O, jebemti. Sranje.
U redu, idemo.
Idemo, dobro je.
Jebeno sranje. Jebemti.
KLUB MRZITELJA ŽENA
Bravo, stigla si!
Da. Jesam.
Morala sam donijeti mamin složenac od krem-sira i kukuruza.
Što to imaš? Da pogodim.
Sheri Berry je napravila složenac od puretine i rezanaca?
- Da. - Smijem li?
Naravno.
Bože, Sheri, sanjala sam o ovome.
Moj Bože.
- Da. - Sheri.
- Što je u njemu? - Puretina i rezanci.
Ma nemoj?
Hej, Roscoe.
Bok, ljudi.
Bok, Jerry.
Sretan Dan zahvalnosti.
Želiš nešto pojesti?
Ne, čekam prijatelja.
Pa kad će on doći? Dan je zahvalnosti.
Uskoro, nadam se.
Samo sam morao izaći iz kuće.
- Previše je depresivno ondje. - Da.
U redu, viči ako išta zatrebaš.
- Hoću. Dobro. - U redu.
Hej, imaš li vremena za piće?
Jebemti. Moja sestra. Kasnim.
Obitelj je obitelj, prijatelji su obitelj i moraš voljeti sve.
Moram li?
U redu, sretan Dan zahvalnosti.
Sretan Dan zahvalnosti.
GRAD MANHATTAN, KANSAS
NETKO NEGDJE
DOME, SLATKI DOME
Dovraga.
Hej, kako ti je pica?
Ne budi vulgarna pred susjedima!
Izvoli. Ti voziš, ja pijem.
- Jesi li već počela? - Pusti to.
TRISH ISPUNJAVA ŽELJE
U redu.
Bolje ti ide no što sam očekivala.
- Da, jer sam dobro. - Dobro.
- Da. - Dobro.
Dan zahvalnosti trebao bi biti obiteljski blagdan.
Ali Shannon ga odjednom želi provesti s Rickom?
Sve smo dosadašnje Dane zahvalnosti provele zajedno.
Mislim, zašto?
Ne shvaćam. Zašto želi biti s tim šupkom?
- Možda joj ga je žao. - Što će uopće jesti kod njega?
Baš me zanima.
Mislim, znaš da uopće ne zna kuhati.
Boga mi, ako joj posluži smrznuti obrok,
iščupat ću mu kitu.
Trish, ne zaboravi da će biti s tobom za Božić.
- Pa... - To ne pomaže.
Gle, jednostavno ne razbijaj time tu svoju lijepu glavicu.
Jer danas ćemo se ludo zabaviti.
- Kako? - Jer ćemo to manifestirati.
Manifestirat ćemo tu zabavu do jaja.
Manifestirat ćemo čitav jebeni dan.
Jebeno ćemo manifestirati!
To! Manifestiranje!
To!
- Manifestiranje! - Začepi!
Zvuči li to glupo i kad ja kažem?
- Ne. - Manifestiranje!
Koju si pitu donijela?
- Tvoju najdražu. Koja je to? - Od bundeve. Nemaš tu.
- Mislila sam da je od borovnice. - U redu.
Evo me.
Sretan Dan zahvalnosti.
- Mali dar za domaćicu. - Baš lijepo.
- To je od Sam. - U redu.
- Deprimirana je. - Da.
Strašno. Želite li nešto popiti?
- Da, ovo. - U redu.
- Odmah. Idemo. - Otvorit ću je.
Sretan Dan zahvalnosti!
Bok!
- Hrana. Dobro izgleda. - Hvala na dolasku.
- Gdje da stavim pite? - Ovamo.
Odloži ih, idem po pivo.
- Bok! - Kul remen.
Oprosti što kasnimo. Zapela sam na poslu.
Bože! Klavir se vratio?
- Da. - Kako to?
Zapravo je bilo prilično teško.
- Što si morao učiniti? - Nije bilo teško.
Samo se hvalim.
Nazvao sam obitelj pa smo se mijenjali.
Sad oni imaju tvoj klavir, a vi Joelov?
- Hvala. - Kul.
Da, to je Joelu bilo važno, pa...
Drago mi je da se vratio.
- I meni. - Ljudi, živjeli.
Hvala što ste me pustili da upadnem na zabavu.
Sretan Dan zahvalnosti!
- Drago mi je da si ovdje. - Hvala.
- Molim? Što je to bilo? - To je... Što?
To mucasto, slatko, zavodničko dodirivanje?
Ne znam o čemu govoriš.
- Mislim... - Nećete nas zavarati.
