1 00:00:05,839 --> 00:00:08,007 Jeszcze raz. Gotowi? 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,176 Trzydzieści powtórzeń. Oczy otwarte. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,971 - Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć... - Tak jest! 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,431 ...jedenaście, 12. 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,350 - Jeden... - Oczy otwarte. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,185 ...i 15, 16, 17, 18, 19, 20! 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,397 - Jeden, dwa... - Dalej! 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,274 - Jeden, dwa... - Wybuch! 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,650 - Wybuch. - Wybuch! 10 00:00:25,734 --> 00:00:27,736 - Wybuch! - Wybuch! 11 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 - Brawo! - A jak. 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,240 - O to chodzi. - Cztery! 13 00:00:32,323 --> 00:00:33,658 Wyżej! Dawaj. 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 - Co? - Jeden, dwa... 15 00:00:35,118 --> 00:00:36,953 - Wybuch. - Trzy, cztery... 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,705 - Wybuch. - Jeden... 17 00:00:38,788 --> 00:00:39,748 Dajesz. 18 00:00:39,831 --> 00:00:42,500 Brawo, a teraz chodzimy. 19 00:00:42,584 --> 00:00:44,544 - Brawo. - Ktoś mnie zrobił w konia. 20 00:00:44,627 --> 00:00:46,755 - Ale kto? - Gotowi? 21 00:00:46,838 --> 00:00:48,965 - Tak! - Nie. 22 00:00:49,049 --> 00:00:50,592 - Tak. - Super. Utrzymajcie. 23 00:01:05,022 --> 00:01:06,024 No dobra. 24 00:01:43,520 --> 00:01:44,521 Jezu. 25 00:01:45,896 --> 00:01:46,898 Chryste. 26 00:01:49,150 --> 00:01:50,193 Boże. 27 00:01:52,195 --> 00:01:54,698 Miałaś być za 45 minut. 28 00:01:54,781 --> 00:01:57,616 Jedziemy. Złote bransoletki 29 00:01:57,701 --> 00:01:58,743 są dla 300 osób. 30 00:01:58,827 --> 00:02:00,495 O czym ty mówisz? 31 00:02:00,578 --> 00:02:02,622 Pospiesz się! 32 00:02:02,706 --> 00:02:04,374 Daj mi pięć minut. 33 00:02:04,457 --> 00:02:05,625 Nie, chodź. 34 00:02:06,501 --> 00:02:09,086 - Chcesz do łazienki? - Nie. 35 00:02:09,169 --> 00:02:11,589 Nie wytrzymasz do Kansas City. 36 00:02:11,673 --> 00:02:13,508 - Rusz się! - Ruszam. 37 00:02:18,972 --> 00:02:21,516 TRISHNIONA IMPREZA 38 00:02:30,817 --> 00:02:32,110 Pysiu! 39 00:02:32,192 --> 00:02:33,194 Pysiu. 40 00:02:34,738 --> 00:02:36,197 Co robisz? 41 00:02:36,281 --> 00:02:39,325 Jadę z siostrą na targi do Kansas City. 42 00:02:40,035 --> 00:02:41,036 No tak. 43 00:02:41,995 --> 00:02:43,579 To brzmi ciekawie. 44 00:02:43,663 --> 00:02:44,664 Czyżby? 45 00:02:44,748 --> 00:02:46,499 A ty? 46 00:02:46,583 --> 00:02:49,293 Idę z Bradem do męskiego klubu biblijnego. 47 00:02:49,377 --> 00:02:51,546 - Boże. - Bóg też tam będzie. 48 00:02:51,629 --> 00:02:52,839 Fatalnie. 49 00:02:52,922 --> 00:02:55,425 Nie oceniam zawczasu. 50 00:02:55,508 --> 00:02:58,386 Choć brak kobiet brzmi złowrogo. 51 00:02:58,470 --> 00:03:00,597 Pojedź z nami na targi. 52 00:03:00,680 --> 00:03:02,307 Popływasz w estrogenie. 53 00:03:02,390 --> 00:03:03,767 Chciałbym. 54 00:03:03,850 --> 00:03:07,645 Ale Brad nalegał na rozmowę o łasce i przemijaniu. 55 00:03:08,396 --> 00:03:09,898 Z tym nie wygram. 56 00:03:11,107 --> 00:03:13,026 Ona już zaczyna mnie wkurzać. 57 00:03:13,651 --> 00:03:14,903 Współczuję. 58 00:03:14,986 --> 00:03:16,988 Muszę iść. Spikniemy się później. 59 00:03:17,072 --> 00:03:17,906 Fajnie. 60 00:03:18,907 --> 00:03:20,367 Pozdrów ode mnie Jezusa. 61 00:03:20,450 --> 00:03:21,993 Zawsze to robię. 62 00:03:23,453 --> 00:03:25,288 - To pa. - Pa. 63 00:03:28,083 --> 00:03:30,168 Już idę. 64 00:03:31,294 --> 00:03:32,420 Powinnam wziąć prysznic. 65 00:03:49,396 --> 00:03:50,772 Znalazłam w domu 66 00:03:51,439 --> 00:03:55,067 coś dziwnego. W piwnicy. 67 00:03:55,151 --> 00:03:56,152 Czyli? 68 00:03:57,654 --> 00:04:01,574 Listy miłosne mamy do taty. 69 00:04:01,658 --> 00:04:03,326 - Co? - No. 70 00:04:03,410 --> 00:04:06,579 - Mama je pisała? - Tak. 71 00:04:09,416 --> 00:04:11,584 Co w nich jest? Świntuszyła? 72 00:04:11,668 --> 00:04:14,129 Pominę soczyste szczegóły. 73 00:04:14,212 --> 00:04:15,422 Nie chcę wiedzieć. 74 00:04:15,505 --> 00:04:17,673 Właściwie są nawet urocze. 75 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 To notatki, 76 00:04:22,095 --> 00:04:24,305 które zostawiała na stole. 77 00:04:24,389 --> 00:04:26,141 „Miłego dnia, przystojniaku” 78 00:04:26,224 --> 00:04:28,852 albo „zostaw mi całusa”. 79 00:04:28,935 --> 00:04:31,396 - Co? - No nie? 80 00:04:32,063 --> 00:04:34,274 I kartki urodzinowe własnej roboty. 81 00:04:35,275 --> 00:04:37,152 Nam nigdy takich nie dała. 82 00:04:37,235 --> 00:04:39,070 - Nie. - Nie! 83 00:04:40,739 --> 00:04:42,699 - Co za? - To... 84 00:04:43,491 --> 00:04:47,996 Żałuję, że nie wiedziałam o ich istnieniu. 85 00:04:48,079 --> 00:04:49,956 Że ona je pisała. 86 00:04:51,416 --> 00:04:55,170 Czuję, że tak się skupiłam na negatywach, 87 00:04:55,253 --> 00:04:57,964 że już nie chciałam iść w ich ślady. 88 00:04:58,048 --> 00:05:01,885 Ja zawsze myślałam o małżeństwie. 89 00:05:01,968 --> 00:05:04,721 Tylko myślałam, że lepiej mi wyjdzie. 90 00:05:06,139 --> 00:05:07,140 Cóż. 91 00:05:07,932 --> 00:05:09,768 A wyszło bokiem. 92 00:05:09,851 --> 00:05:11,394 - Ej. - Wybacz. 93 00:05:14,773 --> 00:05:15,815 - Przepraszam. - Spoko. 94 00:05:17,901 --> 00:05:19,903 - Chcesz siku? - Chcę. 95 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 Wiedziałam. 96 00:05:21,529 --> 00:05:24,866 TARGI ORGANIZACJI EVENTÓW 97 00:05:31,081 --> 00:05:33,457 Wstęp na zaproszenie. Zaczynamy o trzeciej. 98 00:05:33,541 --> 00:05:36,127 Świetnie. Poznam Cathleen. 99 00:05:36,211 --> 00:05:37,212 A kto to? 100 00:05:37,295 --> 00:05:40,006 To ona. Miejscowa Joanna Gaines. 101 00:05:40,799 --> 00:05:42,425 Cathleen przez „C”? Serio? 102 00:05:42,509 --> 00:05:43,843 Tak. 103 00:05:43,927 --> 00:05:46,262 - Zobacz, karaoke. - Lubicie śpiewać? 104 00:05:46,346 --> 00:05:48,515 Moja siostra ma wspaniały głos. 105 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 - Nie mam. - Masz. 106 00:05:49,808 --> 00:05:50,725 - Nie. - Tak. 107 00:05:50,808 --> 00:05:53,353 Najważniejsze, aby dobrze się bawić. 108 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Dokładnie. 109 00:05:54,813 --> 00:05:56,731 Chodź opracować strategię. 110 00:05:56,815 --> 00:05:58,525 Ale będzie ubaw! 111 00:05:58,608 --> 00:05:59,651 Joanna Gaines będzie? 112 00:05:59,734 --> 00:06:00,735 Wątpię. 113 00:06:02,028 --> 00:06:04,989 - To ekscytujące. - Istotnie. 114 00:06:06,825 --> 00:06:09,244 Dlaczego nie ma kółka dla kobiet i mężczyzn? 115 00:06:10,662 --> 00:06:14,207 Chyba zawsze tak było. Nie wiem. 116 00:06:15,083 --> 00:06:18,003 Nie wiem, czy będę miał o czym rozmawiać. 117 00:06:18,670 --> 00:06:19,796 Z chłopakami? 118 00:06:19,879 --> 00:06:21,423 - Tak? - Tak. 119 00:06:22,340 --> 00:06:23,758 Oni są tacy mili. 120 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Bruce bywa opryskliwy, 121 00:06:27,429 --> 00:06:29,222 ale Marka lubisz. 122 00:06:29,305 --> 00:06:30,890 Lubię jego żonę. 123 00:06:30,974 --> 00:06:32,558 Jest cudowna. 124 00:06:33,643 --> 00:06:35,061 Cudowna. 125 00:06:36,688 --> 00:06:38,857 Ty jesteś w tym dobry. 126 00:06:38,940 --> 00:06:39,941 W czym? 127 00:06:40,650 --> 00:06:42,819 W przebywaniu z nimi. 128 00:06:44,696 --> 00:06:48,324 Cóż, to dla mnie odruch. 129 00:06:48,408 --> 00:06:53,496 Wyrabiałem go w sobie latami. 130 00:06:54,664 --> 00:06:56,291 Jestem nieco starszy. 131 00:06:57,459 --> 00:07:00,837 Kiedyś było inaczej. 132 00:07:00,920 --> 00:07:03,298 - Było... - Nie sądzę. 133 00:07:05,300 --> 00:07:07,052 Nie potrafię tego ukryć. 134 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Próbowałem, ale nie umiem. 135 00:07:11,056 --> 00:07:12,057 Cóż. 136 00:07:13,933 --> 00:07:15,810 Nie jesteś takim atletą jak ja. 137 00:07:19,272 --> 00:07:20,440 To prawda. 138 00:07:22,734 --> 00:07:25,278 Nie masz się czego bać. 139 00:07:26,696 --> 00:07:27,781 Zobaczysz. 140 00:07:29,699 --> 00:07:31,785 - Tak. - Co ci tam grozi? 141 00:07:33,745 --> 00:07:35,163 Co jest? 142 00:07:35,246 --> 00:07:36,456 Tak nie wolno. 143 00:07:36,539 --> 00:07:38,082 - Podjedź. - Nie. 144 00:07:38,166 --> 00:07:40,460 Joel, zrównaj się z nim. 145 00:07:40,543 --> 00:07:42,629 Joel. 146 00:07:44,130 --> 00:07:45,423 To niedorzeczne. 147 00:07:47,050 --> 00:07:48,551 Przepraszam pana! 148 00:07:48,635 --> 00:07:53,223 To było niegrzeczne i niebezpieczne. 149 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 Przepraszam. 150 00:07:56,810 --> 00:07:57,894 No! 151 00:08:02,816 --> 00:08:03,817 Ale mu wygarnąłeś. 152 00:08:04,693 --> 00:08:07,362 - To nie jest śmieszne. - Trochę było. 153 00:08:08,363 --> 00:08:09,614 Kiedy robiłeś tak. 154 00:08:11,866 --> 00:08:12,909 Boże. 155 00:08:16,788 --> 00:08:21,876 Mam tak wiele pomysłów i fantów! 156 00:08:21,960 --> 00:08:24,295 Jak ja się z nimi zabiorę? 157 00:08:25,797 --> 00:08:29,551 Chętnie ci je pokażę. 158 00:08:29,634 --> 00:08:31,469 Dziękuję, Mitch. 159 00:08:31,553 --> 00:08:32,761 Ty też. Pa. 160 00:08:33,888 --> 00:08:36,390 To bardzo miły facet, wiesz? 161 00:08:36,474 --> 00:08:37,808 Super. 162 00:08:37,892 --> 00:08:40,102 Zdrzemnę się na 20 minut. 163 00:08:40,186 --> 00:08:43,106 Nie możesz! Musimy zawierać znajomości. 164 00:08:43,898 --> 00:08:45,025 Tricia. 165 00:08:45,108 --> 00:08:48,695 Twój lud mnie przeraża. Ma za dużo zębów. 166 00:08:48,778 --> 00:08:51,823 Rusz się. Idziesz śpiewać. 167 00:08:53,241 --> 00:08:54,492 Ty mnie chyba nie lubisz. 168 00:09:02,417 --> 00:09:04,336 Boże, to Cathleen. 169 00:09:04,419 --> 00:09:05,670 - Gdzie? - Tam. 170 00:09:06,671 --> 00:09:08,798 - Widzisz ją? - Jak reklama lifestyle'u. 171 00:09:08,882 --> 00:09:10,508 - Prawda? - No nie? 172 00:09:10,592 --> 00:09:13,094 - Zagadaj do niej. - Nie podejdę ot tak. 173 00:09:13,178 --> 00:09:14,929 Jesteś Tricią Miller. 174 00:09:16,598 --> 00:09:18,933 - Dobra. Mam iść? - O mnie się nie martw. 175 00:09:19,017 --> 00:09:20,477 - Serio. - Nie martwię się. 176 00:09:20,560 --> 00:09:22,145 Ani trochę? 177 00:09:22,228 --> 00:09:23,980 Przepraszam. 178 00:09:25,106 --> 00:09:29,027 Joel, jestem w piekle szalonych mamusiek. 179 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 A ty? 180 00:09:30,820 --> 00:09:31,905 Sprawdzasz punktację? 181 00:09:33,073 --> 00:09:35,283 Wybacz, przestraszyłem się. 182 00:09:36,743 --> 00:09:39,662 Nie, nie sprawdzam. 183 00:09:39,746 --> 00:09:42,332 Nie chciałem zakładać, że nie lubisz sportu. 184 00:09:43,165 --> 00:09:44,626 No wiesz. 185 00:09:44,709 --> 00:09:46,795 No tak. Dziękuję. 186 00:09:48,088 --> 00:09:49,089 Ale nie lubię. 187 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 Przykro mi. 188 00:09:51,424 --> 00:09:53,301 Hej, Tyler. Chwileczkę. 189 00:09:53,385 --> 00:09:55,720 Jasne. 190 00:09:55,804 --> 00:09:57,639 Jak leci? 191 00:10:04,354 --> 00:10:05,605 Umrę tu. 192 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 Bruce mówi, 193 00:10:17,617 --> 00:10:20,995 że ma dużo broni. 194 00:10:21,079 --> 00:10:22,288 Czternaście sztuk? 195 00:10:22,372 --> 00:10:23,373 Głównie muszkiety. 196 00:10:23,456 --> 00:10:24,416 Tak. 197 00:10:24,499 --> 00:10:25,917 Mają spust, nie? 198 00:10:26,001 --> 00:10:27,252 - Widziałaś to? - Co? 199 00:10:27,335 --> 00:10:30,130 Przez cały czas rozmawiałam z Cathleen. 200 00:10:30,213 --> 00:10:31,756 Ona jest wspaniała! 201 00:10:31,840 --> 00:10:33,008 - Trish. - Wiem. 202 00:10:33,091 --> 00:10:37,429 Przepełnia ją kreatywność i pomysłowość. 203 00:10:37,512 --> 00:10:40,015 Ale ja nie byłam gorsza. 204 00:10:40,098 --> 00:10:41,683 - Jasne. - I co? 205 00:10:42,475 --> 00:10:44,352 Umówiłyśmy się na śniadanie. 206 00:10:44,436 --> 00:10:45,979 - Tricia. - Rozumiesz? 207 00:10:46,062 --> 00:10:48,898 Daj mi drinka, ten wieczór należy do mnie. 208 00:10:49,899 --> 00:10:51,568 Cieszę się twoim szczęściem. 209 00:10:51,651 --> 00:10:54,070 Tak to się robi, Sam. 210 00:10:54,154 --> 00:10:57,490 - Chwytasz życie za jaja i działasz. - Tricia M, zapraszam. 211 00:10:57,574 --> 00:10:59,367 - Potrzymaj. - Zaśpiewasz? 212 00:10:59,451 --> 00:11:00,452 Tak. 213 00:11:03,705 --> 00:11:04,789 Dziękuję. 214 00:11:07,375 --> 00:11:09,252 Kto by pomyślał. 215 00:11:09,336 --> 00:11:11,921 - Jest fanką karaoke? - O ile wiem, nie. 216 00:11:21,222 --> 00:11:22,682 Tu, 217 00:11:22,766 --> 00:11:24,476 w czwartym liście, pisze tak. 218 00:11:25,518 --> 00:11:30,398 „Z chciwości często przegradzamy ten strumień. 219 00:11:30,482 --> 00:11:32,609 Zaniechajmy tego 220 00:11:32,692 --> 00:11:36,488 i zburzmy grodzącą go tamę, 221 00:11:37,364 --> 00:11:39,282 by obmyła nas łaska”. 222 00:11:41,117 --> 00:11:42,994 Musiałem przetrawić te słowa. 223 00:11:43,620 --> 00:11:45,330 Ja też je podkreśliłem. 224 00:11:51,795 --> 00:11:54,047 - Masz kalendarz? - Tak. 225 00:11:55,840 --> 00:11:58,218 Hej, Joel. Jestem Brett. 226 00:11:59,928 --> 00:12:03,306 - Pamiętasz mnie? - Tak, pamiętam. 227 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Jak się masz? 228 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 Dobrze. Świetnie. 229 00:12:10,230 --> 00:12:12,357 Podobała mi się dzisiejsza dyskusja. 230 00:12:12,440 --> 00:12:13,608 - Tak. - No. 231 00:12:15,944 --> 00:12:17,445 Miło było cię spotkać. 232 00:12:18,822 --> 00:12:20,782 Widziałem cię w kościele. 233 00:12:22,117 --> 00:12:23,785 - I... - Naprawdę? 234 00:12:24,703 --> 00:12:25,704 Tak. 235 00:12:27,414 --> 00:12:29,290 Nie przywitałem się, 236 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 bo było mi wstyd. 237 00:12:33,795 --> 00:12:35,755 Za to, jaki byłem w liceum. 238 00:12:38,049 --> 00:12:41,302 Stare dzieje. Byliśmy młodzi. W porządku. 239 00:12:41,386 --> 00:12:43,221 Nie w porządku. 240 00:12:46,349 --> 00:12:47,976 - Naprawdę. - To było złe. 241 00:12:56,067 --> 00:12:59,446 W każdym razie... Nie będę ci przeszkadzał. 242 00:13:03,950 --> 00:13:04,909 Tak. 243 00:13:12,500 --> 00:13:14,753 Zjesz coś? Jestem głodna. 244 00:13:16,755 --> 00:13:18,006 Chcesz pizzę? 245 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 Z grzybami? 246 00:13:22,385 --> 00:13:23,511 I ze szpinakiem? 247 00:13:25,764 --> 00:13:26,973 Gdzie twój portfel? 248 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 Zemdlałaś na sedesie? 249 00:13:32,729 --> 00:13:34,564 Nie. 250 00:13:38,401 --> 00:13:40,653 Muszę zrobić siku. 251 00:13:40,737 --> 00:13:42,906 - Sam! - Chce mi się sikać. 252 00:13:46,701 --> 00:13:47,827 Co ci jest? 253 00:13:48,328 --> 00:13:49,329 Szczypie. 254 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 Co szczypie? 255 00:13:52,332 --> 00:13:54,250 Mnie. Kiedy sikam. 256 00:14:00,590 --> 00:14:02,217 - Dobra. - Co? 257 00:14:02,300 --> 00:14:04,678 - No co? - Nic. 258 00:14:05,512 --> 00:14:07,722 Każdego czasem szczypie. 259 00:14:07,806 --> 00:14:09,557 Ale mnie bardzo. 260 00:14:11,810 --> 00:14:13,103 Czy... 261 00:14:15,313 --> 00:14:17,107 To pewnie nic poważnego. 262 00:14:17,190 --> 00:14:18,191 Rzucisz okiem? 263 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Na twoją pochwę? 264 00:14:20,860 --> 00:14:22,237 - Tak. - Tricia. 265 00:14:22,320 --> 00:14:24,030 Nie mogę. Proszę. 266 00:14:25,990 --> 00:14:27,784 Chociaż rzuć okiem. 267 00:14:29,911 --> 00:14:31,496 Sam! Zobacz! 268 00:14:33,832 --> 00:14:34,874 Dobra. 269 00:14:36,960 --> 00:14:39,295 - No dobra. - To zwykła infekcja. 270 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Tak. 271 00:14:41,589 --> 00:14:43,967 - To nie jest infekcja. - Skąd wiesz? 272 00:14:44,050 --> 00:14:45,051 Wiem. 273 00:14:47,262 --> 00:14:50,181 Zapomniałam, jak się pisze „weneryczna”. 274 00:14:54,978 --> 00:14:55,979 Cóż. 275 00:14:57,230 --> 00:14:59,774 Zdaniem internetu, bo nie jestem lekarzem, 276 00:14:59,858 --> 00:15:02,318 to łatwo wyleczyć. 277 00:15:02,402 --> 00:15:05,238 Nie jest źle. 278 00:15:05,321 --> 00:15:07,866 - Nie powiem doktor Weis. - Nie mów. 279 00:15:11,786 --> 00:15:12,871 Od kogo to masz? 280 00:15:15,957 --> 00:15:16,958 Nie jestem pewna. 281 00:15:18,043 --> 00:15:21,296 - Od knypka? - Nie. 282 00:15:21,379 --> 00:15:24,007 Nie spałam z nim. Śmierdziało mu z ust. 283 00:15:24,090 --> 00:15:25,091 No tak. 284 00:15:25,884 --> 00:15:27,510 - Z facetem z klubu? - Nie. 285 00:15:28,219 --> 00:15:29,804 Z nim doszłam do trzeciej bazy. 286 00:15:30,638 --> 00:15:32,098 Czy można to złapać... 287 00:15:32,182 --> 00:15:34,309 Nie można. 288 00:15:34,392 --> 00:15:36,144 To musiało stać się w domu. 289 00:15:37,020 --> 00:15:39,773 A facet z aparatem? 290 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 - Boże. - Co? 291 00:15:45,278 --> 00:15:49,366 O nie. 292 00:15:49,449 --> 00:15:51,368 - Tricia. - Ja pierdolę. 293 00:15:51,951 --> 00:15:54,204 Co za dupek! 294 00:15:54,287 --> 00:15:55,663 O kim ty mówisz? 295 00:15:56,581 --> 00:15:58,208 Kto to był? 296 00:15:58,290 --> 00:16:00,168 - Pieprzony Rick. - Nie. 297 00:16:01,544 --> 00:16:02,545 To na pewno on. 298 00:16:02,629 --> 00:16:04,422 Przespałaś się z Rickiem? 299 00:16:04,506 --> 00:16:07,342 - Nie miałam takiego zamiaru. - Co? 300 00:16:07,425 --> 00:16:09,219 - Nie. - Nie chciałam. 301 00:16:09,302 --> 00:16:11,179 - Co? - Ale on przyszedł... 302 00:16:11,262 --> 00:16:13,264 I rozłożyłaś nogi na powitanie? 303 00:16:13,348 --> 00:16:16,101 Płakał i mówił, że za mną tęskni. 304 00:16:16,184 --> 00:16:18,019 Boże. I co? 305 00:16:18,103 --> 00:16:21,523 I się upiłam, a teraz mam syfa. 306 00:16:21,606 --> 00:16:23,817 - Tricia. - Boże! 307 00:16:25,318 --> 00:16:27,112 - Mam chorobę weneryczną! - Rick. 308 00:16:27,195 --> 00:16:28,780 Chorobę weneryczną! 309 00:16:29,489 --> 00:16:32,659 Masz, ale to nic poważnego. 310 00:16:32,742 --> 00:16:34,119 A jeśli jest nieuleczalna? 311 00:16:34,202 --> 00:16:37,539 Nienawidzę skurwiela! 312 00:16:37,622 --> 00:16:40,208 Niech mnie chuj, ale jestem głupia. 313 00:16:40,875 --> 00:16:44,921 On sobie dyma całe dzielnice, a ja za to płacę. 314 00:16:45,005 --> 00:16:46,464 Niedoczekanie! 315 00:16:47,382 --> 00:16:49,968 Nie zadzieraj z Tricią! 316 00:16:50,051 --> 00:16:54,305 Przysięgam na Boga, że przy pierwszej okazji 317 00:16:54,389 --> 00:17:00,478 ukręcę mu to jego krzywe, kurewskie bździdło 318 00:17:00,562 --> 00:17:04,190 i wyrzucę je do strumienia. 319 00:17:04,273 --> 00:17:07,318 Będzie mógł sobie po nie zanurkować, jeśli mu zależy. 320 00:17:08,611 --> 00:17:09,695 Pierdolę go. 321 00:17:13,782 --> 00:17:14,784 Cholera. 322 00:17:16,703 --> 00:17:18,788 - Niech to szlag. - Chuj z nim. 323 00:17:18,872 --> 00:17:20,665 Mogę mieć przerzuty na pupę. 324 00:17:22,876 --> 00:17:23,877 To potworne. 325 00:17:44,522 --> 00:17:45,815 Wszystko gra? 326 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Tak. Nic mi nie jest. 327 00:17:54,783 --> 00:17:55,784 Cóż. 328 00:17:57,452 --> 00:17:59,537 Rozmawiałeś z Brettem. 329 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 Słyszałeś to? 330 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Tak. 331 00:18:07,128 --> 00:18:09,172 Zaskoczył mnie. 332 00:18:09,255 --> 00:18:10,256 No wiesz. 333 00:18:12,676 --> 00:18:15,428 To dobrze, że ludzie potrafią się zmienić. 334 00:18:17,847 --> 00:18:18,848 A potrafią? 335 00:18:19,974 --> 00:18:20,975 Tak. 336 00:18:23,269 --> 00:18:24,437 Sądzę, że tak. 337 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 Chcesz, żebym prowadził? 338 00:18:32,779 --> 00:18:33,780 Nie. 339 00:18:34,739 --> 00:18:37,784 Twój wybuch byłby mi nie na rękę 340 00:18:37,867 --> 00:18:39,786 w tym stanie. 341 00:18:48,253 --> 00:18:49,421 Chcesz, 342 00:18:49,504 --> 00:18:51,965 żebym ci zrobił chili? 343 00:18:56,720 --> 00:18:58,263 Chcę częściej widzieć przyjaciół. 344 00:19:01,266 --> 00:19:02,559 Możemy to zrobić. 345 00:19:03,560 --> 00:19:05,061 I ładować zmywarkę. 346 00:19:07,522 --> 00:19:09,024 Co złego jest w mojej metodzie? 347 00:19:10,483 --> 00:19:13,194 Nie lubisz, kiedy ja to robię. 348 00:19:18,033 --> 00:19:19,242 Tak jest. 349 00:19:19,909 --> 00:19:22,620 Pierwszy raz widziałem, 350 00:19:24,080 --> 00:19:26,708 żeby ktoś wstawiał szklanki na dół. 351 00:19:26,791 --> 00:19:30,503 Kto to słyszał. 352 00:19:30,587 --> 00:19:33,381 - Cóż... - Ale skoro to działa... 353 00:19:34,132 --> 00:19:37,385 I chcę mieć zdjęcia na lodówce. 354 00:19:37,469 --> 00:19:41,806 Lubię rano patrzeć na ludzi, których kocham. 355 00:19:44,225 --> 00:19:45,268 Na lodówce? 356 00:19:46,436 --> 00:19:51,649 - Tak. Na lodówce. - Dobra. Wiesz co? 357 00:19:52,984 --> 00:19:54,903 Nie widzę problemu. 358 00:19:55,904 --> 00:19:57,864 Żadnego. 359 00:20:01,117 --> 00:20:02,410 Kocham cię, Brad. 360 00:20:03,244 --> 00:20:04,245 A ja ciebie. 361 00:20:11,419 --> 00:20:12,420 Zróbmy chili. 362 00:20:22,472 --> 00:20:23,473 Lepiej ci? 363 00:20:24,265 --> 00:20:25,308 Tak. 364 00:20:32,941 --> 00:20:33,942 Co? 365 00:20:35,819 --> 00:20:36,986 Jak to „co”? 366 00:20:37,070 --> 00:20:38,571 Westchnęłaś. 367 00:20:38,655 --> 00:20:40,782 - Dlaczego? - To nic. 368 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Akurat. 369 00:20:43,034 --> 00:20:43,993 Powiedz. 370 00:20:47,455 --> 00:20:49,249 Chodzi o faceta. 371 00:20:50,959 --> 00:20:52,544 Nie mówmy o tym. 372 00:20:54,462 --> 00:20:55,463 Masz kogoś? 373 00:20:57,007 --> 00:20:58,008 To... 374 00:20:59,634 --> 00:21:01,261 To ktoś z baru? 375 00:21:01,344 --> 00:21:02,429 Poniekąd. 376 00:21:04,347 --> 00:21:05,348 I co? 377 00:21:06,516 --> 00:21:09,102 To nic takiego. 378 00:21:09,185 --> 00:21:12,981 Nic się nie stało i nic z tego nie będzie. 379 00:21:14,190 --> 00:21:15,191 Ale... 380 00:21:17,235 --> 00:21:21,322 Ale wciąż o nim myślę. 381 00:21:24,868 --> 00:21:25,869 No dobra. 382 00:21:27,871 --> 00:21:29,080 I co z tym zrobisz? 383 00:21:29,164 --> 00:21:30,832 Nic. 384 00:21:30,915 --> 00:21:32,625 Czemu? 385 00:21:32,709 --> 00:21:34,377 Bo on nie myśli o mnie. 386 00:21:34,461 --> 00:21:36,046 - Tego nie wiesz. - Wiem. 387 00:21:36,129 --> 00:21:39,007 - Tricia. - Niby skąd? 388 00:21:40,592 --> 00:21:43,219 - Weź go na randkę. - Pogięło cię? 389 00:21:45,347 --> 00:21:47,515 A co ci grozi? 390 00:21:53,521 --> 00:21:56,107 Niespodziewane pieczenie. 391 00:21:56,191 --> 00:21:58,735 Dobra. W szczepionkę. 392 00:21:59,819 --> 00:22:00,820 Wybacz. 393 00:22:02,864 --> 00:22:03,865 Sam. 394 00:22:05,492 --> 00:22:08,620 Nie ma się czego bać. 395 00:22:10,163 --> 00:22:12,791 Nikt nie wie, co robi. Słowo. 396 00:22:13,541 --> 00:22:15,919 Nikt. 397 00:22:17,337 --> 00:22:18,338 Po prostu to zrób. 398 00:22:28,515 --> 00:22:30,141 Zazdroszczę ci śmiałości. 399 00:22:37,482 --> 00:22:40,026 Masz syfa, ale śmiała jesteś. 400 00:22:45,824 --> 00:22:48,660 - To głupie. - Nie. 401 00:22:56,960 --> 00:23:01,172 To nic trudnego. 402 00:23:01,256 --> 00:23:02,716 Wystarczy to pokazać. 403 00:23:07,679 --> 00:23:10,098 A goń się z tym pokazywaniem. 404 00:23:10,181 --> 00:23:11,182 Boże. 405 00:23:13,977 --> 00:23:14,978 Chryste. 406 00:23:16,354 --> 00:23:18,064 - Pokazałaś mu? - Milcz. 407 00:23:26,239 --> 00:23:27,657 - Dzięki. - Już dobrze? 408 00:23:27,741 --> 00:23:29,159 Koncertowo. 409 00:23:33,747 --> 00:23:34,748 To... 410 00:23:36,791 --> 00:23:37,792 Dobrej nocy. 411 00:23:38,418 --> 00:23:39,419 Dobranoc. 412 00:24:14,537 --> 00:24:20,877 PRZYCHODNIA 413 00:24:21,795 --> 00:24:22,921 Niech to szlag. 414 00:24:28,510 --> 00:24:30,387 Miałaś rację. To chlamydia. 415 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 Odbieram leki za 20 minut. 416 00:24:33,348 --> 00:24:37,227 Kupiłam ci colę na kaca 417 00:24:37,310 --> 00:24:39,646 i bułeczki z cynamonem na zdrowie. 418 00:24:42,315 --> 00:24:44,109 Dziękuję, że tak się troszczysz. 419 00:24:44,192 --> 00:24:45,193 Proszę. 420 00:24:54,077 --> 00:24:55,286 Podzielisz się? 421 00:24:56,621 --> 00:24:58,832 - Tak. - Nie jesteś tu sama. 422 00:25:04,546 --> 00:25:05,547 Wczoraj... 423 00:25:07,215 --> 00:25:09,634 Bardzo mi miło, że się otworzyłaś. 424 00:25:09,718 --> 00:25:12,512 To była chwila słabości. Już mi lepiej. 425 00:25:12,595 --> 00:25:14,764 - Choć mówiłaś o Islandczyku. - Co? 426 00:25:14,848 --> 00:25:16,266 Co ty... 427 00:25:16,349 --> 00:25:18,893 Jebana. Grzebałaś mi w telefonie? 428 00:25:18,977 --> 00:25:20,603 - Tak. - Ty pipo. 429 00:25:22,731 --> 00:25:23,732 Suka! 430 00:25:24,941 --> 00:25:27,360 Wszystko wiem. Opowiadaj. 431 00:25:27,444 --> 00:25:30,697 - On ci nie śmierdzi? - Ani trochę. 432 00:25:30,780 --> 00:25:32,741 - Boże. - Chcę wiedzieć wszystko. 433 00:25:32,824 --> 00:25:35,201 Wybacz, godzina szczerości minęła. 434 00:25:35,285 --> 00:25:37,537 - I kto jest suką? - I ty, i ja. 435 00:25:37,620 --> 00:25:39,581 Jesteśmy sukosiostrami. 436 00:25:40,206 --> 00:25:42,334 - Z syfem. - Nie! 437 00:25:42,417 --> 00:25:45,128 Jedziemy po końskie czopy na chorą pizdę. 438 00:25:45,211 --> 00:25:47,130 - Duże są? - O tak. 439 00:25:47,213 --> 00:25:49,924 Wielkie jak facet z klubu, na którym boisz się siadać. 440 00:25:51,426 --> 00:25:54,054 - Daj mi jego numer. Ja wytrzymam. - Co? 441 00:27:08,086 --> 00:27:10,088 Napisy: Konrad Szabowicz