Verdorie.
Daar gaan we.
Daar gaan we, mooi.
Verdomme.
Mooi, je bent er.
Ik moest mams roomkaas- en maïsovenschotel afgeven.
Wat is dit? Eens raden.
Is dit Sheri Berry's kalkoen- en noedelovenschotel?
Ja. - Mag ik?
Natuurlijk.
Hier heb ik over gedroomd, Sheri.
Mijn hemel.
Ja. - Sheri.
Wat zit hierin? - Kalkoen en noedels.
Ga weg.
Hé, Roscoe.
Hé, jongens.
Hé, Jerry.
Fijne Thanksgiving.
Zal ik eten voor je pakken?
Nee, ik wacht op mijn vriend.
Hoelang laat hij je wachten?
Hopelijk niet lang.
Maar ik moest het huis uit.
Het is daar te deprimerend.
Roep maar als je iets nodig hebt.
Dat zal ik doen.
Heb je tijd voor een drankje?
Verdomme. Mijn zus. Ik ben te laat.
Familie en vrienden zijn familie en je moet ze allen liefhebben.
Ja?
Fijne Thanksgiving, allemaal.
Fijne Thanksgiving.
Godverdomme.
Hoe is het met je doos?
Ik heb buren. Niet zo vulgair.
Hier. Jij rijdt want ik ga drinken.
Ben je al begonnen? - Rustig maar.
Het gaat beter met je dan ik dacht.
Want het gaat prima. - Mooi.
Ja. - Mooi.
Maar Thanksgiving draait om familie...
...en ineens wil Shannon het met Rick vieren?
We hebben nog nooit Thanksgiving los van elkaar gevierd.
Ik... Waarom?
Ik snap niet waarom ze die eikel wil zien.
Ze heeft vast medelijden. - En wat gaat hij haar voeren?
Dat zou ik graag weten.
Hij kan niet koken, zoals je weet.
Als hij iets kant-en-klaars maakt...
...ruk ik zijn lul eraf.
Onthoud, jij hebt haar met Kerstmis.
Dus... - Dat helpt niet.
Zet het gewoon even uit dat knappe koppie van je.
Want we gaan het vandaag zo leuk hebben.
Hoe? - Want we gaan het manifesteren.
We gaan keihard manifesteren. We manifesteren lol.
We gaan de hele dag manifesteren.
We gaan het verdomme manifesteren.
Ja. Manifesteer.
Manifesteer. - Hou je kop.
Klinkt het van mij ook dom?
Nee. - Manifesteer.
Wat voor taart heb je?
Je favoriet. - Pompoen. Het is geen pompoen.
Je hield toch van bosbessen?
Ik kom eraan.
Fijne Thanksgiving.
Ik heb een cadeautje. - Dat is zo lief.
Die zijn van Sam.
Ze is depressief.
Vreselijk. Kan ik drinken maken?
Ja, dit. - Oké.
Nu. - Ik maak haar open.
Fijne Thanksgiving.
Snacks. Zien er goed uit. - Leuk dat je er bent.
Waar zet ik de taarten? - Hier.
Hier. Ik pak een biertje.
Hoi. - Gave riem.
Sorry. Ik werd opgehouden op het werk.
Mijn hemel. De piano is terug.
Ja. - Hoe dat zo?
Het was erg moeilijk.
Wat moest je doen? - Het was niet moeilijk.
Ik sloof me uit.
Ik belde de familie en we hebben geruild.
Zij hebben nu een baby grand en jij deze?
Bedankt.
Het was belangrijk voor Joel, dus...
Fijn dat ze terug is.
Ja. - Proost, allemaal.
Bedankt dat ik mocht komen. Fijne Thanksgiving.
Fijn dat je er bent. - Bedankt.
Pardon. Wat was dat? - Het is... Wat?
Dat knipogen, aanraken flirten, schattige ding?
Waar heb je het over?
Ik bedoel... - We trappen er niet in.
Er hangt liefde in de lucht.
Meen je dat?
Krijg nou wat.
Jij bent de volgende.
Dat weet ik niet.
Sam adopteerde wel bijna een fluffy baby.
'Fluffy baby' klinkt raar. - Sorry, hond.
Echt? - Ik dacht...
Je moet het doen. Het verandert je leven.
Ik zei dat het een enorme verantwoordelijkheid is...
Ik weet niet of ik overal hondenpoep wil.
Dat hadden we met Roger.
Mooie foto's aan de muur. Wat leuk.
We proberen wat dingen uit.
Wij probeerden te raden wie iedereen is.
Zijn dat je neefjes? - Dat zijn mijn zoons.
Pardon?
Ze zijn schattig. Ze lijken op je.
Ik moet de kalkoenen gaan snijden.
GEZONDHEID MIJN FAMILIE
Verdorie, dat is veel vlees.
Je glas is leeg.
Dat mag niet.
Voor we beginnen, moet iemand het gebed leiden.
Meen je dat?
Ik ben niet echt van het bidden.
Kom op. We doen allemaal nieuwe dingen.
Kijk eens wat ik doe. Ik eet dingen uit de airfryer.
Je proeft het verschil niet.
Dat bepaal ik wel.
Je moet het doen. Je bent er goed in.
Ik zie jou het liever doen.
Val dood.
Oké, daar gaan we.
Jezus...
Zo heet hij toch?
Er is dit jaar zoveel om dankbaar voor te zijn.
We willen eerst dankbaar zijn voor deze waardevolle cadeaus.
Als eerste voor alle geweldige mensen hier.
Zeg dat wel.
Als tweede, voor al het lekkers dat we gaan eten.
Zeg dat wel.
Als derde, de Pinot Grigio.
Zeg dat wel.
Die is voor jou.
We zijn dankbaar voor mijn zus.
Zeg dat wel.
We zijn dankbaar voor de broodjes...
...die ik spoedig ga opvreten.
Heb ik iets gemist?
Nee, dat was goed. - Nee.
Voor onze geweldige gastheren.
Ja. - Zeg dat wel.
Lof zij, gezegend zij en Uw naam worde geheiligd.
Proost.
Ik hou van een schunnig gebed dat uitmondt in proosten.
Val aan.
Bedankt.
Ik wil wat vlees. - Bedankt.
Mag ik de aardappels?
Deze waren toch voor mij?
Maar dat is erg veel jus.
Heb je alles gemaakt?
Ik heb wat aardappels geschild...
...en ik stopte de aardappelkroketjes in de airfryer.
Dat klopt.
Dus, Brad. Een internationaal mysterie.
Ongelooflijk dat je een heel ander leven had.
Nou... - Wie wil er wijn?
Graag. - Hebben jullie dorst? Jij, Irma?
Ik heb nog bier.
Geen zorgen. - Wil je wat meer?
Hoe vaak zie je je zoons?
Niet zo vaak als ik wil. Ze zijn druk met hun kinderen.
Ben je opa?
Ja, zo werkt het.
Heel grappig.
Ben jij dan ook opa?
Nee, zo werkt dat niet.
Je was vast een geweldige vader.
We hoeven het er niet over te hebben.
Brad vindt het niet erg. Of wel, Brad?
Vertel. Je was getrouwd...
Amy en ik trouwden na de middelbare school.
Zo jong.
We waren beiden erg religieus.
En zo ging het toen gewoon.
Ja. - Lastig om voor te stellen.
Ik hield van haar.
En ze was mijn beste vriendin. Het leek normaal.
En ik wilde niet zijn wie ik was, dus ik probeerde iemand anders te zijn.
Maar uiteindelijk moest ik...
...eerlijk zijn over wie ik was.
Dus we gingen scheiden en ik verhuisde naar Manhattan.
Ver genoeg om ze niet af te leiden...
...maar dichtbij genoeg om ze te zien.
Als zij het toestond.
En stond ze het toe?
Niet vaak.
Het was ingewikkeld.
Het was onze situatie.
En in alle eerlijkheid...
...hoe kon zij mij accepteren als ik dat zelf niet kon?
Ik zal zulke mensen nooit begrijpen.
Liefde is liefde.
En ik hou nog steeds van haar.
Ze is een goed persoon. Ik... We...
Ze ziet de wereld anders dan ik.
Dat is alles.
Maar nu heb je Joel tenminste.
En ons. We houden van je.
Nou, ik ben...
...erg dankbaar voor wat mij dit moment heeft gebracht.
Ik wilde de sfeer niet verpesten.
Ik heb het om mezelf laten draaien.
Niet waar.
Gaat het?
Zeg eens, hoe is de kalkoen?
Lekker, toch? - Zeker.
Zo lekker. - Fantastisch.
Heel vochtig. - Net als Tricia.
Mijn hemel. - Meer doe je niet.
Je praat over je Escalade...
...en je natte vagina. - Hou op.
Mijn hemel. Hoe dan ook, hou je mond.
Wat Susan zei, liefde is liefde.
Wie ben jij en waar is mijn zus?
Brad, ik vind je een lieverd.
En ik ben blij dat je iemand hebt.
En bedankt dat je dat met ons deelde...
...en bedankt dat ik erbij mag zijn.
We zijn een familie.
Ik ga niet huilen.
Ik doe het niet.
Alleen onze moeder mag ons laten huilen.
Is het niet fijn dat onze partners het zo goed kunnen vinden met elkaar?
Oké. Ik ga de auto opwarmen.
Morgen Catch Club? - Ik wel.
Ik kom ook. Ik ben aan het rekken.
Dat hoor ik graag.
En kleed je warm aan. Ik wil geen geklaag horen.
Oké, dag. - Dag.
Bedankt. Tot ziens.
Hemel, is hij blind?
Was het hetzelfde etentje?
Ze hield maar niet op.
Na alles wat hij heeft meegemaakt, is ze nog niet klaar met hem.
Hemel.
Ongelooflijk van die hond. - Ja.
Het leek me fijn om iets zachts te hebben als ik thuiskom.
Maar een jong stel had hem eerder, dus...
Bla, bla. - Probeer het opnieuw.
Ik zie wel.
Niet vallen.
Ze is bezopen.
Zij allebei. - Ja, je hebt gelijk.
Al dat...
Al dat Brad-gedoe...
Ik denk er niet aan...
...waar anderen mee te maken hebben.
Ik snapte echt niet...
...waarom je je kinderwens opgaf.
Het was zo belangrijk voor je.
Ik...
Ik dacht dat je...
...jezelf veranderde voor een ander.
Maar ik snap het.
Echt waar, het is...
Het hoort bij van een ander houden.
Je maakt mensen gelukkig.
Echt waar. Het is...
Het is een gave.
Het is...
Het Joel Anderson-effect.
Echt waar.
Breng me naar huis.
Ik ben dronken. - Kijk jou eens.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Dit was de beste dag. - Mooi.
De beste. - Ik ben blij.
Ik ook. - Zie je? Joel Anderson-effect.
Dat is het Pinot Grigio-effect.
Je hebt haar behoorlijk wat Pinot Grigio gegeven.
Ik hou van veel alcohol.
Facetime voor het slapen?
Altijd.
We moeten praten over Irma en Tiffani.
Ik snap niet wat er gebeurt. - Is dat waar?
Het moet... - Ik kan het niet.
We spreken elkaar.
Ik moet even nadenken. - Ja.
Fijne Thanksgiving. - Je bent de beste.
Fijne Thanksgiving. Dag, Tricia. - Dag.
Ik kom er niet in. - Jeetje.
Help me.
Ik hou van je.
Dag.
Hoi, schat.
Hopelijk is dit niet raar.
Ik was net bij mijn vriend voor Thanksgiving...
...en hij had twee enor...
Hij had veel kalkoen. Er was zo'n 18 kg kalkoen.
Hoe dan ook. Ik weet dat jullie dol zijn op vlees.
En ik dacht: het is een feestdag...
En ik...
Ik wilde wat langsbrengen.
Ik denk dat Wesley het lekker vindt.
En jij ook.
Bedankt. Mag ik het geven?
Ja, het is...
Wil je proeven? Kijk eens.
Hij vindt het lekker. Mooi. - Ja.
Ik had moeten bellen, sorry. Maar het is Thanksgiving.
Ik wist niet of je het vierde...
...en of je kalkoen had op Thanksgiving.
Dus...
Bedankt voor het vlees. - Graag gedaan.
Mag ik wat vragen? - Natuurlijk.
Drink je ooit met iemand anders dan Jerry?
Ik was nieuwsgierig.
Het spijt me. Ik had moeten bellen.
Fijne Thanksgiving en ik ga...
Ik breng Tricia weg.
Deze inbox is vol en accepteert geen berichten.
Alles goed?
Ja, ik wilde pap een fijne Thanksgiving wensen.
Oké. Nou...
Maak me wakker als we thuis zijn. - Ja.
Ik had er nooit aan gedacht om het zo te doen.
Maar het werkt, toch? - Zeker weten.
Geef me die pan. Die past nog wel.
Dat is een stap te ver voor me.
Oké. - Ik kan het niet.
We kunnen ernaar toe werken.
Was het niet geweldig om iedereen hier te hebben?
Ik had het nodig. - Het was erg fijn.
Hopelijk was Susan niet... - Het was oké.
Je thee is klaar. Ik ga naar boven naar bed.
Moet ik je telefoon opladen? - Nee, ik kom er zo aan.
Ik zie je zo boven.
Dat doe ik later wel.
Wacht...
Juist.
Met mij. Ik bel voor het instoppen.
Je moet weten dat je officieel op de koelkast hangt.
Ik weet niet of Brad de magneetkeuze geweldig vindt...
...maar dat zien we later wel.
Dat was alles.
Ik spreek je snel. Ik hou van je.
Hé. - Zijn we thuis?
Ja. - Ik ben zo moe.
Dat weet ik. Ik ga je zo pakken.
Zo... - Op je rug?
Als een zak aardappelen. Verdomme.
Daar gaan we.
Deed ik het verkeerd? - Nee.
Ik ga je naar bed brengen.
Hemel.
Gaat het?
Shannon heeft me vandaag niet eens gebeld.
Echt niet?
Het spijt me.
Misschien had ze het druk. - Misschien.
Bedankt dat ik vanavond mee mocht.
Was het leuk?
Je vrienden zijn geweldig. - Fijne groep, hè?
Nou, ik ga maar...
...op de bank hangen.
Hier is wat water.
Welterusten.
Kun je voor me zingen?
Moet ik voor je zingen?
Wat wil je horen?
Iets liefs.
Welterusten. - Ik hou van je.
Doe de lichten aan. - Je bent dronken.
Wat doe je hier?
En hoe weet je waar ik woon?
Het staat op het contactformulier bij de telefoon.
Juist.
Ik wilde...
Ik wilde je vraag beantwoorden.
Dat heb je al gedaan.
Ik wilde mijn antwoord afmaken.
Het klopt dat ik alleen bier drink met Jerry.
Ik wilde er niet vanuit gaan...
...dat je met mij een biertje wilde drinken.
Dat is wel zo.
Ja?
Ik wil graag een biertje met je drinken.
Echt? - Echt.
Jezus. Je bent onleesbaar.
Ik ben IJslands. - Is dat een ding?
Ik denk het niet.
Je bent best grappig.
Dat wist ik niet. - Vol verrassingen.
Ik wil graag, maar ik kan nu niet.
Het is nog geen middag.
Ik begin de dag graag met eieren en koffie en dan...
Maar eigenlijk ga ik naar vrienden.
We spelen een vangspel.
Het is cooler dan het klinkt.
Het klinkt best cool.
Echt?
Rij maar niet langs het park.
Dan verander je van gedachten.
Mag ik...
Mag ik je bellen?
Dat zou leuk zijn.
Mooi.
Geweldig.
Het was goed je te zien.
Ja. - Mooi.
Buig die knieën. Geen boomstammen. Wie vangt?
Pak jij hem maar, Susan. - Ik heb hem.
Ik ben er. - Goed begin. Klaar?
Hé, Sammy. - Kom.
Waar moet ik staan?
Als je achter Joel of Brad gaat staan, kun je ook vangen.
Klaar.
Oké. - Hoe durf je.
Ik zei het toch?
Help haar.
Vertaling: Soraya Zeeman