Ljubav je u zraku!
Ozbiljno?
Jebote!
Sammy, sad ti.
Ne znam baš.
Sam je zamalo nabavila malog čupavca.
- Ne sviđa mi se ta riječ. - Oprosti, psa.
- Zbilja? - Mislila sam...
Učini to. Promijenit će ti život.
Rekla sam joj da je to velika odgovornost, ali...
Ne znam želim li da mi pas sere po kući.
To smo imali s Rogerom.
Sviđa mi se zid s fotkama. Baš je kul.
- Da. Iskušavamo nove stvari. - Da!
Fred i ja pokušavali smo skužiti tko je tko.
- To su tvoji nećaci? - Ne. To su mi sinovi.
Molim?
Predivni su. Jako ti sliče.
Idem narezati purice.
ZDRAVLJE ODABRANA OBITELJ
TRICIA
Jebote, koliko mesa!
Čaša ti je prazna.
To je nedopustivo.
Prije početka netko mora izreći molitvu.
Sam?
Ti to ozbiljno?
Brad, nisam ja baš za to.
Ma daj. Večeras svi radimo nešto novo.
Gledaj mene. Jedem popečke iz friteze na vrući zrak.
Nema nikakve razlike.
Brade, to ću ja odlučiti.
Ti to učini. Tebi to dobro ide.
Radije bih gledao tebe.
Jebi se!
U redu. Idemo.
Isuse...
- Tako se zove, zar ne? - Sam.
Ove godine imamo mnogo razloga za zahvalnost.
Na početku, hvala ti na predivnim darovima.
Prije svega, na svim ovim divnim ljudima.
Živjeli.
A onda i na papici na koju ćemo navaliti.
Živjeli.
I na sivom pinotu.
Živjeli!
Ova je za tebe.
Tko ga jebe. Hvala ti na mojoj sestri.
Živjeli!
Hvala ti na ovim kiflicama
koje ću uskoro pojesti.
Jesam li što zaboravila?
- Bila si dobra. - Ne!
Na našim predivnim domaćinima.
- Da. - Živjeli...
Zato, slava Ti, blagoslovljen budi i sveti se ime Tvoje.
Živjeli!
Volim molitve u kojima se psuje i koje prerastu u zdravicu.
U redu, navalite.
Hvala.
- Sammy, daj mi mesa. - Hvala ti.
- Dodaš mi batat? - Da.
Zar ovo nije samo za mene?
Da, ali to je dosta umaka.
Brade, ti si kuhao?
- Ja sam ogulio pola krumpira. - Krumpire.
I ispržio popečke u fritezi na vrući zrak.
- Tako je. - U redu.
Dakle, Brade. Ti si jedan tajnovit čovjek.
Ne mogu vjerovati da si imao čitav drugi život.
- Pa... - Treba li tko vina?
- Molim. - Jeste li žedni? Irma?
Imam pivo, hvala.
- Ne brini se zbog toga. - Želiš još?
Koliko često viđaš sinove?
Premalo. Zauzeti su, imaju vlastitu djecu.
Ti si djed?
Da, tako to ide.
Smiješno.
Znači li to da si i ti djed?
Ne, to ne ide tako.
Brade, sigurna sam da si bio sjajan otac.
Ne moramo razgovarati o tome.
Bradu ne smeta. Je li, Brade?
Ne.
Reci nam. Bio si oženjen...
Da, oženio sam Amy odmah nakon mature.
Tako mlad!
Oboje smo bili vrlo religiozni.
A to se tako radilo u to vrijeme.
- Da. - Ne mogu to ni zamisliti.
Volio sam je.
I bila mi je najbolja prijateljica, pa je bilo normalno.
A ja nisam želio biti to što jesam, pa sam pokušao biti netko drugi.
Ali na kraju sam morao
iskreno priznati tko sam.
Zatim smo se razveli, a ja sam se preselio na Manhattan.
Dovoljno daleko da ih ne ometam,
a opet dovoljno blizu da viđam dečke.
Ako bi ona dopustila.
Pa je li ti dopuštala?
Rijetko.
Bilo je komplicirano.
Bili smo u takvoj situaciji.
I, ako ćemo pošteno,
kako me mogla prihvatiti kad ni ja nisam mogao prihvatiti sebe?
Nikad neću razumjeti takve ljude.
Ljubav je ljubav.
Jest.
I ja je još volim.
Dobra je osoba. Samo što ja... Mi nismo...
Ona ne gleda na svijet istim očima kao ja.
I to je to.
Ali sad barem imaš Joela.
I sve nas. Volimo te, mali.
- Da. - Da.
Pa, ljudi,
vrlo sam zahvalan svemu što me dovelo do ove prilike.
Nisam želio ubiti atmosferu.
Ne znam zašto sam se raspričao o sebi.
Nisi.
Jesi li dobro?
Kakva vam je purica?
- Ukusna je, ne? - Jako.
- Baš fina. - Sjajna.
- Jako je sočna. - Baš kao Tricia.
Sam, nemoj!
- Bože. - Samo to radiš.
- Govoriš o autu... - Ne.
- I svojoj vlažnoj vagini. - Dosta!
Bože. Samo prestani govoriti.
Kako je Susan rekla, ljubav je ljubav.
Tko si ti i gdje je moja sestra?
Brade, ja mislim da si jako drag.
I sretna sam što si se pronašao.
Hvala ti što si to podijelio s nama
i što si me pozvao ovamo.
Hej, obitelj smo.
Ne, nećeš me rasplakati.
- Ni slučajno. - Da.
Na Dan zahvalnosti smije nas rasplakati samo mama.
Nije li sjajno što se naše bolje polovice tako dobro slažu?
Da!
U redu, djeco. Moram zagrijati auto.
- Tko sutra dolazi na loptanje? - Ja.
I ja. Već se istežem, treneru.
To volim čuti, Sammy.
U redu, toplo se odjenite. Sutra nema kukanja, dobro?
- Dobro, djeco, bokić. - Bokić.
Hvala. Vidimo se.
Bože, je li slijep?
Nismo bili na istoj večeri?
Nije prestajala.
Nakon svega kroz što je prošao, još ga ne pušta na miru.
- Bože. - Sam.
- I tako si skoro nabavila psa. - Znam.
Bilo bi lijepo vratiti se kući gdje te čeka nešto mekano.
Ali neki ga je par uzeo prije mene, pa...
- Bla, bla. - Moraš pokušati još jednom.
Da, vidjet ćemo.
Dobro. Nemojte pasti.
Mrtva je pijana.
- Obje su. - Da. Mislim da si u pravu.
Znaš, sve ono...
Sve ono s Bradom...
Ponekad ne misliš
na teret koji ljudi nose sa sobom.
Da.
Nisam mogla shvatiti
zašto bi odustao od djece.
Mislim, to ti je bilo toliko važno.
Samo...
Ne znam, mislila sam
da se mijenjaš da bi usrećio nekoga.
Ali sad shvaćam.
Zbilja shvaćam, to...
To se događa kad voliš nekoga.
Da.
Ti usrećuješ ljude.
Zbilja, Joele, to je...
To je dar.
To je...
Učinak Joela Andersona.
Jest.
Vodi me kući.
- Pijana sam. - Vidi ti nju!
- Joele, volim te. - I ja tebe.
- Ovo je bio sjajan dan! - Dobro!
- Najbolji! Da! - Drago mi je.
- I meni. - Vidiš, učinak Joela Andersona.
To je učinak sivog pinota.
Mislim, nisi škrtario kad si joj ga točio.
Volim dobro natočiti. Ne moraš ustajati.
FaceTime pred spavanje?
Uvijek.
Moramo razgovarati o Irmi i Tiffani.
- Ne znam što se događa. - Je li to istina?
- Mora biti... - Ne mogu!
- Čujemo se. - Samo...
- Moram razmisliti o tome. - I ja.
- Sretan Dan zahvalnosti. - Joele, ti si zakon!
- Sretan Dan zahvalnosti. Bok, Tricia. - Bok!
- Ne mogu ga ugurati. - Ajme.
Pomozi mi.
Joele! Volim te!
Zdravo!
Tricia.
Bok.
Bok, peso.
Nadam se da ovo nije čudno.
Bila sam kod prijatelja za Dan zahvalnosti
i ispekao je dvije ogromne...
Ima hrpu puretine. Valjda 20 kilograma.
Znam da vas dvojica volite meso.
Pa sam mislila, blagdani su,
a ja...
Htjela sam vam donijeti malo.
Mislim da će se Wesleyju svidjeti.
I tebi.
Hvala. Mogu mu je dati?
Da, to je...
Želiš kušati? Izvoli.
- Sviđa mu se. Dobro. - Da.
Trebala sam nazvati, oprosti. Samo... Dan je zahvalnosti.
Nisam znala slaviš li,
ali moraš jesti puricu na Dan zahvalnosti.
Dakle...
- Hvala na mesu. - Nema na čemu.
- Može pitanje? - Naravno.
Ideš li na pivo s nekim osim s Jerryjem?
Ne.
U redu.
Samo me zanimalo.
Oprosti. Trebala sam prvo nazvati.
Uživaj u Danu zahvalnosti, a ja idem...
Odvest ću Triciu kući.
Sandučić je pun, ne može primiti nove poruke.
Jesi li dobro?
Jesam. Samo želim nazvati tatu i čestitati mu.
U redu. Samo...
- Probudi me kad stignemo kući. - Hoću.
Ne bih se sjetio to tako napraviti ni za milijun godina.
- Ali funkcionira, zar ne? - I te kako. Da.
Daj mi tu posudu. Mislim da stane.
To bi moglo biti previše za mene.
- U redu. - Ne mogu.
Pomalo ćemo doći do toga.
Nije li bilo krasno ugostiti sve večeras?
- To mi je zbilja trebalo. - Bilo je jako lijepo.
- Da. Nadam se da Susan nije... - Sve je bilo u redu.
U redu. Čaj ti je gotov. Idem u krevet.
- Da ti stavim mobitel da se puni? - Ne treba, dolazim za minutu.
- U redu. Vidimo se gore. - Dobro.
To ću poslije. O, bok.
Sam!
Čekaj...
Shvaćam.
Hej, ja sam. Poziv pred spavanje.
Samo sam ti želio prvoj reći da si od danas službeno na hladnjaku.
Nisam siguran da će se Bradu svidjeti izbor magneta,
ali o tome ćemo razmišljati poslije.
To je to.
Čujemo se. Volim te.
- Hej. - Jesmo li... Jesmo li stigle kući?
- Da. - Tako sam umorna.
Znam. U redu. Podići ću te ovako.
- Kao malu... - Krkače?
Kao malu vreću krumpira. Jebemti!
U redu, idemo.
- Jesam li pogriješila? - Nisi.
Odnijet ću te gore u krevet.
Bože!
- Jesi li dobro? - Da.
Shannon me danas uopće nije nazvala.
Nije?
Žao mi je.
- Možda joj je dan proletio. - Možda.
Hvala ti što si me povela sa sobom.
- Jesi li se zabavila? - Da.
- Imaš sjajne prijatelje. - Dobra je to ekipa.
U redu, ostavljam te,
bit ću na kauču ako me zatrebaš.
Ovdje imaš vode.
-’Noć. -’Noć.
- Sam? - Da.
Pjevaj mi nešto.
Želiš da ti pjevam?
U redu. Što da pjevam?
Nešto slatko.
U redu.
- Laku noć. - Volim te.
- Upali svjetlo. - Pijana si.
Bok.
Otkud ti ovdje?
I kako si znao gdje živim?
Piše na popisu kontakata pokraj telefona.
Da, tako je.
Samo sam htio...
Došao sam odgovoriti na tvoje pitanje.
- Dobro je. Već jesi. - Ne.
Želim dovršiti odgovor na tvoje pitanje.
U redu.
Istina je da idem na pivo samo s Jerryjem.
Ali isprva nisam želio pretpostaviti
da si ti htjela otići na pivo sa mnom.
Pa, jesam.
Jesi?
Da.
Volio bih popiti pivo s tobom.
- Zbilja? - Zbilja.
Isuse. Tebe je teško pročitati.
- Islanđanin sam. - Svi ste takvi?
Ne bih rekao.
Pa, smiješan si.
- Nisam to znala. - Pun iznenađenja.
Rado, ali ne mogu sad.
- Još nije ni podne. - Da.
Volim započeti dan jajima i kavom, a onda, znaš...
Ali upravo se idem naći s prijateljima.
Loptamo se.
Zabavnije je nego što zvuči.
Meni zvuči prilično zabavno.
Zbilja?
Ne prilazi parku sljedećih 90 minuta.
Možda promijeniš mišljenje.
Dakle, mogu...
Mogu te nazvati?
Da.
Voljela bih to.
Dobro.
Sjajno.
Bilo mi je drago.
- Da. - Dobro.
U redu.
U redu. Savijte koljena. Nemojte stajati ko bukve. Viknite tko će.
- Ja ću... Ne, tvoja je, Susan! - Moja je.
- Evo me! - Dobar početak. Spremni?
- Bok, Sam! - Bok!
- Hej, Sammy! - Dođi!
Kamo da stanem?
Ako staneš iza Joela ili Brada, imat ćeš posla.
Spremna sam.
- U redu. - Ma nemoj!
Što sam ti rekao?
Hajde, Sammy!
Pomozi joj.
Prijevod titlova: Oleg Berić