(Sam jadeando)
-(Billy Blanks hablando en inglés) -(suena música animada)
(entre dientes) Un, dos, tres.
(continúa video de ejercicio por TV en inglés)
-(contando en inglés rápidamente) -(clase vitoreando)
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
(jadeando)
Sí, sí.
Sudo, sudo, sudo, sudo, sudo! Sudo!
Sudo, sudo! (exhala)
(jadea) Así es.
(jadeando)
(continúa video de ejercicio por TV en inglés)
¿Ahora?
(jadeando) Cuatro,
cinco... (jadeando) Sudo, sudo, sudo.
Sudo. (jadeando) ¿Qué?
¿Me están jodiendo? Me joden.
(jadeando) ¿Qué?
No. ¿Sí?
(respiración agitada)
(bolsa crujiendo)
-(traqueteo de caja) -(continúa jadeando)
(abriendo caja ruidosamente)
-(papel arrugándose) -(continúa jadeando)
Ah, no.
-(bocinazos) -Cielos!
-Por Dios... -(papel arrugándose)
(bocinazo)
Oye, Tricia, acordamos que ibas a llegar más tarde.
Tenemos que irnos porque solo hay pulseras
para las primeras 300 personas.
Ni siquiera sé qué significa.
Significa que te apresures. Vamos!
Necesito... cinco minutos.
No! Hay que irnos.
(refunfuña)
¿No quieres entrar e ir al baño?
No, estoy bien.
Tricia, no vas a llegar a Kansas City después de eso.
-Estoy bien, vamos. De prisa. -Me apuro.
(ambas suspiran)
(exhala)
-(teléfono sonando) -(refunfuña)
-Cariño! (riendo) -Joel (por teléfono): Cariño!
(ríe) ¿Cómo estás? ¿Qué haces?
Ah, voy a la feria de emprendedores
en Kansas City con mi hermana, ¿recuerdas?
Ah, cierto.
-Bueno, suena divertido. -¿Sí?
-(ríe) -Sam: ¿Qué harás?
Iré al Club de lectura bíblica para hombres con Brad.
-Ah, Dios. -Joel: Sí, de hecho, es sobre Dios.
Suena terrible.
Bien, no he ido, así que no lo sé.
Pero cualquier lugar sin mujeres se oye aterrador.
Sam: Bueno, si quieres,
puedes venir a la feria con nosotras.
Estará llena de estrógenos.
Quisiera, pero no. Brad quiere que vaya.
Discutiremos la gracia y el envejecimiento.
Ah, Dios. No te lo puedes perder.
-(ambos ríen) -(bocinazos)
Ah, por Dios, me está alterando los nervios.
-Lo siento. -Sam: Okey, me tengo que ir,
-pero te llamo luego. -Okey.
Eh, saluda a Jesús de mi parte.
-Joel: Siempre lo hago. -(ríe)
-Okey, bye. -Joel: Adiós.
(burlona) Ya voy!
(normal) Mierda, debería bañarme. (olfatea)
-(aves trinando) -(suena música suave)
BUSCANDO UN NORTE
Encontré algo.
Algo raro en la casa.
Abajo en el sótano.
¿Qué?
Cartas de amor de mamá a papá.
-¿Qué? -Sí.
¿Dices...
-cartas de mamá? -Sí.
¿Qué...? ¿Qué se decían? ¿Asquerosidades?
Saltemos la parte asquerosa porque no creo que puedas con eso.
-No, está bien. No quiero saber. -¿Sabes?
Era muy dulce.
Tenía detalles
como dejarle notas en su trabajo,
o cosas así que decían: "Ten un buen día, guapo",
"Guárdame un beso", frases así.
-¿Qué? -Lo sé, y... Y...
había tarjetas de cumpleaños hechas a mano.
-Nunca me dio una tarjeta hecha a mano. ¿A ti? -Oye...
-No! -No!
-(Sam ríe) -Es un...
Ojalá...
Ojalá hubiera sabido
que ella fue así, que eso pasó.
Que ella hacía eso, ¿sabes?
(se mofa) Siento que todo lo que viví
fueron cosas feas y...
-y eso me hizo no querer seguir sus pasos. -Bien...
yo siempre me quise casar, pero...
pero pensé que yo lo haría mejor.
-(ríe) -Sí, bien...
Mírate ahora.
-Iu! -Lo siento.
-Yo... lo siento. -Estoy bien.
Uf! ¿No vas a orinar?
-Sí, tengo que orinar, maldición! -Sí, ya lo sabía.
BIENVENIDO A LA GRAN FERIA DE GREAT PLAINS
LA FERIA NúMERO UNO PARA LA ORGANIZACIóN DE EVENTOS Y DECORACIóN
(charla indistinta de feria)
Necesitan sus pases. La charla comienza a las tres.
Okey, genial. Ah! No puedo esperar a conocer a Cathleen.
-Uh! ¿Quién es? -Es esa de ahí.
-Es la Joanna Gaines del Medio Oeste. -Sam: Ah.
-¿Cathleen con C? ¿De verdad? -Sí, de verdad.
Mira, karaoke!
-¿Les gusta cantar? -Bueno, a mí no,
-pero mi hermana es una excelente cantante. -No, no lo soy.
-Sí lo eres. -Que no.
-Sí, lo eres! -Como siempre digo,
mientras se diviertan, es lo único que importa.
Sí, exacto, ¿verdad? Bien, pensemos
en una buena estrategia. Esto será muy divertido!
(susurra) ¿Viene Joanna Gaines?
-Ah, no lo creo. -Ah.
-Brad: Qué emocionante. -Joel: Lo es.
¿Por qué crees que no hay para hombres y mujeres?
Supongo que... siempre ha sido así.
No lo sé.
Es que... la verdad, no sé
si tenga algo de qué hablar con ellos.
¿Con los chicos?
-¿En serio? -En serio.
Todos son amables.
Bien, Bruce a veces puede ser un poco irritante,
pero te agrada Mark.
Me agrada la esposa de Mark.
-Sí, es maravillosa. -Joel: Ujum.
Ella es maravillosa.
-Eres muy bueno en esto. -Brad: ¿En qué?
Com... Compartes con los chicos.
Ah...
Bueno...
es solo memoria muscular para mí.
Tuve que hacerlo por años y años
y años y...
yo soy mayor. Las cosas...
eran...
diferentes. No lo sé. Esa...
-es... -Ni tan diferentes.
Nunca lo pude ocultar.
Traté, pero... no pude.
Bien...
no eres el atleta que soy yo.
(ambos riendo)
-Sí, es verdad. -(Brad ríe)
No tienes por qué estar nervioso.
Ya verás.
-Sí. -¿Qué es lo peor que podría pasar?
(motor rugiendo, neumáticos chirriando)
¿Disculpa? Por supuesto que no!
-Para! -Ah, no, no, no, no.
Joel, por favor, para!
Joel. (balbucea)
Eso es ridículo!
Disculpe, señor.
Señor, eso fue muy brusco!
Y peligroso!
-Us... -Lo siento.
Okey...
(risita) Bien hecho.
-No es gracioso. -Joel: Fue un poco gracioso.
Solo la parte donde tú...
(balbucea, ríe)
-Ah, por Dios. -(Joel riendo)
(ambos riendo)
Tengo tantas ideas
y llevo muchas cosas nuevas!
Espero que todas entren en el auto.
(ríe)
Sí, ah, bien, genial.
Genial, ya quiero mostrarte.
-De acuerdo. Gracias, Mitch. -(Sam exhala)
Okey, tú también. Adiós.
¿Sabes algo? Es un muy buen hombre.
Ah, genial.
Oye, cerraré mis ojos 20 minutos.
No! Sam, no puedes. Tenemos contactos que hacer. Muchos.
-Sam: ¿Tricia? -¿Mm?
Esa es tu gente. Me asustan.
Son muchos dientes.
Sam, levántate. Vístete, vas a cantar.
Ya!
Ah, de verdad no me quieres.
(suspira)
(suena música hip-hop animada)
(charla indistinta, risas)
-(grito ahogado) Ah, por Dios! -¿Qué?
Ahí está Cathleen!
-¿Dónde? -Allá!
-¿La ves? -Sí, parece una marca de estilo de vida.
-Sí, ¿verdad? -Sí, es que ella es así. Sí.
Ve a hablar con ella.
No puedo llegar y hablar con ella.
-Eres Tricia... M-M-Miller. -(ambas riendo)
(jadeando) Tienes razón. Okey. ¿Voy ya?
-Sí, ve. Estaré bien, no te preocupes. -Nunca lo hago.
