Mais uma vez, prontos? Mais uma vez.
Trinta socos. Olhos abertos.
- Um, dois, três, quatro, cinco... - Sim, senhor!
...nove, dez, onze, doze.
- Um, dois... - Olhos abertos.
...três, quatro, cinco, vinte!
- Um, dois, três, quatro, cinco... - Continua!
- Um, dois, três... - Explode!
- Explode.
- Muito bom! - É isso aí.
- Vamos lá. - Quatro!
Joelho lá em cima. Vai!
- Vai? Não... - Um, dois...
- A explosão. - Três, quatro...
- Explode. - Um, dois...
Vamos lá.
É isso aí. Bora.
- Muito bem. - Tá me zoando.
- Quem tá me zoando? - ...chute machine gun.
- Sim, senhor! - Não.
- Sim. - Isso. Na posição.
Droga.
Nossa!
Nossa.
Droga.
Qual é, você tá 45 minutos adiantada.
A gente tem que ir. Eles só têm pulseiras douradas
pra 300 pessoas.
Nem sei o que isso quer dizer.
Quer dizer "anda logo, vamos".
Preciso de... Cinco minutos.
Não, vamos agora.
- Quer entrar e ir ao banheiro? - Não. Tô legal.
Você não vai aguentar até Kansas City bebendo isso.
- Tô bem. Vai logo. - Tô indo.
FAÇA UM DESEJO À TRISH
Fofo!
Fofa!
Tudo bem? O que tá fazendo?
Vou naquela feira em Kansas City com minha irmã, lembra?
Ah, é.
Vai ser divertido.
Será?
O que você vai fazer?
Vou no Clube de Leitura da Bíblia com Brad.
- Meu Deus. - É, na verdade, é Deus.
Deve ser horrível.
Eu ainda não fui, então não sei,
mas qualquer lugar sem mulheres é horrível mesmo.
Se quiser, pode ir à feira com a gente.
Vai ter estrogênio pra todo lado.
Bem que eu queria.
Mas o Brad quer que eu vá. Vai ser sobre graça e envelhecimento.
Credo. Isso é imperdível.
Nossa, ela já tá me irritando.
Que pena.
Vou desligar, mas te ligo mais tarde.
Que bom.
Manda lembranças pra Jesus.
Sempre mando.
- Tá bem, tchau. - Tchau.
Tô indo.
Preciso tomar banho.
EM BUSCA DE SI
Eu achei uma coisa...
esquisita na casa do papai e da mamãe. No porão.
O quê?
Cartas de amor da mamãe pro papai.
- O quê? - É.
- Cartas... da mamãe? - É.
O que tá escrito? Eram nojentas?
Vou pular a parte nojenta, você não vai aguentar.
É. Não quero saber.
Quer saber? Até que são fofas.
São bilhetinhos
que ela deixava na bancada de trabalho dele.
Tipo: "Tenha um bom dia, bonitão."
Ou: "Guarda um beijo pra mim." Essas coisas.
- O quê? - Pois é. E...
Tinha cartões de aniversário feitos à mão.
Nunca ganhei um feito à mão. E você?
- Ainda não! - Não!
- É insano... - Só queria...
Só queria ter descoberto antes que aquilo tava lá, que aquilo existia.
Que existia aquilo dela, sabe?
Parece que só vi as coisas ruins, e isso...
me fez querer não seguir o exemplo deles.
Bom, sempre quis me casar mesmo assim.
Eu só pensei que eu ia fazer melhor.
Pois é...
Olha pra você agora.
- Eca! - Desculpa.
- Foi mal. - Tudo bem.
- Não quer fazer xixi? - Quero, que droga.
Sabia que iria querer.
BEM-VINDOS À FEIRA GREAT PLAINS A FEIRA Nº1 DE ORGANIZAÇÃO DE EVENTOS
FEIRA DE EVENTOS GREAT PLAINS
CATHLEEN OLSEN INVENTORA DO PLANEJAMENTO DE EVENTOS
Vão precisar dos passes. A palestra começa às 15h.
Tá bem. Ótimo. Tô doida pra ver a Cathleen.
Quem é essa?
Ela tá bem ali. É a Joanna Gaines do Centro-Oeste.
PALESTRANTE
Cathleen com C? Sério?
É sério.
- Olha, karaokê. - Vocês gostam de cantar?
Eu não, mas minha irmã é uma ótima cantora.
- Não sou. - Claro que é!
- Não sou, não. - É!
O importante é se divertir, é isso que conta.
É, exatamente, né?
Vamos lá fazer nossa estratégia.
Vai ser muito divertido!
A Joanna Gaines vem?
Acho que não.
- Isso é empolgante. - É mesmo.
Por que não fazem pra homens e mulheres juntos?
Acho que sempre foi desse jeito. Não sei.
É que... Não sei se vou ter o que conversar com eles.
Com os rapazes?
- Sério? - Sério.
Eles são muito legais.
Bom, o Bruce pode ser meio grosseiro,
mas você gosta do Mark.
Gosto da esposa do Mark.
É, ela é maravilhosa.
É maravilhosa.
Você é tão bom nisso.
No quê?
Curtir com os homens.
Acho que é a minha memória muscular.
Tive que fazer isso por anos e anos.
Sou um pouco mais velho.
As coisas eram um pouco diferentes naquela época.
- Sei lá, eu só... - Não tão diferentes.
Eu não consigo esconder.
Eu já tentei, mas não consigo.
Bom...
Você não é o atleta que eu sou.
É verdade.
Não tem por que ficar nervoso.
Você vai ver.
- É. - O que de pior pode acontecer?
Como é que é!
Mas nem pensar!
- Para o carro! - Não.
Joel, por favor, para o carro.
Joel. Para...
Que ridículo!
Com licença, senhor!
Senhor, aquilo foi uma grosseria e foi perigoso!
Foi mal.
Bom!
Deu uma lição nele.
- Não tem graça. - Tem um pouco, sim.
Aquela parte que você...
Meu Deus.
Eu tô com tantas ideias e peguei tanta coisa!
Tomara que caiba tudo no carro pra levar pra casa.
É. Bom, é ótimo. Tô doida pra te mostrar.
Tá bom. Obrigada, Mitch.
Você também, tchau.
Sabe de uma coisa? É um cara muito legal.
Que bom.
Só vou tirar uma soneca de 20 minutinhos.
Sam, não dá! A gente precisa fazer networking.
Tricia?
É a sua turma. E me dão medo. Eles têm muitos dentes.
Sam, levanta e vai se arrumar. Você vai cantar no karaokê.
Você não gosta de mim.
Meu Deus, olha ali a Cathleen.
- Onde? - Bem ali.
- Viu? - Parece uma marca de estilo de vida.
- Com certeza. - Parece, né?
- Vai lá falar com ela. - Não posso ir lá assim.
Você é a Tricia Miller.
- Acha que devo ir? - Claro. Vou ficar bem.
- Não se preocupa comigo. - Não.
Bom, só um pouquinho.
Com licença.
Joel, tô num buraco infernal chamado "Mamães Malucas".
Como você tá?
Você tem o placar?
Foi mal. Me assustou, não sei por quê.
Não, eu não tenho o placar. Foi mal.
Não quis presumir que você não curte esportes.
Sabe?
Tá, obrigado.
Mas não curto.
Desculpa.
Oi, Tyler. Só um pouquinho.
Fica à vontade, claro.
Que bom te ver. Como você tá?
Eu tô morrendo aqui.
O Bruce tava me contando...
Bom, ele tem muitas armas.
Você disse 14?
Na maioria, mosquetes.
É!
Eles passam por isso, né?
- Você viu? - O quê?
Eu tô falando com a Cathleen esse tempo todo.
Ela é incrível!
- Trish! - Eu sei!
Ela é uma pessoa cheia de criatividade e é inteligente e...
Vou te dizer, eu tava respondendo à altura.
- Claro. - E...
Vou tomar café com ela amanhã.
- Tricia! - Você acredita?
Por favor, me dá outro drinque. A noite é minha!
Fico feliz por você. Que maravilha.
Eu tô te falando. É assim que se faz.
- A gente toma as rédeas. - ...Tricia M. no palco.
