Nog één keer, klaar? Nog één keer.
Dertig stoten. Hou je ogen open.
Eén, twee, drie, vier, vijf… -Ja, meneer.
…negen, tien, 11, 12.
Eén, twee, drie, vier… -Je ogen.
…vijf, zes, zeven, acht, negen, 10.
Eén, twee, drie, vier, vijf… -Ga door.
Eén, twee, drie, vier… -Ontplof.
Goed gedaan. -Precies.
Zo, ja. -Vier.
Omhoog. Nu gaan.
Gaan? Nee… -Eén, twee…
De explosie. -Drie, vier…
Ontplof. -Eén, twee, drie…
Werken. Kom op.
Goed zo, loop het eruit. Goed zo.
Goed zo. -Ik word ge-punk'd.
Wie punkt me? -…Machine Gun-trap, klaar?
Ja, meneer. -Wat? Nee.
Ja. -Daar ga je. Vasthouden.
Daar gaan we.
Jezus.
Hemel.
Je hoort hier pas over 45 minuten te zijn.
We moeten gaan. Ze hebben alleen gouden bandjes…
…voor de eerste 300.
Ik weet niet wat dat betekent.
Dat je moet opschieten, kom op.
Geef me vijf minuten.
We moeten nu gaan.
Wil je het toilet gebruiken? -Nee, bedankt.
Je redt het daarna nooit tot Kansas City.
Komt goed. Schiet op. -Ik schiet op.
Schatje.
Hoe is het? Wat doe je?
Ik ga naar die vakbeurs met mijn zus, weet je nog?
Juist.
Nou, dat klinkt leuk.
Echt waar?
Wat doe jij?
Ik ga naar de Mannen Bijbelboekclub met Brad.
Hemel. -Ja, over de hemel.
Dat klinkt vreselijk.
Dit is de eerste keer, dus ik weet het niet.
Maar elke plek zonder vrouwen klinkt eng.
Je mag mee naar de vakbeurs.
Die zit vol met vrouwen.
Kon het maar.
Brad wil echt dat ik ga. We gaan gratie en ouder worden bespreken.
Dat kun je niet missen.
Ze werkt nu al op mijn zenuwen.
Wat rot.
Ik moet gaan, ik FaceTime je later.
Mooi.
Doe Jezus de groeten.
Dat doe ik altijd.
Oké, dag. -Dag.
Ik kom eraan.
Ik moet douchen.
Ik vond iets…
Iets vreemds in het huis. In de kelder.
Wat?
Liefdesbrieven van mam aan pap.
Wat?
Van mam?
Wat stond erin? Waren ze ranzig?
Het ranzige sla ik over, dat trek je niet.
Dat wil ik niet weten.
Weet je? Ze waren best lief.
Het waren briefjes…
…die ze achterliet op zijn werkbank.
Zo van: 'Fijne dag, knapperd.'
Of: 'Bewaar een kus voor me,' zulke dingen.
Wat? -Ik weet het. En…
En zelfgemaakte verjaardagskaarten.
Die heb ik nooit gehad, jij wel?
Ik bedoel… Nee.
Dat is… -Ik…
Had ik maar geweten dat dat er was, dat het bestond.
Dat zij zoiets deed.
Het voelt alsof ik alleen de slechte dingen zag en het…
En daardoor wilde ik niet zoals zij worden.
Ik wilde altijd alsnog trouwen.
Ik dacht dat ik het beter zou doen.
Ja, nou…
Kijk nu eens naar je.
Getsie. -Sorry.
Sorry. -Het is oké.
Moet je niet plassen?
Ik wist dat je moest.
WELKOM BIJ DE GREAT PLAINS-EVENEMENTENBEURS
CATHLEEN OLSEN UITVINDER EVENEMENTPLANNING
Pasjes voor de entree. Keynote om 15.00.
Ik heb zo'n zin Cathleen te ontmoeten.
Wie is dat?
Dat is zij. Ze is net Joanna Gaines.
Cathleen met een C? Echt?
Ja, echt.
Kijk, karaoke. -Zingen jullie graag?
Ik niet, maar mijn zus kan zingen.
Echt niet. -Jawel.
Zolang je maar plezier hebt.
Precies, toch?
Laten we een strategie bepalen.
Dit wordt zo leuk.
Komt Joanna Gaines?
Ik denk het niet.
Dit is spannend. -Ja.
Waarom hebben ze niks voor mannen en vrouwen?
Het is altijd zo geweest. Geen idee.
Ik weet niet of ik iets heb om over te praten.
Met de mannen?
Echt? -Echt.
Ze zijn allemaal aardig.
Bruce kan wat bot zijn…
…maar je vindt Mark aardig.
Ik vind zijn vrouw aardig.
Ze is fantastisch.
Je bent er zo goed in.
Waarin?
Hangen met de mannen.
Het is gewenning.
Ik moest het jaren en jaren doen.
Ik ben wat ouder.
De dingen waren toen anders.
Ik weet het niet, het is… -Niet zo anders.
Ik kan het niet verbergen.
Ik heb het geprobeerd, maar het lukt niet.
Nou…
…je bent geen atleet als ik.
Dat klopt.
Je hoeft niet nerveus te zijn.
Je zult zien.
Ja. -Wat is het ergste wat kan gebeuren?
Pardon.
Echt niet.
Stop. -Nee.
Joel, stop alsjeblieft.
Pak hem…
Het is belachelijk.
Pardon, meneer.
Dat was erg onbeleefd en gevaarlijk.
Sorry.
Nou.
Goed hoor.
Het is niet grappig. -Een beetje wel.
Het deel waar je…
Mijn hemel.
Ik heb zo veel ideeën en zo veel spullen.
Hopelijk past het allemaal in de auto.
Het is geweldig. Ik wil het allemaal aan je laten zien.
Bedankt, Mitch.
Jij ook, dag.
Weet je wat? Hij is heel aardig.
Dat is geweldig.
Ik ga even 20 minuten slapen.
Nee, Sam, dat kan niet. We moeten netwerken.
Dat zijn jouw mensen. Ze maken me bang. Te veel tanden.
Sta op. Ga je aankleden. Je gaat karaoke doen.
Je mag me echt niet.
Mijn hemel, daar is Cathleen.
Waar? -Daar zo.
Zie je haar? -Ze lijkt een lifestylemerk.
Dat is ze zeker. -Ja, hè?
Ga met haar praten. -Dat kan niet zomaar.
Je bent Tricia Miller.
Je hebt gelijk. Zal ik gaan? -Komt goed.
Maak je geen zorgen. -Nee.
Maak je een beetje zorgen.
Pardon.
Hier ben ik in een Moeders Worden Wild-hol.
Hoe gaat het?
Heb je de score?
Sorry. Ik schrok ervan, geen idee waarom.
Nee, die heb ik niet. Sorry.
Ik wilde niet denken dat je niet van sport houdt.
Weet je?
Bedankt.
Maar nee.
Sorry.
Hé, Tyler. Een moment.
Prima, ja.
Goed je te zien. Hoe is het?
Ik sterf hier.
Bruce zei net dat…
Hij heeft veel wapens.
Zei je 14?
Vooral musketten.
Ze gaan erdoorheen.
Heb je dat gezien? -Wat?
Ik praat al de hele tijd met Cathleen.
Ze is ongelooflijk.
Trish. -Ik weet het.
Ze zit vol creativiteit en ze is briljant en…
Maar ik moet zeggen, ik was ook briljant.
Oké. -En…
Morgenochtend gaan we ontbijten.
Tricia. -Geloof je dat?
Geef me een drankje, want dit is mijn avond.
Ik ben zo blij voor je.
Ik zeg het je. Zo moet je het doen.
Je zorgt dat dingen gebeuren. -…Tricia M. naar het podium.
