Sakryš! Sakra.
Fajn. A je to.
A je to. Dobrý.
Pitomej krám. Sakra.
PŠENIČNÉ PIVO
Skvělý, dorazilas!
Jasně. Jo.
Přinesla jsem máminu zapečenou kukuřici s krémovým sýrem.
Co tu máme? Budu hádat.
Slavný domácí těstoviny s krocanem Sherry Berry?
- Jo. - Můžu?
No jasně.
Můj bože. O tomhle jsem snila, Sheri.
Bože můj.
- Jo. - Sheri.
- Co v tom je? - Krocan a těstoviny.
Nekecej.
Páni. Čau, Roscoe.
Čau, kluci.
Čau, Jerry.
- Šťastný Díkůvzdání. - Nápodobně.
Mám ti nandat?
Ne. Čekám na přítele.
Jak dlouho tě nechá čekat? Je Díkůvzdání.
Snad ne dlouho.
Ale musel jsem pryč z domu.
- Bylo to tam depresivní. - Jo.
Fajn. Houkni, kdybys něco chtěl.
- No jasně. - Dobře.
- Fajn. - Počkej, máš čas na drink?
Sakra. Ségra. Jdu pozdě.
Rodina je rodina, přátelé jsou rodina. Musíš milovat všechny.
Musím?
Tak jo. Šťastný Díkůvzdání vám všem.
- Šťastný Díkůvzdání. - Nápodobně.
MĚSTO MANHATTAN KANSAS
DOMOVE, SLADKÝ DOMOVE
Zatraceně.
Čau, co frnda?
Bože, mám sousedy. Nebuď vulgární.
Tady. Ty řídíš, já piju.
- Už jsi začala? - Nedělej si starosti.
TRISHINA SPLNĚNÁ PŘÁNÍ
Páni. Dobře.
Vedeš si mnohem líp, než jsem čekala.
- Jsem v pohodě. - Dobře.
- Jo. - Dobře.
Jde jen o to, že Díkůvzdání má bejt o rodině
a Shannon ho chce najednou trávit s Rickem?
Víš, nikdy jsme nebyly na Díkůvzdání od sebe. Nikdy.
No prostě... Proč?
Nechápu to. Proč chce bejt s tím pitomcem?
- Nejspíš je jí ho líto - A co jí dá k jídlu?
To bych ráda věděla.
Vždyť neumí vařit. Vůbec. Jak víš.
Přísahám bohu, jestli jí ohřeje hotovku,
tak mu urvu toho jeho špinďoura.
Trish, pamatuj, budeš ji mít na Vánoce.
- Tak... - To nepomáhá.
Prostě... to vypusť ze svý krásný hlavičky, dobře?
Dneska si užijem kupu zábavy.
- Jak? - Budem si to manifestovat.
Až se z toho poserem. Manifestovat zábavu.
Budem mani-kurva-festovat celej den.
Budem mani-kurva-festovat!
Jo! Manifestuj!
Jo!
- Manifestuj! - Sklapni.
Ode mě to zní hloupě.
- Ne. - Manifestuj!
Jakej máš koláč?
- Tvůj oblíbenej. Jakej to je? Dýňovej. - Ten to není.
- Tak borůvkovej? - Jasně.
Už běžím.
Šťastný Díkůvzdání.
- Šťastný Díkůvzdání. - I ode mě.
- Dáreček pro hostitele. - To je milý.
- Ty ti dala Sam, ne já. - Fajn.
- Má depku. - Jo.
To je hrozný. Dáš si něco?
- Jo, tohle. - Fajn.
- Hned. Otvírej. - Otevřu to.
Čau! Šťastný Díkůvzdání!
Ahoj.
- To vypadá dobře. - Díky, že jste přišly.
- Kam s koláčem? - Tamhle.
- Přinesu ti pivo, jo? - Fajn.
- Čau! - Boží pásek.
Promiň, že jdem pozdě, sekla jsem se v práci.
Bože můj! Piano je zpět!
- Jo. - Jak se to stalo?
Vlastně to bylo hodně těžký.
- Cos musel udělat? - Vůbec to nebylo těžký.
Jen se předvádím.
Zavolal jsem rodině a dohodli jsme se.
Takže oni teď mají tvoje a vy starý Joelovo?
- Díky. - Páni.
Pro Joela to bylo důležitý, tak...
Jsem ráda, že je zpět.
- Já taky. - Na zdraví, lidi.
Díky, že jsem mohla přijít.
Šťastný Díkůvzdání!
- Je nám potěšením. - Děkuju.
- Pardon. Co to bylo? - Co bylo co?
To nenápadný mrkání, sahání, flirtování?
Nevím, o čem mluvíš.
- No já... - No tak, tohle vám nežerem.
Ve vzduchu je cítit láska!
To vážně?
Zatraceně!
Sammy, seš na řadě.
No tak to nevím.
Víte, že si Sam málem pořídila chlupatý mimi?
- Takhle tomu neříkej. - Promiň, psa. Ale i tak.
- Vážně? - Myslela jsem, že...
Bože, musíš to udělat. Změní ti to život.
Jo. Je to sice obrovská zodpovědnost, ale...
Nevím, jestli chci, aby mi v domě kadil pes.
To jsme zažili s Rogerem.
Hezká stěna s fotkama. Paráda.
- Jo. Zkoušíme pár nových věcí. - Jo.
S Fredem s e snažíme poznat, kdo to všechno je.
- To jsou synovci? - Ne, moji synové.
Prosím?
Jsou rozkošní. Úplně celý ty.
No, měl bych jít připravit krocany.
ZDRAVÍ MÁ VYBRANÁ RODINA
Tadá!
Do háje, to je spousta masa!
Máš sucho.
To by nešlo!
Než začneme, někdo musí pronést modlitbu.
Sam?
Jako vážně?
Brade, na tohle já nejsem.
Sammy, dnes zkoušíme nový věci.
Koukej na mě. Krokety z horkovzdušný fritézy.
Nepoznáš v tom rozdíl.
To posoudím já, Brade.
Měl bys to říct ty. Tobě to jde.
Radši se podívám na tebe.
Ty svině!
Dobře, takže.
Ježíši...
- Tak se jmenuje, že? - Sam.
Letos jsme vděční za tolik věcí.
Začneme tím, že ti děkujem za tyhle nejvzácnější dary.
Zaprvý, za báječný lidi, co se tu dnes sešli.
Ano.
Zadruhý, za všechny mňaminy, kterýma se nacpeme.
Ano.
Zatřetí, Pinot Grigio.
Ano!
To bylo pro vás.
Nasrat. Děkujem ti za moji ségru.
Ano!
Díky za ty croissanty,
který za chvilku zpráskám.
Zapomněla jsem něco?
- Ne, šlo ti to... - Ne!
Za naše báječný hostitele.
- Ano. - Ano.
Buď pochválený, požehnaný a posvěcený tvý jméno.
Na zdraví! Jak mi to šlo?
Miluju modlitbu, ve který je „nasrat“ a skončí přípitkem.
Fajn, do toho!
Díky.
- Sammy, dal bych si maso. - Díky.
- Podáš mi batáty? - Jo.
Neříkala jsem, že jsou jen pro mě?
To je hodně omáčky.
Brade, všechno jsi vařil ty?
- Já oloupal půlku brambor... - Brambory.
...a dal jsem do fritézy ty krokety.
- Tak nějak. - Tak to jo.
Tak, Brade, ty jeden mistře záhad.
Nemůžu uvěřit, že jsi měl druhý život.
- No... - Kdo chce víno?
- Prosím. - Máš žízeň, Irmo?
Mně stačí pivo,
- takže díky. - A dáš si ještě pivo?
Jak často vídáš svý kluky?
Ne tak často, jak bych rád. Už mají svoje vlastní děti.
Seš děda?
Jo, tak to funguje.
Fakt vtipný.
Takže ty seš děda taky?
Ne, tak to nefunguje.
Brade, vsadím se, žes byl ten nejlepší otec.
Nemusíme o tom mluvit.
Bradovi to nevadí. Vadí ti to?
Ne.
Tak povídej. Byls ženatej...
Jo, Amy jsem si vzal hned po střední.
Tak mladí!
No, oba jsme byli hodně věřící
a tak se to prostě dřív dělalo.
- Jo. - Neumím si to představit.
Miloval jsem ji
a byla moje nejlepší kamarádka, tak mi to přišlo normální.
Nechtěl jsem být tím, kým jsem. Zkoušel jsem být někým jiným,
ale ve finále jsem musel
být upřímný o tom, kdo jsem.
Tak jsem se rozvedl a přestěhoval do Manhattanu.
Dost daleko na to, abych neobtěžoval,
ale dost blízko, abych vídal své kluky.
Kdyby to dovolila.
A dovolila to?
Ne často.
Bylo to složitý.
Ale nedalo se nic dělat.
A upřímně,
jak mě mohla přijmout, když jsem nepřijal sám sebe?
Já takový lidi nikdy nepochopím.
Láska je láska.
Ano.
Pořád ji miluju.
Je dobrý člověk. Já jen... My dva...
Ona nevidí svět jako já.
Nic víc.
- No, aspoň máš teď Joela, ne? - Jo.
A nás všechny.
- Jo. - To jo.
No...
jsem moc vděčný za to, co mě dovedlo až sem.
Já... nechtěl jsem nám zkazit náladu.
Tohle jsem nechtěl udělat.
Neudělal.
Tos nemusela.
Tak co? Jaký je krocan? Jak...
- Chutná vám? - Výborný.
- Jo. - Jo, úžasný.
- Šťavnatý. - Jako Tricia.
Sam, ne!
- Bože. - Pořád meleš
- jen o svým autě... - Ne.
- ...a svý vlhký vagině. - Dost!
Bože můj. Každopádně už nemluv.
Jak řekla Susan, láska je láska.
Kdo seš a cos udělala s mojí ségrou?
Brade, seš ten nejmilejší člověk.
Jsem ráda, že jste se našli.
A díky, že ses nám s tím vším svěřil,
a díky, že jste mě pozvali.
Hele, jsme rodina.
Ne, mě nerozbrečíš, Frede.
Vůbec.
Na Díkůvzdání nás může rozbrečet jen naše matka. Díky.
Není úžasný, jak si naše polovičky rozumí?
Ano!
Fajn, děcka, musím dámě předehřát auto.
- Kdo si jde zítra házet? - Já jo.
Budu tam. Už se protahuju, kouči.
To rád slyším, Sammy.
Pořádně se oblečte. Zítra žádný stížnosti.
- Tak páčko. Hezkej večer. - Páčko.
Díky moc. Zatím.
Bože, je slepej?
Byl na jiný večeři?
Ona prostě nepřestala.
I po tom všem, čím si prošel, mu nedá pokoj.
- Sam. - Bože.
- Fakt sis chtěla pořídit psa? - Já vím.
Bylo by fajn vracet se domů za něčím měkkým.
Ale nějakej mladej pár mi ho vyfouk, tak...
- Bla, bla, bla. - Tak to zkus znovu.
Jo, uvidíme.
Fajn, nespadněte.
Je na mol.
- Obě jsou. - Jo, máš pravdu.
Víš, všechno...
to s Bradem...
Asi ne vždycky myslím na to,
co ostatní trápí, víš?
Jo.
Nedokázala jsem pochopit,
proč by ses chtěl vzdát vidiny dětí.
Bylo to pro tebe tak důležitý.
Já jen...
Myslela jsem,
že se měníš, aby byl někdo jinej šťastnej.
Ale chápu to.
Fakt to chápu. Asi...
Asi to prostě k lásce patří.
Jo.
Děláš lidi šťastný.
Děláš. Fakt děláš. Joeli, je...
Je to dar.
Je to...
efekt Joela Andersona.
Jo, je.
Vem mě domů.
- Jsem opilá. - Podívejme!
- Já tě miluju. - A já tebe.
- Byl to ten nejlepší den! - Dobře!
- Ten nej! - Mám radost!
- Jo! Já taky. - Vidíš? Efekt Joela Andersona.
Spíš efekt Pinot Grigio.
No, nalil jsi jí ho docela dost.
Rád dopřávám. Nemusíš vstávat.
Fajn. Zavoláme si před spaním?
Vždycky.
Bože, musíme probrat Irmu a Tiffani.
- Nechápu, co se to děje! - Je to pravda?
- Musí se něco... - Nemůžu...
Fajn, proberem to.
- Musím to asi nějak zpracovat. - Já taky.
- Šťastný Díkůvzdání! - Joeli, seš nejlepší!
- Šťastný Díkůvzdání. Měj se, Tricio! - Pa!
- Hej! Nemůžu se trefit! - Ježíši.
Vydrž.
Joeli! Miluju tě!
Pa!
Tricio?
Ahoj.
Čau, zlato.
Ahoj.
Doufám, že to není divný.
Byla jsem u kamaráda na Díkůvzdání
a udělal dva obrov...
spoustu krocana. Bylo ho tam snad 20 kilo.
No a já vím, že chlapi milujou maso.
Tak mě napadlo, že jsou svátky,
a...
Chtěla jsem ti trochu přinýst.
A snad bude Wesleymu chutnat.
A tobě taky.
Díky. Můžu mu dát?
Jo, jasně.
Chceš ochutnat? Tady máš.
- Chutná mu. Bezva. Dobře - Chutná.
Měla jsem zavolat. Omlouvám se, ale je Díkůvzdání.
Nevím, jestli ho slavíte,
a k Díkůvzdání patří krocan.
Tak...
- Díky za maso. - Není zač.
- Můžu mít otázku? - Jistě.