Bueno, preocúpate un poco.
Tricia: Permiso.
-(charla tranquila) -Sam (por teléfono): Joel...
-(suena música por teléfono) -Estoy en un infierno de "Madres Salvajes".
¿Cómo vas?
-¿Tienes el resultado? -Ah... (ríe nervioso)
Lo siento, me asustaste. No sé por qué. Eh...
No tengo... No tengo el resultado. (risita) Lo siento.
No... No quise suponer que no te gustaban los deportes.
-Ah. -Ya sabes...
Okey, sí. Eh, gracias.
-Pero no. (ríe) Lo siento. -(riendo)
Ah, ey, ey, Tyler! Un segundo.
Ah, claro. Sí, sí, sí.
-¿Cómo estás? -(conversación continúa indistintamente)
(susurrando) Me estoy muriendo.
congregante 1: Buenas noches, ¿cómo estás?
Bruce me estaba diciendo que, eh...
congregante 2: Eso pasa...
Bien, él... él tiene muchas armas.
-¿Catorce dijiste? -La mayoría, mosquetes.
-(ríe) Pasan por eso, ¿verdad? -Sí.
-¿Viste todo eso? -¿Ver qué?
Oye! Estuve hablando con Cathleen todo este tiempo.
Es increíble!
-Trish! -Lo sé!
Es una persona tan creativa
y muy ingeniosa y... Pero te diré algo,
yo le respondía de inmediato.
-Okey. -Tricia: Y...
(jadea) desayunaré con ella mañana en la mañana!
-Tricia! -Sí, ¿puedes creerlo?
Así que, amigo, dame otro trago, porque esta es mi noche.
Estoy muy feliz por ti. Eres increíble.
-Es lo que te digo, Sam. Así es como se hace. -animador: Muy bien, amigos!
Tomas la vida por los huevos
-y haces que pase. -animador: Tricia, sube al escenario!
-Cuida esto. -¿Vas a cantar?
Por supuesto.
-(riendo) -Gracias.
(ríe) Bien, no lo esperaba.
-¿Suele cantar karaoke? -No, que yo haya visto.
(suena "Slow Hand" por The Pointer Sisters)
(cantando en inglés)
♪
Aquí dice, eh, en su cuarta carta:
"Sin embargo, a menudo, detenemos este torrente
"por el poco valor que le damos.
"No debemos detenerlo más.
"Entremos dentro de nosotros
"y derribemos todo lo que lo obstaculiza.
-Demos paso a la gracia". -Brad: Mm.
Tengo que internalizarlo un poco.
Ujum. Lo subrayé también.
-(sillas raspando, chirriando) -(charla indistinta)
-Brad: Tienes el calendario, ¿cierto? -Mark: Sí
Hola, Joel. Soy Brett.
-¿Me recuerdas? -(risita) Sí, sí, te recuerdo.
¿Cómo estás?
Bien. Eh, sí, genial. Dis...
Disfruté la discusión de hoy.
-Estuvo buena. -Sí.
Eh, fue bueno verte.
Te he visto en la iglesia,
-y, eh... -¿En serio?
Eh, sí.
Y no te había saludado...
porque me averguenzo...
de cómo te traté en la escuela.
No, éramos jóvenes.
Eso fue hace mucho tiempo. Está bien.
No, no está bien.
-Está bien. -Estuvo mal.
(continúa charla entre congregantes)
Como sea, yo...
Sigue ordenando y...
Eh, eh... Sí.
¿Tienes hambre? Muero de hambre.
¿Pedimos una pizza?
¿Champiñones?
¿Champiñones y espinaca?
(suspira) Necesito tu cartera.
-¿Te desmayaste en el baño? -Tricia: No! Es que...
(Tricia gruñendo)
Trish, no sé qué pasa, pero tengo que orinar.
-Sam! -Bueno...
Trish, tengo que orinar.
(Tricia jadeando)
¿Qué te pasa?
Arde.
¿Qué te arde?
Digo, cuando orino!
Ah...
-Okey. -Tricia: ¿Qué?
¿Qué?
Nada. Es que...
a veces, a todas les quema un poco cuando orinan.
-Tricia: Ah, por Dios, de verdad me quema. -Mm...
(Tricia inhala bruscamente)
¿Has...?
(inhala) No creo que tengas algo malo.
¿Puedes ver?
-¿Tu...? ¿Tu...? ¿Tu vagina? -Tricia: Sí!
