Še enkrat, pripravljeni? Še enkrat.
Trideset udarcev. Imej odprte oči.
Ena, dve, tri, štiri, pet... -Tako se dela!
...devet, deset, 11, 12.
Ena, dve, tri... -Odprite oči.
...pet, šest, sedem, osem, devet, 20!
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest... -Kar tako naprej!
Ena, dve, tri, štiri... -Eksplozivno!
Eksplozivno! -Eksplozivno.
Odlično! -Tako je.
To je to. -Štiri!
Dvigni, dvigni. Gremo!
Gremo? Ne... -Ena, dve...
Eksplozivno. -Tri, štiri...
Eksplozivno. -Ena, dve, tri...
Pritisni. Dajmo.
Dobro opravljeno, počasi. Odlično.
Odlično. -Nekdo se dela norca.
Kdo se norčuje? -...hitri udarec, ja?
Tako je! -Kaj? Ne.
Ja. -Takole. Drži položaj.
No, tako.
Takole.
Jezus!
Jezus.
Mojbog.
Mojbog, 45 minut prehitevaš.
Morava iti. Zlate zapestnice dobi samo
prvih 300 ljudi.
Tricia, sploh ne vem, kaj to pomeni.
Pomeni, da pohiti, gremo.
Samo pet minut mi daj.
Ne, zdaj morava iti.
A moraš na stranišče? -Ne, v redu sem.
Z vso to pijačo ne boš zdržala do Kansas Cityja.
V redu sem. Pohiti. -Hitim.
Srček!
Kako si? Kaj delaš?
Si pozabil? Na sejem v Kansas City grem s sestro.
Saj res.
No, to zveni zabavno.
Ja?
Kaj pa ti počneš?
Z Bradom greva na svetopisemski klub za moške.
Bog. -Ja, res je Bog.
Zveni grozno.
Nisem še bil, zato ne bi vedel,
a vsi kraji brez žensk se mi zdijo grozljivi.
Lahko prideš z nama na sejem.
Pokalo bo od estrogena.
Rade volje.
Ampak Brad hoče, da greva. Govorili bomo o milosti in staranju.
Tega res ne smeš zamuditi.
Mojbog, kako me živcira.
Žal mi je.
Moram iti, se slišiva prek FaceTima.
Dobro.
Pozdravi Jezusa od mene.
Vedno ga.
V redu, adijo. -Adijo.
Že grem.
Sranje, pod tuš moram.
NEKDO NEKJE
Našla sem nekaj...
Nekaj čudnega v hiši. V kleti.
Kaj?
Mamina ljubezenska pisma očku.
Kaj? -Ja.
Od mame? -Ja.
Kaj pa je pisalo? So bila ogabna?
Ogabni del bom preskočila, ker ne boš prenesla.
Ja, nočem vedeti.
Veš, kaj? V resnici so srčkana.
Kot nekakšni zapiski so,
ki mu jih je puščala na delovni mizi.
Recimo: "Lep dan, lepotec,"
ali pa: "Prihrani mi poljub!" in tako sranje.
Kaj? -Vem. In...
Zraven so bile ročno narejene čestitke.
Nikoli nisem dobila čestitke. Ti?
Ne! -Ne!
To je... -To je res...
Res bi si želela vedeti, da je to tam in da to obstaja.
Da je to napisala ona, veš?
Vse, kar sem videla, je bilo sranje in...
Res nisem hotela postati kot onadva.
No, jaz sem se kljub temu od nekdaj hotela poročiti.
Samo hotela sem biti boljša v tem.
Ja, no...
Poglej se zdaj.
Grdo. -Oprosti.
Oprosti. -V redu.
Te ne tišči lulat? -Me, prekleto.
Sem vedela.
DOBRODOŠLI NA SEJEM GREAT PLAINS
SEJEM DOGODKOV
CATHLEEN OLSEN IZUMITELJICA NAČRTOVANJA DOGODKOV
Prepustnice za vstop. Ob 15.00 je predstavitev.
Super. Komaj čakam, da spoznam Cathleen.
Kdo je to?
Ona tamle. Joanna Gaines Srednjega zahoda.
Cathleen s C? Resno?
Ja, resno.
Glej, karaoke. -Radi pojeta?
Jaz ne, a sestra je dobra pevka.
Ne, nisem. -Ja, pa si.
Nisem. -Ja, pa si.
Pomembno je samo, da se zabavata.
Ja, kajne?
Greva spisat najino strategijo.
To bo res zabavno!
A pride Joanna Gaines?
Mislim, da ne.
To je res razburljivo. -Ja.
Zakaj nimajo kluba za moške in ženske?
Verjetno je že od nekdaj tako. Ne vem.
Ne vem, a jim bom lahko kaj povedal.
Fantom?
Res? -Res.
Pa saj so vsi prijazni.
Bruce je včasih malce robat,
a Mark ti je všeč.
Všeč mi je njegova žena.
Krasna je.
Res je krasna.
Ti si tako dober v tem.
Kaj?
V druženju s fanti.
Natreniral sem si.
Več let sem to moral početi.
Malce starejši sem.
Stvari so bile včasih drugačne.
Ne vem, samo... -Ni tako drugače.
Jaz tega ne morem skriti.
Skušal sem, pa ne morem.
No...
Nisi tak športnik kot jaz.
Ja, to je res.
Nič te ne rabi skrbeti.
Saj boš videl.
Ja. -Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?
Prosim?
Nikakor!
Zapelji vzporedno! -Ne, ne, ne.
Zapelji vzporedno z njim.
Joel. Daj ga...
To je noro.
Gospod, oprostite!
To je bilo zelo nevljudno in nevarno.
Oprostite.
No!
Dobro si ga.
Ni smešno. -Malo pa je.
Ko si rekel...
Mojbog.
Toliko idej imam in toliko stvari!
Upam, da bom vse spravila v avto.
Ja, super je. Komaj čakam, da ti pokažem.
V redu. Hvala, Mitch.
Ti tudi, adijo.
Veš, kaj? Res je prijazen.
Super.
Za 20 minut bom malce zadremala.
Ne! Sam, ne moreš. Morava mrežiti. In to pridno.
Tricia?
To so tvoji ljudje. Bojim se jih. Preveč kažejo zobe.
Sam, spravi se pokonci. Obleci se. Na karaoke greš.
Res me ne maraš.
Mojbog, Cathleen.
Kje? -Tam.
Jo vidiš? -Ja, izgleda kot lifestyle znamka.
Ja, res je. -Kajne?
Pogovori se z njo. -Ne morem kar tako do nje.
Tricia Miller si.
Prav imaš. Naj kar grem? -Ja. V redu bom.
Ne skrbi zame. -Saj ne.
No, malce lahko skrbiš.
Oprostite.
Joel, sem v peklu v slogu Zmešanih mamic.
Kako si ti?
Imaš rezultat?
Oprosti. Prestrašil si me. Ne vem, zakaj.
Ne, nimam rezultata. Oprosti.
Nisem hotel sklepati, da ne maraš športa.
Veš?
Ja. Hvala.
Res ga ne maram.
Oprosti.
Hej. Tyler. Samo malo.
Seveda. Ja, ja.
Lepo te je videti. Kako si?
Umiram tukaj.
Bruce mi je ravno govoril...
No, veliko orožja ima.
Si rekel 14?
Večinoma muškete.
Ja.
Res so temeljiti, kajne?
Si videla? -Kaj?
Ves ta čas sem govorila s Cathleen.
Neverjetna je!
Trish! -Ja, vem!
Tako je polna ustvarjalnosti in idej...
A tudi jaz sem se dobro prodala.
V redu. -In...
Jutri grem z njo na zajtrk.
Tricia. -Ja, a lahko verjameš?
Daj mi svežo pijačo, ker to je moja noč.
Res sem vesela zate. Super.
Pravim ti, Sam. To se tako počne.
Stvari preprosto uresničiš. -...Tricia M. na oder.
Drži mi tole. -A boš pela?
Ja, pela bom.
Hvala.
To je nepričakovano.
A večkrat poje karaoke? -Ne da bi vedela.
Pravi...
To je v njegovem četrtem pismu.
"Vendar ta hudournik pogosto ustavimo z majhno vrednostjo, ki mu jo pripisujemo.
Ne ustavljajmo ga več.
Stopimo vase in odpravimo robove, ki ga omejujejo.
Naredimo prostor za milost."
To sem moral kar malo predelati.
Tudi jaz sem to podčrtal.
Saj imaš koledar? -Ja.
Hej, Joel. Brett.
Se me spomniš? -Ja, spomnim se te.
Kako si?
Dobro. Ja. Super...
Res sem užival v pogovoru danes.
Dobro je bilo. -Ja.
Lepo te je bilo videti.
Videl sem te v cerkvi.
In... -Res?
Ja.
Nisem te pozdravil,
ker me je sram,
kako sem se vedel do tebe v srednji.
Mladi smo bili. To je že dolgo nazaj. V redu je.
Ne, ni v redu.
V redu je. -Ni bilo prav.
No, pustil te bom. In...
Ja.
Si lačna? Jaz sem sestradana.
Lahko naročiva pico.
Z gobicami?
Gobice in špinača?
Samo denarnico mi daj.
Si na stranišču padla v nezavest?
Ne, samo...
Trish, daj no, res moram lulat.
Sam! -Trish, lulat moram.
Kaj se dogaja?
Peče me.
Kaj te peče?
Ko lulam.
V redu. -Kaj?
Kaj? -Nič. Samo...
Včasih... Vse malce peče, ko lulajo.
Ampak mene res zelo peče.
Si...
Mislim, da te ne rabi skrbeti.
Boš pogledala?
Tvojo vagino?
Ja. -Tricia.
Ne zmorem sama. Prosim.
Prosim. Samo na hitro jo poglej.
Sam! Poglej jo!
V redu, samo...
V redu. -Verjetno je samo vnetje.
No.
To ni vnetje. -Mojbog! Kako to veš?
Vem, Tricia.
Nisem se mogla spomniti, kako se napiše "venerološko".
No...
Internet pravi, pa nisem zdravnica,
da nimaš nič, česar ne bi pozdravila tableta.
To je dobro.
Ne smem povedati dr. Weis. -Ne, ne ji povedati.
Kdo bi lahko bil?
Nisem prepričana.
Ta majhen in kratek? -Ne, ne.
En poljub, to je bilo to. Obupen zadah ima.
Razumem.
Tip iz kluba? -Ne.
Samo mečkala sva se.
Razen... Če lahko dobiš...
Ne, daj no. Medicinsko to ni možno.
To se zgodi pri seksu.
Je bil tip z aparatom?
Mojbog. -"Mojbog" kaj?
Ne, ne, ne.
Tricia. -Pizda.
Ta prasec!
Tricia, o kom govoriš?
Kdo je bil?
Jebeni Rick. -Ne.
Gotovo je bil on.
Reci, da nisi spala z Rickom!
Nisem... Nisem nameravala. -Kaj?
Nisi... -Nisem hotela.
Kaj? -Prišel je k meni.
Kaj, si dala noge narazen in ga vtaknila?
Ne, jokal je, da me pogreša in se mi je zasmilil.
Mojbog! In kaj?
Potem sva se ga napila in zdaj imam jebeno bolezen.
Tricia. -Mojbog!
Imam SPB! -Rick!
Imam SPB!
Imaš SPB, a ni tako hudo kot si misliš.
Kaj, če ne bo izginila?
Prekleti pizdun! Sovražim ga!
Prisežem. Kakšna telica sem.
Svoj umazani tič je gonil po celem mestu, zdaj pa ga jaz nasrkam?
Ne, gospa!
Ne zajebavaj se s Tricio!
Prisežem, ko ga vidim,
mu ga bom odtrgala z njegovega koščenega, jebenega, ritolizniškega telesa
in vrgla v jezero!
Če ga hoče nazaj, se bo moral potopiti in ga najti!
Naj se jebe!
Jebemti.
Prekleto! -Ja, naj se jebe, kajne?
Kaj, če mi bo šlo v rit?
Grozljiva misel.
Si v redu?
Ja. Ne, v redu sem.