Piješ pivo i s někým jiným než s Jerrym?
Ne.
Dobře.
Jen mě to zajímalo.
Omlouvám se. Měla jsem... zavolat.
Hezký Díkůvzdání
a půjdu odvízt Triciu domů.
Tato schránka je plná a nepřijímá nové zprávy.
V pohodě?
Jo. Jen jsem chtěla zavolat tátovi k Díkůvzdání.
Dobře. Tak...
- Vzbuď mě doma. - Vzbudím.
Takhle by mě to nenapadlo udělat ani za milion let.
- Ale funguje to, ne? - Rozhodně jo.
Víš co? Dej mi ten hrnec. Vleze se tam.
Obávám se, že to už by na mě bylo už příliš.
- Dobře. - Nemůžu.
Můžem se k tomu dopracovat.
Bože, no nebylo to skvělý mít tady dnes všechny?
- Fakt jsem to potřeboval! - Bylo to moc hezký.
- Jo. Doufám, že tě Susan... - Ne, dobrý.
Fajn, máš hotový čaj. Půjdu do postele.
- Mám ti nabít telefon? - Ne, za chvilku přijdu.
- Fajn. Uvidíme se nahoře. - Dobře.
To udělám pak. Ahoj.
Sam!
Počkat.
Jo takhle.
Čau, to jsem já. Volám před spaním.
Jen ti chci jako první říct, že ses oficiálně dostala na lednici.
Nevím jistě, jestli bude Brad nadšenej z magnetky,
ale to vyřešíme až potom.
To je všechno.
Fajn, tak brzo pa. Mám tě rád.
- Ahoj. - Kde je... Jsme doma?
- Jo. - Jsem mrtvá.
Já vím, že seš. Fajn, chytnu si tě takhle.
- Jako... - Hop na záda?
Jo, jako malej pytel brambor.
Tak fajn, jdeme na to.
- Udělala jsem to špatně? - Ne.
Teď tě odnesu do postele.
Bože!
- Dobrý? - Jo.
Shannon se ani neobtěžovala mi dneska zavolat.
Vážně?
To mě mrzí.
- Možná toho měla dneska moc. - Možná.
Díky, že jsem mohla jít dneska s tebou.
- Bavila ses? - Jo.
- Máš skvělý kámoše. - Dobrá parta, co?
Tak fajn, půjdu si lehnout na gauč,
kdyby něco, jo?
Máš tady vodu.
- Dobrou. - Dobrou.
- Sam. - Jo?
Zazpíváš mi něco?
Chceš, abych ti zazpívala?
Dobře, co chceš slyšet?
Něco milýho.
Dobře.
- Dobrou. - Mám tě ráda.
- Rozsviť to světlo! - Seš opilá.
Ahoj.
Co tu děláš?
A jak víš, kde bydlím?
Ze seznamu kontaktů u telefonu.
Jo, jasně.
No, chtěl jsem...
Chci ti odpovědět.
- Dobrý, odpověděl jsi. - Ne.
Chtěl jsem dokončit svou odpověď.
Dobře.
Je pravda, že piju pivo jen s Jerrym.
Když jste se zeptala,
nemyslel jsem, že si chceš dát pivo se mnou.
Ale chtěla.
Vážně?
Jo.
Rád s tebou zajdu na pivo.
- Vážně? - Vážně.
Ježíš, ve vás se vyznat.
- Jsem Islanďan. - To něco znamená?
Myslím, že ne.
Jsi docela vtipnej.
- To jsem nevěděla. - Plnej překvapení.
No, šla bych ráda, ale teď nemůžu.
- Ani není poledne. - Jo.
Začínám den vajíčky a kávou a pak...
Chystám se s přáteli do parku.
Házíme si.
Ve skutečnosti je to hustější.
Jo, zní to dost hustě.
Vážně?
Možná bys teď neměl jezdit kolem parku,
ať nezměníš názor.
Takže ti...
můžu zavolat?
Jo.
Budu ráda.
Dobře.
Skvěle.
Rád jsem tě viděl.
Jo.
Tak jo.
Hej, pokrč kolena. A postupně! Říkejte si!
- Mám to... Ne, ty to dáš, Susan! - Asi to mám.
- Čau, jsem tady! - Připravení?
- Ahoj, Sam! - Čau!
- Čau, Sammy! - Pojď!
Kam jdu, kouči?
Když si stoupneš za Joela nebo Brada, budeš mít dost akce.
Připravená.
- Dobře. - Jak jsi mohl?
Hej!
Co jsem říkal?
Pojď, Sammy!
Pomozte jí, no tak! Pomozte!
Překlad titulků: Jan Šauer