En gång till, redo? En gång till.
Trettio slag. Håll ögonen öppna.
-Det är ett, två, tre, fyra, fem... -Ja, sir!
...nio, tio, 11, 12.
-Ett, två, tre, fyra... -Ögonen.
...fem, sex, sju, åtta, nio, 20!
-Ett, två, tre, fyra, fem, sex... -Fortsätt!
-Ett, två, tre, fyra... -Explodera!
-Explodera.
-Bra jobbat! -Just det.
-Så där. -Fyra!
Dra upp det! Kör nu!
-Kör? -Ett, två...
-Explosionen. -Tre, fyra...
-Explodera. -Ett, två, tre...
Jobba. Kom igen.
Bra jobbat, gå lite.
-Bra jobbat. -Nån driver med mig.
-Vem driver med mig? -...spark, redo?
-Ja, sir! -Va? Nej.
-Ja. -Såja. Stanna där.
Så där.
Herregud!
Gud.
Du skulle inte komma förrän om 45 minuter.
Okej, men vi måste åka för de ger bara guldarmband
till de första 300.
Tricia, vad betyder det ens?
Att du ska skynda dig, kom igen.
Jag behöver fem minuter.
Nej, vi måste åka nu.
-Vill du låna toaletten? -Nej, jag är okej.
Du klarar dig inte till Kansas City efter den.
-Det är okej. Skynda dig. -Det gör jag.
Raring!
Hur är det? Vad gör du?
Jag ska på den där mässan i Kansas City med min syster.
Just det.
Det låter kul.
Gör det?
Vad gör du?
Jag ska till en Bibel-bokklubb för herrar med Brad.
-Herregud. -Ja, det är faktiskt Gud.
Det låter hemskt.
Jag har inte varit där, så jag vet inte,
men ett ställe utan kvinnor låter skrämmande.
Du kan följa med oss till mässan om du vill.
Det blir fullt av östrogen.
Jag önskar det.
Men Brad vill att jag går. Vi ska diskutera nåd och åldrande.
Det kan man inte missa.
Hon går redan på mina nerver.
Jag är ledsen.
Jag måste gå, men vi hörs på FaceTime.
Bra.
Hälsa Jesus från mig.
Det gör jag alltid.
-Okej, hejdå. -Hejdå.
Jag kommer.
Fan, jag borde duscha.
Jag hittade nåt...
Nåt konstigt i huset. Nere i källaren.
Vad?
Kärleksbrev från mamma till pappa.
-Va? -Ja.
-Alltså... från mamma? -Ja.
Vad stod det? Var de äckliga?
Jag hoppar över det för du klarar det nog inte.
Nej, jag vill inte veta.
De är faktiskt lite gulliga.
Det var små lappar, antar jag,
som hon lämnade på hans arbetsbänk.
Det stod "Ha en bra dag, snygging"
eller "Spara en puss åt mig" eller nåt sånt.
-Va? -Jag vet. Och...
Det fanns handgjorda födelsedagskort.
Jag fick aldrig nåt sånt, fick du?
-Nej! -Nej!
-Det är... -Jag bara...
Jag bara önskar att jag hade vetat att det fanns, att det existerade.
Att det existerade hos henne.
Det känns som att jag bara såg allt det hemska och det...
Det fick mig att inte vilja gå i deras fotspår.
Jag ville ändå alltid gifta mig.
Jag tänkte bara att jag skulle göra det bättre.
Ja...
Se på dig nu.
-Usch. -Förlåt.
-Jag är okej.
-Måste du inte kissa? -Jo, fan.
Jag visste det.
VÄLKOMMEN TILL GREAT PLAINS-MÄSSAN
CATHLEEN OLSEN EVENTPLANERARE
Ni behöver passerkort. Huvudtalet är kl. 15.
Okej, toppen, så kul att träffa Cathleen.
Vem är det?
Det är hon. Mellanvästerns Joanna Gaines.
HUVUDTALARE
Cathleen med C? Allvarligt?
Ja, allvarligt.
-Titta, karaoke. -Gillar ni att sjunga?
Inte jag, men min syster sjunger fantastiskt.
-Nej då. -Jo!
-Nej. -Jo!
Det viktiga är att ni har roligt.
Ja, precis.
Okej, vi lägger upp en plan.
Det kommer att bli så kul!
Kommer Joanna Gaines?
Jag tror inte det.
-Det här är spännande. -Ja.
Varför har de inte en för både män och kvinnor?
Det har nog alltid varit så här. Jag vet inte.
Jag vet inte om jag har nåt att prata om med dem.
Med killarna?
-Jaså? -Ja.
De är så trevliga.
Bruce kan vara lite hård,
men du gillar Mark.
Jag gillar Marks fru.
Ja, hon är underbar.
Hon är underbar.
Du är bara så bra på det.
Vad?
Att umgås med killarna.
Det är bara ett muskelminne för mig.
Jag var tvungen att göra det i åratal.
Jag är lite äldre.
Det var lite annorlunda då.
-Jag vet inte... -Inte så annorlunda.
Jag kan aldrig dölja det.
Jag har försökt, men jag kan inte.
Tja...
...du är inte en idrottsman som jag.
Det stämmer.
Det finns inget att vara nervös över.
Du får se.
-Ja. -Vad är det värsta som kan hända?
Ursäkta mig!
Absolut inte!
-Stanna! -Nej.
Joel, stanna är du snäll.
Joel. Ta dem...
Det är löjligt!
Ursäkta mig, sir!
Sir, det var väldigt otrevligt och farligt!
Ursäkta.
Ja!
Där fick han.
-Det är inte roligt. -Jo, lite.
Bara delen när du...
Herregud.
Jag har så många idéer och jag har så många saker!
Jag hoppas att allt får plats i bilen.
Ja. Det är bra. Det ska bli kul att visa dig.
Okej. Tack, Mitch.
Detsamma, hejdå.
Vet du vad? Han är riktigt trevlig.
Vad bra.
Jag ska bara vila ögonen lite snabbt.
Nej! Det går inte. Vi ska nätverka en massa.
Tricia?
Det är ditt folk. De skrämmer mig. Alldeles för många tänder.
Gå bara upp. Klä på dig. Du ska sjunga karaoke, nu.
Du gillar inte mig.
Herregud, där är Cathleen.
-Var? -Precis där.
-Ser du? -Ja, hon liknar ett livsstilsmärke.
-Ja, helt klart. -Eller hur?
-Gå och prata med henne. -Det kan jag inte.
Du är Tricia Miller.
-Du har rätt. Ska jag gå? -Ja. Jag klarar mig.
-Tänk inte på mig. -Okej.
Tänk lite på mig.
Ursäkta mig.
Joel, här är jag i en helveteshåla för vilda mammor.
Hur har du det?
Kollar du resultatet?
Ursäkta. Det skrämde mig, jag vet inte varför.
Nej, jag har inte resultatet. Ledsen.
Jag ville inte anta att du inte gillar sport.
Du vet?
Ja. Tack.
Men det gör jag inte.
Ledsen.
Hallå, Tyler. Vänta lite.
Visst.
Kul att se dig. Hur är det?
Jag dör här.
Bruce sa precis att...
Han har många vapen.
Sa du 14?
Mest musköter.
De går igenom allt, va?
-Såg du det? -Vad?
Jag har pratat med Cathleen hela den här tiden.
Hon är otrolig!
-Trish! -Jag vet!
Hon är så full av kreativitet och påhittighet och...
Men jag måste säga att jag gav tillbaka det.
-Okej. -Och...
Jag ska äta frukost med henne imorgon.
-Tricia. -Ja, fattar du?
Ge mig bara en ny drink för det här är min kväll.
Jag är så glad för din skull.
Jag säger dig, det är så här man gör.
-Man får saker att hända. -...Tricia M till scenen.
-Håll denna. -Ska du sjunga?
Ja, det ska jag.
Tack.
Det här var oväntat.
-Brukar hon sjunga karaoke? -Inte vad jag har sett.
Här säger han...
Det är i hans fjärde brev.
"Ändå stoppar vi ofta denna störtflod av det lilla värde vi sätter på den.
Låt oss inte stoppa den längre.
Låt oss gå in i oss själva och bryta ner barriären som hindrar den.
Låt oss bereda plats för nåd."
Jag fick låta det sjunka in lite.
Jag strök under det också.
-Du har väl en kamera? -Ja.
Hej, Joel. Det är Brett.
-Minns du mig? -Ja, jag minns dig.
Hur är det?
Bra. Toppen. Jag...
Jag gillade verkligen dagens samtal.
-Det var bra. -Ja.
Det var trevligt att ses.
Jag har sett dig i kyrkan.
-Och... -Jaså?
Ja.
Jag har inte hälsat på dig
eftersom jag skäms över
hur jag behandlade dig i high school.
Vi var unga. Det var längesen. Det är okej.
Nej, det är inte okej.
-Det är okej. -Det var fel.
Hur som helst, du ska få fortsätta.
Ja.
Är du hungrig? Jag är utsvulten.
Vi kan köpa pizza.
Svamp?
Svamp och spenat?
Jag behöver din plånbok.
Har du svimmat på toaletten?
Nej, jag bara...
Kom igen, jag måste kissa.
-Sam! -Jag måste kissa.
Vad händer?
Det svider.
Vad svider?
Jag, när jag kissar.
-Okej. -Vad?
-Inget. Det är...
Det svider alltid lite när man kissar.
Men det här svider verkligen.
Har du...
Det är nog inget att oroa sig för.
Kan du kolla?
På din vagina?
-Ja. -Tricia.
Jag kan inte. Snälla.
Snälla. Bara ta en snabb titt.
Sam! Titta!
Okej, bara...
-Okej. -Det är nog bara urinvägsinfektion.
Ja.
-Det är det inte. -Herregud! Hur vet du det?
Jag vet.
Tänk hur lång tid det tog att stava till "könssjukdom".
Jaha...
Enligt internet, och jag är ingen läkare,
verkar du ha nåt som en tablett kan bota,
så det är bra.
-Jag kan inte säga det till dr Weis. -Nej.
Vem tror du det var?
Jag vet inte ens.
-Var det den lilla korta? -Nej.
En kyss, det var allt. Hemsk andedräkt.
Okej.
-Country club-killen? -Nej.
Nej, vi gick inte hela vägen.
Eller kan man få det...
Nej. Det är medicinskt omöjligt.
Det som hände här, hände hemma.
Var det killen med tandställning?
-Herregud. -Vad?
Nej.
-Tricia. -Helvete.
Det svinet!
Vem pratar du om?
Vem är det?
-Den jävla Rick. -Nej.
Det måste vara han.
Du låg inte med Rick!
-Det var inte meningen. -Vadå?
-Inte mening... -Jag ville inte.
-Vadå? -Han kom över.
Särade han på dina ben och stack in den?
Han grät över att han saknade mig och jag mådde dåligt...
Herregud! Och vad?
Sen blev vi fulla och nu har jag en jävla sjukdom!
-Tricia. -Herregud!
-Jag har en jävla könssjukdom! -Rick!
Jag har en könssjukdom!
Ja, men det är inte så illa som du tror.
Tänk om det aldrig försvinner?
Den jäveln! Jag hatar honom!
Jag svär vid Gud. Jag är en sån idiot.
Han svingar kuken över hela stan och nu måste jag hantera det?
Nej, frun!
Bråka inte med Tricia!
Jag svär vid Gud, nästa gång jag ser honom
sliter jag av den från hans taniga, jävla rövslickande fittkropp
och kastar den rakt ner i Tuttle Creek!
Om han vill ha tillbaka den, kan han dyka i och ta den!
Fan ta honom!
Fan.
-För helvete! -Ja, fan ta honom.
Tänk om det sprider sig till rumpan?
Det blir jobbigt.
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Jaha...
Jag hörde att du pratade med Brett.
Hörde du det?
Ja.
Jag förväntade mig inte det.
Tja...
...det är bra att veta att folk kan förändras.
Kan de?
Ja.
Jag tror det.
Vill du att jag kör?
Nej.
Jag kan nog inte riskera ett vägraserianfall
när jag är så här känslig.
Oj.
Ska jag
laga chili till dig?
Jag vill träffa mina vänner mer.
Det kan vi göra.
Och jag vill fylla diskmaskinen.
Gillar du inte mitt sätt?
Nej, du gillar inte mitt sätt.
Det gör du inte.
Jag har bara aldrig sett nån
sätta glasen på bottenhyllan.
Jag har nog aldrig sett det förut.
-Tja... -Men det fungerar.
Och jag vill sätta bilder på kylen.
Jag tycker om att se dem jag älskar på morgonen när jag dricker kaffe.
På kylen?
-Ja, jag vill sätta dem på kylen. -Okej. Vet du vad?
Det är absolut inget problem.
Inga problem alls.
Jag älskar dig, Brad.
Jag älskar dig.
Okej.
Nu lagar vi chili.
Är du okej?
Ja.
Vad är det?
Vad menar du?
Du gjorde det där ljudet.
-Vad är det? -Inget.
Det är inte inget.
Berätta bara.
Det är bara en kille. Du vet.
Vi behöver inte prata om det.
Finns det en kille?
Vem är det?
Nån från baren?
Typ.
Och?
Det är inget.
Inget har hänt. Inget kommer att hända.
Men...
Det spelar ingen roll för jag tänker på honom hela tiden.
Okej.
Vad ska du göra?
Inget.
Varför inte?
Han tänker inte på mig.
-Det vet du inte. -Jag vet...
-Tricia. -Nej, det vet du inte.
-Du kan väl bjuda ut honom? -Är du hög?
Vad är det värsta som kan hända?
Jag kan få en oförklarlig, svidande klåda.
Okej. Det är för tidigt.
Förlåt.
Sam...
...det är inget att vara rädd för.
Ingen vet vad de gör, jag lovar.
Ingen. Man bara...
...gör det.
Jag vill ha ditt självförtroende.
Inte din sjukdom, men ditt självförtroende.
-Det är dumt. -Det är inte dumt.
Jo.
Det är faktiskt väldigt enkelt.
Du måste manifestera det.
Du måste hålla käften om att manifestera.
Herregud.
-Manifesterade du det där? -Käften.
-Tack. -Är du okej?
Ja. Har aldrig mått bättre.
Okej då...
Godnatt.
JOURLÄKARMOTTAGNING
För helvete.
Du hade rätt. Det är klamydia.
Receptet är klart om 20 minuter.
De goda nyheterna är att jag köpte en cola till din baksmälla,
och en kanelbulle, bara för att.
Tack för att du tar hand om mig.
Varsågod.
Delar du med dig, eller?
-Ja. -Jag köpte den inte bara åt dig.
Igår kväll,
när du pratade med mig, blev jag glad.
Det var ett svagt ögonblick. Jag mår bättre nu.
-Även om det handlade om Island. -Va?
Ursäkta...
Tittade du i min telefon?
-Ja. -Subba.
Subba!
Nu vet jag. Du måste berätta allt.
-Tycker du inte att han luktar lite? -Nej, han luktar inte.
-Herregud. -Jag vill veta allt.
Tyvärr, din chans är förbi.
-Vem är subban nu? -Du är... Jag är...
Vi är subborna. Vi är systersubborna.
-Klamydiasubbor. -Nej!
Nu fixar vi hästpillren till din sjuka fitta.
-Är de så stora? -De är enorma.
Precis som country club-killen du inte vågar sitta på.
-Ge mig hans nummer. Jag klarar det. -Vad menar du?
Undertexter: Jonna Persson