-Tricia. -No puedo. No puedo. Por favor.
-(Sam suspira) -Por favor, por favor. Solo mírala.
-(suspira) -Sam! Mira!
(Tricia lloriqueando)
Okey, voy...
-Okey. -Oye, capaz es urinario, ¿sabes?
Bien...
-No es urinario. -Ah, por Dios! ¿Cómo lo sabes?
-Lo sé, Tricia. -(gritando)
Sam: No puedo creer lo que me costó
escribir "venérea". (risita)
(suspira) Bien,
mira, según internet, y no soy doctora,
eh, no tienes nada que una pastilla no pueda curar, así que...
-Es bueno. -(suspira) No le puedo decir a la doctora Weis.
No. No le digas.
¿Quién crees que fue?
(suspira)
No estoy segura.
¿Fue el... pequeño ese?
No, no. Un beso, fue todo.
-Tiene mal aliento. -Bien.
-¿El del country club? -No.
No. Solo llegamos a la tercera base.
-Sam: Mm. -A menos que... ¿Contagia?
No, no, vamos, no es medicamente posible.
Te acostaste con alguien.
¿Fue el...?
¿Fue el chico de los aparatos?
Ah, por Dios.
Sam: "Ah, por Dios" ¿qué?
No, no, no, no.
-Tricia. -Tricia: Mierda.
-¿Qué...? -Ese imbécil!
Tricia, ¿de quién estás hablando?
-(Tricia sorbe) -¿Quién es?
-Tricia: El imbécil de Rick. -No!
-Tuvo que ser él. -Tricia, no te acostaste con Rick!
-No... No quise. Yo no quería, pero él... -Sam: ¿No qué?
-Ah, Dios! -No lo quise! Pero él...
-No. El, él vino, y... -Sam: ¿Y qué?
¿Te abrió las piernas y te lo metió?
No, no. Estaba llorando porque me extrañaba,
y yo me sentía...
Ah, por Dios! ¿Y qué?
Bueno, nos emborrachamos,
y ahora tengo una maldita enfermedad, eso es todo!
-Ah, Tricia. Ah... -Tricia: Ah, por Dios!
-Sam: Rick! -Tengo una maldita ETS!
Tengo una ETS!
Tú... tienes una ETS, pero no es tan malo como piensas.
¿Qué tal si nunca se va?
Ese maldito hijo de puta! Lo odio!
Te juro por Dios que soy una estúpida!
Metió ese asqueroso pene por toda la ciudad,
y ahora tengo que lidiar con esto!
-Lo sé. -No, señor!
No te metes con Tricia!
Te juro por Dios
que la próxima vez que lo vea,
le voy a arrancar ese asqueroso,
purulento, y puto pene,
y lo voy a lanzar directo al arroyo!
No sabe con quién se metió!
Y si lo quiere de nuevo, tendrá que lanzarse y buscarlo!
Maldito imbécil!
-(Tricia llora) -(Sam gruñe suave)
-Lo odio! -Sí, maldito, ¿no?
-¿Y si se propaga a mi ano? -Sam: Ah! Uff...
Qué horrible.
-(insectos chirriando) -(llaves tintineando)
(abren puertas)
(cierran puertas)
-(sorbe) -(enciende el motor)
(exhala)
Brad: ¿Estás bien?
(risa leve)
Sí, estoy bien.
Bien...
Te escuché hablar con Brett.
-¿Lo escuchaste? -Brad: Sí lo hice.
-No me lo esperaba. -Brad: Bien,
es bueno saber que las personas pueden cambiar.
¿Pueden?
Sí.
Eso creo.
¿Quieres que yo conduzca?
No.
No creo que me arriesgue
a un ataque de ira cuando me siento así de frágil.
(Brad riendo)
Vaya.
¿Quieres...
que te haga chili?
Quiero ver más a mis amigos.
Podemos verlos.
Y quiero cargar el lavavajillas.
¿No te gusta cómo lo hago?
(se mofa)
No, a ti no te gusta cómo lo hago.
-(suspira) -(ríe) No te gusta.
Es que... es gracioso. Nunca he visto a nadie... (ríe)
cargar la cristalería en el fondo.
Nunca había visto eso antes en mi vida. (riendo)
-Sí, bueno... -Pero funciona, ¿sabes?
Y quiero...
quiero poner fotos en el refri.
Me gusta ver a la gente que amo
en la mañana cuando me tomo el café.
Ah.
-¿En el refri? -(ríe)
-Sí, las quiero poner en el refri. -(Brad ríe)
Okey. ¿Sabes qué?
No tengo ningún problema.
-(riendo) -No hay problema.
Te amo, Brad.
Y yo a ti.
Okey.
Hagamos chili.
(suena música suave)
-¿Estás bien? -Sí.
(suspira profundamente)
¿Qué?
¿De qué hablas?
Hiciste ese sonido.
-¿Qué pasa? -Ah, no es nada.
Tricia: ¿Qué pasa?
Dímelo.
Mm, es un chico. Sí.
No tenemos que hablar de eso. (suspira)
¿Hay un chico?
¿Quién es? ¿Es...
-alguien del bar? -Algo así.
-¿Y? -(suspira)
Y nada. No es nada...
No pasa nada. No va...
a pasar nada, pero...
(suspira) no importa porque...
sigo pensando en él.
Okey. Bien...
-¿Qué harás al respecto? -(se mofa) Nada.
-Tricia: ¿Por qué? -(tartamudea)
-Porque yo no le gusto. -Tricia: No lo sabes.
-Lo sé, Tricia. -Tricia: No, no.
No lo sabes. No lo sabes.
-¿Por qué no lo invitas a salir? -(se mofa) ¿Estás drogada?
(suspira)
Oye, ¿qué...? ¿Qué es lo peor que puede pasar?
(suspira profundamente)
Bueno, podría terminar con una picazón ardiente.
-(ríe) -Okey. Es muy pronto.
Lo siento.
Tricia: Oye, Sam,
no es nada... No hay nada... de qué preocuparse.
Nadie sabe lo que está haciendo, lo juro.
Nadie. Solo...
Solo hazlo.
Ojalá tuviera tu seguridad.
(suspira, sorbe)
No tu enfermedad, sino tu seguridad.
(risa débil)
(suspira) Es estúpido.
Tricia: No es estúpido.
(en voz baja) Sí.
Tricia: Bueno...
¿Sabes?, de hecho es muy simple, Sam.
Solo tienes que manifestarlo.
(ambas riendo)
No jodas más con eso de "manifestarlo".
-Dios. -(ambas riendo)
Ah, cielos!
-¿Manifestaste eso? -Cállate.
(ambas riendo)
(risas cesan)
-Gracias. -¿Estás bien?
-Ah, mejor que nunca. -(ambas ríen)
-(suspira) -Bien, bueno...
Buenas noches.
(suspira)
(tecleando)
(suspira)
(suena música suave)
(bullicio de calle suave)
URGENCIAS
Mierda.
Bien, tenías razón. Es clamidia.
La prescripción estará lista en 20 minutos.
Bien, la buena noticia es que te compré una soda para tu resaca
y un rol de canela porque sí.
-Gracias por cuidar tan bien de mí. -De nada.
¿No vas a compartir o qué?
-Mm, sí. -Sabes que no lo compré solo para ti.
(ambas riendo)
¿Sabes qué?
La forma en la que hablamos me hizo feliz.
Fue un momento de debilidad. Ya estoy bien.
-Aunque fuera sobre Islandia. (grito ahogado) -¿Qué?
Disculpa.
-Tú, perra. -(riendo)
-¿Revisaste mi maldito teléfono? -Sí, lo hice.
-Ah, perra. -(riendo)
Ah, perra! (suspira)
Ahora, ya lo sé! Tienes que contármelo todo.
¿No lo olías un poco?
-¿Verdad? -No! No! El no huele! Dios!
-Bien, ahora quiero saberlo todo. -Lo siento,
has perdido tu oportunidad.
¿Ahora quién es la perra?
Tú eres la perra, yo soy la perra,
-somos unas perras, las hermanas perras. -(riendo)
-Las perras con clamidia. (ríe) -No!
Vamos por esas pastillas gigantes
para tu vulva enferma.
-Ah, por Dios, ¿son así de grandes? -Son grandes
como el chico del club
en el que te da miedo sentarte.
-(Tricia riendo) -Dame su número.
-Sam: Yo sí puedo. -Tricia: ¿Qué sería "sentarte"?
(Tricia riendo)
(suena "None Of Your Business" por Salt-N-Pepa)
♪
(canción desvanece)