Åh, pis også.
Okay, sådan der.
Godt.
Forbandede lort.
HAVRESTOUT
Godt, du nåede det!
Ja.
Jeg skulle aflevere mors gryderet med flødeost og majs.
Hvad har du her? Lad mig gætte.
Sheri Berrys berømte gryderet med kalkun og hjemmelavede nudler?
- Jep. - Må jeg?
Gerne.
Jøsses, jeg har drømt om den her.
Jøsses.
- Jep. - Sheri.
- Hvad er der i? - Kalkun og nudler.
Det siger du ikke.
Wow. Hej, Roscoe.
Hej venner.
Hej Jerry.
- Glædelig thanksgiving. - I lige måde.
Vil du have noget at spise?
Nej, jeg venter på min ven.
Hvor længe lader han dig vente? Det er thanksgiving.
Snart, håber jeg.
Men jeg måtte ud af huset.
- Det er for deprimerende derinde. - Ja.
Sig til, hvis du har brug for noget.
- Det gør jeg. - Okay.
Hey, tid til en drink?
Fuck. Min søster. Jeg kommer for sent.
Familie er familie, og venner er familie, og man må elske dem alle.
Jaså?
Glædelig thanksgiving, alle.
Glædelig thanksgiving.
HJEM KÆRE HJEM
For pokker da.
Hvordan har din vagina det?
Jeg har naboer. Vær ikke så vulgær.
Her. Du kører, for jeg drikker.
- Er du begyndt? - Tænk ikke på det.
Wauw. Okay.
Du klarer dig meget bedre, end jeg troede.
- Jeg har det jo fint. - Godt.
- Jep. - Godt.
Thanksgiving burde bare handle om familie,
og nu vil Shannon tilbringe den med Rick?
Vi har aldrig holdt thanksgiving hver for sig i hele hendes liv.
Jeg... Hvorfor?
Hvorfor vil hun være sammen med det svin?
- Hun har nok ondt af ham. - Hvad vil han give hende at spise?
Det vil jeg gerne vide.
Han kan jo slet ikke lave mad.
Hvis han laver hende en færdigret,
river jeg den forbandede pik af.
Trish, husk nu, du vil have hende til jul.
- Så... - Det hjælper ikke.
Hør... Lad os få det ud af dit kønne lille hoved, okay?
For vi vil have det så sjovt i dag.
- Hvordan? - Fordi vi vil manifestere det.
Vi vil manifestere det hele. Vi vil manifestere sjov.
Vi vil mani-fucking-festere hele dagen.
Vi vil mani-fucking-festere det!
Ja! Manifestere!
Ja!
- Manifester! - Hold kæft!
Lyder også dumt, når jeg siger det?
- Nej. - Manifester!
Hvilken tærte købte du?
- Din yndlings. Hvad er det? - Græskar. Det er det ikke.
- Jeg troede, det var blåbær. - Okay.
Jeg kommer.
Glædelig thanksgiving.
- Jeg har en lille værtindegave. - Sødt.
- Fra Sam, ikke mig. - Okay.
- Hun er deprimeret. - Ja.
Skrækkeligt. En drink?
- Ja, den her. - Okay.
- Lad os. - Jeg åbner den.
Glædelig thanksgiving.
Hej!
- Snacks. De ser gode ud. - Tak for at komme.
- Hvor skal tærterne være? - Her.
Her. Jeg henter dig en øl.
- Hej! - Flot bælte.
Beklager forsinkelsen. Sad fast på jobbet.
Jøsses! Klaveret er tilbage?
- Ja. - Hvordan?
Det var faktisk meget svært.
- Hvorfor? - Det var slet ikke svært.
Jeg praler bare.
Jeg ringede til familien, og vi byttede.
De har et baby grand, og I har Joels gamle opretstående?
- Tak. - Wauw.
Ja, det var vigtigt for Joel, så...
Godt, hun er tilbage.
- Ja. - Skål, allesammen.
Tak for at jeg måtte komme. Glædelig thanksgiving.
Glædelig thanksgiving!
- Godt, du kom. - Tak.
- Undskyld mig. Hvad var det? - Det er... hvad?
Den der lille blinkende, rørende, søde ting?
Hvad taler du om?
- Altså... - Kom nu, den køber vi ikke.
Der er kærlighed i luften!
Seriøst?
Hold da kæft!
Din tur næste gang.
Det ved jeg ikke.
Sam fik næsten en lille pelsbaby.
- Det ord kan jeg ikke lide. - Undskyld, hund. Men ja.
- Gjorde du? - Jeg troede...
Det skal du. Det vil ændre dit liv.
Jeg sagde, det ville være et stort ansvar, men...
En hund skider jo over hele huset.
Vi prøvede det med Roger.
Jeg elsker den nye fotovæg. Sjovt.
- Ja. Vi prøver nogle nye ting. - Ja!
Fred og jeg prøvede på at finde ud af, hvem alle er.
- Er de børn dine nevøer? - Nej. Det er mine drenge.
Undskyld mig?
De er kære. De ligner dig.
Jeg må hellere skære kalkunerne ud.
SUNDHED MIN FAMILIE
Ta-da!
Det er godt nok meget kød!
Dit glas er tomt.
Det går ikke.
Før vi begynder, har vi brug for en til at bede bordbøn.
Sam?
Seriøst?
Jeg er ikke lige bordbønstypen.
Kom nu. Vi gør alle nye ting i aften.
Jeg spiser tater tots fra en airfryer.
Man kan ikke smage forskel.
Det skal jeg nok selv vurdere, Brad.
Gør du det. Du er god til det.
Jeg vil hellere se dig gøre det.
Fuck dig!
Okay. Her kommer det.
Jesus...
- Det er hans navn, ikke? - Sam.
Der er så meget at være taknemmelig for i år.
Vi vil gerne starte med at takke dig for disse dyrebare gaver.
For alle de skønne mennesker, der er her.
Hørt.
For al den nam-nam, som snart ryger ned.
Hørt.
Og for Pinot Grigioen.
Hørt!
Den er til dig.
Fuck det. Vi takker dig for min søster.
Hørt!
Vi takker dig for disse croissanter,
som jeg snart vil æde.
Manglede jeg noget?
- Nej, det gik godt. - Nej!
For vores vidunderlige værter.
- Ja. - Hørt.
Så lovet være, velsignet være, og helliget være dit navn.
Skål!
Jeg elsker en bøn med ordet "fuck" i den, som ender med en skål.
Okay, spis.
Tak.
- Sammy, jeg vil have noget kød. - Tak.
- Sødkartofler, tak. - Ja.
Jeg troede, de var til mig.
Okay, men der er en masse sovs.
Brad, lavede du alt?
Jeg skrællede halvdelen af kartoflerne
og kom tater totsene i airfryeren.
- Det gjorde han. - Okay.
Så, Brad. Den internationale mystiske mand.
Tænk, at du havde det her helt andet liv.
- Altså... - Vil nogen have vin?
- Gerne. - Er I tørstige? Tørstig, Irma?
Min øl er fin.
- Ingen bekymring. - Vil du have mere?
Hvor ofte ser du dine drenge?
Ikke så ofte, som jeg ønsker. De har travlt med deres egne børn.
Er du bedstefar?
Ja, sådan fungerer det.
Meget morsomt.
Gør det også dig til bedstefar?
Nej, sådan fungerer det ikke.
Jeg vil vædde med, du var den dejligste far.
Vi behøver ikke tale om det.
Det gør ikke noget, vel, Brad?
Nej.
Lad os høre. Du var gift...
Ja, jeg giftede mig med Amy lige efter gymnasiet.
Så ung!
Vi var begge meget religiøse.
Og det gjorde man dengang.
- Ja. - Jeg kan ikke forestille mig det.
Jeg elskede hende.
Hun var min bedste ven, så det virkede normalt.
Og jeg ville ikke være, som jeg var, så jeg prøvede at være noget andet.
Men til sidst måtte jeg
være ærlig over, hvem jeg var.
Så vi blev skilt, og jeg flyttede til Manhattan.
Langt nok væk til, at jeg ikke forstyrrede,
men tæt nok på, jeg kunne se mine drenge.
Hvis hun ville tillade det.
Og gjorde hun det?
Ikke ofte.
Det var kompliceret.
Det var vores situation.
Og for at være helt fair,
hvordan kunne hun acceptere mig, når jeg ikke selv gjorde det?
Jeg vil aldrig forstå den slags mennesker.
Kærlighed er kærlighed.
Ja.
Og jeg elsker hende stadig.
Hun er en god person. Jeg... Vi...
Hun ser ikke verden, som jeg gør.
Det er alt.
I det mindste har du Joel nu, ikke?
Og alle os. Vi elsker dig, knægt.
- Ja. - Ja.
Jeg er
meget taknemmelig for det, der har bragt mig her.