- Toma, segura isso. - Você vai cantar?
Eu vou, sim.
Obrigada.
Bom, isso é inesperado.
- Ela tá acostumada com karaokê? - Não, nunca vi.
Aqui ele diz...
É na quarta carta.
"No entanto, interrompemos essa torrente pelo pouco valor que lhe atribuímos.
Paremos de impedi-la.
Entremos em nós mesmos e derrubemos a barragem que a impede.
Abramos caminho para a graça."
Precisei refletir um pouco.
Eu também sublinhei essa parte.
- Você tem o calendário, né? - Tenho.
Oi, Joel. É o Brett.
- Lembra de mim? - Claro, eu lembro de você.
Como você tá?
Tô bem. É, tô ótimo. Eu...
Eu gostei muito do debate de hoje.
- Foi bom. - É.
Foi um prazer ver você.
Eu vi você na igreja.
- E... - Sério?
É.
E eu não cumprimentei
porque tenho vergonha...
de como eu te tratava na escola.
Não, a gente era pequeno. E já faz tanto tempo. Tá tudo bem.
Não, não tá tudo bem.
- Tudo certo. - Foi errado.
Enfim, vou... deixar você continuar o que tava fazendo. E...
É...
Tá com fome? Eu tô faminta.
Podia pedir uma pizza.
De cogumelos?
Cogumelos e espinafre?
Só preciso da carteira.
Você desmaiou no banheiro?
Não, eu só...
Trish, qual é, quero mijar.
- Sam! - Tricia, preciso mijar.
O que tá acontecendo?
Tá ardendo.
O que tá ardendo?
Ela, quando faço xixi.
- Tudo bem. - O quê?
- Nada. É que...
Às vezes, arde um pouco quando a gente faz xixi.
Nossa, mas tá ardendo demais.
Você já...
Acho que não precisa se preocupar.
Você pode olhar?
A sua vagina?
- É! - Tricia!
Eu não consigo. Por favor.
Por favor, só olha. Rapidinho.
Sam! Olha!
Tá bom, eu olho...
- Tá. - Deve ser só infecção urinária.
Tá bem.
- Não é infecção urinária. - Como é que sabe?
Eu sei, Tricia.
Não acredito no tempo que levei pra escrever "venérea".
Bom...
Segundo a internet, e não sou médica,
parece que não é nada que um comprimido não cure,
então tá tudo bem.
- Não posso falar pra Dra. Weis. - Não fala.
De quem será que foi?
Não tenho certeza.
- Será que foi do baixinho? - Não.
Um beijo, foi só isso. Ele tinha mau hálito.
Sei.
- O cara do country club? - Não.
Não, com ele foram só uns amassos.
A não ser que... Dá pra pegar...
Não, fala sério. Impossível.
Isso aconteceu em casa.
Foi o cara... do aparelho?
- Meu Deus. - "Meu Deus" o quê?
Não.
- Tricia. - Que merda.
Aquele babaca!
De quem você tá falando?
Quem é?
- O bosta do Rick. - Não!
Só pode ser ele.
Você não transou com o Rick!
- Eu não... Eu não ia... - Você não o quê?
- Você não... - Eu não queria.
- O quê? - Ele foi lá em casa.
Ele abriu as suas pernas e foi enfiando?
Ele chorou de saudades de mim, e fiquei com pena, e...
Meu Deus! E o quê?
A gente encheu a cara e agora tô com uma doença maldita. É isso!
- Tricia. - Meu Deus!
- Eu tô com uma IST! - O Rick!
Eu tô com uma IST!
Você tá com uma IST, mas não é tão grave quanto pensa.
E se nunca curar?
Aquele filho da puta desgraçado! Odeio ele!
Juro por Deus. Sou muito idiota.
Ele roda com aquele pau imundo por toda a cidade e sobra pra mim?
Não mesmo!
Não mexe com a Tricia!
A próxima vez que eu encontrar ele,
vou cortar fora aquela merda do corpo daquele desgraçado filho da puta
e vou atirar direto no Tuttle Creek!
Se ele quiser de volta, ele pode mergulhar e pegar!
Foda-se ele!
Que merda.
- Que droga! - É, foda-se ele, né?
E se isso se espalhar pra minha bunda?
Isso é horrível.
Você tá bem?
Tô. Tô ótimo.
Bom...
Eu ouvi a sua conversa com o Brett.
Você ouviu?
Ouvi.
Eu não tava esperando aquilo.
É...
É bom saber que as pessoas podem mudar.
Podem?
Podem.
Acho que sim.
Quer que eu dirija?
Não.
Não tô a fim de uma briga de trânsito
nesse meu momento tão vulnerável.
Nossa.
Quer que eu...
faça um pouco de chili?
Quero ver mais os meus amigos.
Podemos fazer isso.
E quero pôr a louça na lavadora.
Não gosta de como ponho?
Não, você não gosta de como eu ponho.
Você não gosta.
É que... Nunca vi ninguém...
colocar os copos na parte de baixo.
Nunca tinha visto isso na minha vida.
- É, bom... - Mas dá certo. Não é?
E eu quero... colocar fotos na geladeira.
Eu gosto de ver as pessoas que eu amo de manhã quando tomo café.
Na geladeira?
- É, quero colocar na geladeira. - Tá bem. Quer saber?
Não tem problema nenhum.
Não é problema nenhum mesmo.
Eu te amo, Brad.
Eu te amo.
Tá bem.
Vamos fazer chili.
Você tá bem?
Tô.
Que foi?
Como assim "que foi"?
Você fez esse barulho.
- O que é isso? - Não é nada.
É alguma coisa.
Me conta.
É só um cara.
A gente não precisa falar disso.
Tem um cara?
Quem é?
Algum cara do bar?
Mais ou menos.
E aí?
E nada. Não é nada.
Não rolou nada. Não vai rolar nada.
Mas...
Não importa porque não paro de pensar nele.
Tá, mas...
O que vai fazer?
Nada.
Por quê?
Ele não tá pensando em mim.
- Você não sabe. - Eu sei...
- Tricia. - Não sabe. Você não sabe.
- Convida ele pra sair. - Tá chapada?
Me diz, o que de pior pode acontecer?
Pra começar, posso acabar com uma coceira inexplicável.
Tá bem. É cedo demais.
Foi mal.
Mas, Sam...
Você não tem por que ter medo.
Ninguém sabe o que tá fazendo, eu juro.
Ninguém. A gente...
Só faz.
Queria ter a sua confiança.
A sua doença, não, mas a sua confiança.
- É bobagem. - Não é bobagem.
É.
Bom... na verdade, é bem simples, Sam.
Você só precisa manifestar.
Você não pode dar nenhum conselho sobre manifestar.
Caramba.
Meu Deus.
- Você manifestou isso aí? - Calada.
- Obrigada. - Você tá bem?
Nunca estive melhor.
Bom, então...
boa noite.
Boa noite.
EMERGÊNCIA
Que droga.
Você tinha razão. É clamídia.
O remédio fica pronto em 20 minutos.
A boa notícia é que comprei uma Coca pra sua ressaca
e um rolinho de canela, porque sim.
Obrigada por cuidar tão bem de mim.
De nada.
Não vai oferecer?
- Vou. - Não comprei só pra você.
Ontem...
o jeito que você conversou comigo me deixou feliz.
É. Foi um momento de fraqueza. Tô melhor agora.
- Mesmo sendo o Islândia. - O quê?
Como é?
Sua cretina. Você olhou meu celular?
- Olhei. - Sua vaca.
Vaca!
Agora eu sei. Você tem que me contar tudo.
- Você não acha ele fedorento? - Não, ele não é.
- Nossa. - Tudo bem. Quero saber tudo.
O momento de compartilhar já passou.
- Quem é a vaca agora? - Você que é...
Nós somos. Somos as irmãs vacas.
- As vacas da clamídia. - Não!
Vamos pegar os comprimidos enormes pra sua periquita doente.
- São grandes mesmo? - São, enormes.
Igual o cara do country club que você teve medo de sentar.
- Me dá o número dele. Eu dou conta. - Como assim, sentar?
Legendas: Larissa Inoue