Oh, mierda. Mierda, mierda.
Vale, vamos a ver.
Eso es, muy bien.
Me cago en la puta.
Coño.
¡Qué bien, ya estás aquí!
Sí, sí.
Tenía que traer el maíz con queso de mi madre.
¿Qué tenemos aquí? Déjame ver.
¿Es el famoso guiso de pavo con fideos de Sheri?
Sí.
-¿Puedo probarlo? - Pues claro.
Qué fuerte. Soñaba con esto, Sheri.
Vaya tela.
- Ya. -¡Sheri!
-¿Qué lleva? - Pavo y fideos.
No me digas.
Caray. ¡Hola, Rosco!
Chicos... ¡Jerry!
- Feliz Día de Acción de Gracias. - Igualmente.
-¿Te pongo un plato? - No, no, espero a un amigo.
¿Y te hará esperar mucho el Día de Acción de Gracias?
Espero que no tarde.
Pero yo tenía que salir de casa.
Es muy deprimente.
- Ya. - Sí...
- Da un grito si necesitas algo, ¿eh? - Hecho.
- Vale. - Sí.
Eh, ¿te da tiempo a tomarte una?
Joder, mi hermana. Voy tarde.
La familia es la familia y los amigos son familia,
y hay que quererlos a todos.
Ah, ¿sí?
Feliz Día de Acción de Gracias a todos.
- Feliz Día de Acción de Gracias. - Igualmente.
Vale, qué puta mierda.
¡Hola! ¿Qué tal ese chochito?
Que tengo vecinos. No seas tan vulgar.
Toma. Conduces tú, porque beberé.
¿Ya has empezado?
No te preocupes.
Uy, vale.
Oye, te veo mucho mejor de lo que esperaba.
- Porque estoy bien. - Bien.
- Sí. - Bien.
No sé, es que por Acción de Gracias
se supone que hay que estar en familia
y de repente Shannon quiere pasarlo con Rick.
Nunca hemos pasado este día separadas nunca en la vida.
Y, a ver, ¿por qué?
No lo entiendo. ¿Por qué quiere pasarlo con ese imbécil?
Seguramente es que le da pena.
¿Y qué demonios va a cocinar para ella?
Me gustaría saberlo.
Si no sabe cocinar.
En absoluto, ya lo sabes.
Te juro por Dios que si le da algo precocinado
le arranco de cuajo la polla y los huevos.
Trish, no olvides que tú la tendrás por Navidad, así que...
No me vale.
Anda, sácate eso de la cabecita, ¿vale?
Sí, porque hoy lo vamos a pasar de puta madre.
¿Cómo?
Porque vamos a manifestarlo.
A manifestarlo en plan bestia, manifestaremos diversión.
Lo putomanifestaremos todo el puto día.
Lo manifestaremos de la hostia.
¡Sí! ¡Manifiesta!
- Calla de una vez, joder. -¡Manifiesta!
¿Suena a gilipollez si lo digo yo?
- No. -¡Manifiesta!
-¿Qué tarta has traído? - Tu preferida.
-¿Cuál es tu preferida? -¡Calabaza! Pero no lo es.
-¿No te gustaba la de arándanos? - Anda ya...
Ya voy, ya voy.
Feliz Día de Acción de Gracias.
- Feliz Día de Acción de Gracias. -¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Un regalito para el anfitrión.
-¡Qué majas sois! - Es cosa de Sam, no mía.
- Ah, vale. - Está depresiva.
- Sí. -¡Vaya, qué pena!
- Bueno, ¿quieres tomar algo? - Sí, esto.
- Ah, está bien. - Ya.
- Te la abro. - Hazlo.
- Feliz Día de Acción de Gracias. - Dame, dame, dame.
-¡Hola, hola! -¿Qué tal? Qué bien.
- Gracias por venir. - Oye, ¿dónde dejo las tartas?
- Déjalas ahí. - Te traigo una cerveza, ¿vale?
-¡Hola! - Me flipa el cinturón.
Siento llegar tarde. El trabajo.
¡Alucina!
- El piano ha vuelto. - Sí.
Vaya, ¿cómo?
Bueno, pues, la verdad, ha sido muy difícil.
-¿Qué habéis tenido que hacer? - No ha sido nada difícil.
Solo fardaba.
Llamé a la familia y los intercambiamos.
¿Ellos tienen el de media cola y tú tienes el vertical de Joel?
- Vaya... - Sí, era importante para Joel, y...
Me alegro de volver a verlo.
- Y yo. - Chinchín, gente.
Gracias por acogerme. Feliz Día de Acción de Gracias.
-¡Chinchín! - Feliz Día de Acción de Gracias.
- Te acogemos encantados. - Gracias.
Un momento... ¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha sido qué?
¿Qué ha sido ese, bueno, guiño, barra, flirteo que he visto?
No sé de qué estás hablando.
- A ver... - Venga, no nos lo tragamos.
El amor está en el aire.
¿En serio?
Ay, la hostia.
- Sammy, te toca. - Qué va, a mí no me mires.
Pues Sam estuvo a punto de adoptar un bebé peludito.
- No me gusta "bebé peludito". - Pues un perro si lo prefieres.
-¿Ah, sí? - Sí, madre mía, hazlo.
- Te cambiará la vida. - Sí.
Le dije que sería una gran responsabilidad, pero...
No sé si me apetece tener a un perro cagándose por casa.
Ya lo intentamos con Roger.
Antes no estaban estas fotos. Me encantan.
Ah, sí, es que estamos cambiando algunas cosas.
Fred y yo hemos intentado adivinar quiénes eran.
¿Son tus sobrinos?
No, son mis hijos.
¿Cómo?
Son adorables. Se parecen a ti.
Bueno, tendría que ir a trinchar los pavos.
AGRADECIDO POR EL AMOR DE MI FAMILIA Y AMIGOS
¡Tachán!
Cágate, cuánta comida.
Uy, copa vacía.
Eso no puede ser.
Bueno, antes de empezar,
alguien tiene que dar las gracias.
¿Sam?
Ah, va en serio.
Brad, de verdad, no es lo mío.
Sammy, todos nos estamos esforzando.
Mira yo, como croquetas hechas en una freidora de aire.
No se nota la diferencia.
Deja que lo juzgue yo, Brad.
Mejor que lo hagas tú. Se te da bien.
Prefiero verte hacerlo a ti.
Cabronazo.
Bueno, allá voy.
Jesús...
- Se llama así, ¿no? - Sam...
Tengo mucho por lo que estar agradecida este año.
Me gustaría empezar por agradecerte tus valiosos regalos.
Primero, esta gente maravillosa reunida hoy aquí.
Bien dicho.
Segundo, este manjar que estamos a punto de zamparnos.
¡Bien dicho!
Y tercero, el pinot gris.
-¡Bien! - Esta te la dedico.
Qué coño, y gracias por mi hermana.
¡Eso!
Y también gracias por esos cruasanes que pienso joderme.
Y ¿me he dejado algo?
- Creo que así está bien. -¡Ah, no!
Por nuestros maravillosos anfitriones.
-¡Bien dicho! -¡Bien dicho!
Así que alabado, bendito y santificado sea su nombre.
¡Salud! ¿Qué tal lo he hecho?
Me encantan las plegarias llenas de tacos
que se convierten en un brindis.
¡Venga, se abre la veda!
Gracias.
¡Sammy, quiero carne!
Gracias, gracias, gracias.
-¿Me pasas los boniatos? - Sí.
¿No había dicho que eran para mí?
Vale, pero hay mogollón de salsa.
Brad, ¿lo has hecho todo tú?
Yo he pelado la mitad de las patatas
y he metido las croquetas en la freidora de aire.
- Sí, es verdad. - Ah, vale.
En serio, Brad,
el extraordinario hombre misterioso,
es increíble que tuvieras esa otra vida.
Bueno...
¿Más vino?
- Por favor. -¿Estás seca, Irma?
Yo no, yo sigo con mi cerveza. No te preocupes.
¿Y no quieres probarlo?
¿Y ves a menudo a tus hijos?
Menos de lo que quisiera.
Están ocupados con sus hijos.
¿Eres abuelo?
Sí, así es como funciona.
Muy gracioso.
¿Así que tú también eres abuelo?
No, no funciona así.
Brad, estoy segura de que fuiste un padre increíble.
No hay por qué hablar de ello.
A Brad no le importa. ¿Te importa, Brad?
No.
Pues, dinos, estuviste casado...
Sí, me casé con Amy al acabar el instituto.
¡Qué jóvenes!
Bueno, los dos éramos muy creyentes, y eso era lo que tocaba entonces.
Sí.
Es que no puedo imaginarlo.
Bueno, yo la quería,
y ella era mi mejor amiga, así que lo vi normal.
Además, yo no me aceptaba tal como era
e intenté ser otra persona,
pero al final tuve que ser sincero
sobre cómo era.
Así que nos divorciamos, y me vine a Manhattan.
Lo bastante lejos para no ser un incordio,
pero lo bastante cerca para ver a los críos.
Si ella me lo permitía.
¿Y te lo permitió?
No mucho.
Era complicado, dada nuestra situación.
Y, siendo justo,
¿cómo iba ella a aceptarme si ni yo mismo me aceptaba?
Nunca podré entender a ese tipo de gente.
¡El amor es el amor!
Sí.
Y yo todavía la quiero.
Es una buena persona. Es solo...
que no...
Ella no ve el mundo como lo veo yo.
Ya está.
Bueno, al menos tienes a Joel, ¿no?
Eso.
Y a todos nosotros.
- Te queremos. - Sí.
Sí. Claro.
Pues estoy muy agradecido de haber llegado a esta situación.
No quería dejaros de bajón.
No sé cómo he pasado a ser el centro de atención.
Qué va.
Por cierto, ¿qué tal el pavo?
-¿Está...? ¿Bueno, está bueno? - Sí, espectacular.
- Muy jugoso. - Sí, como Tricia.
Sam, no. Por Dios.
Si no paras de hablar de tu coche y de tu chocho jugoso.
Ay, joder...
En fin, que te calles.
Lo que dice Susan: el amor es amor.
¿Quiénes sois y qué le habéis hecho a mi hermana?
Brad, creo que eres lo más dulce que hay.
Y me alegra que hayas encontrado a tu media naranja.
Y gracias por compartir todo eso con nosotros, y...
también por incluirme hoy.
Somos una familia.
No, no vas a hacerme llorar, Fred. Ni hablar.
Sí, por Acción de Gracias solo nos hace llorar nuestra madre. Gracias.
¿Verdad que es cojonudo
que nuestras medias naranjas se lleven tan bien?
Sí.
Bueno, chicos, voy a calentarle el coche a la señora.
-¿Quién viene a jugar mañana? - Me apunto.
Yo voy. Ya estoy entrenando.
Ah, así me gusta, Sammy.
Vale, y abrigaos. No quiero quejicas mañana, ¿eh?
- Nada de quejicas. - Bueno, hasta luego.
-¡Hasta luego! - Pasadlo bien.
Gracias. Nos vemos.
¿Está ciego o qué le pasa?
¿No hemos estado en la misma cena?
- Se ha pasado la cena preguntando. - Sí.
Con todo lo que ha sufrido el tío, ella dale que te dale.
- Sam... - Dios...
- Qué fuerte lo del perro. - Sí, ya.
Creí que estaría bien tener algo suave que tocar en casa.
Pero se me adelantó una pareja joven y...
- Pues vuelve a intentarlo. - Ya veremos.
Vale, no os caigáis.
Menuda taja.
- Sí, las dos. - Sí, es verdad.
Oye, todo el... Todo el tema de Brad,
supongo que no siempre pienso en la mochila que lleva la gente, ¿no?
Ya...
No era capaz de entender
por qué renunciabas a tener hijos
cuando siempre había sido tan importante para ti.
Es que...
creía que te obligabas a ser diferente para hacer feliz a otra persona.
Pero lo entiendo.
En serio.
Supongo que forma parte...
de querer a otra persona.
Sí.
Haces feliz a la gente.
Que sí, de verdad, Joel. Es...
Es un don.
Es...
Es el efecto Joel Anderson, digamos.
Que sí.
Llévame a casa.
¡Voy supertaja!
-¡Pero bueno! - Joel, te quiero.
-¡Y yo a ti! -¡Ha sido un gran día!
-¡Qué bien! -¡El mejor!
-¡Me alegro! -¡Sí!
- Y yo. -¿Ves? El efecto Joel Anderson.
Es el efecto pinot gris.
Bueno, sí que le has puesto bastante pinot gris.
Si llenas bien la copa, te levantas menos.
-¿Llamada antes del ir al sobre? - Claro.
¡Madre mía, tenemos que hablar de Irma y Tiffani!
-¡No entiendo lo que está pasando! - Pero ¿es verdad?
- Tiene que serlo. - Me cuesta de... Ya hablaremos.
Tengo que intentar digerirlo.
Y yo.
Feliz Día de Acción de Gracias.
¡Joel! ¡Eres la leche!
¡Feliz Día de Acción de Gracias! ¡Chao, Tricia!
¡Chao!
-¡Espera, que no acierto! - Flipa...
Paciencia.
¡Joel!
¡Te quiero!
¡Chao!
Tricia.
Hola.
Hola. Hola, guapo.
Hola.
Dios, espero que no te parezca raro.
Nada, estaba en casa de un amigo, por Acción de Gracias,
y ha preparado dos enorm...
Pavo para un regimiento y había como 20 kilos de pavo.
Sé que a los dos os gusta la carne,
y he pensado que...
es un día señalado...
y quería traerte un poco. Y creo...
Creo que a Wesley le gustará.
Y a ti también.
Gracias.
-¿Puedo darle...? - Sí, es...
¿Quieres probarlo?
Toma.
- Le gusta. Genial. - Pues sí.
Sí.
Tenía que haber llamado. Lo siento, pero...
como es Acción de Gracias... No tenía claro si lo celebrabais y...
se come pavo por Acción de Gracias.
Sí.
- Gracias por la carne. - No, de nada.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Quedas para tomar cerveza con alguien más que Jerry?
No.
Ah, vale.
Era curiosidad.
Dios, lo siento. Tenía que haber llamado.
Feliz Día de Acción de Gracias y voy a... llevar a Tricia a casa.
El buzón está lleno y no acepta más mensajes.
¿Todo bien?
Sí, quería desearle feliz Día de Acción de Gracias a papá.
Vale, pues despiértame cuando lleguemos.
Vale.
No se me habría ocurrido ponerlos así ni en un millón de años.
Pero funciona, ¿no?
Sin duda.
- Sí. - Oye, dame la sartén, creo que cabe.
Creo que eso sería ir demasiado lejos para mí.
- Vale. - No puedo.
Cada cosa a su tiempo.
Ay, Dios, ¿a que ha sido genial tenerlos a todos hoy aquí?
Yo lo necesitaba.
Sí, ha estado muy bien.
- Ya. - Sí.
Espero que Susan no te...
No pasa nada.
Bueno, tu té está listo.
Yo voy subiendo a la cama.
¿Quieres que te ponga a cargar el móvil?
No, no. Subiré en seguida.
Vale. Nos vemos arriba.
Vale.
Lo haré luego.
Ah, anda.
¡Sam! ¿Qué...?
A ver...
Ah, así.
Hola, soy yo. Llamada de buenas noches.
Quería que fueras la primera en saber que ocupas oficialmente la nevera.
No veo claro que a Brad le entusiasme la elección del imán, pero...
Ya me ocuparé yo del tema.
Y eso es todo.
De acuerdo.
Hablamos.
Te quiero.
Hola...
-¿Ya estamos en casa? - Sí.
- Estoy agotada. - Ya te digo.
Bueno, yo te dejaré aquí, ¿vale?
-¿Me llevas a caballito? - Sí, como un saco de patatas.
¡Arriba!
Bueno, vamos allá.
-¿Me he pasado? - No, lo has hecho muy bien.
Anda, voy a meterte en la cama.
¡Joder!
-¿Estás bien? - Sí...
Pues Shannon ni se ha molestado en llamarme hoy.
No me digas.
Lo siento.
Habrá perdido la noción del tiempo.
Puede.
Gracias por dejar que me acoplara hoy.
-¿Te has divertido? - Sí.
- Me encantan tus amigos. - Ya, menudo grupo, ¿eh?
Bueno, pues yo me tumbaré en el sofá si me necesitas, ¿eh?
Aquí tienes agua.
Buenas noches.
- Sam... -¿Sí?
¿Me cantas algo?
¿Quieres que te cante?
Vale, ¿qué te apetece?
Pues... algo dulce.
Algo dulce...
Vale.
Buenas noches.
Te quiero.
¡Eh, la luz!
Vas pedo.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Y... cómo sabes dónde vivo?
Está en la lista de contactos junto al teléfono.
Ah, ya.
Pues quería... Quería...
Quería contestar a tu pregunta.
- Tranquilo, ya lo hiciste. - No,
quería terminar de contestar a tu pregunta.
- Vale. - A ver...
Es verdad que solo quedo para beber con Jerry,
pero, al preguntarlo,
no quise dar por sentado que querías...
tomar cerveza conmigo.
Pues sí.
Ah, ¿sí?
Sí.
Me gustaría tomar una contigo.
¿En serio?
En serio.
Eres indescifrable.
- Soy islandés. -¿Y sois así?
Creo que no.
Oye, eres divertido.
Eso no lo sabía.
Una caja de sorpresas.
Pues me encantaría, pero ahora no puedo.
- No es ni mediodía. - Ya.
Quiero arrancar el día con huevos y café, y luego...
Pero es que he quedado con mis amigos en el parque.
Nosotros... jugamos a pelota.
Es guay aunque no lo creas.
Bueno, sí, seguro que es guay.
Ah, ¿sí?
Mejor que no pases por ahí en dos horas, o cambiarás de opinión.
Ya, pero...
¿puedo llamarte?
Sí.
Encantada.
Bien.
Genial.
Ha sido... un placer verte.
- Ya. - Vale.
Vale...
- Venga, decídete ya. - Flexiona las rodillas. ¡Allá va!
-¡Venga! - La ten... ¡No, tuya, Susan!
Sí, mía, creo, sí.
-¡Hola, aquí estoy! -¿Preparada?
-¡Sam! -¡Epa, Sammy!
-¡Ven! -¿Dónde me pongo, entrenador?
Mira, si te quedas detrás de Joel o de Brad,
- tendrás trabajo. - Estoy lista.
- Muy bien. -¿Cómo te atreves?
¿Qué te he dicho?
¡Vamos, Sammy!
- Ayudadla, vamos. ¡Ayudadla! - No hace falta.