По дяволите. Мамка му.
Добре, така.
Така бива.
Майка му стара. Мамка ти.
СТАУТ ЖЕНОМРАЗЦИ
Успя да дойдеш!
Да.
Трябваше да донеса от царевицата с крема сирене на майка ми.
Какво си имаме тук? Нека позная.
Това макароните с пуешко в гювеч на Шери Бери ли са?
Да. - Може ли да опитам?
Разбира се.
Боже мой, това съм го сънувала, Шери.
Боже мой.
Да. - Шери.
Какво има тук? - Пуешко и макарони.
Не думай.
Еха. Здрасти, Роско.
Здравейте.
Здрасти, Джери.
Честит празник. - Честит празник.
Искаш ли една порция?
Не, чакам един приятел.
Колко ще го чакаш? Денят на благодарността е.
Дано скоро е тук.
Трябваше да изляза от вкъщи.
Там е твърде депресиращо. - Ясно.
Добре, дай знак, ако ти трябва нещо.
Дадено. - Добре.
Имаш ли време за питие?
Мамка му. Сестра ми е. Закъснявам.
Семейството си е семейство, а приятелите са семейство, обичай всички.
Трябва ли?
Честит Ден на благодарността.
Честит празник. - Честит празник.
ГРАД МАНХАТЪН КАНЗАС
НЯКОЙ НЯКЪДЕ
ДОМ, МИЛ ДОМ
Проклятие.
Как е вагината ти?
Имам съседи. Не бъди така вулгарна.
Дръж. Ти ще шофираш, защото пия.
Започна ли вече? - Не ме мисли.
ТРИШ СВАЛЯ ЗВЕЗДИ
Еха. Добре.
По-добре си, отколкото очаквах.
Да, нищо ми няма. - Добре.
Да. - Добре.
Денят на благодарността е семеен празник,
а Шанън изведнъж реши, че ще го прекара с Рик.
През целия й живот винаги сме били заедно на този празник.
В смисъл... Защо?
Не разбирам защо иска да е с този задник?
Сигурно го съжалява. - С какво ще я нахрани?
Ще се радвам да знам.
Както знаеш, той не може да готви.
Кълна се, ако й даде готова храна от магазина,
ще му откъсна чепа.
Триш, не забравяй, че тя ще е с теб на Коледа,
така че... - Няма връзка.
Просто... Опитай се да не мислиш за това,
защото много ще се забавляваме днес.
Как? - Като си представим, че ни е забавно.
Като се скъсаме да си представяме, че ни е забавно.
Мамка му, цял ден ще си го представяме.
Мамка му, ще си го представяме.
Да! Представи си!
Да!
Представи си! - Млъквай.
Тъпо е, като го кажа, нали?
Не. - Представи си!
Какъв пай си взела?
Любимият ти. Кой е той? - Не е тиквен.
Мислех, че харесваш боровинков. - Добре.
Идвам.
Честит празник. - Честит празник.
Нося ти подаръчета. - Много мило.
Всички са от Сам. - Добре.
Депресирана е. - Да.
Това е ужасно. Искаш ли питие?
Да, от това. - Добре.
Веднага. - Ще го отворя.
Честит празник.
Здрасти!
Хапване. - Благодаря, че дойдохте.
Къде да сложа пая? - Там.
Ей там. Ще ти отворя бира.
Здрасти! - Як колан.
Закъсняхме. Задържаха ме на работа.
Боже мой! Пианото се е върнало?
Да. - Как стана това?
Много трудно.
Какво ти искаха? - Не бе трудно.
Нищо, само се перча.
Обадих се на семейството и ги разменихме.
Малкото за тях, а за вас голямото на Джоел?
Благодаря. - Еха.
Беше важно за Джоел, така че...
Радвам се, че пак е тук.
Аз също. - Наздраве, хора.
Благодаря, че ме поканихте. Честит празник.
Честит празник!
Радвам се, че си тук. - Благодаря.
Извинете. Какво беше това? - Какво е било кое?
Какво беше това флиртаджийско намигване?
Не знам за какво говориш.
В смисъл... - Стига, никой не се връзва.
Любовта витае във въздуха!
Сериозно ли?
Майко мила!
Сами, твой ред е.
Не знам.
Сам за малко не си взе пухкаво бебче.
Не харесвам това определение. - Добре, куче.
Така ли? - Мислех, че...
Направи го. Ще промени живота ти.
Да. Казах й, че ще е голяма отговорност, но...
Не знам дали искам куче да сере из нас.
Пробвахме това с Роджър.
Харесва ми тази нова стена със снимки.
Да. Опитваме някои нови неща. - Да!
С Фред се опитвахме да разберем кой кой е.
Това племенниците ти ли са? - Не, синовете ми.
Моля?
Прекрасни са. Приличат на теб.
Трябва да отивам да приготвя пуйките.
ЗДРАВЕ СЕМЕЙСТВОТО МИ
ТРИША
Та-да!
Мамка му, много месо!
Чашата ти е празна.
Не бива да го позволяваме.
И така, преди да започнем, някой трябва да каже молитва.
Сам?
Сериозно ли говориш?
Брад, не съм религиозна.
Сами, всички правим по нещо ново тази вечер.
Виж. Ям панирани картофи на фритюрник на въздух.
Не можеш да ги различиш.
Остави аз да отсъдя това, Брад.
Ти трябва да го направиш. Бива те в това.
Бих гледал как ти го правиш.
Майната ти!
Добре. Започвам.
Исусе...
Така се казва, нали? - Сам.
Благодарни сме ти за много неща през годината.
Искаме да започнем, като ти благодарим за тези безценни дарове.
Първо, за прекрасните хора тук тази вечер.
Така, така.
И второ, за вкусотиите, които ще излапаме.
Така, така.
Трето, за виното.
Така, така!
Това е за теб.
Мамка му. Благодаря ти за сестра ми.
Така, така!
Искаме да ти благодарим за рулцата,
които след малко ще погълна.
Пропуснах ли нещо?
Не, мисля, че се справи. - Не!
За прекрасните ни домакини.
Да. - Така, така.
Да пребъдеш, да си благословен и да се свети името ти.
Наздраве!
Харесвам молитви с псувни, които се превръщат в наздравица.
Добре, налазвайте.
Благодаря.
Сами, искам малко месо. - Благодаря.
Може ли сладки картофи? - Да.
Май казах, че всичките са за мен.
Много сос грейви.
Брад, ти ли приготви всичко?
Обелих половината... - Картофи.
...и изпържих панираните във фритюрника на въздух.
Да, така е. - Добре.
Брад. Загадъчният мъж.
Не мога да повярвам, че си имал съвсем друг живот.
Ами... - Кой иска вино?
Аз. - Жадни ли сте? Жадна ли си, Ирма?
Бирата ми стига.
Не ме мисли. - Искаш ли още?
Колко често виждаш синовете си?
Не колкото бих искал. Заети са със собствените си деца.
Значи си дядо?
Да, щом имам внуци.
Забавно.
Това прави ли те и теб дядо?
Не, не са мои внуци.
Брад, обзалагам се, че си бил страхотен баща.
Не е нужно да говорим за това.
Брад няма против. Имаш ли против, Брад?
Не.
Разкажи ни. Бил си женен...
Да, ожених се за Ейми веднага след гимназията.
Толкова млади!
И двамата бяхме много религиозни.
Така беше по онова време.
Да. - Не мога да си го представя.
Обичах я.
Тя беше най-добрият ми приятел, така че изглеждаше нормално.
А и не исках да бъда такъв, какъвто съм, така че се опитвах да бъда друг,
но в крайна сметка трябваше
да бъда честен със себе си,
затова се разведохме и аз се преместих в Манхатън.
Достатъчно далеч, за да не съм пречка,
но достатъчно близо, за да виждам децата.
В случай че тя ми позволи.
А позволяваше ли ти?
Не често.
Беше сложно.
Такова беше положението ни.
А и честно казано,
как би могла да ме приеме, след като аз не приемах себе си?
Никога няма да разбера такива хора.
Любовта си е любов.
Да.
Все още я обичам.
Тя е добър човек. Просто... Ние не...
Тя не вижда света като мен.
Това е всичко.
Но сега имаш Джоел, нали?
И всички нас. Обичаме те, хлапе.
Да. - Да.
Ами...
...много съм благодарен, че стигнах дотук.
Аз... Не исках да помрача атмосферата.
Не знам как станах основна тема.
Не го направи ти.
Добре ли си?
Как е пуйката?
Вкусна, нали? - Много.
Чудесна. - Невероятна.
Много е сочна. - Като Триша.
Сам, не!
Боже. - Само за това мислиш.
Говориш за кадилака... - Не.
...и влажната ти вагина. - Стига!
Боже мой. Както и да е, замълчете.
Както каза Сюзън, любовта си е любов.
Коя си ти? Какво направи със сестра ми?
Брад, мисля, че си изключително сладък.
Радвам се, че намери половинката си.
Благодаря ти, че сподели всичко това с нас
и благодаря, че ме приехте днес.
Ние сме семейство.
Няма да ме разплачеш, Фред.
Не. - Да.
Само майка ни може да ни разплаква по празници.
Не е ли чудесно, че половинките ни се разбират така добре?
Да!
Ще загрея колата за госпожата.
Спортен клуб утре? - Брой ме.
Мен също. Вече правя разтягания.
Това искам да чувам, Сами.
Облечете си топли дрехи, да няма оплаквания утре.
Добре, хлапета, чао. - Чао.
Благодаря. До скоро.
Боже. Сляп ли е?
Не бяхме ли на една и съща вечеря?
Тя не се спираше.
След всичко, през което го прекара, тя все още не го оставя.
Боже. - Сам.
За малко си щяла да си вземеш куче. - Да.
Реших, че ще е приятно да се прибирам и нещо пухкаво да ме чака,
но някаква млада двойка го взе и...
Бла-бла-бла. - Пробвай пак.
Ще видим.
Добре. Да не паднете.
Пияна е.
И двете са пияни. - Да. Май си прав.
Покрай тези неща
за Брад...
Невинаги се замислям
през какво минават другите хора.
Така е.
Наистина не разбирам...
...защо се отказа от децата.
Това беше много важно за теб.
Просто...
Не знам, мисля, че...
...се променяш, за да ощастливиш друг човек.
Но те разбирам.
Наистина, това...
Явно върви в комплект с това да обичаш някого.
Да.
Ти правиш хората щастливи.
Да. Наистина, Джоел, това...
Това е дарба.
Това е...
Това е ефектът Джоел Андерсън.
Така е.
Прибери ме.
Пияна съм. - Погледни се!
Джоел, обичам те. - Обичам те.
Прекарах си супер! - Добре!
Супер! Да! - Много се радвам!
И аз. - Виждаш ли? Ефектът на Джоел Андерсън.
Това е ефектът на виното.
Наливаше й доста вино.
Наливам по много, за да не ставам често.
Видеоразговор преди лягане?
Естествено.
Трябва да обсъдим Ирма и Тифани.
Не разбирам какво става. - Истина ли е?
Явно... - Не мога!
Ще говорим. - Просто...
Трябва ми време да го осмисля. - Да.
Честит Ден на благодарността. - Джоел, ти си върхът!
Честит Ден на благодарността. Чао, Триша. - Чао!
Не мога да си сложа колана. - Божичко.
Помогни ми.
Джоел! Обичам те!
Чао!
Триша.
Здрасти.
Здрасти. Здрасти, сладурче.
Здравей.
Боже, дано не е странно.
Бях в дома на един приятел за Деня на благодарността,
той беше приготвил две огромни...
Беше приготвил доста пуешко. Сигурно 20 кг пуешко.
Както и да е. Знам, че двамата обичате месо.
Казах си, че е празник
и просто...
Исках да ви донеса нещо.
Мисля... Мисля, че на Уесли ще му хареса.
На теб също.
Благодаря. Може ли да му дам?
Да, това е...
Искаш ли да опиташ? Заповядай.
Харесва му. Добре. Хубаво. - Да.
Трябваше да звънна, извинявай, но... Денят на благодарността е.
Не знаех дали празнуваш,
а на този празник трябва да имаш пуешко.
Така че...
Благодаря за месото. - Пак заповядай.
Може ли да те попитам нещо? - Давай.
Пиеш ли бира с някой друг освен с Джери?
Не.
Добре.
Беше ми любопитно.
Съжалявам. Трябваше... Трябваше да звънна.
Приятен Ден на благодарността, аз ще...
Ще прибера Триша.
Гласовата поща е пълна, не може да приема съобщения.
Добре ли си?
Да. Просто исках да честитя празника на татко.
Добре. Само...
Събуди ме, като се приберем. - Добре.
Никога не бих си помислил да ги нареждам по този начин.
Но се получава, нали? - Определено. Да.
Подай ми тигана. Ще го вместя.
Това вече ми идва в повече.
Добре. - Не мога.
Ще го караме бавно.
Боже, не беше ли прекрасно тази вечер с всички?
Наистина имах нужда от това. - Беше много приятно.
Да. Дано Сюзън не е... - Няма нищо.
Добре. Чаят ти е готов. Ще се качвам да си лягам.
Да оставя ли телефона ти да се зарежда? - Не. След малко идвам.
Добре. Ще се видим горе. - Добре.
По-късно ще се захвана с това. Здравей.
ФРЕДИ
Сам!
Момент...
Ясно.
Здрасти, аз съм. Обаждам се да ти пожелая лека нощ.
Исках да ти кажа, че официално вече си на хладилника.
Не знам доколко Брад ще хареса избора на магнит,
но ще го мислим, като му дойде времето.
Това беше от мен.
Добре, ще се чуем скоро. Обичам те.
Хей. - Прибрахме... Прибрахме ли се?
Да. - Много съм уморена.
Знам. Добре. Дай така.
Като... - На конче ли?
Да, като малък чувал с картофи. Мамка му!
Добре, така.
Сгреших ли нещо? - Не, супер си.
Ще те кача в леглото.
Боже!
Добре ли си? - Да.
Шанън дори не ми се обади днес.
Така ли?
Съжалявам.
Може би се е отплеснала. - Може би.
Благодаря, че ме взе с теб днес.
Забавлява ли се? - Да.
Приятелите ти са супер. - Готина групичка, а?
Добре, оставям те,
ще съм на дивана, ако ти трябвам.
Тук има вода.
Лека нощ. - Лека нощ.
Сам? - Да?
Ще ми попееш ли?
Искаш да ти пея?
Добре. Какво ти се слуша?
Нещо сладичко.
Добре.
Лека нощ. - Обичам те.
Остави светнато. - Пияна си.
Здрасти.
Какво правиш тук?
И откъде знаеш къде живея?
Адресът ти е в списъка до телефона.
Ясно.
Исках...
Исках да отговоря на въпроса ти.
Вече го направи. - Не.
Исках да довърша отговора си.
Добре.
Вярно е, че пия бира само с Джери,
но когато ме попита, не знаех
дали искаш... да пиеш бира с мен.
Искам.
Така ли?
Да.
Бих пил бира с теб.
Сериозно? - Сериозно.
Боже. Труден си за разбиране.
Исландец съм. - Това нещо типично ли е?
Не мисля.
Забавен си.
Това не го знаех. - Пълен съм с изненади.
Ще се радвам да пийнем, но сега не мога.
Още не е обяд даже. - Да.
Ще започна деня с яйца и кафе, а след това...
Всъщност ще се видя с приятели в парка.
Спортуваме, подаваме си топка.
Това е... По-забавно е, отколкото звучи.
Да, звучи забавно.
Така ли?
Не минавай след малко покрай парка.
Може да размислиш.
Може...
Може ли да ти се обадя?
Да.
Ще се радвам.
Добре.
Супер.
Беше ми приятно.
Да. - Добре.
Добре.
Добре. Свий колене. Не стой като пън. Кой ще лови?
Аз... Давай ти, Сюзън. - Май успях.
Здрасти! Тук съм. - Добро начало.
Здрасти, Сам! - Сам!
Здрасти, Сами! - Ела!
Къде ме искаш, тренер?
Джоел и Брад изпускат всяка топка, така че стой зад тях.
Готова съм.
Добре. - Как смееш?
Хей!
Какво ти казах?
Давай, Сами!
Помогнете й.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов