Mais uma vez. Prontos?
Trinta socos. Todos de olhos abertos.
- Um, dois, três, quatro, cinco... - Sim, senhor!
... nove, dez, 11, 12.
- Um, dois... - Olhos abertos.
... cinco, seis, sete, oito, nove, 20!
- Um, dois, três, quatro, cinco, seis... - Continuem!
- Um dois, três, quatro... - Expludam!
- Expludam.
- Expludam! - Expludam!
- Bom trabalho! - Isso mesmo.
- Quatro!
Para cima! Vamos!
- Vamos? Não... - Um, dois...
- A explosão. - Três, quatro...
- Explode. - Um, dois, três...
Esforcem-se. Vá lá.
Bom trabalho, já está.
- Bom trabalho. - Estão a gozar comigo.
- Quem está? - ... Pontapé de Metralhadora?
- Sim, senhor! - O quê? Não.
- Sim. - Isso. Aguentem a posição.
Lá vamos nós.
Credo!
Caraças.
Só devias chegar daqui a 45 minutos.
Mas temos de ir porque só têm pulseiras douradas
para os primeiros 300.
Tricia, nem sei o que é isso.
Quer dizer que tens de despachar-te.
Eu tenho... Dá-me cinco minutos.
Não, temos de ir agora.
- Não tens de ir à casa de banho? - Estou bem.
Tricia, não vais aguentar até ao Kansas.
- Estou bem. Despacha-te. - Estou a ir.
Lindo!
Linda!
Como estás? O que fazes?
Vou àquela feira no Kansas com a Tricia, lembras-te?
Certo.
Bem, parece divertido.
Achas?
O que estás a fazer?
Vou ao Clube Masculino da Bíblia com o Brad.
- Meu Deus! - Pois, é mesmo Deus.
Parece terrível.
Nunca fui, por isso, não sei,
mas qualquer lugar sem mulheres parece aterrador.
Podes vir à feira connosco.
Tem estrogénio a abarrotar.
Quem me dera.
Mas o Brad quer que eu vá. O tema é oração e envelhecer.
Credo! Não podes faltar.
Meu Deus! Já me está a enervar.
Desculpa.
Tenho de ir, mas ligo-te em FaceTime.
Ótimo.
Diz olá a Jesus.
Digo sempre.
- Está bem, adeus. - Adeusinho.
Estou a ir.
Merda! Devia lavar-me.
Sabes, encontrei algo...
Encontrei algo estranho na casa. Na cave.
O quê?
Cartas de amor da mãe para o pai.
- O quê? - Sim.
- Da... mãe? - Sim.
O que diziam? Eram nojentas?
Omito as partes nojentas, acho que não aguentas.
Sim. Não quero saber.
Sabes que mais? Até são queridas.
Eram uma espécie de recados
que ela deixava na mesa de trabalho.
Diziam: "Tem um belo dia, bonitão"
ou "Guarda-me um beijo" ou merdas assim.
- O quê? - Eu sei. E...
E havia cartões de anos feitos à mão.
Eu nunca recebi um, tu já?
- Não! - Não!
- Isso é... - Eu só queria...
Só gostava de ter sabido que elas existiam.
Que havia cartas dela, entendes?
Acho que só vimos as coisas más e...
Fez-me desejar não ser como eles.
Bem, eu sempre quis casar-me.
Só achei que eu seria melhor.
Sim, bem...
Bem, olha para ti agora.
Desculpa.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Não tens de fazer chichi? - Tenho, caraças!
Eu sabia que tinhas.
BEM-VINDOS À FEIRA DE EVENTOS
FEIRA DE EVENTOS
INVENTORA DE PLANEAMENTO DE EVENTOS
Precisam de passes para entrar. Começa às 15 horas.
Está bem, ótimo. Ansiosa por conhecer a Cathleen.
Quem é essa?
É aquela ali. A Joanna Gaines do Midwest.
ORADORA PRINCIPAL
Cathleen com um C? A sério?
Sim, a sério.
- Olha, karaoke. - Gostam de cantar?
Eu não, mas a minha irmã canta muito bem.
- Não. - Cantas, sim!
Desde que se divirtam, está tudo bem.
Exatamente. Certo?
Está bem, vamos planear a nossa estratégia.
Isto vai ser tão divertido!
A Joanna Gaines vem?
Acho que não.
- Isto é emocionante. - Pois é.
Porque achas que não têm um para ambos os sexos?
Acho que foi sempre assim. Não sei.
Não sei se vou ter alguma coisa para lhes dizer.
Aos homens?
- A sério? - A sério.
São tão simpáticos.
O Bruce consegue ser um pouco grosseiro,
mas gostas do Mark.
Gosto da mulher do Mark.
Bem, ela é maravilhosa.
Ela é maravilhosa.
És tão bom nisso.
O quê?
A conviver com eles.
É tudo uma questão de prática.
Tive de o fazer durante muitos anos.
Sou um pouco mais velho.
Na altura, as coisas eram um pouco diferentes.
- Não sei, eu... - Não tão diferentes.
Não consigo escondê-lo.
Já tentei, mas não consigo.
Bem...
... não és o atleta que eu sou.
Sim, é verdade.
Não precisas de estar nervoso.
Vais ver.
- Sim. - O que é o pior que pode acontecer?
Desculpa lá!
Nem pensar!
- Encosta! - Não.
Joel, por favor, encosta.
Joel. Apanha-os...
É ridículo!
Desculpe lá, senhor!
Foi muito malcriado e perigoso!
Desculpe.
Bem!
Puseste-o na ordem.
- Não tem graça. - Tem um pouco.
Quando tu...
Meu Deus!
Tenho tantas ideias e tanta coisa!
Espero que caiba tudo no carro.
Sim. É ótimo. Estou ansiosa por mostrar-te.
Está bem. Obrigada, Mitch.
Para ti também, adeus.
Sabes que mais? Ele é mesmo boa pessoa.
Que bom.
Vou só fechar os olhos uns 20 minutos.
Não! Sam, não podes. Temos muitas pessoas para conhecer.
Tricia?
São a tua gente. Apavoram-me. Têm dentes a mais.
Sam, levanta-te. Veste-te. Agora vais fazer karaoke.
Não gostas mesmo de mim.
Meu Deus! Está ali a Cathleen.
- Onde? - Ali.
- Estás a vê-la? - Parece uma marca de estilo.
- Sim, ela é mesmo. - Certo?
- Vai falar com ela. - Não posso fazer isso.
És a Tricia Miller.
- Tens razão. Achas que vá? - Eu fico bem.
- Não te preocupes. - Não.
Preocupa-te só um pouco.
Com licença.
Joel, aqui estou eu num pesadelo de Mães à Solta.
Como estás?
Tens os resultados?
Desculpa. Assustaste-me, não sei porquê.
Não, não tenho os resultados. Desculpa.
Não queria assumir que não gostavas de desporto.
Entendes?
Sim, obrigado.
Mas não gosto.
Lamento.
Olá, Tyler. Só um segundo.
O Tyler. Sim, claro.
Que bom ver-te. Como estás?
Estou desesperado.
O Bruce estava a dizer que...
Bem, ele tem muitas armas.
Disseste 14?
Mais mosquetes.
Sim.
Conseguiram, não foi?
- Viste aquilo? - O quê?
Estive todo este tempo a falar com a Cathleen.
Ela é incrível!
- Trish! - Eu sei!
Ela tem tanta criatividade, habilidade e...
Mas digo-te, eu estava à altura dela.
- Está bem. - E...
Tomo o pequeno-almoço com ela amanhã.
- Tricia. - Dá para acreditar?
Dá-me uma bebida nova, hoje a noite é minha.
Fico feliz por ti. É ótimo.
E digo-te, Sam. É assim que se faz.
- Encaramos a vida de frente. - ... Tricia M. ao palco.
- Toma, pega nisto. - Vais cantar?
Sim, vou.
Obrigada.
Bem, isto é inesperado.
- Ela costuma cantar karaoke? - Nunca vi.
Aqui, ele diz...
Isto é da quarta carta dele.
"No entanto, paramos esta torrente por não lhe darmos importância.
Não a paremos mais.
Interiorizemos e destruamos o banco que a trava.
Abramos o caminho para a oração."
Tive de pensar bem nisto.
Eu também o sublinhei.
- Tens um calendário, certo? - Tenho.
Olá, Joel. Sou o Brett.
- Lembras-te de mim? - Sim, lembro-me.
Tudo bem?
Estou bem. Estou ótimo. Eu...
Gostei muito da conversa de hoje.
- Foi boa. - Sim.
Foi bom ver-te.
Já te vi na igreja.
- E... - A sério?
Sim.
Nunca te cumprimentei
porque tenho vergonha
de como te tratei no liceu.
Não, éramos jovens. Foi há tanto tempo. Tudo bem.
Não está tudo bem.
- Tudo bem. - Foi errado.
Seja como for, podes continuar. E...
Sim.
Tens fome? Estou esfomeada.
Podíamos pedir piza.
Cogumelos?
Cogumelos e espinafres?
Dá-me a tua carteira.
Desmaiaste na casa de banho?
Não, eu só...
Trish, vá lá. Preciso de fazer chichi.
- Sam! - Trish, tenho de fazer chichi.
O que se passa?
Arde.
O que é que arde?
Eu, quando faço chichi.
- Está bem. - O que foi?
- Nada, é...
Às vezes... Todas ardemos um pouco.
Meu Deus! Mas isto arde muito.
Tu...
Não deve ser nada sério.
Podes olhar?
Para a tua vagina?
- Sim. - Tricia.
Não consigo. Por favor.
Por favor. Olha para ela. É rápido.
Sam! Olha!
Está bem, mas...
- Está bem. - Deve ser só uma infeção urinária.
Certo.
- Não é uma infeção urinária. - Como é que sabes?
Eu sei, Tricia.
Nem acredito quanto me demorou a escrever "venérea".
Bem...
De acordo com a Internet, e não sou médica,
não tens nada que um comprimido não cure,
são boas notícias.
- Não posso contar à Dra. Weis. - Não contes.
Quem achas que foi?
Não tenho a certeza.
- Foi aquele baixinho? - Não.
Dei só um beijo. Tinha muito mau hálito.
Certo.
- O do clube de campo? - Não.
Não passámos da terceira fase.
A não ser... Podemos apanhar...
Não. Vá lá. Não é medicamente possível.
O que aconteceu, aconteceu lá.
Foi aquele com aparelho nos dentes?
- Meu Deus! - "Meu Deus" o quê?
Não.
- Tricia. - Porra!
Aquele sacana!
Tricia, de quem estás a falar?
Quem foi?
- O raio do Rick. - Não.
Foi ele.
Tricia, não dormiste com o Rick!
- Eu... Eu não tencionava. - Tu não quê?
- Tu não... - E eu não queria.
- O quê? - Foi lá a casa.
Abriu-te as pernas e enfiou-o?
Não, estava a chorar, tinha saudades e tive pena...
Meu Deus! E depois?
Depois embebedamo-nos e agora tenho este raio de doença!
- Tricia. - Meu Deus!
- Eu tenho uma DST! - O Rick!
Eu tenho uma DST!
Tens uma DST, mas não é tão mau como tu pensas.
E se nunca desaparecer?
Maldito filho da mãe! Odeio-o!
Juro por Deus! Sou tão idiota.
A oferecer a pila pela cidade toda e eu é que tenho de lidar com isto?
Não, senhora!
Não te metas com a Tricia!
Juro por Deus, quando o vir outra vez,
vou arrancar-lhe aquele rabo magricela, que anda aí a comê-las todas
e atiro-o para o Tuttle Creek!
E se o quiser de volta, ele que vá lá buscá-lo!
Cabrão!
Porra!
- Raios o partam! - Sim, ele que se lixe.
E se passar para o meu rabo?
Isso é assustador.
Estás bem?
Estou. Sim, estou bem.
Bem...
Disseram-me que falaste com o Brett.
Disseram?
Sim.
Não estava à espera disso.
Bem...
... é bom saber que as pessoas podem mudar.
Será que mudam?
Sim.
Acho que sim.
Queres que eu guie?
Não.
Não posso arriscar um acidente por fúria automóvel
quando estou assim tão frágil.
Queres que eu...
... te faça um chili?
Quero ver mais os meus amigos.
Podemos fazer isso.
E quero pôr a louça na máquina.
Não gostas como eu a ponho?
Não, tu não gostas como eu a ponho.
É verdade.
Eu nunca vi ninguém
a pôr os copos na parte de baixo.
Nunca vi isso em toda a minha vida.
- Sim, mas... - Mas resulta, entendes?
E quero... Quero pôr fotos no frigorífico.
Gosto de ver as pessoas que adoro ao pequeno-almoço.
No frigorífico?
- Sim, quero pô-las no frigorífico. - Está bem. Sabes que mais?
Isso não é um problema.
Não é de todo um problema.
Amo-te, Brad.
Amo-te.
Muito bem.
Vamos lá fazer chili.
Estás bem?
Estou.
O que foi?
O que foi o quê?
Fizeste aquele som.
- O que foi? - Não é nada.
Tem de ser algo.
Conta-me.
É um tipo. Sabes como é.
Não temos de falar disso.
Há um tipo?
Quem é? É...
É alguém do bar?
Mais ou menos.
E?
E nada. Não é nada.
Não aconteceu nada. Não vai... acontecer nada.
Mas...
Mas não interessa porque estou sempre a pensar nele.
Está bem. Mas...
O que vais fazer?
Nada.
Porquê?
Bem, ele não pensa em mim.
- Não sabes isso. - Eu sei...
- Tricia. - Não sabes, não. Não sabes isso.
- Porque não o convidas para sair? - Passaste-te?
O que é o pior que pode acontecer?
Posso acabar com um ardor inexplicável como o teu.
Está bem. É demasiado cedo.
Desculpa.
Sam...
... não tens de ter medo.
Ninguém sabe o que faz, juro-te.
Ninguém. Nós só...
Fá-lo.
Quem me dera ter a tua confiança.
Não a tua doença, a tua confiança.
- É uma estupidez. - Não é uma estupidez.
Pois.
Na verdade, é muito simples, Sam.
Só tens de o mostrar.
Tens de parar com essa merda do mostrar.
Credo!
Meu Deus!
- Mostraste isso? - Cala-te.
- Obrigada. - Estás bem?
Nunca estive melhor.
Muito bem...
... boa noite.
Boa noite.
URGÊNCIAS 24 HORAS
Raios o partam.
Bem, tinhas razão. É clamídia.
Dão-me a receita daqui a 20 minutos.
Bem, a boa notícia é que tenho uma Coca-Cola para a tua ressaca
e um bolo de canela, porque sim.
Obrigada por tomares conta de mim.
De nada.
Vais partilhar?
- Vou. - Não o comprei só para ti.
Ontem à noite...
... como falaste comigo, fiquei muito feliz.
Sim. Foi um momento de fraqueza. Já recuperei.
- Mesmo que fosse sobre o Islândia. - O quê?
Desculpa...
Sua... Viste o raio do meu telemóvel?
- Sim, vi. - Sua cabra.
Cabra!
Agora já sei. Tens de me contar tudo.
- Não achas que cheira um pouco mal? - Não cheira mal.
- Credo! - Está bem, quero saber tudo!
Desculpa, perdeste a oportunidade.
- Quem é a cabra agora? - Tu... Eu... Nós...
Nós somos as cabras. Somos as irmãs cabras.
- As cabras clamídias. - Não!
Vamos lá buscar os comprimidos para a tua vagina doente.
- São assim tão grandes? - São enormes.
Como o do clube de campo com quem tens medo de curtir.
- Dá-me o número. Eu trato disso. - "Curtir"?
Legendas: Ulrica Husum