Jeg... Jeg ville ikke skabe dårlig stemning.
Jeg fik det til at handle om mig.
Det gjorde du ikke.
Er du okay?
Sig mig, smager kalkunen?
- Den er god, ikke? - Meget.
- Så god. - Fantastisk.
- Meget fugtig. - Ligesom Tricia.
Sam, nej!
- Jøsses. - Det er alt, du gør.
- Du taler om din Escalade... - Nej.
- ...og din våde vagina. - Stop!
Jøsses. Ti stille.
Det Susan sagde, kærlighed er kærlighed.
Hvem er du, og hvad har du gjort ved min søster?
Brad, du er det sødeste.
Og jeg er så glad for, du har fundet en.
Og tak for at fortælle alt det til os,
og tak for at inkludere mig i dag.
Hey, vi er familie.
Du får mig ikke til at græde.
- Jeg gør det ikke. - Ja.
Mor er den eneste til thanksgiving, der må få os til det.
Er det ikke skønt, vores partnere kommer så godt overens?
Jo!
Okay, unger. Jeg må varme bilen op til damen.
- Catch Club i morgen? - Jeg er på.
Jeg kommer. Jeg strækker allerede ud.
Det kan jeg lide at høre.
Okay, glem ikke varmt tøj. Ingen klager i morgen, vel?
- Okay, unger, farvel. - Farvel.
Tak. Vi ses.
Jøsses, er han blind?
Var vi ikke til samme middag?
Hun ville ikke stoppe.
Efter alt han har været igennem, var hun stadig ikke færdig.
- Jøsses. - Sam.
- Tænk, du næsten fik en hund. - Ja.
Jeg tænkte, det ville være rart at komme hjem til noget blødt.
Men så adopterede et ungt par ham, så...
- Bla, bla. - Prøv dog igen.
Ja, vi får se.
Okay. Fald ikke.
Hun er fuld.
- Det er de begge. - Ja. Du har vist ret.
Du ved, alt det...
Alt det med Brad,
jeg tænker ikke altid på,
hvad andre mennesker går rundt med.
Ja.
Jeg kunne ikke forstå...
...hvorfor du ville opgive børn.
Det har været så vigtigt for dig.
Jeg...
Jeg ved det ikke. Jeg troede,
du ændrede, hvem du er for at gøre en anden glad.
Men jeg forstår det.
Det gør jeg, det...
Det er vel en del af at elske nogen.
Ja.
Du gør folk glade.
Det gør du virkelig, Joel, det er...
Det er en gave.
Det er...
Nok Joel Anderson-effekten.
Ja.
Kør mig hjem.
- Jeg er fuld. - Se dig lige!
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Jeg havde den bedste dag! - Godt!
- Den bedste! - Jeg er så glad!
- Også jeg. - Se? Joel Anderson-effekten.
Det er Pinot Grigio-effekten.
Du gav hende ret meget Pinot Grigio.
Jeg kan godt lide meget alkohol.
Okay, FaceTime før vi putter?
Altid.
Jøsses, vi må tale om Irma og Tiffani.
- Jeg forstår ikke, hvad der sker. - Er det sandt?
- Det må det være... - Nej!
- Vi tales ved. - Jeg...
- Jeg må tænke lidt. - Ja.
- Glædelig thanksgiving. - Joel, du er den bedste!
- Glædelig thanksgiving. Hej, Tricia. - Hej!
- Jeg kan ikke få den i. - Jøsses.
Hjælp mig.
Joel! Jeg elsker dig!
Farvel!
Tricia.
Hej.
Hej skat.
Hej.
Jeg håber ikke, det er mærkeligt.
Jeg var til thanksgiving hos min ven,
og han lavede to enor...
Han lavede meget kalkun. Der er omkring 20 kilo kalkun.
Jeg kender jer. I elsker kød.
Så jeg tænkte, det er jo helligdag.
Og jeg...
Jeg ville tage noget med.
Og jeg tror... Jeg tror, Wesley vil kunne lide det.
Jeg tror, du vil.
Tak. Må jeg give?
Ja, det er...
Vil du smage? Værsgo.
- Han kan lide det. Godt. - Det kan han.
Jeg burde have ringet. Men... Det er jo thanksgiving.
Jeg vidste ikke, om I fejrede,
og man skal jo have kalkun til thanksgiving.
Så...
- Tak for kødet. - Det var så lidt.
- Må jeg spørge dig? - Ja.
Drikker du nogensinde øl med andre end Jerry?
Nej.
Okay.
Jeg var bare nysgerrig.
Beklager. Jeg... Jeg burde have ringet.
Hav en god thanksgiving, jeg...
Jeg kører Tricia hjem.
Postkassen er fuld og kan ikke modtage nogen besked.
Er du okay?
Jeg ville bare ringe og ønske far glædelig thanksgiving.
Okay. Bare...
- Væk mig, når vi er hjemme. - Okay.
Jeg har aldrig nogensinde tænkt på at gøre det sådan.
- Men det fungerer, ikke? - Bestemt. Ja.
Giv mig gryden. Jeg tror, der er plads.
Der går du vist lidt for langt.
- Okay. - Jeg kan ikke.
Det kan vi arbejde os frem til.
Var det ikke skønt at have alle her i aften?
- Det havde jeg brug for. - Det var så dejligt.
- Ja. Jeg håber ikke, at Susan... - Det var fint.
Okay. Din te er klar. Jeg går op i seng.
- Skal jeg lade din telefon? - Nej. Jeg kommer straks.
- Okay. Vi ses deroppe. - Okay.
Det gør jeg senere. Hejsa.
Sam!
Vent...
Jeg forstår.
Hej, det er mig. Jeg ringer for at putte.
Du skal være den første til at vide, du er kommet på køleskabet.
Jeg ved ikke, om Brad vil være vild med valget af magnet,
men det tager vi senere.
Det er vist det.
Okay, vi snakkes snart ved. Elsker dig.
- Hey. - Er vi... Er vi hjemme?
- Ja. - Jeg er så træt.
Det ved jeg. Jeg tager dig sådan her.
- Som en... - På ryggen?
Som en lille sæk kartofler. Fuck!
Okay, sådan der.
- Gjorde jeg det forkert? - Nej.
Jeg tager dig og får dig i seng.
Gud!
- Er du okay? - Ja.
Shannon gad ikke engang at ringe tilbage i dag.
Gjorde hun ikke?
Det er jeg ked af.
- Måske gik dagen bare. - Måske.
Tak, fordi jeg måtte være med i aften.
- Morede du dig? - Ja.
- Du har dejlige venner. - Ja, de er en god gruppe.
Okay, jeg går ind
på sofaen, hvis du har brug for mig.
Der er vand her.
- Godnat. - Godnat.
- Sam? - Ja.
Vil du synge for mig?
Vil du have, jeg synger?
Okay. Hvad vil du høre?
Noget sødt.
Okay.
- Godnat. - Elsker dig.
- Tænd for lyset igen. - Du er fuld.
Hej.
Hvad laver du her?
Og hvordan ved du, hvor jeg bor?
Det står på papiret ved telefonen.
Nå ja.
Jeg ville...
Jeg vil svare på dit spørgsmål.
- Det har du gjort. - Nej.
Jeg vil færdiggøre svaret på dit spørgsmål.
Okay.
Det er sandt, jeg kun drikker øl med Jerry.
Men da du spurgte, ville jeg ikke formode,
at du ville... drikke øl med mig.
Det ville jeg.
Ville du?
Ja.
Jeg vil gerne drikke en øl med dig.
- Virkelig? - Virkelig.
Jøsses. Du er svær at læse.
- Jeg er islænding. - Er det en ting?
Det tror jeg ikke, det er.
Du er ret sjov.
- Det vidste jeg ikke. - Fuld af overraskelser.
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke nu.
- Det er end ikke middag. - Ja.
Jeg starter dagen med æg og kaffe og så, du ved...
Men jeg skal mødes med nogle venner i parken.
Vi spiller bold.
Det... Det er sejere, end det lyder.
Ja, det lyder ret sejt.
Gør det?
Kør ikke forbi parken de næste 90 minutter.
Du ændrer måske mening.
Så må jeg...
Må jeg ringe til dig?
Ja.
Meget gerne.
Godt.
Dejligt.
Det var godt at se dig.
- Ja. - Godt.
Okay.
Okay. Bøj knæene. Hvem griber?
- Du tager den, Susan! - Jeg tror, jeg har den.
- Hej! Jeg er her. - God start. Klar?
- Hej, Sam! - Hej, Sam!
- Hey! - Kom!
Hvor vil du have mig?
Hvis du stiller dig bag Joel eller Brad, så skal der nok ske noget.
Jeg er klar.
- Okay. - Hvor vover du!
Hey!
Hvad sagde jeg?
Kom så, Sammy!
Hjælp hende.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard