1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
Nog één keer, klaar? Nog één keer.

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,176
Dertig stoten. Hou je ogen open.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,971
Eén, twee, drie, vier, vijf…
-Ja, meneer.

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,431
…negen, tien, 11, 12.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
Eén, twee, drie, vier…
-Je ogen.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
…vijf, zes, zeven, acht, negen, 10.

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,397
Eén, twee, drie, vier, vijf…
-Ga door.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,274
Eén, twee, drie, vier…
-Ontplof.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
Goed gedaan.
-Precies.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
Zo, ja.
-Vier.

11
00:00:32,323 --> 00:00:33,658
Omhoog. Nu gaan.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Gaan? Nee…
-Eén, twee…

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
De explosie.
-Drie, vier…

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
Ontplof.
-Eén, twee, drie…

15
00:00:38,788 --> 00:00:39,748
Werken. Kom op.

16
00:00:39,831 --> 00:00:42,500
Goed zo, loop het eruit. Goed zo.

17
00:00:42,584 --> 00:00:44,544
Goed zo.
-Ik word ge-punk'd.

18
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
Wie punkt me?
-…Machine Gun-trap, klaar?

19
00:00:46,838 --> 00:00:48,965
Ja, meneer.
-Wat? Nee.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
Ja.
-Daar ga je. Vasthouden.

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,024
Daar gaan we.

22
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Jezus.

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
Hemel.

24
00:01:52,195 --> 00:01:54,698
Je hoort hier pas over 45 minuten te zijn.

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,616
We moeten gaan.
Ze hebben alleen gouden bandjes…

26
00:01:57,701 --> 00:01:58,743
…voor de eerste 300.

27
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
Ik weet niet wat dat betekent.

28
00:02:00,578 --> 00:02:02,622
Dat je moet opschieten, kom op.

29
00:02:02,706 --> 00:02:04,374
Geef me vijf minuten.

30
00:02:04,457 --> 00:02:05,625
We moeten nu gaan.

31
00:02:06,501 --> 00:02:09,086
Wil je het toilet gebruiken?
-Nee, bedankt.

32
00:02:09,169 --> 00:02:11,589
Je redt het daarna nooit tot Kansas City.

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
Komt goed. Schiet op.
-Ik schiet op.

34
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
Schatje.

35
00:02:32,192 --> 00:02:33,194
Schatje.

36
00:02:34,738 --> 00:02:36,197
Hoe is het? Wat doe je?

37
00:02:36,281 --> 00:02:39,325
Ik ga naar die vakbeurs
met mijn zus, weet je nog?

38
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Juist.

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,579
Nou, dat klinkt leuk.

40
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Echt waar?

41
00:02:44,748 --> 00:02:46,499
Wat doe jij?

42
00:02:46,583 --> 00:02:49,293
Ik ga naar
de Mannen Bijbelboekclub met Brad.

43
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
Hemel.
-Ja, over de hemel.

44
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
Dat klinkt vreselijk.

45
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
Dit is de eerste keer,
dus ik weet het niet.

46
00:02:55,508 --> 00:02:58,386
Maar elke plek zonder vrouwen klinkt eng.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Je mag mee naar de vakbeurs.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Die zit vol met vrouwen.

49
00:03:02,390 --> 00:03:03,767
Kon het maar.

50
00:03:03,850 --> 00:03:07,645
Brad wil echt dat ik ga.
We gaan gratie en ouder worden bespreken.

51
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
Dat kun je niet missen.

52
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
Ze werkt nu al op mijn zenuwen.

53
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
Wat rot.

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Ik moet gaan, ik FaceTime je later.

55
00:03:17,072 --> 00:03:17,906
Mooi.

56
00:03:18,907 --> 00:03:20,367
Doe Jezus de groeten.

57
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
Dat doe ik altijd.

58
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
Oké, dag.
-Dag.

59
00:03:28,083 --> 00:03:30,168
Ik kom eraan.

60
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
Ik moet douchen.

61
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Ik vond iets…

62
00:03:51,439 --> 00:03:55,067
Iets vreemds in het huis. In de kelder.

63
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Wat?

64
00:03:57,654 --> 00:04:01,574
Liefdesbrieven van mam aan pap.

65
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
Wat?

66
00:04:03,410 --> 00:04:06,579
Van mam?

67
00:04:09,416 --> 00:04:11,584
Wat stond erin? Waren ze ranzig?

68
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
Het ranzige sla ik over, dat trek je niet.

69
00:04:14,212 --> 00:04:15,422
Dat wil ik niet weten.

70
00:04:15,505 --> 00:04:17,673
Weet je? Ze waren best lief.

71
00:04:19,551 --> 00:04:22,012
Het waren briefjes…

72
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
…die ze achterliet op zijn werkbank.

73
00:04:24,389 --> 00:04:26,141
Zo van: 'Fijne dag, knapperd.'

74
00:04:26,224 --> 00:04:28,852
Of: 'Bewaar een kus voor me,'
zulke dingen.

75
00:04:28,935 --> 00:04:31,396
Wat?
-Ik weet het. En…

76
00:04:32,063 --> 00:04:34,274
En zelfgemaakte verjaardagskaarten.

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
Die heb ik nooit gehad, jij wel?

78
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
Ik bedoel… Nee.

79
00:04:40,739 --> 00:04:42,699
Dat is…
-Ik…

80
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Had ik maar geweten dat dat er was,
dat het bestond.

81
00:04:48,079 --> 00:04:49,956
Dat zij zoiets deed.

82
00:04:51,416 --> 00:04:55,170
Het voelt alsof ik alleen
de slechte dingen zag en het…

83
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
En daardoor wilde ik
niet zoals zij worden.

84
00:04:58,048 --> 00:05:01,885
Ik wilde altijd alsnog trouwen.

85
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
Ik dacht dat ik het beter zou doen.

86
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Ja, nou…

87
00:05:07,932 --> 00:05:09,768
Kijk nu eens naar je.

88
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Getsie.
-Sorry.

89
00:05:14,773 --> 00:05:15,815
Sorry.
-Het is oké.

90
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
Moet je niet plassen?

91
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Ik wist dat je moest.

92
00:05:21,529 --> 00:05:24,866
WELKOM BIJ
DE GREAT PLAINS-EVENEMENTENBEURS

93
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
CATHLEEN OLSEN
UITVINDER EVENEMENTPLANNING

94
00:05:31,081 --> 00:05:33,457
Pasjes voor de entree. Keynote om 15.00.

95
00:05:33,541 --> 00:05:36,127
Ik heb zo'n zin Cathleen te ontmoeten.

96
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Wie is dat?

97
00:05:37,295 --> 00:05:40,340
Dat is zij. Ze is net Joanna Gaines.

98
00:05:40,799 --> 00:05:42,425
Cathleen met een C? Echt?

99
00:05:42,509 --> 00:05:43,843
Ja, echt.

100
00:05:43,927 --> 00:05:46,262
Kijk, karaoke.
-Zingen jullie graag?

101
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Ik niet, maar mijn zus kan zingen.

102
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
Echt niet.
-Jawel.

103
00:05:49,808 --> 00:05:50,725
Echt niet.
-Jawel.

104
00:05:50,808 --> 00:05:53,353
Zolang je maar plezier hebt.

105
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Precies, toch?

106
00:05:54,813 --> 00:05:56,731
Laten we een strategie bepalen.

107
00:05:56,815 --> 00:05:58,525
Dit wordt zo leuk.

108
00:05:58,608 --> 00:05:59,651
Komt Joanna Gaines?

109
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Ik denk het niet.

110
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
Dit is spannend.
-Ja.

111
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
Waarom hebben ze niks
voor mannen en vrouwen?

112
00:06:10,662 --> 00:06:14,207
Het is altijd zo geweest. Geen idee.

113
00:06:15,083 --> 00:06:18,003
Ik weet niet of ik iets heb
om over te praten.

114
00:06:18,670 --> 00:06:19,796
Met de mannen?

115
00:06:19,879 --> 00:06:21,423
Echt?
-Echt.

116
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
Ze zijn allemaal aardig.

117
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
Bruce kan wat bot zijn…

118
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
…maar je vindt Mark aardig.

119
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Ik vind zijn vrouw aardig.

120
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Ze is fantastisch.

121
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
Ze is fantastisch.

122
00:06:36,688 --> 00:06:38,857
Je bent er zo goed in.

123
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Waarin?

124
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Hangen met de mannen.

125
00:06:44,696 --> 00:06:48,324
Het is gewenning.

126
00:06:48,408 --> 00:06:53,496
Ik moest het jaren en jaren doen.

127
00:06:54,664 --> 00:06:56,291
Ik ben wat ouder.

128
00:06:57,459 --> 00:07:00,837
De dingen waren toen anders.

129
00:07:00,920 --> 00:07:03,298
Ik weet het niet, het is…
-Niet zo anders.

130
00:07:05,300 --> 00:07:07,052
Ik kan het niet verbergen.

131
00:07:07,135 --> 00:07:09,512
Ik heb het geprobeerd, maar het lukt niet.

132
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
Nou…

133
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
…je bent geen atleet als ik.

134
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Dat klopt.

135
00:07:22,734 --> 00:07:25,278
Je hoeft niet nerveus te zijn.

136
00:07:26,696 --> 00:07:27,781
Je zult zien.

137
00:07:29,699 --> 00:07:31,785
Ja.
-Wat is het ergste wat kan gebeuren?

138
00:07:33,745 --> 00:07:35,163
Pardon.

139
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
Echt niet.

140
00:07:36,539 --> 00:07:38,082
Stop.
-Nee.

141
00:07:38,166 --> 00:07:40,460
Joel, stop alsjeblieft.

142
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
Pak hem…

143
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
Het is belachelijk.

144
00:07:47,050 --> 00:07:48,551
Pardon, meneer.

145
00:07:48,635 --> 00:07:53,223
Dat was erg onbeleefd en gevaarlijk.

146
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Sorry.

147
00:07:56,810 --> 00:07:57,894
Nou.

148
00:08:02,816 --> 00:08:03,817
Goed hoor.

149
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
Het is niet grappig.
-Een beetje wel.

150
00:08:08,363 --> 00:08:09,614
Het deel waar je…

151
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
Mijn hemel.

152
00:08:16,788 --> 00:08:21,876
Ik heb zo veel ideeën en zo veel spullen.

153
00:08:21,960 --> 00:08:24,295
Hopelijk past het allemaal in de auto.

154
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
Het is geweldig.
Ik wil het allemaal aan je laten zien.

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Bedankt, Mitch.

156
00:08:31,553 --> 00:08:32,761
Jij ook, dag.

157
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
Weet je wat? Hij is heel aardig.

158
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
Dat is geweldig.

159
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
Ik ga even 20 minuten slapen.

160
00:08:40,186 --> 00:08:43,106
Nee, Sam, dat kan niet.
We moeten netwerken.

161
00:08:45,108 --> 00:08:48,695
Dat zijn jouw mensen.
Ze maken me bang. Te veel tanden.

162
00:08:48,778 --> 00:08:51,823
Sta op. Ga je aankleden.
Je gaat karaoke doen.

163
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
Je mag me echt niet.

164
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Mijn hemel, daar is Cathleen.

165
00:09:04,419 --> 00:09:05,670
Waar?
-Daar zo.

166
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Zie je haar?
-Ze lijkt een lifestylemerk.

167
00:09:08,882 --> 00:09:10,508
Dat is ze zeker.
-Ja, hè?

168
00:09:10,592 --> 00:09:13,094
Ga met haar praten.
-Dat kan niet zomaar.

169
00:09:13,178 --> 00:09:14,929
Je bent Tricia Miller.

170
00:09:16,598 --> 00:09:18,933
Je hebt gelijk. Zal ik gaan?
-Komt goed.

171
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
Maak je geen zorgen.
-Nee.

172
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
Maak je een beetje zorgen.

173
00:09:22,228 --> 00:09:23,980
Pardon.

174
00:09:25,106 --> 00:09:29,027
Hier ben ik
in een Moeders Worden Wild-hol.

175
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Hoe gaat het?

176
00:09:30,820 --> 00:09:31,905
Heb je de score?

177
00:09:33,073 --> 00:09:35,283
Sorry. Ik schrok ervan, geen idee waarom.

178
00:09:36,743 --> 00:09:39,662
Nee, die heb ik niet. Sorry.

179
00:09:39,746 --> 00:09:42,332
Ik wilde niet denken
dat je niet van sport houdt.

180
00:09:43,165 --> 00:09:44,626
Weet je?

181
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
Bedankt.

182
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Maar nee.

183
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Sorry.

184
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Hé, Tyler. Een moment.

185
00:09:53,385 --> 00:09:55,720
Prima, ja.

186
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Goed je te zien. Hoe is het?

187
00:10:04,354 --> 00:10:05,605
Ik sterf hier.

188
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
Bruce zei net dat…

189
00:10:17,617 --> 00:10:20,995
Hij heeft veel wapens.

190
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
Zei je 14?

191
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
Vooral musketten.

192
00:10:24,499 --> 00:10:25,917
Ze gaan erdoorheen.

193
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Heb je dat gezien?
-Wat?

194
00:10:27,335 --> 00:10:30,130
Ik praat al de hele tijd met Cathleen.

195
00:10:30,213 --> 00:10:31,756
Ze is ongelooflijk.

196
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Trish.
-Ik weet het.

197
00:10:33,091 --> 00:10:37,429
Ze zit vol creativiteit
en ze is briljant en…

198
00:10:37,512 --> 00:10:40,015
Maar ik moet zeggen, ik was ook briljant.

199
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Oké.
-En…

200
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
Morgenochtend gaan we ontbijten.

201
00:10:44,436 --> 00:10:45,979
Tricia.
-Geloof je dat?

202
00:10:46,062 --> 00:10:48,898
Geef me een drankje,
want dit is mijn avond.

203
00:10:49,899 --> 00:10:51,568
Ik ben zo blij voor je.

204
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
Ik zeg het je. Zo moet je het doen.

205
00:10:54,154 --> 00:10:57,490
Je zorgt dat dingen gebeuren.
-…Tricia M. naar het podium.

206
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
Hou vast.
-Ga je zingen?

207
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Ja.

208
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Bedankt.

209
00:11:07,375 --> 00:11:09,252
Dit is onverwacht.

210
00:11:09,336 --> 00:11:11,838
Zingt ze normaal?
-Niet dat ik weet.

211
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Hier, hij zegt…

212
00:11:22,766 --> 00:11:24,476
Dit staat in zijn vierde brief.

213
00:11:25,518 --> 00:11:30,398
'Toch stoppen we deze stortvloed vaak
doordat we er weinig waarde aan hechten.

214
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Laten we hem niet meer stoppen.

215
00:11:32,692 --> 00:11:36,488
Laten we in onszelf keren en de oever
die hem tegenhoudt weghalen.

216
00:11:37,364 --> 00:11:39,282
Laten we ruimte maken voor gratie.'

217
00:11:41,117 --> 00:11:42,994
Dat moest ik laten bezinken.

218
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
Dat heb ik ook onderstreept.

219
00:11:51,795 --> 00:11:54,047
Je hebt een camera, toch?

220
00:11:55,840 --> 00:11:58,218
Hé, Joel. Ik ben Brett.

221
00:11:59,928 --> 00:12:03,306
Herinner je je mij?
-Ja, ik herinner me jou.

222
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Hoe gaat het?

223
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Goed. Geweldig.

224
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
Ik vond onze discussie erg fijn.

225
00:12:12,440 --> 00:12:13,608
Hij was goed.

226
00:12:15,944 --> 00:12:17,445
Het was goed je te zien.

227
00:12:18,822 --> 00:12:20,782
Ik zag je in de kerk.

228
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
En…
-Echt?

229
00:12:27,414 --> 00:12:29,290
En ik zei geen hallo…

230
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
…omdat ik me schaam…

231
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
…voor hoe ik je op school behandelde.

232
00:12:38,049 --> 00:12:41,302
Nee, je was jong.
Het was een hele tijd geleden.

233
00:12:41,386 --> 00:12:43,221
Het is niet oké.

234
00:12:46,349 --> 00:12:47,976
Geen zorgen.
-Het was verkeerd.

235
00:12:56,067 --> 00:12:59,446
Ik zal je met rust laten. En…

236
00:13:12,500 --> 00:13:14,753
Heb je honger? Ik verhonger.

237
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
We kunnen pizza eten.

238
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
Champignon?

239
00:13:22,385 --> 00:13:23,511
Champignon en spinazie?

240
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Ik heb je kaart nodig.

241
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Ben je flauwgevallen?

242
00:13:32,729 --> 00:13:34,564
Nee, ik…

243
00:13:38,401 --> 00:13:40,653
Trish, kom op, ik moet plassen.

244
00:13:40,737 --> 00:13:42,906
Sam.
-Trish, ik moet plassen.

245
00:13:46,701 --> 00:13:47,827
Wat doe je?

246
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Het brandt.

247
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Wat brandt?

248
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Ik, als ik plas.

249
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
Oké.
-Wat?

250
00:14:02,300 --> 00:14:04,678
Wat?
-Niets. Het is…

251
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Het brandt bij iedereen soms.

252
00:14:07,806 --> 00:14:09,557
Mijn hemel, dit brandt echt.

253
00:14:11,810 --> 00:14:13,103
Heb je…

254
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
Je hoeft je geen zorgen te maken.

255
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Wil je even kijken?

256
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Naar je vagina?

257
00:14:20,860 --> 00:14:22,237
Ja.
-Tricia.

258
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Ik kan het niet. Alsjeblieft.

259
00:14:25,990 --> 00:14:27,784
Alsjeblieft. Kijk ernaar.

260
00:14:29,911 --> 00:14:31,496
Sam. Kijk.

261
00:14:36,960 --> 00:14:39,295
Oké.
-Het is vast blaasontsteking.

262
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
Juist.

263
00:14:41,589 --> 00:14:43,967
Dat is geen blaasontsteking.
-Hoe weet je dat?

264
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
Ik weet het.

265
00:14:47,262 --> 00:14:50,181
Ongelooflijk dat ik
geslacht niet goed spelde.

266
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
Nou…

267
00:14:57,230 --> 00:14:59,774
Volgens het internet,
en ik ben geen dokter…

268
00:14:59,858 --> 00:15:02,318
…is het met medicijnen te verhelpen…

269
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
…dus dat is mooi.

270
00:15:05,321 --> 00:15:07,866
Ik zeg het niet tegen dr. Weis.
-Nee, niet doen.

271
00:15:11,786 --> 00:15:12,871
Wie was het?

272
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
Ik weet het niet.

273
00:15:18,043 --> 00:15:21,296
Was het die kleine?
-Nee.

274
00:15:21,379 --> 00:15:24,007
Eén zoen, dat was het. Vreselijke adem.

275
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
Juist.

276
00:15:25,884 --> 00:15:27,510
Die van de countryclub?

277
00:15:28,219 --> 00:15:29,804
We hadden geen seks.

278
00:15:30,638 --> 00:15:32,098
Tenzij… Krijg je het van…

279
00:15:32,182 --> 00:15:34,309
Kom op. Dat is medisch onmogelijk.

280
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
Het is thuis gebeurd.

281
00:15:37,020 --> 00:15:39,773
Was het die man met de beugel?

282
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Mijn hemel.
-'Mijn hemel' wat?

283
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
Tricia.
-Verdomme.

284
00:15:51,951 --> 00:15:54,204
Die eikel.

285
00:15:54,287 --> 00:15:55,663
Over wie heb je het?

286
00:15:56,581 --> 00:15:58,208
Wie is het?

287
00:15:58,290 --> 00:16:00,168
Rick, verdomme.

288
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Hij moet het zijn.

289
00:16:02,629 --> 00:16:04,422
Je hebt geen seks met Rick gehad.

290
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Ik wilde het niet.
-Wat wilde je niet?

291
00:16:07,425 --> 00:16:09,219
Je…
-Ik wilde het niet.

292
00:16:09,302 --> 00:16:11,179
Wat?
-Hij kwam langs.

293
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
Hij gooide je benen open, stak 'm erin?

294
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Hij huilde dat hij me miste
en ik vond het rot…

295
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
Mijn hemel. En toen?

296
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
En toen werden we dronken
en nu heb ik een ziekte. Dat.

297
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
Tricia.
-Mijn hemel.

298
00:16:25,318 --> 00:16:27,112
Ik heb een soa.
-Rick.

299
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
Ik heb een soa.

300
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
Je hebt een soa,
maar het is niet heel erg.

301
00:16:32,742 --> 00:16:34,119
Wat als het niet weggaat?

302
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Die klootzak. Ik haat hem.

303
00:16:37,622 --> 00:16:40,208
Ik zweer het. Ik ben zo'n idioot.

304
00:16:40,875 --> 00:16:44,921
Hij zwaait zijn vieze lul rond
en ik moet ermee dealen?

305
00:16:45,005 --> 00:16:46,464
Echt niet.

306
00:16:47,382 --> 00:16:49,968
Speel niet met Tricia.

307
00:16:50,051 --> 00:16:54,305
Ik zweer het,
de volgende keer dat ik hem zie…

308
00:16:54,389 --> 00:17:00,478
…scheur ik hem van zijn magere,
gore, kont-etende lichaampje…

309
00:17:00,562 --> 00:17:04,190
…en ik gooi hem zo de Tuttle Creek in.

310
00:17:04,273 --> 00:17:07,318
En als hij hem terug wil,
moet hij zwemmen.

311
00:17:08,611 --> 00:17:09,695
Val dood.

312
00:17:13,782 --> 00:17:14,784
Verdomme.

313
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
Godver.
-Ja, val dood.

314
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Wat als het verspreidt?

315
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Dat is heftig.

316
00:17:44,522 --> 00:17:45,815
Gaat het?

317
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
Ja, alles in orde.

318
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Nou…

319
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Ik hoorde je met Brett praten.

320
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
Hoorde je dat?

321
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Ja.

322
00:18:07,128 --> 00:18:09,172
Ik verwachtte het niet.

323
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
Nou…

324
00:18:12,676 --> 00:18:15,428
…het is goed om te weten
dat mensen veranderen.

325
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
Is dat zo?

326
00:18:23,269 --> 00:18:24,437
Ik denk het.

327
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
Moet ik rijden?

328
00:18:34,739 --> 00:18:37,784
Ik wil geen woede-uitbarsting riskeren…

329
00:18:37,867 --> 00:18:39,786
…als ik me zo fragiel voel.

330
00:18:48,253 --> 00:18:49,421
Moet ik…

331
00:18:49,504 --> 00:18:51,965
…wat chili maken?

332
00:18:56,720 --> 00:18:58,263
Ik wil m'n vrienden vaker zien.

333
00:19:01,266 --> 00:19:02,559
Dat kan.

334
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
Ik wil de vaatwasser inruimen.

335
00:19:07,522 --> 00:19:09,024
Doe ik het niet goed?

336
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Nee, jij vindt dat ik het niet goed doe.

337
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Dat is zo.

338
00:19:19,909 --> 00:19:22,620
Ik heb gewoon nooit iemand…

339
00:19:24,080 --> 00:19:26,708
…de glazen onderop zien zetten.

340
00:19:26,791 --> 00:19:30,503
Ik heb dat nog nooit gezien.

341
00:19:30,587 --> 00:19:33,381
Ja, nou…
-Maar het werkt, weet je?

342
00:19:34,132 --> 00:19:37,385
En ik wil foto's op de koelkast.

343
00:19:37,469 --> 00:19:41,806
Ik zie graag mijn dierbaren
als ik 's ochtends koffie drink.

344
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
Op de koelkast?

345
00:19:46,436 --> 00:19:51,649
Ja, op de koelkast.
-Oké. Weet je wat?

346
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
Dat is geen probleem.

347
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Helemaal geen probleem.

348
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Ik hou van je.

349
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Ik van jou.

350
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Laten we chili maken.

351
00:20:22,472 --> 00:20:23,473
Gaat het?

352
00:20:32,941 --> 00:20:33,942
Wat?

353
00:20:35,819 --> 00:20:36,986
Hoe bedoel je?

354
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
Je maakte dat geluid.

355
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
Wat is er?
-Niets.

356
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Het is niet niets.

357
00:20:43,034 --> 00:20:43,993
Zeg het maar.

358
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
Het is een man.

359
00:20:50,959 --> 00:20:52,544
We hoeven niet te praten.

360
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
Een man?

361
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Wie is het?

362
00:20:59,634 --> 00:21:01,261
Iemand van de bar?

363
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
Soort van.

364
00:21:04,347 --> 00:21:05,348
En?

365
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
En niets. Het is niets.

366
00:21:09,185 --> 00:21:12,981
Er is niets gebeurd.
Er gaat niets gebeuren.

367
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
Maar…

368
00:21:17,235 --> 00:21:21,322
Het maakt niet uit, want ik
blijf maar aan hem denken.

369
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
Oké. Nou…

370
00:21:27,871 --> 00:21:29,080
Wat ga je eraan doen?

371
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
Niets.

372
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
Waarom?

373
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
Hij denkt niet aan mij.

374
00:21:34,461 --> 00:21:36,046
Dat weet je niet.
-Ik weet…

375
00:21:36,129 --> 00:21:39,007
Tricia.
-Nee, dat weet je niet.

376
00:21:40,592 --> 00:21:43,219
Vraag hem mee uit.
-Ben je high?

377
00:21:45,347 --> 00:21:47,515
Wat is het ergste wat kan gebeuren?

378
00:21:53,521 --> 00:21:56,107
Ik kan onverklaarbare,
brandende jeuk krijgen.

379
00:21:56,191 --> 00:21:58,735
Nog niet.

380
00:22:05,492 --> 00:22:08,620
Je hoeft nergens bang voor te zijn.

381
00:22:10,163 --> 00:22:12,791
Niemand weet wat hij doet,
ik beloof het.

382
00:22:13,541 --> 00:22:15,919
Niemand. Je…

383
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
…doet het gewoon.

384
00:22:28,515 --> 00:22:30,141
Had ik jouw zelfvertrouwen maar.

385
00:22:37,482 --> 00:22:40,026
Niet je ziekte, maar je zelfvertrouwen.

386
00:22:45,824 --> 00:22:48,660
Het is stom.
-Het is niet stom.

387
00:22:56,960 --> 00:23:01,172
Het is eigenlijk heel simpel.

388
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Je moet het manifesteren.

389
00:23:07,679 --> 00:23:10,098
Je moet je bek houden
met dat manifesteren.

390
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
Hemel.

391
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Mijn hemel.

392
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
Heb je dat gemanifesteerd?

393
00:23:26,239 --> 00:23:27,657
Bedankt.
-Gaat het?

394
00:23:27,741 --> 00:23:29,159
Beter dan ooit.

395
00:23:33,747 --> 00:23:34,748
Oké, nou…

396
00:23:36,791 --> 00:23:37,792
Welterusten.

397
00:23:38,418 --> 00:23:39,419
Welterusten.

398
00:24:14,537 --> 00:24:20,877
SPOEDEISENDE HULP

399
00:24:21,795 --> 00:24:22,921
Verdomme.

400
00:24:28,510 --> 00:24:30,387
Je had gelijk. Het is chlamydia.

401
00:24:31,429 --> 00:24:33,264
Het recept ligt zo klaar.

402
00:24:33,348 --> 00:24:37,227
Het goede nieuws is
dat ik cola heb voor je kater…

403
00:24:37,310 --> 00:24:39,646
…en een kaneelbroodje, waarom niet?

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,109
Bedankt dat je voor me zorgt.

405
00:24:44,192 --> 00:24:45,193
Graag gedaan.

406
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
Ga je nog delen of niet?

407
00:24:56,621 --> 00:24:58,832
Ja.
-Het is niet alleen voor jou.

408
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Gisteravond…

409
00:25:07,215 --> 00:25:09,634
…was ik heel blij
met hoe je met me praatte.

410
00:25:09,718 --> 00:25:12,512
Het was een zwak moment.
Ik ben weer beter.

411
00:25:12,595 --> 00:25:14,764
Ook al ging het over IJsland.
-Wat?

412
00:25:14,848 --> 00:25:16,266
Pardon…

413
00:25:16,349 --> 00:25:18,893
Jij kut… Heb je mijn telefoon bekeken?

414
00:25:18,977 --> 00:25:20,603
Ja.
-Jij kutwijf.

415
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
Kutwijf.

416
00:25:24,941 --> 00:25:27,360
Ik weet het.
Nu moet je me alles vertellen.

417
00:25:27,444 --> 00:25:30,697
Vind je hem niet stinken?
-Nee, hij stinkt niet.

418
00:25:30,780 --> 00:25:32,741
Hemel.
-Ik wil alles weten.

419
00:25:32,824 --> 00:25:35,201
Sorry, die mogelijkheid is weg.

420
00:25:35,285 --> 00:25:37,537
Wie is nu het kutwijf?
-Jij… Ik… Wij…

421
00:25:37,620 --> 00:25:39,581
Wij zijn de kutwijven. Kutwijfzussen.

422
00:25:40,206 --> 00:25:42,334
Chlamydia-kutwijven.

423
00:25:42,417 --> 00:25:45,128
Laten we die megapillen halen
voor je zieke doos.

424
00:25:45,211 --> 00:25:47,130
Zijn ze zo groot?
-Ze zijn enorm.

425
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
Net zoals die vent
waar je niet op durft te zitten.

426
00:25:51,426 --> 00:25:54,054
Geef me zijn nummer.
-Hoe bedoel je, 'zitten'?

427
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
Vertaling: Soraya Zeeman