On explose ! On explose !
C'est clair.
Accélérer ?
On explose ! On explose !
C'est une caméra cachée.
Quoi ? Non...
Bordel...
Oh, purée !
Purée...
C'est pas vrai...
T'étais censée arriver dans 45 minutes !
Ils donnent des bracelets dorés qu'aux 300 premiers.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire : dépêche-toi, on y va !
Attends cinq minutes.
On y va maintenant.
Tu veux passer aux toilettes ?
Non, ça va.
Tu tiendras pas jusqu'à Kansas City.
- Ça ira, dépêche. - Je me dépêche.
Mon chou !
Ça va ? Tu fais quoi ?
Je vais au salon professionnel à Kansas City avec ma sœur.
C'est vrai.
- Ça a l'air marrant. - Ah bon ?
Tu fais quoi, toi ?
On va au club de lecture biblique pour hommes.
- Mon Dieu... - C'est le cas de le dire.
Ça a l'air horrible.
J'y suis pas encore allé, donc je sais pas.
Mais un endroit sans femmes, c'est terrifiant.
Tu peux venir au salon avec nous, ce sera rempli d'estrogène.
J'aimerais bien. Mais Brad veut que j'y aille.
On va parler de grâce et de vieillesse.
Tu peux pas rater ça.
Elle me tape déjà sur le système.
Désolé.
Je dois y aller, mais on s'appelle en visio plus tard.
Salue Jésus pour moi.
Je le fais toujours.
- Allez, salut ! - Salut !
J'arrive !
Je devrais me doucher.
J'ai trouvé...
J'ai trouvé des trucs bizarres, à la maison.
Au sous-sol.
C'est quoi ?
Des lettres d'amour. De la part de maman, pour papa.
- Quoi ? - Ouais.
Mais...
- De la part de maman ? - Oui.
Y avait écrit quoi ? Des trucs cochons ?
Je t'épargne les passages cochons.
Oui, je veux pas savoir.
C'était surtout mignon.
Il y avait des notes, qu'elle laissait sur son établi, j'imagine.
"Bonne journée, mon beau !"
ou "Je te fais de gros bisous", des trucs comme ça.
- Quoi ? - Oui, je sais.
Il y avait aussi des cartes d'anniversaire faites main.
J'en ai jamais eu, moi. Et toi ?
Bien sûr que non !
C'est complètement...
Je me dis que...
J'aurais aimé savoir que tout ça a existé.
Que ça a existé en elle.
J'ai l'impression...
que j'ai seulement été témoin des trucs pourris et...
ça m'a pas du tout donné envie de faire comme eux.
Ça m'a pas empêchée d'avoir envie de me marier, mais...
je pensais faire mieux qu'eux.
Ouais...
Regarde-toi, aujourd'hui.
Désolée.
- Désolée. - C'est pas grave.
- Tu veux pas faire pipi ? - Si, bordel.
Je te l'avais dit.
Voici vos pass. La conférence est à 15 h.
Super. J'ai hâte de rencontrer Cathleen.
C'est qui ?
C'est elle. C'est la Joanna Gaines du Midwest.
- Cathleen avec un "C" ? Sérieusement ? - Oui, sérieusement.
Il y a un karaoké.
- Vous aimez chanter ? - Pas moi.
Mais ma sœur chante très bien.
- C'est faux. - Mais si.
- Mais non. - Si.
Le principal, c'est de vous amuser.
Exactement.
Il faut qu'on organise notre visite. Ça va être trop chouette !
- Joanna Gaines va venir ? - Je ne crois pas, non.
- Ça va être sympa. - Oui.
Pourquoi ils ne font pas de groupes mixtes ?
Je ne sais pas, ça a toujours été comme ça.
Je ne suis pas sûr d'avoir des choses à leur raconter.
Aux garçons ?
- Ah bon ? - Oui.
Ils sont tous très gentils.
Bruce est un peu brut de décoffrage,
mais tu aimes bien Mark.
J'aime bien la femme de Mark.
Elle est merveilleuse.
Elle est vraiment merveilleuse.
Tu es tellement doué pour tout ça.
Pour quoi ?
Pour discuter avec des mecs.
Je...
C'est une sorte de mémoire musculaire.
J'ai été obligé de le faire pendant des années et des années.
Je suis un peu plus âgé.
Les choses...
étaient différentes, à l'époque.
- Je pense que... - C'était pas si différent.
Je n'ai jamais réussi à le cacher.
J'ai essayé, mais je ne peux pas.
Eh bien...
Tu n'es pas un athlète comme moi.
C'est vrai.
Tu n'as aucune raison de stresser.
Tu verras.
Qu'est-ce que tu risques ?
Pardon ?
Ça va pas la tête !
Arrête-toi.
Joel, arrête-toi, s'il te plaît.
Joel.
C'est honteux !
Excusez-moi, monsieur ?
C'était extrêmement malpoli.
Et dangereux !
Désolé...
Bah...
Quelle autorité.
C'est pas drôle.
C'est un peu drôle.
Le moment où t'as fait...
C'est pas possible...
J'ai plein de nouvelles idées.
Et j'ai acheté tellement de choses !
J'espère que tout va rentrer dans la voiture.
C'est super. J'ai hâte de tout te montrer.
Merci, Mitch.
Toi aussi. Salut !
C'est vraiment un mec en or.
Super.
Je vais me reposer 20 minutes.
Non, Sam ! Il faut qu'on se fasse des contacts.
Tricia ?
Tu es parmi les tiens.
Moi, ils me font peur, avec toutes leurs dents.
Lève-toi et change-toi. Tu chantes au karaoké.
Tout de suite !
Tu me détestes vraiment.
Mon Dieu, Cathleen est là.
- Où ça ? - Là-bas.
- T'as vu ? - Elle sort d'un magazine.
Oui, complètement.
Va lui parler.
- Je peux pas débarquer comme ça. - Tu es Tricia Miller.
- T'as raison. J'y vais ? - Vas-y.
- T'inquiète pas pour moi. - Je m'inquiète pas.
Inquiète-toi un peu quand même.
Excusez-moi.
Joel...
Ici, c'est ambiance "mamans déchaînées". Et toi, ça va ?
Tu regardes le score ?
Désolé, je sais pas pourquoi j'ai eu peur.
Je regardais pas le score, désolé.
Je voulais pas supposer que t'aimais pas le sport.
Tu vois...
Oui.
Merci.
Mais j'aime vraiment pas.
Désolé.
- Tyler ! Je reviens. - Pas de souci.
Achève-moi...
Bruce me racontait que...
Il détient beaucoup d'armes.
- Tu en as 14 ? - Surtout des mousquets.
Elles s'en sont sorti.
- Tu as vu ? - Quoi ?
Je discute avec Cathleen depuis tout à l'heure.
Elle est incroyable !
- Trish ! - Mais oui !
Elle est tellement créative et inventive.
Mais je peux te dire que j'étais pas en reste.
Je prends le petit déjeuner avec elle, demain.
Tricia !
Tu te rends compte ?
Resservez-moi, c'est ma soirée !
Je suis super heureuse pour toi.
C'est ça la solution, Sam.
Attraper la vie par les couilles et faire bouger les choses.
- Tiens-moi ça. - Tu vas chanter ?
Oui.
Merci.
Je m'y attendais pas.
- Elle fait souvent des karaokés ? - Non, jamais.
Il dit, dans sa quatrième lettre :
"Nous arrêtons souvent ce torrent
"à cause du peu de valeur que nous lui accordons.
"Mais ne l'arrêtons plus,
"rentrons en nous-mêmes et brisons la digue qui l'entrave.
"Faisons place à la grâce."
Ça m'a vraiment fait cogiter.
J'ai aussi surligné ce passage.
Bonjour, Joel.
C'est Brett.
Tu te souviens de moi ?
Oui, bien sûr.
Comment tu vas ?
Bien. Oui, super.
J'ai beaucoup aimé la discussion, aujourd'hui.
Oui.
C'était cool de te voir.
Je t'ai vu à l'église.
- Et je... - Vraiment ?
Oui.
Je suis pas venu te dire bonjour...
parce que j'ai honte...
de la façon dont je t'ai traité au lycée.
On était jeunes, c'était il y a longtemps.
C'est rien.
Non.
C'est pas rien.
- Ça va. - C'était pas bien.
Bref, je...
Je te laisse continuer.
T'as faim ?
Je meurs de faim, moi.
On prend des pizzas ?
Aux champignons ?
Champignons et épinards ?
J'ai besoin de ton portefeuille.
- Tu t'es évanouie sur les toilettes ? - Non !
Trish, j'ai envie de faire pipi.
Sam !
Je dois faire pipi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça brûle.
Qu'est-ce qui brûle ?
Ça me brûle, quand je fais pipi.
Quoi ?
Rien, ça...
Ça arrive que ça brûle un peu.
Mais là, ça me brûle vraiment beaucoup.
Tu as...
Je suis sûre que c'est rien de grave.
Tu peux regarder ?
- Regarder ta vulve ? - Oui.
Je peux pas, allez.
S'il te plaît, jette un œil.
Sam ! Regarde !
D'accord, attends...
- C'est sûrement une infection urinaire. - Oui.
- C'est pas ça. - Mais non ! Comment tu sais ?
Je sais, Tricia.
J'ai mis du temps à épeler correctement "vénérienne".
Bon...
D'après Internet, même si je suis pas médecin,
un petit médoc et tout rentrera dans l'ordre.
C'est une bonne nouvelle.
- Je peux pas le dire à Dr Weis. - Non, surtout pas.
Qui te l'a refilée ?
J'en sais rien.
C'était le minus ?
Non, on s'est seulement embrassés.
Il avait mauvaise haleine.
Je vois.
- Le mec du country club ? - Non.
On a fait que des préliminaires.
- Ça peut se transmettre comme ça ? - Non, non.
C'est pas possible. Il faut plus que des préliminaires.
C'était le mec avec l'appareil dentaire ?
C'est pas vrai...
Quoi ?
Non, non, non...
- Tricia. - Putain.
Mais quel connard !
Tu parles de qui ?
C'est qui ?
Rick, putain.
Non.
C'est forcément lui.
Tricia, t'as pas couché avec Rick !
- J'étais... J'étais pas censée. - Pas censée quoi ?
Je voulais pas, mais...
il est venu chez moi.
Il t'a écarté les cuisses et bam ?
Non, il disait que je lui manquais. Ça m'a fait de la peine et...
C'est pas possible... Et quoi ?
On a picolé et maintenant j'ai une infection, voilà !
Tricia...
C'est horrible !
J'ai une IST, putain !
J'ai une IST !
Tu as une IST, mais c'est pas si grave que ça.
Et si ça guérit jamais ?
Ce putain de connard ! Je le déteste !
C'est dingue, je suis vraiment trop conne.
Il fourre sa sale queue partout et c'est sur moi que ça retombe ?
Hors de question !
On déconne pas avec Tricia !
Je te jure que la prochaine fois que je le vois,
je lui arrache sa bite de son corps maigrichon,
à ce sale bouffeur de chattes de merde,
et je la balance au fond d'un lac !
Et s'il veut la récupérer,
il aura qu'à plonger la repêcher !
Je l'emmerde !
- Bordel... - Ouais, on l'emmerde.
Et si ça se propage à mes fesses ?
C'est dégueu.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
Je...
J'ai entendu ta conversation avec Brett.
C'est vrai ?
Oui.
Je m'y attendais pas du tout.
Eh bien...
C'est rassurant de voir que les gens peuvent changer.
Ils peuvent vraiment ?
Oui.
Je pense.
Tu veux que je conduise ?
Non.
Je pourrais pas supporter
une autre crise au volant, je suis trop fragile.
Tu veux que je te prépare un chili ?
Je veux voir mes amis plus souvent.
Ça me va.
Et je veux remplir le lave-vaisselle.
Tu n'aimes pas ma méthode ?
Toi, tu n'aimes pas ma méthode.
C'est vrai.
Je n'avais jamais vu quelqu'un...
mettre les verres dans la partie basse.
Je n'avais jamais vu ça de toute ma vie.
- Oui... - Mais ça fonctionne.
Et je veux...
Je veux mettre des photos sur le frigo.
J'adore voir les gens que j'aime pendant mon café du matin.
Sur le frigo ?
Oui.
Je veux les mettre sur le frigo.
Tu sais quoi ?
Il n'y a aucun problème.
Vraiment aucun problème.
Je t'aime, Brad.
Je t'aime.
Allons faire du chili.
Ça va ?
Oui.
Quoi ?
Comment ça ?
T'as soupiré.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Arrête.
Dis-moi.
C'est à propos d'un mec.
On est pas obligées d'en parler.
Tu vois un mec ?
C'est qui ?
C'est quelqu'un du bar ?
En quelque sorte.
Et alors ?
Et alors rien. Il y a rien.
Il s'est rien passé et...
il se passera rien, mais...
On s'en fiche, parce que...
j'arrête pas de penser à lui.
Et alors...
- Tu vas faire quoi ? - Rien.
Pourquoi ?
- Parce qu'il pense pas à moi. - T'en sais rien.
Je le sais, Tricia.
Non, t'en sais rien.
- Tu peux lui proposer un rencard. - T'as fumé ?
Qu'est-ce que tu risques ?
De me retrouver avec la vulve qui brûle, déjà.
T'abuses.
Désolée.
Sam...
T'as aucune raison d'avoir peur.
Personne ne sait comment faire. Je te promets.
Personne.
Il suffit de...
de se lancer.
J'aimerais avoir ton assurance.
Pas ton infection, mais ton assurance, oui.
C'est débile.
C'est pas débile.
En fait...
C'est assez simple. Tu dois invoquer le changement.
Arrête avec cette phrase.
Bordel...
C'est pas possible.
- Ça aussi, tu l'as invoqué ? - La ferme.
- Merci. - Ça va ?
Au top.
Bon...
Bonne nuit.
Purée...
T'avais raison, c'est une chlamydia.
L'ordonnance sera prête dans 20 minutes.
La bonne nouvelle,
c'est que je t'ai pris un soda pour décuver
et un roulé à la cannelle, juste comme ça.
- Merci de t'occuper de moi. - De rien.
Tu vas pas partager ?
- Si. - C'était pas que pour toi.
Hier soir,
ça m'a fait plaisir que tu me parles de tout ça.
J'ai eu un moment de faiblesse. Mais ça va mieux.
- Même si tu parlais d'Islande. - Quoi ?
Pardon ?
Mais quelle...
- T'as fouillé mon téléphone ? - Oui.
Quelle connasse.
Quelle connasse !
Je suis au courant !
Raconte-moi tout. Il pue, non ?
Mais non, il pue pas.
- Je veux tout savoir. - Tu as laissé passer ta chance.
- Qui est la connasse ? - C'est toi...
C'est nous. On est les sœurs connasses.
- Les connasses de la chlamydia. - Non !
On va chercher tes gros cachets pour ta chatte malade.
- Ils sont gros ? - Énormes.
Comme ce mec du country club sur lequel t'oses pas t'asseoir.
- Donne son numéro, je gère. - Comment ça, "m'asseoir" ?
Adaptation : Marie Alvarez pour TransPerfect Media