Hou vast. -Ga je zingen?
Ja.
Bedankt.
Dit is onverwacht.
Zingt ze normaal? -Niet dat ik weet.
Hier, hij zegt…
Dit staat in zijn vierde brief.
'Toch stoppen we deze stortvloed vaak doordat we er weinig waarde aan hechten.
Laten we hem niet meer stoppen.
Laten we in onszelf keren en de oever die hem tegenhoudt weghalen.
Laten we ruimte maken voor gratie.'
Dat moest ik laten bezinken.
Dat heb ik ook onderstreept.
Je hebt een camera, toch?
Hé, Joel. Ik ben Brett.
Herinner je je mij? -Ja, ik herinner me jou.
Hoe gaat het?
Goed. Geweldig.
Ik vond onze discussie erg fijn.
Hij was goed.
Het was goed je te zien.
Ik zag je in de kerk.
En… -Echt?
En ik zei geen hallo…
…omdat ik me schaam…
…voor hoe ik je op school behandelde.
Nee, je was jong. Het was een hele tijd geleden.
Het is niet oké.
Geen zorgen. -Het was verkeerd.
Ik zal je met rust laten. En…
Heb je honger? Ik verhonger.
We kunnen pizza eten.
Champignon?
Champignon en spinazie?
Ik heb je kaart nodig.
Ben je flauwgevallen?
Nee, ik…
Trish, kom op, ik moet plassen.
Sam. -Trish, ik moet plassen.
Wat doe je?
Het brandt.
Wat brandt?
Ik, als ik plas.
Oké. -Wat?
Wat? -Niets. Het is…
Het brandt bij iedereen soms.
Mijn hemel, dit brandt echt.
Heb je…
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Wil je even kijken?
Naar je vagina?
Ja. -Tricia.
Ik kan het niet. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Kijk ernaar.
Sam. Kijk.
Oké. -Het is vast blaasontsteking.
Juist.
Dat is geen blaasontsteking. -Hoe weet je dat?
Ik weet het.
Ongelooflijk dat ik geslacht niet goed spelde.
Nou…
Volgens het internet, en ik ben geen dokter…
…is het met medicijnen te verhelpen…
…dus dat is mooi.
Ik zeg het niet tegen dr. Weis. -Nee, niet doen.
Wie was het?
Ik weet het niet.
Was het die kleine? -Nee.
Eén zoen, dat was het. Vreselijke adem.
Juist.
Die van de countryclub?
We hadden geen seks.
Tenzij… Krijg je het van…
Kom op. Dat is medisch onmogelijk.
Het is thuis gebeurd.
Was het die man met de beugel?
Mijn hemel. -'Mijn hemel' wat?
Tricia. -Verdomme.
Die eikel.
Over wie heb je het?
Wie is het?
Rick, verdomme.
Hij moet het zijn.
Je hebt geen seks met Rick gehad.
Ik wilde het niet. -Wat wilde je niet?
Je… -Ik wilde het niet.
Wat? -Hij kwam langs.
Hij gooide je benen open, stak 'm erin?
Hij huilde dat hij me miste en ik vond het rot…
Mijn hemel. En toen?
En toen werden we dronken en nu heb ik een ziekte. Dat.
Tricia. -Mijn hemel.
Ik heb een soa. -Rick.
Ik heb een soa.
Je hebt een soa, maar het is niet heel erg.
Wat als het niet weggaat?
Die klootzak. Ik haat hem.
Ik zweer het. Ik ben zo'n idioot.
Hij zwaait zijn vieze lul rond en ik moet ermee dealen?
Echt niet.
Speel niet met Tricia.
Ik zweer het, de volgende keer dat ik hem zie…
…scheur ik hem van zijn magere, gore, kont-etende lichaampje…
…en ik gooi hem zo de Tuttle Creek in.
En als hij hem terug wil, moet hij zwemmen.
Val dood.
Verdomme.
Godver. -Ja, val dood.
Wat als het verspreidt?
Dat is heftig.
Gaat het?
Ja, alles in orde.
Nou…
Ik hoorde je met Brett praten.
Hoorde je dat?
Ja.
Ik verwachtte het niet.
Nou…
…het is goed om te weten dat mensen veranderen.
Is dat zo?
Ik denk het.
Moet ik rijden?
Ik wil geen woede-uitbarsting riskeren…
…als ik me zo fragiel voel.
Moet ik…
…wat chili maken?
Ik wil m'n vrienden vaker zien.
Dat kan.
Ik wil de vaatwasser inruimen.
Doe ik het niet goed?
Nee, jij vindt dat ik het niet goed doe.
Dat is zo.
Ik heb gewoon nooit iemand…
…de glazen onderop zien zetten.
Ik heb dat nog nooit gezien.
Ja, nou… -Maar het werkt, weet je?
En ik wil foto's op de koelkast.
Ik zie graag mijn dierbaren als ik 's ochtends koffie drink.
Op de koelkast?
Ja, op de koelkast. -Oké. Weet je wat?
Dat is geen probleem.
Helemaal geen probleem.
Ik hou van je.
Ik van jou.
Laten we chili maken.
Gaat het?
Wat?
Hoe bedoel je?
Je maakte dat geluid.
Wat is er? -Niets.
Het is niet niets.
Zeg het maar.
Het is een man.
We hoeven niet te praten.
Een man?
Wie is het?
Iemand van de bar?
Soort van.
En?
En niets. Het is niets.
Er is niets gebeurd. Er gaat niets gebeuren.
Maar…
Het maakt niet uit, want ik blijf maar aan hem denken.
Oké. Nou…
Wat ga je eraan doen?
Niets.
Waarom?
Hij denkt niet aan mij.
Dat weet je niet. -Ik weet…
Tricia. -Nee, dat weet je niet.
Vraag hem mee uit. -Ben je high?
Wat is het ergste wat kan gebeuren?
Ik kan onverklaarbare, brandende jeuk krijgen.
Nog niet.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Niemand weet wat hij doet, ik beloof het.
Niemand. Je…
…doet het gewoon.
Had ik jouw zelfvertrouwen maar.
Niet je ziekte, maar je zelfvertrouwen.
Het is stom. -Het is niet stom.
Het is eigenlijk heel simpel.
Je moet het manifesteren.
Je moet je bek houden met dat manifesteren.
Hemel.
Mijn hemel.
Heb je dat gemanifesteerd?
Bedankt. -Gaat het?
Beter dan ooit.
Oké, nou…
Welterusten.
SPOEDEISENDE HULP
Verdomme.
Je had gelijk. Het is chlamydia.
Het recept ligt zo klaar.
Het goede nieuws is dat ik cola heb voor je kater…
…en een kaneelbroodje, waarom niet?
Bedankt dat je voor me zorgt.
Graag gedaan.
Ga je nog delen of niet?
Ja. -Het is niet alleen voor jou.
Gisteravond…
…was ik heel blij met hoe je met me praatte.
Het was een zwak moment. Ik ben weer beter.
Ook al ging het over IJsland. -Wat?
Pardon…
Jij kut… Heb je mijn telefoon bekeken?
Ja. -Jij kutwijf.
Kutwijf.
Ik weet het. Nu moet je me alles vertellen.
Vind je hem niet stinken? -Nee, hij stinkt niet.
Hemel. -Ik wil alles weten.
Sorry, die mogelijkheid is weg.
Wie is nu het kutwijf? -Jij… Ik… Wij…
Wij zijn de kutwijven. Kutwijfzussen.
Chlamydia-kutwijven.
Laten we die megapillen halen voor je zieke doos.
Zijn ze zo groot? -Ze zijn enorm.
Net zoals die vent waar je niet op durft te zitten.
Geef me zijn nummer. -Hoe bedoel je, 'zitten'?
Vertaling: Soraya Zeeman