1 00:00:05,839 --> 00:00:08,007 Tagad vēlreiz. Gatavi? Vēlreiz. 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,176 Trīsdesmit grūdienus. Acis vaļā. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,971 -Viens, divi, trīs, četri, pieci... -Jā! 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,431 ...deviņi, desmit, 11, 12. 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,350 -Viens, divi... -Acis vaļā. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,185 ...pieci, seši, septiņi, 20! 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,397 -Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši... -Turpiniet! 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,274 -Viens, divi, trīs... -Spridzinām! 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,650 -Spridzinām! -Spridzinām! 10 00:00:25,734 --> 00:00:27,736 -Spridzinām! -Spridzinām! 11 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 -Malači! -Tieši tā. 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,240 -Pareizi. -Četri! 13 00:00:32,323 --> 00:00:33,658 Celiet augšā. Un aiziet! 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 -Aiziet? -Viens, divi... 15 00:00:35,118 --> 00:00:36,953 -Spridzinām. -Trīs, četri... 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,705 -Spridzinām. -Viens, divi, trīs... 17 00:00:38,788 --> 00:00:39,748 Strādājam. Aiziet. 18 00:00:39,831 --> 00:00:42,500 Malači, pastaigājam. 19 00:00:42,584 --> 00:00:44,544 -Labi pastrādāts. -Jūs laikam smejaties. 20 00:00:44,627 --> 00:00:46,755 -Kurš par mani smejas? -Ātrais spēriens! 21 00:00:46,838 --> 00:00:48,965 -Jā! -Ko? Nē. 22 00:00:49,049 --> 00:00:50,592 -Jā. -Labi. Noturam pozu. 23 00:01:05,022 --> 00:01:06,024 Nu tā. 24 00:01:10,487 --> 00:01:11,571 Nu tā. 25 00:01:43,520 --> 00:01:44,521 Apžēliņ! 26 00:01:45,896 --> 00:01:46,898 Apžēliņ. 27 00:01:49,150 --> 00:01:50,193 Sasodīts. 28 00:01:52,195 --> 00:01:54,698 Tu atbrauci 45 minūtes par agru. 29 00:01:54,781 --> 00:01:57,616 Jā. Mums jābrauc, jo zelta aproces dod tikai 30 00:01:57,701 --> 00:01:58,743 pirmajiem 300. 31 00:01:58,827 --> 00:02:00,495 Triša, es neko nesaprotu. 32 00:02:00,578 --> 00:02:02,622 Tas nozīmē: pasteidzies. Braucam. 33 00:02:02,706 --> 00:02:04,374 Pagaidi piecas minūtes. 34 00:02:04,457 --> 00:02:05,625 Nē, mums jābrauc tūlīt. 35 00:02:06,501 --> 00:02:09,086 -Gribi ienākt uz tualeti? -Nē, man nevajag. 36 00:02:09,169 --> 00:02:11,589 Tik daudz dzerot, neizturēsi līdz Kanzassitijai. 37 00:02:11,673 --> 00:02:13,508 -Izturēšu. Pasteidzies. -Es steidzos. 38 00:02:18,972 --> 00:02:21,516 TRIŠAS VĒLĒŠANĀS ZVAIGZNEI 39 00:02:30,817 --> 00:02:32,110 Jaukumiņš! 40 00:02:32,192 --> 00:02:33,194 Jaukumiņš! 41 00:02:34,738 --> 00:02:36,197 Kā tev iet? Ko dari? 42 00:02:36,281 --> 00:02:39,325 Dodos ar māsu uz izstādi Kanzassitijā, atceries? 43 00:02:40,035 --> 00:02:41,036 Jā. 44 00:02:41,995 --> 00:02:43,579 Izklausās vilinoši. 45 00:02:43,663 --> 00:02:44,664 Tiešām? 46 00:02:44,748 --> 00:02:46,499 Ko tu dari? 47 00:02:46,583 --> 00:02:49,293 Došos uz vīriešu Bībeles grāmatu klubu ar Bredu. 48 00:02:49,377 --> 00:02:51,546 -Ak dievs. -Jā, runa būs par Dievu. 49 00:02:51,629 --> 00:02:52,839 Izklausās briesmīgi. 50 00:02:52,922 --> 00:02:55,425 Nekad tur neesmu bijis un nezinu, 51 00:02:55,508 --> 00:02:58,386 bet jebkura satikšanās bez sievietēm mani biedē. 52 00:02:58,470 --> 00:03:00,597 Ja gribi, vari braukt ar mums uz izstādi. 53 00:03:00,680 --> 00:03:02,307 Tur būs vieni vienīgi estrogēni. 54 00:03:02,390 --> 00:03:03,767 Kaut es varētu. 55 00:03:03,850 --> 00:03:07,645 Breds grib, lai braucu. Runāsim par žēlastību un novecošanu. 56 00:03:08,396 --> 00:03:09,898 Tad to nevar laist garām. 57 00:03:11,107 --> 00:03:13,026 Viņa man jau tagad krīt uz nerviem. 58 00:03:13,651 --> 00:03:14,903 Man žēl. 59 00:03:14,986 --> 00:03:16,988 Man jāiet. Vēlāk uzzvanīšu FaceTime. 60 00:03:17,072 --> 00:03:17,906 Labi. 61 00:03:18,907 --> 00:03:20,367 Pasveicini no manis Jēzu. 62 00:03:20,450 --> 00:03:21,993 Es vienmēr tā daru. 63 00:03:23,453 --> 00:03:25,288 -Labi, atā. -Atā. 64 00:03:28,083 --> 00:03:30,168 Es jau nāku. 65 00:03:31,294 --> 00:03:32,420 Velns, jānomazgājas. 66 00:03:49,396 --> 00:03:50,772 Tu zini, es atradu 67 00:03:51,439 --> 00:03:55,067 kaut ko dīvainu vecās mājas pagrabā. 68 00:03:55,151 --> 00:03:56,152 Ko? 69 00:03:57,654 --> 00:04:01,574 Mammas mīlestības vēstules tētim. 70 00:04:01,658 --> 00:04:03,326 -Ko? -Jā. 71 00:04:03,410 --> 00:04:06,579 -Tiešām no mammas? -Jā. 72 00:04:09,416 --> 00:04:11,584 Kas tajās rakstīts? Neķītrības? 73 00:04:11,668 --> 00:04:14,129 Tās tev nestāstīšu, tu nevarēsi izturēt. 74 00:04:14,212 --> 00:04:15,422 Jā, es negribu zināt. 75 00:04:15,505 --> 00:04:17,673 Zini, patiesībā tās ir diezgan jaukas. 76 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 Tādas kā zīmītes, 77 00:04:22,095 --> 00:04:24,305 ko atstājusi viņam uz darbagalda: 78 00:04:24,389 --> 00:04:26,141 "Lai jauka dieniņa, smukais." 79 00:04:26,224 --> 00:04:28,852 "Pietaupi man bučiņu," un tamlīdzīgi. 80 00:04:28,935 --> 00:04:31,396 -Ko? -Jā. 81 00:04:32,063 --> 00:04:34,274 Un pašdarinātas apsveikuma kartītes. 82 00:04:35,275 --> 00:04:37,152 Man viņa tādas nedāvināja. Un tev? 83 00:04:37,235 --> 00:04:39,070 -Nē! -Nē! 84 00:04:40,739 --> 00:04:42,699 -Tas ir... -Kaut es agrāk 85 00:04:43,491 --> 00:04:47,996 būtu zinājusi, ka tādas eksistē. 86 00:04:48,079 --> 00:04:49,956 Ka viņa ko tādu rakstījusi. 87 00:04:51,416 --> 00:04:55,170 Es pieredzēju tikai sūdīgos brīžus. 88 00:04:55,253 --> 00:04:57,964 Un galīgi negribēju sekot viņu pēdās. 89 00:04:58,048 --> 00:05:01,885 Es gan gribēju apprecēties. 90 00:05:01,968 --> 00:05:04,721 Tikai likās, ka laulība būs veiksmīgāka. 91 00:05:06,139 --> 00:05:07,140 Jā, nu... 92 00:05:07,932 --> 00:05:09,768 Paskaties uz sevi tagad. 93 00:05:09,851 --> 00:05:11,394 -Fui. -Piedod. 94 00:05:14,773 --> 00:05:15,815 -Piedod. -Nekas. 95 00:05:17,901 --> 00:05:19,903 -Tev nevajag čurāt? -Vajag, nolāpīts. 96 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 Es zināju, ka vajadzēs. 97 00:05:21,529 --> 00:05:24,866 LAIPNI LŪGTI PASĀKUMU PLĀNOŠANAS IZSTĀDĒ 98 00:05:24,949 --> 00:05:27,077 GREAT PLAINS IZSTĀDE 99 00:05:27,160 --> 00:05:29,788 KATLĪNA OLSENA PASĀKUMU PLĀNOŠANAS IZGUDROTĀJA 100 00:05:31,081 --> 00:05:33,457 Jums vajag caurlaidi. Atklāšana trijos. 101 00:05:33,541 --> 00:05:36,127 Lieliski. Gribu ātrāk satikt Katlīnu. 102 00:05:36,211 --> 00:05:37,212 Kas viņa ir? 103 00:05:37,295 --> 00:05:39,798 Lūk, viņa. Vidusrietumu Džoanna Geinsa. 104 00:05:39,881 --> 00:05:40,715 GALVENĀ RUNĀTĀJA 105 00:05:40,799 --> 00:05:42,425 "Katlīna"? Tiešām? 106 00:05:42,509 --> 00:05:43,843 Jā, tiešām. 107 00:05:43,927 --> 00:05:46,262 -Skat, karaoke. -Jums patīk dziedāt? 108 00:05:46,346 --> 00:05:48,515 Man ne, bet māsa lieliski dzied. 109 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 -Nedziedu vis. -Dziedi! 110 00:05:49,808 --> 00:05:50,725 -Nē. -Jā, kā tad! 111 00:05:50,808 --> 00:05:53,353 Galvenais ir labi pavadīt laiku. 112 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Pareizi. Vai ne? 113 00:05:54,813 --> 00:05:56,731 Iesim izdomāt stratēģiju. 114 00:05:56,815 --> 00:05:58,525 Tas tik būs jautri! 115 00:05:58,608 --> 00:05:59,651 Būs Džoanna Geinsa? 116 00:05:59,734 --> 00:06:00,735 Nedomāju vis. 117 00:06:02,028 --> 00:06:04,989 -Cik aizraujoši! -Jā. 118 00:06:06,825 --> 00:06:09,244 Kāpēc nav grupas gan vīriešiem, gan sievietēm? 119 00:06:10,662 --> 00:06:14,207 Vienmēr bijis šādi. Nezinu. 120 00:06:15,083 --> 00:06:18,003 Baidos, ka man ar viņiem nebūs par ko runāt. 121 00:06:18,670 --> 00:06:19,796 Ar vīriešiem? 122 00:06:19,879 --> 00:06:21,423 -Tiešām? -Jā. 123 00:06:22,340 --> 00:06:23,758 Viņi ir ļoti jauki. 124 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Varbūt Brūss ir paskarbas dabas. 125 00:06:27,429 --> 00:06:29,222 Bet Marks tev patīk. 126 00:06:29,305 --> 00:06:30,890 Man patīk Marka sieva. 127 00:06:30,974 --> 00:06:32,558 Viņa ir brīnišķīga. 128 00:06:33,643 --> 00:06:35,061 Viņa ir brīnišķīga. 129 00:06:36,688 --> 00:06:38,857 Tev tas tik labi padodas. 130 00:06:38,940 --> 00:06:39,941 Kas? 131 00:06:40,650 --> 00:06:42,819 Tusēties ar vīriešiem. 132 00:06:44,696 --> 00:06:48,324 Man tas nogulsnējies muskuļu atmiņā. 133 00:06:48,408 --> 00:06:53,496 Gadiem ilgi nācās pielietot. 134 00:06:54,664 --> 00:06:56,291 Esmu vecāks. 135 00:06:57,459 --> 00:07:00,837 Toreiz viss bija drusku citādi. 136 00:07:00,920 --> 00:07:03,298 -Nezinu... -Nebija diez ko citādi. 137 00:07:05,300 --> 00:07:07,052 Es nespēju to noslēpt. 138 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Esmu centies, bet nesanāk. 139 00:07:11,056 --> 00:07:12,057 Nu, 140 00:07:13,933 --> 00:07:15,810 tu neesi tāds sportists kā es. 141 00:07:19,272 --> 00:07:20,440 Jā, tā ir taisnība. 142 00:07:22,734 --> 00:07:25,278 Satraukumam nav pamata. 143 00:07:26,696 --> 00:07:27,781 Gan redzēsi. 144 00:07:29,699 --> 00:07:31,785 -Jā. -Kas ir ļaunākais, kas var notikt? 145 00:07:33,745 --> 00:07:35,163 Es atvainojos! 146 00:07:35,246 --> 00:07:36,456 Tā nu gan nedrīkst! 147 00:07:36,539 --> 00:07:38,082 -Piebrauc blakus! -Nē, nē. 148 00:07:38,166 --> 00:07:40,460 Džoel, lūdzu, piebrauc blakus. 149 00:07:40,543 --> 00:07:42,629 Džoel. Panāc viņus. 150 00:07:44,130 --> 00:07:45,423 Tas ir ārprāts! 151 00:07:47,050 --> 00:07:48,551 Atvainojiet, kungs! 152 00:07:48,635 --> 00:07:53,223 Tas bija rupji un bīstami! 153 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 Atvaino. 154 00:07:56,810 --> 00:07:57,894 Jā! 155 00:08:02,816 --> 00:08:03,817 Tu viņam parādīji. 156 00:08:04,693 --> 00:08:07,362 -Nav smieklīgi. -Mazliet ir gan. 157 00:08:08,363 --> 00:08:09,614 Īpaši, kad tu teici... 158 00:08:11,866 --> 00:08:12,909 Ak kungs. 159 00:08:16,788 --> 00:08:21,876 Man ir tik daudz ideju un loriņu! 160 00:08:21,960 --> 00:08:24,295 Kaut to visu varētu dabūt auto un aizvest mājās. 161 00:08:25,797 --> 00:08:29,551 Jā. Lieliski. Gribu tev drīzāk parādīt. 162 00:08:29,634 --> 00:08:31,469 Labi. Paldies, Mič. 163 00:08:31,553 --> 00:08:32,761 Jums tāpat. Atā. 164 00:08:33,888 --> 00:08:36,390 Zini, viņš ir tiešām jauks cilvēks. 165 00:08:36,474 --> 00:08:37,808 Jauki. 166 00:08:37,892 --> 00:08:40,102 20 minūtes nosnaudīšos. 167 00:08:40,186 --> 00:08:43,106 Nē, Sema. Mums jāveido pazīšanās. Daudzas. 168 00:08:43,898 --> 00:08:45,025 Triša? 169 00:08:45,108 --> 00:08:48,695 Tie ir tavi ļaudis. Man no viņiem bail. Pārāk daudz zobu. 170 00:08:48,778 --> 00:08:51,823 Sema, celies augšā. Apģērbies, tu dziedāsi karaoke. 171 00:08:53,241 --> 00:08:54,492 Es tev tiešām nepatīku. 172 00:09:02,417 --> 00:09:04,336 Paskat, tur ir Katlīna. 173 00:09:04,419 --> 00:09:05,670 -Kur? -Tur. 174 00:09:06,671 --> 00:09:08,798 -Tu redzi? -Jā. Kā dzīvesveida zīmols. 175 00:09:08,882 --> 00:09:10,508 -Tā arī ir. -Vai ne? 176 00:09:10,592 --> 00:09:13,094 -Ej un iepazīsties. -Tas nav tik vienkārši. 177 00:09:13,178 --> 00:09:14,929 Tu esi Triša Millere. 178 00:09:16,598 --> 00:09:18,933 -Tev taisnība. Iešu klāt un viss? -Jā. Būs labi. 179 00:09:19,017 --> 00:09:20,477 -Par mani nedomā. -Es nedomāju. 180 00:09:20,560 --> 00:09:22,145 Mazliet padomā. 181 00:09:22,228 --> 00:09:23,980 Atvainojiet. 182 00:09:25,106 --> 00:09:29,027 Džoel, es esmu trako mātīšu ellē. 183 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Kā tev sokas? 184 00:09:30,820 --> 00:09:31,905 Vai zini rezultātu? 185 00:09:33,073 --> 00:09:35,283 Atvaino. Nez kāpēc sabijos. 186 00:09:36,743 --> 00:09:39,662 Diemžēl nezinu rezultātu. 187 00:09:39,746 --> 00:09:42,332 Negribēju pieņemt, ka tev nepatīk sports. 188 00:09:43,165 --> 00:09:44,626 Saproti? 189 00:09:44,709 --> 00:09:46,795 Jā. Paldies. 190 00:09:48,088 --> 00:09:49,089 Bet man nepatīk. 191 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 Atvaino. 192 00:09:51,424 --> 00:09:53,301 Sveiks, Tailer! Vienu mirkli. 193 00:09:53,385 --> 00:09:55,720 Protams, jā. 194 00:09:55,804 --> 00:09:57,639 Prieks tevi redzēt. Kā klājas? 195 00:10:04,354 --> 00:10:05,605 Es šeit mirstu. 196 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 Brūss man tikko stāstīja, 197 00:10:17,617 --> 00:10:20,995 ka viņam ir daudz ieroču. 198 00:10:21,079 --> 00:10:22,288 Tu teici 14? 199 00:10:22,372 --> 00:10:23,373 Pārsvarā musketes, jā. 200 00:10:23,456 --> 00:10:24,416 Jā. 201 00:10:24,499 --> 00:10:25,917 Ātri iztukšo, vai ne? 202 00:10:26,001 --> 00:10:27,252 -Vai tu redzēji? -Ko? 203 00:10:27,335 --> 00:10:30,130 Es visu šo laiku runāju ar Katlīnu. 204 00:10:30,213 --> 00:10:31,756 Viņa ir vienreizēja! 205 00:10:31,840 --> 00:10:33,008 -Triša! -Es zinu! 206 00:10:33,091 --> 00:10:37,429 Viņa ir tik radoša un izdomas pilna! 207 00:10:37,512 --> 00:10:40,015 Bet es viņai turēju līdzi. 208 00:10:40,098 --> 00:10:41,683 -Skaidrs. -Un... 209 00:10:42,475 --> 00:10:44,352 Rīt mēs kopā brokastosim. 210 00:10:44,436 --> 00:10:45,979 -Triša. -Tu spēj to aptvert? 211 00:10:46,062 --> 00:10:48,898 Ielej vēl vienu, jo man šovakar veicas. 212 00:10:49,899 --> 00:10:51,568 Es priecājos par tevi. Tiešām jauki. 213 00:10:51,651 --> 00:10:54,070 Ka es tev saku! Tā tas ir jādara, Sema. 214 00:10:54,154 --> 00:10:57,490 -Jāizlauž sev ceļš. -...Trišu uz skatuvi. 215 00:10:57,574 --> 00:10:59,367 -Paturi šo. -Tu dziedāsi? 216 00:10:59,451 --> 00:11:00,452 Tieši tā. 217 00:11:03,705 --> 00:11:04,789 Paldies. 218 00:11:07,375 --> 00:11:09,252 Tas nu gan ir pārsteigums. 219 00:11:09,336 --> 00:11:11,838 -Bieži dzied karaoke? -Neesmu redzējusi. 220 00:11:21,222 --> 00:11:22,682 Šeit, savā 221 00:11:22,766 --> 00:11:24,476 ceturtajā vēstulē, viņš saka: 222 00:11:25,518 --> 00:11:30,398 "Tomēr mēs bieži apturam šo straumi, jo to nenovērtējam. 223 00:11:30,482 --> 00:11:32,609 Centīsimies tā vairs nedarīt. 224 00:11:32,692 --> 00:11:36,488 Ielūkosimies sevī un nojauksim dambi, kas to bremzē. 225 00:11:37,364 --> 00:11:39,282 Atbrīvosim ceļu žēlastībai." 226 00:11:41,117 --> 00:11:42,994 Šī doma lika man aizdomāties. 227 00:11:43,620 --> 00:11:45,330 Es arī to pasvītroju. 228 00:11:51,795 --> 00:11:54,047 -Tev ir kalendārs, vai ne? -Jā. 229 00:11:55,840 --> 00:11:58,218 Sveiks, Džoel. Esmu Brets. 230 00:11:59,928 --> 00:12:03,306 -Vai tu mani atceries? -Jā. Es atceros. 231 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Kā tev klājas? 232 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 Labi. Lieliski. 233 00:12:10,230 --> 00:12:12,357 Man patika šodienas diskusija. 234 00:12:12,440 --> 00:12:13,608 -Tā bija laba. -Jā. 235 00:12:15,944 --> 00:12:17,445 Bija prieks tevi redzēt. 236 00:12:18,822 --> 00:12:20,782 Esmu manījis tevi arī baznīcā. 237 00:12:22,117 --> 00:12:23,785 -Un... -Tiešām? 238 00:12:24,703 --> 00:12:25,704 Jā. 239 00:12:27,414 --> 00:12:29,290 Bet ne reizi neesmu sveicinājis, 240 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 jo man ir kauns par to, 241 00:12:33,795 --> 00:12:35,755 kā pret tevi izturējos vidusskolā. 242 00:12:38,049 --> 00:12:41,302 Mēs bijām jauni. Tas bija tik sen. Viss kārtībā. 243 00:12:41,386 --> 00:12:43,221 Nav vis kārtībā. 244 00:12:46,349 --> 00:12:47,976 -Viss ir labi. -Tas bija nepareizi. 245 00:12:56,067 --> 00:12:59,446 Labi. Ļaušu tev pabeigt darāmo. 246 00:13:03,950 --> 00:13:04,909 Jā. 247 00:13:12,500 --> 00:13:14,753 Esi izsalkusi? Es - kā zvērs. 248 00:13:16,755 --> 00:13:18,006 Varētu pasūtīt picu. 249 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 Ar sēnēm? 250 00:13:22,385 --> 00:13:23,511 Ar sēnēm un spinātiem? 251 00:13:25,764 --> 00:13:26,973 Tikai iedod maku. 252 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 Zaudēji samaņu uz poda? 253 00:13:32,729 --> 00:13:34,564 Nē, tikai... 254 00:13:38,401 --> 00:13:40,653 Triša, man ļoti vajag čurāt. 255 00:13:40,737 --> 00:13:42,906 -Sema! -Triša, man vajag čurāt. 256 00:13:46,701 --> 00:13:47,827 Kas notiek? 257 00:13:48,328 --> 00:13:49,329 Dedzina. 258 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 Kas dedzina? 259 00:13:52,332 --> 00:13:54,250 Man. Čurājot. 260 00:14:00,590 --> 00:14:02,217 -Labi. -Kas ir? 261 00:14:02,300 --> 00:14:04,678 -Kas ir? -Nekas. 262 00:14:05,512 --> 00:14:07,722 Visiem dažreiz drusku dedzina čurājot. 263 00:14:07,806 --> 00:14:09,557 Bet man stipri dedzina. 264 00:14:11,810 --> 00:14:13,103 Vai tu... 265 00:14:15,313 --> 00:14:17,107 Gan jau satraukumam nav pamata. 266 00:14:17,190 --> 00:14:18,191 Tu varētu apskatīt? 267 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Tavu vagīnu? 268 00:14:20,860 --> 00:14:22,237 -Jā. -Triša. 269 00:14:22,320 --> 00:14:24,030 Es nevaru. Lūdzu. 270 00:14:25,990 --> 00:14:27,784 Lūdzu, tikai uzmet aci. 271 00:14:29,911 --> 00:14:31,496 Sema! Paskaties! 272 00:14:33,832 --> 00:14:34,874 Nu labi. 273 00:14:36,960 --> 00:14:39,295 -Labi. -Gan jau tikai urīnceļu infekcija. 274 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Jā. 275 00:14:41,589 --> 00:14:43,967 -Nav urīnceļu infekcija. -Drausmas! Kā tu zini? 276 00:14:44,050 --> 00:14:45,051 Es zinu, Triša. 277 00:14:47,262 --> 00:14:50,181 Ilgi neizdevās pareizi uzrakstīt "venēriskās". 278 00:14:54,978 --> 00:14:55,979 Nu ko... 279 00:14:57,230 --> 00:14:59,774 Internetā rakstīts, un es neesmu ārsts, 280 00:14:59,858 --> 00:15:02,318 izskatās, ka to var ārstēt ar zālēm. 281 00:15:02,402 --> 00:15:05,238 Tas ir labi. 282 00:15:05,321 --> 00:15:07,866 -Nevaru teikt Dr. Veisai. -Viņai nesaki. 283 00:15:11,786 --> 00:15:12,871 Kurš tev to pielaida? 284 00:15:15,957 --> 00:15:16,958 Īsti nezinu. 285 00:15:18,043 --> 00:15:21,296 -Tas mazais, īsais? -Nē. 286 00:15:21,379 --> 00:15:24,007 Viens skūpsts, un viss. Smirdīga elpa. 287 00:15:24,090 --> 00:15:25,091 Skaidrs. 288 00:15:25,884 --> 00:15:27,510 -Lauku kluba čalis? -Nē. 289 00:15:28,219 --> 00:15:29,804 Nē, viņš tikai glāstīja. 290 00:15:30,638 --> 00:15:32,098 Vai to var dabūt... 291 00:15:32,182 --> 00:15:34,309 Nē, tas nav medicīniski iespējams. 292 00:15:34,392 --> 00:15:36,144 Tas ir noticis mājās. 293 00:15:37,020 --> 00:15:39,773 Varbūt tas tirliņš ar breketēm? 294 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 -Ak kungs! -Kas ir? 295 00:15:45,278 --> 00:15:49,366 Nē, nē, nē. 296 00:15:49,449 --> 00:15:51,368 -Triša. -Jopcik dillīt! 297 00:15:51,951 --> 00:15:54,204 Tas kretīns! 298 00:15:54,287 --> 00:15:55,663 Triša, par ko tu runā? 299 00:15:56,581 --> 00:15:58,208 Kurš tas bija? 300 00:15:58,290 --> 00:16:00,168 -Nolādētais Riks. -Nē. 301 00:16:01,544 --> 00:16:02,545 Acīmredzot viņš. 302 00:16:02,629 --> 00:16:04,422 Tu taču negulēji ar Riku! 303 00:16:04,506 --> 00:16:07,342 -Es nebiju to plānojusi. -Ko? 304 00:16:07,425 --> 00:16:09,219 -Tu nebiji... -Un negribēju. 305 00:16:09,302 --> 00:16:11,179 -Ko? -Viņš atnāca. 306 00:16:11,262 --> 00:16:13,264 Papleta tavas kājas un iestūma? 307 00:16:13,348 --> 00:16:16,101 Nē, raudāja, kā manis trūkstot, un man viņa palika žēl. 308 00:16:16,184 --> 00:16:18,019 Šausmas! Un tālāk? 309 00:16:18,103 --> 00:16:21,523 Tad mēs piedzērāmies, un tagad man ir slimība! Lūk, tā! 310 00:16:21,606 --> 00:16:23,817 -Triša. -Ak kungs! 311 00:16:25,318 --> 00:16:27,112 -Man ir STS! -Riks! 312 00:16:27,195 --> 00:16:28,780 Man ir STS! 313 00:16:29,489 --> 00:16:32,659 Tev ir STS, bet nav tik traki, kā domā. 314 00:16:32,742 --> 00:16:34,119 Ja nu nepāries? 315 00:16:34,202 --> 00:16:37,539 Tas nolādētais maitasgabals! Ienīstu viņu! 316 00:16:37,622 --> 00:16:40,208 Es esmu īsta aita. Goda vārds! 317 00:16:40,875 --> 00:16:44,921 Viņš drātējas pa labi un pa kreisi, un man tagad jāārstējas? 318 00:16:45,005 --> 00:16:46,464 Nekā nebija! 319 00:16:47,382 --> 00:16:49,968 Ar Trišu viņš tā neapiesies. 320 00:16:50,051 --> 00:16:54,305 Zvēru pie dieva, kad viņu satikšu, 321 00:16:54,389 --> 00:17:00,478 izraušu daiktu no kaulainās pakaļas, saraustīšu gabalos 322 00:17:00,562 --> 00:17:04,190 un ielidināšu to upē! 323 00:17:04,273 --> 00:17:07,318 Ja gribēs atdabūt, lai nirst pakaļ! 324 00:17:08,611 --> 00:17:09,695 Pie joda viņu! 325 00:17:13,782 --> 00:17:14,784 Nolādēts. 326 00:17:16,703 --> 00:17:18,788 -Nolādēta būšana! -Jā, pie joda viņu. 327 00:17:18,872 --> 00:17:20,665 Ja nu tas izplatās arī uz pēcpusi? 328 00:17:22,876 --> 00:17:23,877 Baisi iedomāties. 329 00:17:44,522 --> 00:17:45,815 Jūties labi? 330 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Jā. Viss kārtībā. 331 00:17:54,783 --> 00:17:55,784 Zini, 332 00:17:57,452 --> 00:17:59,537 es dzirdēju, ka runājies ar Bretu. 333 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 Tu dzirdēji? 334 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Jā. 335 00:18:07,128 --> 00:18:09,172 Pārsteidza mani nesagatavotu. 336 00:18:09,255 --> 00:18:10,256 Tomēr 337 00:18:12,676 --> 00:18:15,428 labi, ka cilvēki spēj mainīties. 338 00:18:17,847 --> 00:18:18,848 Vai spēj? 339 00:18:19,974 --> 00:18:20,975 Jā. 340 00:18:23,269 --> 00:18:24,437 Es tā domāju. 341 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 Gribi, lai es vadu? 342 00:18:32,779 --> 00:18:33,780 Nē. 343 00:18:34,739 --> 00:18:37,784 Nevaru riskēt ar niknuma izvirdumu uz ceļa, 344 00:18:37,867 --> 00:18:39,786 kad esmu tik viegli ievainojams. 345 00:18:43,998 --> 00:18:45,000 Oho! 346 00:18:48,253 --> 00:18:49,421 Vai tu gribētu, 347 00:18:49,504 --> 00:18:51,965 lai tev pagatavoju čili? 348 00:18:56,720 --> 00:18:58,263 Biežāk gribu satikt draugus. 349 00:19:01,266 --> 00:19:02,559 Mēs to varam. 350 00:19:03,560 --> 00:19:05,061 Un gribu likt traukus trauķenē. 351 00:19:07,522 --> 00:19:09,024 Tev nepatīk, kā es to daru? 352 00:19:10,483 --> 00:19:13,194 Nē, tev nepatīk, kā es to daru. 353 00:19:18,033 --> 00:19:19,242 Tā ir. 354 00:19:19,909 --> 00:19:22,620 Es tikai nekad neesmu redzējis, 355 00:19:24,080 --> 00:19:26,708 ka kāds liek stikla traukus apakšējā plauktā. 356 00:19:26,791 --> 00:19:30,503 Nekad mūžā neesmu to redzējis. 357 00:19:30,587 --> 00:19:33,381 -Jā. Un tad? -Tā var darīt. 358 00:19:34,132 --> 00:19:37,385 Un gribu pielikt fotogrāfijas pie ledusskapja. 359 00:19:37,469 --> 00:19:41,806 Man patīk raudzīties uz tiem, ko mīlu, kad dzeru rīta kafiju. 360 00:19:44,225 --> 00:19:45,268 Pie ledusskapja? 361 00:19:46,436 --> 00:19:51,649 -Jā, es gribu viņus pie ledusskapja. -Labi. Zini ko? 362 00:19:52,984 --> 00:19:54,903 Man nav ne mazāko iebildumu. 363 00:19:55,904 --> 00:19:57,864 Neviena paša. 364 00:20:01,117 --> 00:20:02,410 Es tevi mīlu, Bred. 365 00:20:03,244 --> 00:20:04,245 Es mīlu tevi. 366 00:20:08,792 --> 00:20:09,793 Nu labi. 367 00:20:11,419 --> 00:20:12,420 Brauksim taisīt čili. 368 00:20:22,472 --> 00:20:23,473 Jūties labāk? 369 00:20:24,265 --> 00:20:25,308 Jā. 370 00:20:32,941 --> 00:20:33,942 Kas ir? 371 00:20:35,819 --> 00:20:36,986 Ko tu man jautā? 372 00:20:37,070 --> 00:20:38,571 Tu izdvesi dīvainu skaņu. 373 00:20:38,655 --> 00:20:40,782 -Kas noticis? -Nekas tāds. 374 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Kaut kas taču ir. 375 00:20:43,034 --> 00:20:43,993 Izstāsti man. 376 00:20:47,455 --> 00:20:49,249 Viens vīrišķis prātā. 377 00:20:50,959 --> 00:20:52,544 Mums nav par to jārunā. 378 00:20:54,462 --> 00:20:55,463 Tev kāds patīk? 379 00:20:57,007 --> 00:20:58,008 Kas viņš ir? 380 00:20:59,634 --> 00:21:01,261 Kāds no bāra? 381 00:21:01,344 --> 00:21:02,429 Tā var teikt. 382 00:21:04,347 --> 00:21:05,348 Un? 383 00:21:06,516 --> 00:21:09,102 Un viss. Nekā nav. 384 00:21:09,185 --> 00:21:12,981 Starp mums nekas nav bijis un nebūs. 385 00:21:14,190 --> 00:21:15,191 Bet... 386 00:21:17,235 --> 00:21:21,322 Tam nav nozīmes, jo visu laiku par viņu domāju. 387 00:21:24,868 --> 00:21:25,869 Nu labi. 388 00:21:27,871 --> 00:21:29,080 Ko tu darīsi? 389 00:21:29,164 --> 00:21:30,832 Neko. 390 00:21:30,915 --> 00:21:32,625 Kāpēc? 391 00:21:32,709 --> 00:21:34,377 Jo viņš nedomā par mani. 392 00:21:34,461 --> 00:21:36,046 -To tu nezini. -Es zinu. 393 00:21:36,129 --> 00:21:39,007 -Triša. -Nē, tu to nevari zināt. 394 00:21:40,592 --> 00:21:43,219 -Uzaicini viņu kaut kur. -Traka esi? 395 00:21:45,347 --> 00:21:47,515 Kas ir sliktākais, kas varētu notikt? 396 00:21:53,521 --> 00:21:56,107 Tas varētu beigties ar dedzinošu niezi. 397 00:21:56,191 --> 00:21:58,735 Es vēl nevaru par to jokot. 398 00:21:59,819 --> 00:22:00,820 Piedod. 399 00:22:02,864 --> 00:22:03,865 Paklau, Sema. 400 00:22:05,492 --> 00:22:08,620 Tev nav no kā baidīties. 401 00:22:10,163 --> 00:22:12,791 Šajās lietās neviens neko nesaprot. 402 00:22:13,541 --> 00:22:15,919 Neviens. Tu vienkārši... 403 00:22:17,337 --> 00:22:18,338 Dari un viss. 404 00:22:28,515 --> 00:22:30,141 Kaut man būtu tava pārliecība. 405 00:22:37,482 --> 00:22:40,026 Ne tava slimība, bet pārliecība. 406 00:22:45,824 --> 00:22:48,660 -Tas ir muļķīgi. -Nav vis. 407 00:22:52,455 --> 00:22:53,456 Jā. 408 00:22:56,960 --> 00:23:01,172 Patiesībā viss ir vienkārši, Sema. 409 00:23:01,256 --> 00:23:02,716 Tev tas jāapliecina. 410 00:23:07,679 --> 00:23:10,098 Nepiemini savu stulbo apliecināšanu. 411 00:23:10,181 --> 00:23:11,182 Šausmas. 412 00:23:13,977 --> 00:23:14,978 Ak šausmas. 413 00:23:16,354 --> 00:23:18,064 -Vai to tu apliecināji? -Klusē. 414 00:23:26,239 --> 00:23:27,657 -Paldies. -Tu jūties labi? 415 00:23:27,741 --> 00:23:29,159 Jā, kā vēl nekad. 416 00:23:33,747 --> 00:23:34,748 Nu tad, 417 00:23:36,791 --> 00:23:37,792 arlabunakti. 418 00:23:38,418 --> 00:23:39,419 Arlabunakti. 419 00:24:14,537 --> 00:24:20,877 DIENNAKTS APRŪPE 420 00:24:21,795 --> 00:24:22,921 Nolāpīts. 421 00:24:28,510 --> 00:24:30,387 Tev bija taisnība. Hlamīdiju infekcija. 422 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 Zāles būs pēc 20 minūtēm. 423 00:24:33,348 --> 00:24:37,227 Labā ziņa: es tev atnesu kolu pret paģirām 424 00:24:37,310 --> 00:24:39,646 un kanēļmaizīti - tāpat vien. 425 00:24:42,315 --> 00:24:44,109 Paldies, ka par mani rūpējies. 426 00:24:44,192 --> 00:24:45,193 Ņem par labu. 427 00:24:54,077 --> 00:24:55,286 Padalīsies vai kā? 428 00:24:56,621 --> 00:24:58,832 -Jā. -Es to nepirku tev vienai. 429 00:25:04,546 --> 00:25:05,547 Vakar vakarā 430 00:25:07,215 --> 00:25:09,634 tu mani iepriecināji ar savu atklātību. 431 00:25:09,718 --> 00:25:12,512 Tas bija vājuma mirklis. Tagad jūtos labāk. 432 00:25:12,595 --> 00:25:14,764 -Tu runāji par islandieti. -Ko? 433 00:25:14,848 --> 00:25:16,266 Es atvainojos! 434 00:25:16,349 --> 00:25:18,893 Tu ielūrēji manā nolādētajā telefonā? 435 00:25:18,977 --> 00:25:20,603 -Jā. -Maita tāda! 436 00:25:22,731 --> 00:25:23,732 Maita! 437 00:25:24,941 --> 00:25:27,360 Tagad es zinu. Tev man jāstāsta viss. 438 00:25:27,444 --> 00:25:30,697 -Tev nešķiet, ka viņš drusku smird? -Nē, viņš nesmird. 439 00:25:30,780 --> 00:25:32,741 -Ak kungs. -Labi, tad es gribu zināt visu. 440 00:25:32,824 --> 00:25:35,201 Atvaino, tu savu iespēju palaidi vējā. 441 00:25:35,285 --> 00:25:37,537 -Kura tagad ir maita? -Tu, es, mēs... 442 00:25:37,620 --> 00:25:39,581 Mēs esam māsas maitas. 443 00:25:40,206 --> 00:25:42,334 -Hlamīdiju maitas. -Nē! 444 00:25:42,417 --> 00:25:45,128 Iesim pēc zirgu tabletēm tavai slimajai pākstij. 445 00:25:45,211 --> 00:25:47,130 -Vai tās ir tik lielas? -Jā, milzīgas. 446 00:25:47,213 --> 00:25:49,924 Kā puisis no lauku kluba, uz kura tev bail apsēsties. 447 00:25:51,426 --> 00:25:54,054 -Iedod viņa numuru. Es nebaidos. -Kā - apsēsties? 448 00:27:08,086 --> 00:27:10,088 Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe