiks.

385
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
Bet…

386
00:21:17,235 --> 00:21:21,322
Nesvarbu, nes…
aš vis apie jį galvoju, blemba.

387
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
Gerai. Na…

388
00:21:27,871 --> 00:21:29,080
Ką ruošiesi daryti?

389
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
Nieko.

390
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
Kodėl?

391
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
Jis apie mane negalvoja.

392
00:21:34,461 --> 00:21:36,046
-Tu to nežinai.
-Žinau…

393
00:21:36,129 --> 00:21:39,007
-Triša.
-Ne, nežinai. Tu to nežinai.

394
00:21:40,592 --> 00:21:43,219
-Kodėl nepakvieti jo į pasimatymą?
-Tu užsimetusi?

395
00:21:45,347 --> 00:21:47,515
Kas blogiausio gali nutikti?

396
00:21:53,521 --> 00:21:56,107
Pvz., galiu įsitaisyti
nepaaiškinamą, deginantį niežulį.

397
00:21:56,191 --> 00:21:58,735
Gerai. Per greitai.

398
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Atleisk.

399
00:22:02,864 --> 00:22:03,865
Turiu galvoje, Sem…

400
00:22:05,492 --> 00:22:08,620
nėra ko bijoti.

401
00:22:10,163 --> 00:22:12,791
Patikėk, niekas nežino, ką daro.

402
00:22:13,541 --> 00:22:15,919
Niekas. Tu…

403
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
Tiesiog darai.

404
00:22:28,515 --> 00:22:30,141
Norėčiau turėti tavo pasitikėjimą.

405
00:22:37,482 --> 00:22:40,026
Ne ligą, bet pasitikėjimą.

406
00:22:45,824 --> 00:22:48,660
-Tai kvaila.
-Ne kvaila.

407
00:22:52,455 --> 00:22:53,456
Taip.

408
00:22:56,960 --> 00:23:01,172
Iš tikrųjų tai labai paprasta, Sem.

409
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Reikia tik manifestuoti.

410
00:23:07,679 --> 00:23:10,098
Baik pliaukšti apie tą manifestavimą.

411
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
Dieve.

412
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Dieve mano.

413
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
-Ar tai manifestavai?
-Užsičiaupk.

414
00:23:26,239 --> 00:23:27,657
-Ačiū.
-Tau viskas gerai?

415
00:23:27,741 --> 00:23:29,159
Taip. Geriau nebūna.

416
00:23:33,747 --> 00:23:34,748
Gerai, na…

417
00:23:36,791 --> 00:23:37,792
labanakt.

418
00:23:38,418 --> 00:23:39,419
Labanakt.

419
00:24:14,537 --> 00:24:20,877
SKUBI PAGALBA VISĄ PARĄ

420
00:24:21,795 --> 00:24:22,921
Prakeikimas.

421
00:24:28,510 --> 00:24:30,387
Buvai teisi. Chlamidiozė.

422
00:24:31,429 --> 00:24:33,264
Po 20 minučių vaistai bus paruošti.

423
00:24:33,348 --> 00:24:37,227
Gera žinia,
kad paėmiau tau kokakolos pagirioms

424
00:24:37,310 --> 00:24:39,646
ir bandelę su cinamonu, šiaip sau.

425
00:24:42,315 --> 00:24:44,109
Ačiū, kad taip gerai manim rūpiniesi.

426
00:24:44,192 --> 00:24:45,193
Nėra už ką.

427
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
Pasidalinsi ar ne?

428
00:24:56,621 --> 00:24:58,832
-Taip.
-Žinai, kad pirkau ne tik tau.

429
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Vakar vakare…

430
00:25:07,215 --> 00:25:09,634
mane labai pradžiugino,
kaip su manim kalbėjaisi.

431
00:25:09,718 --> 00:25:12,512
Taip. Tai buvo silpnumo akimirka.
Dabar jau atsigavau.

432
00:25:12,595 --> 00:25:14,764
-Net jei kalbėjom apie Islandiją.
-Ką?

433
00:25:14,848 --> 00:25:16,266
Atsiprašau…

434
00:25:16,349 --> 00:25:18,893
Subine tu… Pažiūrėjai
į mano sumautą telefoną?

435
00:25:18,977 --> 00:25:20,603
-Taip, pažiūrėjau.
-Kalė.

436
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
Kalė!

437
00:25:24,941 --> 00:25:27,360
Dabar žinau. Turi man pasakoti viską.

438
00:25:27,444 --> 00:25:30,697
-Tau nuo jo netrenkia?
-Ne, nuo jo netrenkia.

439
00:25:30,780 --> 00:25:32,741
-Dieve.
-Gerai, tada noriu žinoti viską.

440
00:25:32,824 --> 00:25:35,201
Atleisk, proga dingo.

441
00:25:35,285 --> 00:25:37,537
-Kas dabar kalė?
-Tu… Aš… Mes…

442
00:25:37,620 --> 00:25:39,581
Mes esame kalės. Seserys kalės.

443
00:25:40,206 --> 00:25:42,334
-Kalės su chlamidijomis.
-Ne!

444
00:25:42,417 --> 00:25:45,128
Paimkim tą arklišką vaistų dozę
tavo sergančiai dziundzei.

445
00:25:45,211 --> 00:25:47,130
-Tabletės tikrai didelės?
-Milžiniškos.

446
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
Kaip tas bičas iš užmiesčio klubo,
kurį bijai apsižergti.

447
00:25:51,426 --> 00:25:54,054
-Duok jo numerį. Aš susitvarkysiu.
-Kaip tai „apsižergti“?

448
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė