1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
Još jednom, spremni? Još jedanput.

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,176
Trideset udaraca. Otvorenih očiju.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,971
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
-To!

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,431
...devet, deset, 11, 12.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
Jedan, dva, tri...
-Pogled.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
...sedam, osam, devet, 20!

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,397
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...
-Nastavite!

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,274
Jedan, dva, tri...
-Eksplodiraj!

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
Eksplodiraj!
-Eksplodiraj.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,736
Eksplodiraj!
-Eksplodiraj!

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
Bravo!
-Dobro.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
Tako je.
-Četiri!

13
00:00:32,323 --> 00:00:33,658
Izvuci se! Kreni sad!

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Sad? Ne...
-Jedan, dva...

15
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
Eksplozija.
-Tri, četiri...

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
Eksplodiraj.
-Jedan, dva, tri...

17
00:00:38,788 --> 00:00:39,748
Vežbajte. Hajde.

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,500
Bravo, rastresite se malo.

19
00:00:42,584 --> 00:00:44,544
Bravo!
-Ovo je skrivena kamera.

20
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
Ko me snima?
-...spremne za rafal?

21
00:00:46,838 --> 00:00:48,965
To!
-Šta? Ne.

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
Da.
-Tako. Drži položaj.

23
00:01:05,022 --> 00:01:06,024
Da vidimo.

24
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
Da vidimo.

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Pobogu!

26
00:01:45,896 --> 00:01:46,898
Za ime boga.

27
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
Bože.

28
00:01:52,195 --> 00:01:54,698
Poranila si čitavih 45 minuta.

29
00:01:54,781 --> 00:01:57,616
Moramo da idemo jer imaju zlatne narukvice

30
00:01:57,701 --> 00:01:58,743
za prvih 300 ljudi.

31
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
Triša, ne znam šta to znači.

32
00:02:00,578 --> 00:02:02,622
Znači da požuriš, idemo.

33
00:02:02,706 --> 00:02:04,374
Daj mi pet minuta.

34
00:02:04,457 --> 00:02:05,625
Ne, moramo da idemo.

35
00:02:06,501 --> 00:02:09,086
Hoćeš u toalet?
-Ne treba.

36
00:02:09,169 --> 00:02:11,589
Triša, nećeš izdržati do Kanzas Sitija.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
Dobro sam. Požuri.
-Žurim.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
TRIŠ
SKIDA ZVEZDE

39
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
Slatki!

40
00:02:32,192 --> 00:02:33,194
Slatka!

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,197
Kako si? Šta radiš?

42
00:02:36,281 --> 00:02:39,325
Idem na neki sajam
u Kanzas Siti sa sestrom, znaš?

43
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Da.

44
00:02:41,995 --> 00:02:43,579
Zvuči zabavno.

45
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Misliš?

46
00:02:44,748 --> 00:02:46,499
Šta ti radiš?

47
00:02:46,583 --> 00:02:49,293
Idem u muški klub čitalaca Biblije
sa Bredom.

48
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
Bože.
-Da, upravo tako.

49
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
To zvuči strašno.

50
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
Nisam bio, pa ne znam,

51
00:02:55,508 --> 00:02:58,386
ali svako mesto bez žena zvuči strašno.

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Ako hoćeš, pođi na sajam s nama.

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Biće estrogena ma tone.

54
00:03:02,390 --> 00:03:03,767
Voleo bih.

55
00:03:03,850 --> 00:03:07,645
Ali Bred želi da idem s njim.
Pričamo o milosti i starenju.

56
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
To se ne sme propustiti.

57
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
Bože, već mi ide na živce.

58
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
Izvini.

59
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Idem sad, obećavam video-poziv.

60
00:03:17,072 --> 00:03:17,906
Dobro.

61
00:03:18,907 --> 00:03:20,367
Pozdravi Isusa od mene.

62
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
Uvek to radim.

63
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
Zdravo.
-Ćaos.

64
00:03:28,083 --> 00:03:30,168
Stižem.

65
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
Treba da se istuširam.

66
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
NEKO, NEGDE

67
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Znaš, pronašla sam...

68
00:03:51,439 --> 00:03:55,067
Nešto čudno tamo u kući. Dole u podrumu.

69
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Šta?

70
00:03:57,654 --> 00:04:01,574
Mamina ljubavna pisma tati.

71
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
Molim?
-Da.

72
00:04:03,410 --> 00:04:06,579
Mamina?
-Da.

73
00:04:09,416 --> 00:04:11,584
Šta piše? Jesu li vulgarna?

74
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
Preskočiću vulgarnosti
jer ti to ne bi podnela.

75
00:04:14,212 --> 00:04:15,422
Da. Ne želim da znam.

76
00:04:15,505 --> 00:04:17,673
Znaš šta? Zapravo su slatka.

77
00:04:19,551 --> 00:04:22,012
To su one poruke, valjda,

78
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
koje mu je ostavljala na radnom stolu.

79
00:04:24,389 --> 00:04:26,141
Tu je pisala: „Lep dan, lepi”

80
00:04:26,224 --> 00:04:28,852
ili „Sačuvaj poljubac za mene”,
takva sranja.

81
00:04:28,935 --> 00:04:31,396
Šta?
-Znam.

82
00:04:32,063 --> 00:04:34,274
I ručno pravljene čestitke za rođendan.

83
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
Nikad nisam dobila takvu, a ti?

84
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
Ne, naravno!
-Ne!

85
00:04:40,739 --> 00:04:42,699
To je...
-Prosto...

86
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Žao mi je što nisam znala
da je to bilo tamo, da je postojalo.

87
00:04:48,079 --> 00:04:49,956
Da je postojalo nešto od nje.

88
00:04:51,416 --> 00:04:55,170
Čini mi se da sam viđala
samo grozne stvari i...

89
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
Zato nisam htela da pođem njihovim putem.

90
00:04:58,048 --> 00:05:01,885
Ja sam ipak uvek želela da se udam.

91
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
Samo sam mislila
da će moj brak biti bolji.

92
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Da, pa...

93
00:05:07,932 --> 00:05:09,768
Vidi te sada.

94
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Pazi.
-Izvini.

95
00:05:14,773 --> 00:05:15,815
Izvini.
-U redu je.

96
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
Zar ti se ne piški?
-Da, dovraga.

97
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Znala sam da ćeš morati.

98
00:05:21,529 --> 00:05:24,866
DOBRO DOŠLI NA SAJAM DOGAĐAJA
VELIKIH RAVNICA

99
00:05:24,949 --> 00:05:27,077
SAJAM DOGAĐAJA
VELIKIH RAVNICA

100
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
KETLIN OLSEN
IZUMITELJ PLANIRANJA DOGAĐAJA

101
00:05:31,081 --> 00:05:33,457
Propusnice da uđete. Počinje u 15 h.

102
00:05:33,541 --> 00:05:36,127
Dobro. Jedva čekam da upoznam Ketlin.

103
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Ko je to?

104
00:05:37,295 --> 00:05:39,798
Ona tamo. Ona je Džoana Gejns
Srednjeg zapada.

105
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
SPECIJALNA GOŠĆA

106
00:05:40,799 --> 00:05:42,425
Ketlin sa C? Stvarno?

107
00:05:42,509 --> 00:05:43,843
Da, stvarno.

108
00:05:43,927 --> 00:05:46,262
Vidi, karaoke.
-Volite li da pevate?

109
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Ja ne, ali moja sestra je sjajna.

110
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
Ne, nisam.
-Da, jesi!

111
00:05:49,808 --> 00:05:50,725
Nisam.
-Da, jesi!

112
00:05:50,808 --> 00:05:53,353
Važno je samo da se zabavljate.

113
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Da, tako je.

114
00:05:54,813 --> 00:05:56,731
Idemo da isplaniramo strategiju.

115
00:05:56,815 --> 00:05:58,525
Biće baš zabavno!

116
00:05:58,608 --> 00:05:59,651
Dolazi Džoana Gejns?

117
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Ne bih rekla.

118
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
Ovo je uzbudljivo.
-Jeste.

119
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
Zašto klub nije i za muškarce i za žene?

120
00:06:10,662 --> 00:06:14,207
Valjda je oduvek bilo tako. Ne znam.

121
00:06:15,083 --> 00:06:18,003
Ne znam imam li o čemu da pričam s njima.

122
00:06:18,670 --> 00:06:19,796
Sa muškarcima?

123
00:06:19,879 --> 00:06:21,423
Stvarno?
-Stvarno.

124
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
Svi su vrlo fini.

125
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
Brus je možda malo neotesan,

126
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
ali dopada ti se Mark.

127
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Dopada mi se Markova žena.

128
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Divna je.

129
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
Ona je divna.

130
00:06:36,688 --> 00:06:38,857
Ti si dobar u tome.

131
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
U čemu?

132
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
U druženju s muškarcima.

133
00:06:44,696 --> 00:06:48,324
To je za mene samo stvar vežbe.

134
00:06:48,408 --> 00:06:53,496
Morao sam da to radim godinama i godinama.

135
00:06:54,664 --> 00:06:56,291
Malo sam stariji.

136
00:06:57,459 --> 00:07:00,837
Stvari su tada bile nešto drugačije.

137
00:07:00,920 --> 00:07:03,298
Ne znam, prosto...
-Ne razlikuje se toliko.

138
00:07:05,300 --> 00:07:07,052
Ja nikad nisam mogao da krijem.

139
00:07:07,135 --> 00:07:09,512
Pokušao sam i ne mogu.

140
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
Pa,

141
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
nisi sportista kao ja.

142
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Da, istina je.

143
00:07:22,734 --> 00:07:25,278
Nema razloga za nervozu.

144
00:07:26,696 --> 00:07:27,781
Videćeš.

145
00:07:29,699 --> 00:07:31,785
Da.
-Šta je najgore što se može desiti?

146
00:07:33,745 --> 00:07:35,163
Molim!

147
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
Nedopustivo!

148
00:07:36,539 --> 00:07:38,082
Stani!
-Ne.

149
00:07:38,166 --> 00:07:40,460
Džoele, molim te stani.

150
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
Džoele. Stigni ih.

151
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
Neviđeno!

152
00:07:47,050 --> 00:07:48,551
Izvinite, gospodine!

153
00:07:48,635 --> 00:07:53,223
Gospodine, to je bilo bezobrazno i opasno!

154
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Izvini.

155
00:07:56,810 --> 00:07:57,894
Eto!

156
00:08:02,816 --> 00:08:03,817
Pokazao si mu.

157
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
Nije smešno.
-Malo jeste.

158
00:08:08,363 --> 00:08:09,614
Onaj deo gde si...

159
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
Bože.

160
00:08:16,788 --> 00:08:21,876
Imam toliko ideja i mnogo stvari!

161
00:08:21,960 --> 00:08:24,295
Nadam se da će mi sve stati u auto.

162
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
Da. Sjajno. Jedva čekam da ti pokažem.

163
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Važi. Hvala, Miče.

164
00:08:31,553 --> 00:08:32,761
U redu, zdravo.

165
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
Znaš šta? Stvarno je fin čovek.

166
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
Super.

167
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
Sklopiću oči kratko, samo 20 minuta.

168
00:08:40,186 --> 00:08:43,106
Ne! Sem, ne možeš.
Moramo da idemo među ljude.

169
00:08:43,898 --> 00:08:45,025
Triša?

170
00:08:45,108 --> 00:08:48,695
To su tvoji ljudi. Mene plaše.
Previše je to kezova.

171
00:08:48,778 --> 00:08:51,823
Sem, ustani. Obuci se.
Ideš na karaoke, sada.

172
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
Stvarno me ne voliš.

173
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Bože, eno Ketlin.

174
00:09:04,419 --> 00:09:05,670
Gde?
-Tamo.

175
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Vidiš?
-Vidim brend životnog stila.

176
00:09:08,882 --> 00:09:10,508
Da, to i jeste.
-Je li?

177
00:09:10,592 --> 00:09:13,094
Idi pričaj s njom.
-Ne mogu tek tako.

178
00:09:13,178 --> 00:09:14,929
Ti si Triša Miler.

179
00:09:16,598 --> 00:09:18,933
U pravu si. Da odem?
-Da. Bićeš dobra.

180
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
Ne brini za mene.
-Ne brinem.

181
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
Možeš malo.

182
00:09:22,228 --> 00:09:23,980
Izvini.

183
00:09:25,106 --> 00:09:29,027
Džoele, evo me u paklu razularenih mama.

184
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Kako si ti?

185
00:09:30,820 --> 00:09:31,905
Koji je rezultat?

186
00:09:33,073 --> 00:09:35,283
Izvini. Uplašio si me, ne znam zašto.

187
00:09:36,743 --> 00:09:39,662
Ne, ne znam rezultat. Žao mi je.

188
00:09:39,746 --> 00:09:42,332
Nisam hteo da mislim da ne voliš sport.

189
00:09:43,165 --> 00:09:44,626
Znaš?

190
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
Da. Hvala.

191
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Ali ne volim ga.

192
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Izvini.

193
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Tajlere. Samo na čas.

194
00:09:53,385 --> 00:09:55,720
Slobodno. Da.

195
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Zdravo. Kako si?

196
00:10:04,354 --> 00:10:05,605
Crkavam ovde.

197
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
Brus mi priča

198
00:10:17,617 --> 00:10:20,995
da ima mnogo oružja.

199
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
Kažeš 14 komada?

200
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
Uglavnom muskete.

201
00:10:23,456 --> 00:10:24,416
Da.

202
00:10:24,499 --> 00:10:25,917
Nije im lako, zar ne?

203
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Jesi li videla?
-Šta?

204
00:10:27,335 --> 00:10:30,130
Sve ovo vreme sam razgovarala sa Ketlin.

205
00:10:30,213 --> 00:10:31,756
Neverovatna je!

206
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Triš!
-Da, znam!

207
00:10:33,091 --> 00:10:37,429
Tako je kreativna i inovativna i...

208
00:10:37,512 --> 00:10:40,015
Ali da znaš, i ja sam imala šta da kažem.

209
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Bravo.
-I...

210
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
Sutra idem na doručak s njom.

211
00:10:44,436 --> 00:10:45,979
Triša.
-Da, zamisli!

212
00:10:46,062 --> 00:10:48,898
Daj mi još jedno piće, ovo je moja noć.

213
00:10:49,899 --> 00:10:51,568
Radujem se zbog tebe. Divno.

214
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
Kažem ti ja, Sem. Tako se to radi.

215
00:10:54,154 --> 00:10:57,490
Stisneš petlju i uspeš.
-...Triša M. na binu.

216
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
Pridrži mi.
-Pevaćeš?

217
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Da, hoću.

218
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Hvala.

219
00:11:07,375 --> 00:11:09,252
Ovo je neočekivano.

220
00:11:09,336 --> 00:11:11,838
Voli da peva karaoke?
-Ne, koliko ja znam.

221
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Ovde kaže...

222
00:11:22,766 --> 00:11:24,476
U četvrtom pismu.

223
00:11:25,518 --> 00:11:30,398
„Ipak, često zaustavljamo ovaj tok
zbog male vrednosti koju mu pridajemo.

224
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Neka ga više ne zaustavljamo.

225
00:11:32,692 --> 00:11:36,488
Uđimo u sebe i srušimo branu
koja ga sprečava.

226
00:11:37,364 --> 00:11:39,282
Otvorimo put za blagodat.”

227
00:11:41,117 --> 00:11:42,994
Ovo je ostavilo utisak na mene.

228
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
I ja sam to podvukao.

229
00:11:51,795 --> 00:11:54,047
Imaš li kalendar?
-Da.

230
00:11:55,840 --> 00:11:58,218
Zdravo, Džoele. Ja sam, Bret.

231
00:11:59,928 --> 00:12:03,306
Sećaš li me se?
-Da. Sećam te se.

232
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Kako si?

233
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Dobro. Da. Sjajno.

234
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
Uživao sam danas u diskusiji.

235
00:12:12,440 --> 00:12:13,608
Bila je dobra.
-Da.

236
00:12:15,944 --> 00:12:17,445
Drago mi je da te vidim.

237
00:12:18,822 --> 00:12:20,782
Viđam te u crkvi.

238
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
I...
-Stvarno?

239
00:12:24,703 --> 00:12:25,704
Da.

240
00:12:27,414 --> 00:12:29,290
I nisam ti se javljao

241
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
jer se stidim svog ponašanja

242
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
prema tebi u srednjoj školi.

243
00:12:38,049 --> 00:12:41,302
Ne, bili smo mladi.
To je bilo odavno. U redu je.

244
00:12:41,386 --> 00:12:43,221
Ne, nije u redu.

245
00:12:46,349 --> 00:12:47,976
Nema veze.
-Bilo je pogrešno.

246
00:12:56,067 --> 00:12:59,446
Nego, pustiću te da završiš to.

247
00:13:03,950 --> 00:13:04,909
Da.

248
00:13:12,500 --> 00:13:14,753
Jesi li gladna? Ja sam mrtva.

249
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
Naručićemo picu.

250
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
S pečurkama?

251
00:13:22,385 --> 00:13:23,511
Pečurke i spanać?

252
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Treba mi tvoj novčanik.

253
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Da li si se onesvestila?

254
00:13:32,729 --> 00:13:34,564
Ne, nego...

255
00:13:38,401 --> 00:13:40,653
Triš, hajde, piški mi se.

256
00:13:40,737 --> 00:13:42,906
Sem!
-Triš, moram da piškim.

257
00:13:46,701 --> 00:13:47,827
Šta ti je?

258
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Peče.

259
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Šta peče?

260
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Kad piškim.

261
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
Dobro.
-Šta?

262
00:14:02,300 --> 00:14:04,678
Šta?
-Ništa. To je...

263
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Ponekad svakog malo peče kad piški.

264
00:14:07,806 --> 00:14:09,557
Ali ovo mnogo peče.

265
00:14:11,810 --> 00:14:13,103
Da li si...

266
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
Sigurno nije ništa strašno.

267
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Hoćeš da pogledaš?

268
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Tvoju vaginu?

269
00:14:20,860 --> 00:14:22,237
Da.
-Triša.

270
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Ne mogu. Molim te.

271
00:14:25,990 --> 00:14:27,784
Molim te. Samo je pogledaj.

272
00:14:29,911 --> 00:14:31,496
Sem! Pogledaj!

273
00:14:33,832 --> 00:14:34,874
Dobro, samo...

274
00:14:36,960 --> 00:14:39,295
Važi.
-Sigurno je urinarna infekcija.

275
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
Da.

276
00:14:41,589 --> 00:14:43,967
Nije urinarna infekcija.
-Kako znaš?

277
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
Znam, Triša.

278
00:14:47,262 --> 00:14:50,181
Koliko mi je trebalo da upišem venerične.

279
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
Pa...

280
00:14:57,230 --> 00:14:59,774
Prema internetu, a ja nisam doktor,

281
00:14:59,858 --> 00:15:02,318
za to tvoje ima leka,

282
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
što je dobro.

283
00:15:05,321 --> 00:15:07,866
Ne mogu da kažem dr Vajz.
-Ne, nemoj njoj.

284
00:15:11,786 --> 00:15:12,871
Od koga li ti je?

285
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
Nisam sigurna.

286
00:15:18,043 --> 00:15:21,296
Od onog malog, kratkog?
-Ne.

287
00:15:21,379 --> 00:15:24,007
To je bio samo jedan poljubac.
Smrde mu usta.

288
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
Da.

289
00:15:25,884 --> 00:15:27,510
Tip iz kantri kluba?
-Ne.

290
00:15:28,219 --> 00:15:29,804
To je bio samo laki peting.

291
00:15:30,638 --> 00:15:32,098
Osim... Možeš li tako...

292
00:15:32,182 --> 00:15:34,309
Ne. Ma daj. Nije moguće.

293
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
To ti se desilo kod kuće.

294
00:15:37,020 --> 00:15:39,773
Da nije onaj tip s narukvicama?

295
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Bože.
-Šta?

296
00:15:45,278 --> 00:15:49,366
Ne!

297
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
Triša.
-Jebem ti mene.

298
00:15:51,951 --> 00:15:54,204
Taj gad!

299
00:15:54,287 --> 00:15:55,663
Triša, o kome pričaš?

300
00:15:56,581 --> 00:15:58,208
Ko je?

301
00:15:58,290 --> 00:16:00,168
Jebeni Rik.
-Ne.

302
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Mora da je on.

303
00:16:02,629 --> 00:16:04,422
Nisi valjda spavala s Rikom!

304
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Nisam nameravala.
-Šta nisi?

305
00:16:07,425 --> 00:16:09,219
Nisi...
-I nisam želela.

306
00:16:09,302 --> 00:16:11,179
Molim?
-Svratio je.

307
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
Raširio ti noge i zavukao ga?

308
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Ne, plakao je kako mu nedostajem i ja...

309
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
Bože! Šta je bilo?

310
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
Napili smo se
i sad imam prokletu bolest, eto!

311
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
Triša.
-Bože!

312
00:16:25,318 --> 00:16:27,112
Imam polnu bolest.
-Rik!

313
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
Imam polnu bolest!

314
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
Imaš polnu bolest,
ali to nije tako strašno.

315
00:16:32,742 --> 00:16:34,119
Šta ako se nikad ne izlečim?

316
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Bitanga jedna! Mrzim ga!

317
00:16:37,622 --> 00:16:40,208
Tako mi svega. Kakva sam ja budala.

318
00:16:40,875 --> 00:16:44,921
Mlati onom prljavom kitom po gradu,
a ja sad ispaštam?

319
00:16:45,005 --> 00:16:46,464
Neće moći.

320
00:16:47,382 --> 00:16:49,968
Ne zezaj se sa Trišom!

321
00:16:50,051 --> 00:16:54,305
Kunem ti se, kad ga budem videla,

322
00:16:54,389 --> 00:17:00,478
rastrgnuću telo tom jadnom, jebenom
dupeliscu pizdavom

323
00:17:00,562 --> 00:17:04,190
i baciti ga u močvaru Tatl Krika!

324
00:17:04,273 --> 00:17:07,318
Ako ga želi nazad, neka roni i nađe ga!

325
00:17:08,611 --> 00:17:09,695
Jebem li mu sve!

326
00:17:13,782 --> 00:17:14,784
Sranje.

327
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
Bestraga!
-Da, jebeš ga.

328
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Šta ako mi se proširi na dupe?

329
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
To je opasno.

330
00:17:44,522 --> 00:17:45,815
Jesi li dobro?

331
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
Da. Dobro sam.

332
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Pa...

333
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Čuo sam da pričaš s Bretom.

334
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
Čuo si?

335
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Jesam.

336
00:18:07,128 --> 00:18:09,172
Nisam to očekivao.

337
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
Pa,

338
00:18:12,676 --> 00:18:15,428
dobro je znati
da ljudi mogu da se promene.

339
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
Mogu li?

340
00:18:19,974 --> 00:18:20,975
Da.

341
00:18:23,269 --> 00:18:24,437
Bar to mislim.

342
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
Hoćeš da ja vozim?

343
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
Ne.

344
00:18:34,739 --> 00:18:37,784
Ne bih da rizikujem izliv besa na putu

345
00:18:37,867 --> 00:18:39,786
sad kad sam osetljiv.

346
00:18:48,253 --> 00:18:49,421
Hoćeš li

347
00:18:49,504 --> 00:18:51,965
da ti napravim čili?

348
00:18:56,720 --> 00:18:58,263
Hoću češće da viđam prijatelje.

349
00:19:01,266 --> 00:19:02,559
Možemo to.

350
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
Hoću da punim sudo-mašinu.

351
00:19:07,522 --> 00:19:09,024
Ne sviđa ti se kako je punim?

352
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Ne, tebi se ne sviđa kako je ja punim.

353
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Ne sviđa ti se.

354
00:19:19,909 --> 00:19:22,620
Samo nisam nikad video da neko

355
00:19:24,080 --> 00:19:26,708
stavlja čaše na donju rešetku.

356
00:19:26,791 --> 00:19:30,503
Nisam to video nikad pre u životu.

357
00:19:30,587 --> 00:19:33,381
Da, pa...
-Ali može i tako.

358
00:19:34,132 --> 00:19:37,385
I želim da stavljam slike na frižider.

359
00:19:37,469 --> 00:19:41,806
Volim da vidim voljene ljude
ujutru dok pijem kafu.

360
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
Na frižideru?

361
00:19:46,436 --> 00:19:51,649
Da, hoću da ih stavim na frižider.
-Dobro. Znaš šta?

362
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
To uopšte nije problem.

363
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Nikakav problem.

364
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Volim te, Brede.

365
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Volim te.

366
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Dobro.

367
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Idemo na čili.

368
00:20:22,472 --> 00:20:23,473
Jesi li dobro?

369
00:20:24,265 --> 00:20:25,308
Da.

370
00:20:32,941 --> 00:20:33,942
Šta?

371
00:20:35,819 --> 00:20:36,986
Kako misliš „šta”?

372
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
Upravo si uzdahnula.

373
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
Šta je?
-Ništa.

374
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Nije ništa.

375
00:20:43,034 --> 00:20:43,993
Reci mi.

376
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
Jedan tip. Znaš.

377
00:20:50,959 --> 00:20:52,544
Ne moramo o tome.

378
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
Postoji tip?

379
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Ko je?

380
00:20:59,634 --> 00:21:01,261
Neko iz bara?

381
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
Recimo.

382
00:21:04,347 --> 00:21:05,348
I?

383
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
I ništa. Nije ništa.

384
00:21:09,185 --> 00:21:12,981
Ništa se nije desilo. Niti će se desiti.

385
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
Ali...

386
00:21:17,235 --> 00:21:21,322
Nema veze jer stalno mislim na njega.

387
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
Dobro. Pa...

388
00:21:27,871 --> 00:21:29,080
Šta ćeš uraditi?

389
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
Ništa.

390
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
Zašto?

391
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
On ne misli na mene.

392
00:21:34,461 --> 00:21:36,046
Ti to ne znaš.
-Znam...

393
00:21:36,129 --> 00:21:39,007
Triša.
-Ne, ne znaš. Ti to ne znaš.

394
00:21:40,592 --> 00:21:43,219
Zašto ga ne pitaš da izađete?
-Na čemu si?

395
00:21:45,347 --> 00:21:47,515
Šta može da ti se desi?

396
00:21:53,521 --> 00:21:56,107
Mogu da završim sa svrabom koji peče.

397
00:21:56,191 --> 00:21:58,735
Ne preteruj sad.

398
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Izvini.

399
00:22:02,864 --> 00:22:03,865
Hoću reći, Sem,

400
00:22:05,492 --> 00:22:08,620
nemaš čega da se plašiš.

401
00:22:10,163 --> 00:22:12,791
Niko ne zna šta ga čeka, veruj mi.

402
00:22:13,541 --> 00:22:15,919
Niko. Treba samo...

403
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
Samo uradi to.

404
00:22:28,515 --> 00:22:30,141
Da mi je tvoje samopouzdanje.

405
00:22:37,482 --> 00:22:40,026
Ne tvoja bolest, već samopouzdanje.

406
00:22:45,824 --> 00:22:48,660
Glupo je.
-Nije glupo.

407
00:22:52,455 --> 00:22:53,456
Da.

408
00:22:56,960 --> 00:23:01,172
Zapravo je vrlo jednostavno, Sem.

409
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Samo treba da se ispoljiš.

410
00:23:07,679 --> 00:23:10,098
Dosta više s tim ispoljavanjem.

411
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
Bože.

412
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Bože.

413
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
Jesi li i to ispoljila?
-Ćuti.

414
00:23:26,239 --> 00:23:27,657
Hvala ti.
-Jesi li dobro?

415
00:23:27,741 --> 00:23:29,159
Da. Nikad bolje.

416
00:23:33,747 --> 00:23:34,748
Dobro, onda,

417
00:23:36,791 --> 00:23:37,792
laku noć.

418
00:23:38,418 --> 00:23:39,419
Laku noć.

419
00:24:14,537 --> 00:24:20,877
HITNA SLUŽBA 24

420
00:24:21,795 --> 00:24:22,921
Bestraga.

421
00:24:28,510 --> 00:24:30,387
Bila si u pravu. Hlamidija.

422
00:24:31,429 --> 00:24:33,264
Recept stiže za 20 minuta.

423
00:24:33,348 --> 00:24:37,227
Dobra vest je da sam ti kupila
koka-kolu za mamurluk

424
00:24:37,310 --> 00:24:39,646
i rolnice sa cimetom, onako.

425
00:24:42,315 --> 00:24:44,109
Hvala ti što brineš o meni.

426
00:24:44,192 --> 00:24:45,193
Nema na čemu.

427
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
Hoćeš li da podeliš?

428
00:24:56,621 --> 00:24:58,832
Da.
-Nisam kupila samo zbog tebe.

429
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Sinoć,

430
00:25:07,215 --> 00:25:09,634
bila sam srećna što si pričala sa mnom.

431
00:25:09,718 --> 00:25:12,512
Da. Trenutak slabosti. Sad sam bolje.

432
00:25:12,595 --> 00:25:14,764
Iako je reč o Islandu.
-Molim?

433
00:25:14,848 --> 00:25:16,266
Izvini...

434
00:25:16,349 --> 00:25:18,893
Sranje. Gledala si mi telefon?

435
00:25:18,977 --> 00:25:20,603
Jesam.
-Kučko.

436
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
Kučko!

437
00:25:24,941 --> 00:25:27,360
Sad znam. Moraš mi sve reći.

438
00:25:27,444 --> 00:25:30,697
Zar ti ne smrdi bar malo?
-Ne, ne smrdi.

439
00:25:30,780 --> 00:25:32,741
Bože.
-Dobro, želim sve da znam.

440
00:25:32,824 --> 00:25:35,201
Žao mi je, nemaš više prilika.

441
00:25:35,285 --> 00:25:37,537
Ko je sad kučka?
-Ti, ja, mi...

442
00:25:37,620 --> 00:25:39,581
Mi smo kučke. Mi smo sestre kučke.

443
00:25:40,206 --> 00:25:42,334
Hlamidija kučke.
-Ne!

444
00:25:42,417 --> 00:25:45,128
Idemo sad po konjske pilule
za tvoju bolesnicu.

445
00:25:45,211 --> 00:25:47,130
Zaista su velike?
-Da, ogromne.

446
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
Kao tip iz kantri kluba
koga ne smeš da zajašeš.

447
00:25:51,426 --> 00:25:54,054
Daj mi njegov broj. Ja se ne bojim.
-Da zajašem?

448
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
Prevod titlova: Danijela Pejčić