No...
Slišal sem te govoriti z Brettom.
Si slišal?
Ja.
Tega nisem pričakoval.
No...
Dobro je vedeti, da se lahko ljudje spremenijo.
Se lahko?
Ja.
Mislim, da.
Naj jaz peljem?
Ne.
Ne smem tvegati nesreče zaradi jezne vožnje,
ko se počutim tako krhko.
Vau.
A ti naj
skuham čili?
Rad bi bil več s prijatelji.
To lahko urediva.
Hočem zlagati v pomivalni stroj.
Ti ni všeč, kako jaz to počnem?
Ne, tebi ni všeč, kako jaz to počnem.
Res ti ni.
Nikoli nisem videl,
da bi kdo dal kozarce na dno.
Tega še nisem kdaj videl.
Ja, no... -Ampak deluje.
Na hladilnik hočem pripeti slike.
Zjutraj, ko pijem kavo, si želim videti ljudi, ki jih imam rad.
Na hladilniku?
Ja, na hladilnik bi jih dal. -V redu. Veš, kaj?
To sploh ni problem.
Sploh ne.
Rad te imam, Brad.
Tudi jaz tebe.
V redu.
Zdaj pa skuhajva čili.
Si v redu?
Ja.
Kaj?
Kako to misliš, "kaj"?
Tisti zvok si naredila.
Kaj pa je? -Nič.
Ni nič.
Povej mi.
Za nekega tipa gre. Saj veš.
Ni treba govoriti o tem.
Tip obstaja?
Kdo pa je?
Nekdo iz bara?
Nekako.
In?
Nič ni. Nič.
Nič se ni zgodilo. Nič se ne bo zgodilo.
Ampak...
To je vseeno, ker nenehno razmišljam o njem.
V redu. No...
Kaj boš naredila?
Nič.
Zakaj?
Ker on ne razmišlja o meni.
Tega ne veš. -Vem...
Tricia. -Ne, ne veš. Tega ne veš.
Zakaj ga ne povabiš na zmenek? -Si zadeta?
Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?
Lahko dobim nerazložljivo pekočo srbečico.
Prekmalu je za šale.
Oprosti.
Mislim, Sam...
Ničesar se ti ni treba bati.
Nihče ne ve zares, kaj počne. Obljubim ti.
Nihče. Samo...
Naredi to.
Ko bi le imela tvojo samozavest.
Ne bolezni, samozavest.
Neumno je. -Ni neumno.
Ja.
No... V resnici je preprosto.
To moraš manifestirati.
Utihni že s tem jebenim manifestiranjem.
Mojbog.
Si to manifestirala? -Utihni.
Hvala. -Si v redu?
Ja. Nikoli boljše.
V redu, no...
Lahko noč.
NUJNA POMOČ
Prekleto.
Prav si imela. Klamidija.
Čez 20 minut dobim recept.
Dobra novica je, da sem ti kupila kokakolo za mačka
in cimetov zvitek, kar tako pač.
Hvala, ker tako lepo skrbiš zame.
Ni za kaj.
Ga boš delila z mano?
Ja. -Nisem ga kupila samo zate.
Sinoči...
Res sem bila vesela, kako si se mi odprla.
To je bil trenutek šibkosti. Zdaj sem že bolje.
Čeprav je šlo za Islandijo. -Kaj?
Prosim?
Ti jebena... Si pogledala na moj telefon?
Ja, sem. -Mrha.
Mrha!
Zdaj pa vem. Vse mi moraš povedati.
Se ti ne zdi, da smrdi? -Ne smrdi.
Mojbog. -Vse hočem vedeti.
Oprosti, priložnost je zdaj zamujena.
Kdo je zdaj mrha? -Ti si... Jaz... Obe...
Obe sva mrhi. Sestrski mrhi.
Mrhi s klamidijo. -Ne!
Greva po konjske tablete za tvojo bolno muco.
Mojbog, a so res velike? -Ja, ogromne.
Kot tip iz kluba, na katerega se bojiš sesti.
Daj mi številko, jaz zmorem. -Kako to misliš, "sesti"?
Prevedel: Jure Janet