1
00:00:07,382 --> 00:00:09,009
Voihan paska. Hitto.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
No niin.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,930
Sillä lailla. Hyvä.

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,726
Voi jukolauta. Helvetti.

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,483
NAISVIHAAJIEN KERHO

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,110
Hyvä. Pääsit tulemaan!

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,570
Niin.

8
00:00:29,571 --> 00:00:33,158
Tahdoin tuoda
äidin kermajuusto-maissivuoan.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
Mitäs tässä on? Annas kun arvaan.

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,415
Onko tämä Sheri Berryn kuuluisa
kalkkuna-nuudelivuoka?

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,083
On.
- Saanko maistaa?

12
00:00:43,084 --> 00:00:44,251
Toki.

13
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Luoja. Olen unelmoinut tästä, Sheri.

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,178
Herrajee.

15
00:00:54,179 --> 00:00:56,014
Niin.
- Sheri.

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,599
Mitä siinä on?
- Kalkkunaa ja nuudeleita.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,767
Ihanko totta?

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Hei, Roscoe.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,480
Hei.

20
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
Hei, Jerry.

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,108
Hyvää kiitospäivää.
- Samoin.

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,735
Tuonko jotain syötävää?

23
00:01:09,736 --> 00:01:11,737
Älä. Odotan ystävääni.

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,156
Miten pian hän tulee? On kiitospäivä.

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,407
Toivottavasti pian.

26
00:01:15,408 --> 00:01:17,451
Oli päästävä pois talosta.

27
00:01:17,452 --> 00:01:20,037
Siellä on liian masentavaa.
- Niin.

28
00:01:20,038 --> 00:01:22,289
No, huuda, jos tarvitset jotain.

29
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
Teen niin.
- Selvä.

30
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
Hei, ehditkö juoda drinkin?

31
00:01:27,754 --> 00:01:30,255
Helvetti. Siskoni. Olen myöhässä.

32
00:01:30,256 --> 00:01:33,967
Perhettä ja ystäviä pitää rakastaa.

33
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
Pitääkö?

34
00:01:36,930 --> 00:01:38,764
Selvä. Hyvää kiitospäivää kaikille.

35
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
Samoin.
- Samoin.

36
00:01:49,734 --> 00:01:50,985
OMA KOTI KULLAN KALLIS

37
00:01:51,569 --> 00:01:53,279
Jukoliste.

38
00:01:54,072 --> 00:01:55,489
Hei. Miten vaginasi voi?

39
00:01:55,490 --> 00:01:57,491
On naapureita. Älä ole vulgaari.

40
00:01:57,492 --> 00:02:00,244
Tässä. Olet ratissa, koska juon.

41
00:02:00,245 --> 00:02:03,163
Aloititko jo?
- Älä siitä huoli.

42
00:02:03,164 --> 00:02:04,624
Hyvä on.

43
00:02:11,965 --> 00:02:13,882
Voit paljon paremmin kuin luulin.

44
00:02:13,883 --> 00:02:15,551
Koska voin hyvin.
- Hyvä.

45
00:02:15,552 --> 00:02:16,635
Niin.
- Hyvä.

46
00:02:16,636 --> 00:02:19,805
Kiitospäivän pitäisi olla perhejuhla,

47
00:02:19,806 --> 00:02:22,683
mutta Shannon haluaa nyt
viettää sen Rickin kanssa?

48
00:02:22,684 --> 00:02:26,186
Emme ole koskaan
viettäneet kiitospäivää erillämme.

49
00:02:26,187 --> 00:02:27,479
Siis... Miksi?

50
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Miksi Shannon haluaa tavata sen kusipään?

51
00:02:30,025 --> 00:02:33,986
Shannon kai säälii häntä.
- Mitä ruokaa Rick muka voi tarjota?

52
00:02:33,987 --> 00:02:35,404
Haluaisin tietää.

53
00:02:35,405 --> 00:02:39,074
Rick ei osaa kokata yhtään, kuten tiedät.

54
00:02:39,075 --> 00:02:41,618
Jos hän antaa Shannonille valmisaterian,

55
00:02:41,619 --> 00:02:44,371
revin sen halvatun kullin irti.

56
00:02:44,372 --> 00:02:47,207
Trish, muista,
että saat Shannonin jouluksi.

57
00:02:47,208 --> 00:02:48,667
Joten...
- Se ei auta.

58
00:02:48,668 --> 00:02:52,547
Heivataan tuo asia pois
pikku pääsi sisältä.

59
00:02:53,089 --> 00:02:56,216
Pidämme tänään tosi hauskaa.

60
00:02:56,217 --> 00:02:58,886
Miten?
- Manifestoimme sen.

61
00:02:58,887 --> 00:03:02,139
Manifestoimme hurjasti.
Manifestoimme hauskanpidon.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,350
Manifestoimme koko hiton päivän.

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,101
Manifestoimme sen!

64
00:03:06,102 --> 00:03:08,395
Niin! Manifestoidaan!

65
00:03:08,396 --> 00:03:09,938
Niin!

66
00:03:09,939 --> 00:03:13,485
Manifestoidaan!
- Iho umpeen!

67
00:03:14,486 --> 00:03:16,112
Kuulostaako tuo tyhmältä?

68
00:03:17,447 --> 00:03:19,616
Ei.
- Manifestoidaan!

69
00:03:20,367 --> 00:03:21,658
Minkä piirakan toit?

70
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
Lempipiirakkasi.
- Tuo ei ole kurpitsapiirakka.

71
00:03:24,371 --> 00:03:26,622
Luulin, että pidät mustikkapiirakasta.
- Selvä.

72
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
Olen tulossa.

73
00:03:28,625 --> 00:03:29,917
Hyvää kiitospäivää.

74
00:03:29,918 --> 00:03:31,543
Samoin.
- Samoin.

75
00:03:31,544 --> 00:03:33,837
Pieni emännän lahja sinulle.
- Ystävällistä.

76
00:03:33,838 --> 00:03:35,339
Sam hankki nuo, en minä.
- Selvä.

77
00:03:35,340 --> 00:03:36,632
Hän on masentunut.
- Niin.

78
00:03:36,633 --> 00:03:38,967
Kamalaa. Haluatko juotavaa?

79
00:03:38,968 --> 00:03:40,469
Tätä.
- Selvä.

80
00:03:40,470 --> 00:03:42,137
Nyt heti.
- Avaan sen.

81
00:03:42,138 --> 00:03:43,472
Hei! Hyvää kiitospäivää.

82
00:03:43,473 --> 00:03:44,765
Hei!

83
00:03:44,766 --> 00:03:47,309
Purtavaa. Näyttää hyvältä.
- Kiitos, että tulitte.

84
00:03:47,310 --> 00:03:48,811
Minne piirakat pannaan?
- Tähän.

85
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
Laita se siihen. Tuon olutta.

86
00:03:50,313 --> 00:03:51,271
Hei!
- Upea vyö.

87
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Anteeksi myöhästys. Tuli viivytys töissä.

88
00:03:53,692 --> 00:03:56,735
Luoja! Onko piano palannut?

89
00:03:56,736 --> 00:03:58,070
On.
- Miten niin kävi?

90
00:03:58,071 --> 00:04:00,656
Se oli oikeastaan hyvin vaikeaa.

91
00:04:00,657 --> 00:04:02,866
Mitä piti tehdä?
- Ei se ollut vaikeaa.

92
00:04:02,867 --> 00:04:04,034
Minä vain leveilen.

93
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
Soitin perheelle ja teimme vaihtokaupat.

94
00:04:06,830 --> 00:04:09,456
He saivat flyygelin
ja te Joelin vanhan pianon?

95
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
Kiitos.
- Vau.

96
00:04:10,417 --> 00:04:13,210
Se oli tärkeää Joelille.

97
00:04:13,211 --> 00:04:14,878
Hyvä, että se on palannut.

98
00:04:14,879 --> 00:04:17,089
Niin on.
- Kippis kaikille.

99
00:04:17,090 --> 00:04:19,883
Kiitos, että sain tulla.
Hyvää kiitospäivää.

100
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
Hyvää kiitospäivää!

101
00:04:22,429 --> 00:04:24,179
Olet tervetullut.
- Kiitos.

102
00:04:24,180 --> 00:04:27,516
Anteeksi. Mitä tuo oli?
- Mikä?

103
00:04:27,517 --> 00:04:30,477
Tuo pikku silmänisku,
flirttaileva söpö temppu?

104
00:04:30,478 --> 00:04:32,312
En tiedä, mitä tarkoitat.

105
00:04:32,313 --> 00:04:34,648
Siis...
- Älkää viitsikö. Emme usko tuota.

106
00:04:34,649 --> 00:04:37,193
Rakkautta on ilmassa!

107
00:04:37,902 --> 00:04:39,069
Oikeasti?

108
00:04:39,070 --> 00:04:40,320
Jumaliste!

109
00:04:40,321 --> 00:04:41,405
Sammy, olet seuraava.

110
00:04:41,406 --> 00:04:42,489
Enpä tiedä.

111
00:04:42,490 --> 00:04:45,784
Sam melkein sai pienen karvaisen vauvan.

112
00:04:45,785 --> 00:04:48,370
Älä sano "karvaisen vauvan".
- Anteeksi. Koiran.

113
00:04:48,371 --> 00:04:49,705
Niinkö?
- Ajattelin...

114
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
Tee niin. Se muuttaa elämäsi.

115
00:04:51,875 --> 00:04:54,793
Sanoin, että se on
valtava vastuu, mutta...

116
00:04:54,794 --> 00:04:57,254
En ehkä halua koiran
sontivan ympäri kotiani.

117
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
Yritimme sitä Rogerin kanssa.

118
00:04:58,757 --> 00:05:01,216
Tämä uusi kuvaseinä on ihana. Hauska.

119
00:05:01,217 --> 00:05:04,303
Niin. Kokeilemme uusia juttuja.
- Niin!

120
00:05:04,304 --> 00:05:06,930
Fred ja minä yritimme tunnistaa kaikki.

121
00:05:06,931 --> 00:05:09,641
Ovatko nuo veljenpoikiasi?
- He ovat poikiani.

122
00:05:09,642 --> 00:05:11,060
Anteeksi kuinka?

123
00:05:11,061 --> 00:05:13,688
He ovat ihania. Näyttävät sinulta.

124
00:05:14,481 --> 00:05:17,941
Pitää mennä leikkaamaan kalkkunaa.

125
00:05:17,942 --> 00:05:20,028
TERVEYS
VALITSEMANI PERHE

126
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Jukolauta, miten paljon lihaa!

127
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
Lasisi on tyhjä.

128
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
Se ei käy.

129
00:05:31,873 --> 00:05:37,629
Ennen kuin aloitamme,
jonkun on lausuttava rukous.

130
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Sam?

131
00:05:42,133 --> 00:05:43,343
Oletko tosissasi?

132
00:05:44,010 --> 00:05:45,886
Brad, en harrasta rukouksia.

133
00:05:45,887 --> 00:05:48,430
Sammy, älä nyt.
Kaikki tekevät jotain uutta.

134
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
Minä syön
ilmafriteerattuja perunapalleroita.

135
00:05:51,393 --> 00:05:53,060
Eroa ei maista.

136
00:05:53,061 --> 00:05:55,479
Minä arvioin sen.

137
00:05:55,480 --> 00:05:57,815
Sinun pitäisi tehdä se. Olet hyvä.

138
00:05:57,816 --> 00:05:59,484
Katson, kun teet sen.

139
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Haista paska!

140
00:06:02,946 --> 00:06:04,823
Hyvä on.

141
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
Jeesus...

142
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
Se on kai hänen nimensä?
- Sam.

143
00:06:12,163 --> 00:06:14,958
Tänä vuonna on monia syitä
olla kiitollinen.

144
00:06:15,834 --> 00:06:19,629
Kiitämme sinua
näistä arvokkaista lahjoista.

145
00:06:20,714 --> 00:06:23,257
Ensinnäkin tänne kokoontuneista ihmisistä.

146
00:06:23,258 --> 00:06:24,341
Kannatetaan.

147
00:06:24,342 --> 00:06:27,052
Toiseksi, kaikista herkuista,
joista teemme selvää.

148
00:06:27,053 --> 00:06:28,470
Kannatetaan.

149
00:06:28,471 --> 00:06:30,597
Kolmanneksi, pinot grigiosta.

150
00:06:30,598 --> 00:06:32,182
Kannatetaan!

151
00:06:32,183 --> 00:06:33,809
Tuo on teille.

152
00:06:33,810 --> 00:06:35,769
Paskat. Kiitämme myös siskostani.

153
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
Kannatetaan!

154
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
Kiitämme noista voisarvista,

155
00:06:38,857 --> 00:06:40,774
jotka ahmin pian.

156
00:06:40,775 --> 00:06:42,401
Unohdanko jotain?

157
00:06:42,402 --> 00:06:43,902
Et. Pärjäsit hyvin.
- Ei!

158
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
Ja suurenmoisista isännistämme.

159
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
Niin.
- Kannatetaan.

160
00:06:47,824 --> 00:06:51,326
Ylistetty, siunattu ja pyhitetty
olkoon nimesi.

161
00:06:51,327 --> 00:06:52,579
Kippis!

162
00:06:53,830 --> 00:06:57,375
Mahtava rukous, jossa oli "paskat"
ja josta tuli maljapuhe.

163
00:06:58,543 --> 00:06:59,961
Käykää käsiksi.

164
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
Kiitos.

165
00:07:05,342 --> 00:07:07,801
Sammy, haluan lihaa.
- Kiitos.

166
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
Saanko bataatteja?
- Sopii.

167
00:07:09,346 --> 00:07:11,138
Luulin näiden olevan minulle.

168
00:07:11,139 --> 00:07:13,223
Hyvä on, mutta kastiketta on paljon.

169
00:07:13,224 --> 00:07:14,601
Brad, teitkö kaiken?

170
00:07:17,812 --> 00:07:19,730
Kuorin puolet perunoista...
- Niin.

171
00:07:19,731 --> 00:07:22,858
...ja ilmafriteerasin pallerot.

172
00:07:22,859 --> 00:07:24,986
Totta.
- Selvä.

173
00:07:26,613 --> 00:07:30,574
Brad, mysteerimies.

174
00:07:30,575 --> 00:07:34,037
Uskomatonta, että sinulla oli
ihan toinen elämä.

175
00:07:37,290 --> 00:07:39,084
No...
- Kuka haluaa viiniä?

176
00:07:39,709 --> 00:07:42,753
Kiitos.
- Janottaako? Irma?

177
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
Olut riittää minulle.

178
00:07:44,381 --> 00:07:46,549
Älä siitä huoli.
- Haluatko lisää?

179
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
Miten usein saat tavata poikasi?

180
00:07:50,011 --> 00:07:53,472
En niin usein kuin haluaisin.
Heillä on kiire lastensa kanssa.

181
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
Oletko isoisä?

182
00:07:55,433 --> 00:07:57,060
Olen. Niin se toimii.

183
00:07:58,978 --> 00:08:00,145
Hyvä vitsi.

184
00:08:00,146 --> 00:08:02,064
Oletko sinäkin isoisä?

185
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
En. Se ei toimi niin.

186
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
Brad, olit varmaan uskomaton isä.

187
00:08:10,990 --> 00:08:12,991
Meidän ei tarvitse puhua tästä.

188
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
Ei Bradia haittaa. Vai haittaako?

189
00:08:17,205 --> 00:08:18,288
Ei.

190
00:08:18,289 --> 00:08:21,166
Kerro. Olit siis naimisissa.

191
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
Niin. Avioiduin Amyn kanssa
lukion jälkeen.

192
00:08:24,671 --> 00:08:26,296
Tosi nuorena!

193
00:08:26,297 --> 00:08:28,424
Olimme hartaita uskovaisia.

194
00:08:28,425 --> 00:08:30,884
Siihen aikaan tehtiin niin.

195
00:08:30,885 --> 00:08:33,971
Niin.
- Vaikea kuvitella.

196
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
No, rakastin häntä.

197
00:08:36,391 --> 00:08:39,685
Hän oli paras ystäväni.
Se tuntui normaalilta.

198
00:08:39,686 --> 00:08:44,857
En halunnut olla se, joka olin,
joten yritin olla joku muu.

199
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
Mutta lopulta minun oli -

200
00:08:47,235 --> 00:08:51,156
oltava rehellinen siitä, kuka olin.

201
00:08:52,115 --> 00:08:55,951
Me erosimme, ja muutin Manhattaniin.

202
00:08:55,952 --> 00:08:58,704
Tarpeeksi kauas, jotta en häirinnyt,

203
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
mutta tarpeeksi lähelle
tavatakseni poikani.

204
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
Jos Amy salli sen.

205
00:09:04,169 --> 00:09:05,503
Salliko hän?

206
00:09:08,089 --> 00:09:09,299
Ei usein.

207
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
Se oli monimutkaista.

208
00:09:11,343 --> 00:09:13,094
Tilanteemme oli se.

209
00:09:13,720 --> 00:09:16,597
Jos asiaa ajattelee,

210
00:09:16,598 --> 00:09:20,769
miten Amy pystyi hyväksymään minut,
kun en hyväksynyt itseäni?

211
00:09:25,857 --> 00:09:28,401
En ymmärrä sellaisia ihmisiä.

212
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
Rakkaus on rakkautta.

213
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Niin.

214
00:09:34,532 --> 00:09:36,743
Rakastan häntä yhä.

215
00:09:37,285 --> 00:09:40,955
Hän on hyvä ihminen, mutta me emme...

216
00:09:42,332 --> 00:09:44,834
Hän ei näe maailmaa niin kuin minä.

217
00:09:45,752 --> 00:09:46,878
Siinä kaikki.

218
00:09:48,797 --> 00:09:51,299
Ainakin sinulla on nyt Joel.

219
00:09:52,634 --> 00:09:55,344
Ja meidät kaikki. Olet meille rakas.

220
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
Niin.
- Niin.

221
00:09:58,306 --> 00:10:00,058
No, olen -

222
00:10:00,934 --> 00:10:04,020
hyvin kiitollinen siitä,
että päädyin tähän hetkeen.

223
00:10:08,149 --> 00:10:10,693
En halunnut masentaa tunnelmaa.

224
00:10:10,694 --> 00:10:12,779
Miten käänsin huomion itseeni?

225
00:10:14,406 --> 00:10:15,989
Et kääntänyt.

226
00:10:15,990 --> 00:10:17,533
Oletko kunnossa?

227
00:10:17,534 --> 00:10:19,618
Miltä kalkkuna maistuu?

228
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
Onko se hyvää?
- Herkullista.

229
00:10:20,954 --> 00:10:22,162
Tosi hyvää.
- Mahtavaa.

230
00:10:22,163 --> 00:10:24,331
Hyvin kosteaa.
- Niin kuin Tricia.

231
00:10:24,332 --> 00:10:25,332
Sam, ei!

232
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
Hyvä luoja.
- Et tee muuta.

233
00:10:26,918 --> 00:10:28,585
Puhut Escaladestasi...
- Ei.

234
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
...ja märästä vaginastasi.
- Lopeta!

235
00:10:30,380 --> 00:10:34,008
Voi hyvä ihme. Lakkaa puhumasta.

236
00:10:34,009 --> 00:10:36,261
Kuten Susan sanoi, rakkaus on rakkautta.

237
00:10:37,470 --> 00:10:39,806
Kuka olet ja mitä teit siskolleni?

238
00:10:43,351 --> 00:10:45,812
Brad, olet todella kultainen.

239
00:10:47,313 --> 00:10:49,274
Onneksi löysit sen oikean.

240
00:10:50,942 --> 00:10:54,445
Kiitos, että kerroit kaiken meille.

241
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
Ja kiitos, että sain tulla tänään.

242
00:11:00,243 --> 00:11:01,453
Olemme perhettä.

243
00:11:02,704 --> 00:11:04,204
Älä itketä, Fred.

244
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Ei käy.
- Niin.

245
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
Meitä saa itkettää kiitospäivänä
vain äitimme.

246
00:11:17,552 --> 00:11:21,930
Eikö ole mahtavaa,
että puolisomme tulevat toimeen?

247
00:11:21,931 --> 00:11:23,141
On!

248
00:11:24,351 --> 00:11:26,560
Selvä. Pitää lämmittää auto rouvalle.

249
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
Catch Club huomenna?
- Minä tulen.

250
00:11:28,355 --> 00:11:30,356
Tulen sinne. Verryttelen jo, valkku.

251
00:11:30,357 --> 00:11:32,441
Se on hyvä kuulla.

252
00:11:32,442 --> 00:11:35,694
Muistakaa panna lämmintä ylle.
Huomenna ei saa valittaa.

253
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
Selvä. Heippa.
- Heippa.

254
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
Kiitos paljon. Nähdään.

255
00:11:40,992 --> 00:11:42,159
Jestas. Onko hän sokea?

256
00:11:42,160 --> 00:11:44,078
Olimmeko samalla päivällisellä?

257
00:11:44,079 --> 00:11:46,246
Susan ei lopettanut.

258
00:11:46,247 --> 00:11:49,834
Vaikka Brad on saanut kestää paljon,
Susan vain jatkaa.

259
00:11:50,877 --> 00:11:52,087
Luoja.
- Sam.

260
00:11:54,547 --> 00:11:56,925
Uskomatonta, että olit ottaa koiran.
- Niin.

261
00:11:58,218 --> 00:12:01,804
Ajattelin, että olisi mukavaa,
kun kotona olisi jotain pehmeää.

262
00:12:01,805 --> 00:12:04,265
Mutta joku nuoripari vei sen.

263
00:12:04,891 --> 00:12:07,309
Pälä pälä.
- Yritä uudestaan.

264
00:12:07,310 --> 00:12:08,395
No, katsotaan nyt.

265
00:12:10,397 --> 00:12:11,814
Älkää pudotko.

266
00:12:11,815 --> 00:12:13,232
Hän on kännissä.

267
00:12:13,233 --> 00:12:15,985
He kumpikin ovat.
- Olet varmaan oikeassa.

268
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Kuule, se kaikki -

269
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Bradille tapahtunut.

270
00:12:26,287 --> 00:12:27,621
En kai aina mieti,

271
00:12:27,622 --> 00:12:29,957
mitä muut joutuvat kokemaan.

272
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
Niin.

273
00:12:32,460 --> 00:12:34,504
En voinut ymmärtää,

274
00:12:36,006 --> 00:12:37,715
miksi luovuit lasten hankkimisesta.

275
00:12:37,716 --> 00:12:40,635
Se on ollut tärkeää sinulle.

276
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Minä vain...

277
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
Luulin, että sinä -

278
00:12:45,098 --> 00:12:47,767
muutuit tehdäksesi
jonkun toisen onnelliseksi.

279
00:12:49,310 --> 00:12:50,562
Mutta tajuan sen.

280
00:12:51,396 --> 00:12:52,814
Ihan totta.

281
00:12:55,316 --> 00:12:58,778
Sellainen kai on osa sitä,
kun rakastaa jotakuta.

282
00:13:00,822 --> 00:13:01,906
Niin.

283
00:13:02,866 --> 00:13:04,200
Teet muut onnellisiksi.

284
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
Sinä todella teet.

285
00:13:07,746 --> 00:13:08,997
Se on lahja.

286
00:13:09,873 --> 00:13:10,915
Se on...

287
00:13:12,208 --> 00:13:13,752
Se on Joel Anderson -vaikutus.

288
00:13:15,003 --> 00:13:16,046
Se on.

289
00:13:18,882 --> 00:13:19,798
Vie minut kotiin.

290
00:13:19,799 --> 00:13:23,093
Olen kännissä.
- Voi sinua!

291
00:13:23,094 --> 00:13:24,803
Joel, olet ihana.
- Niin sinäkin.

292
00:13:24,804 --> 00:13:27,097
Oli mahtava päivä!
- Hyvä!

293
00:13:27,098 --> 00:13:28,933
Aivan mahtava!
- Sepä hyvä!

294
00:13:30,060 --> 00:13:32,436
Niin.
- Näetkö? Joel Anderson -vaikutus.

295
00:13:32,437 --> 00:13:34,396
Tuo on pinot grigion vaikutusta.

296
00:13:34,397 --> 00:13:38,150
Annoit hänelle aika paljon sitä.

297
00:13:38,151 --> 00:13:40,402
Kaadan mielelläni paljon kerralla.

298
00:13:40,403 --> 00:13:42,029
Selvä. Toivotetaanko hyvää yötä?

299
00:13:42,030 --> 00:13:43,197
Aina.

300
00:13:43,198 --> 00:13:45,282
Meidän pitää puhua Irmasta ja Tiffanista.

301
00:13:45,283 --> 00:13:47,701
En tajua, mitä tapahtuu.
- Onko se totta?

302
00:13:47,702 --> 00:13:49,078
On pakko olla.
- En käsitä!

303
00:13:49,079 --> 00:13:50,204
Jutellaan.
- Minä...

304
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
Pitää sulatella sitä.
- Niin.

305
00:13:53,667 --> 00:13:56,418
Hyvää kiitospäivää.
- Joel, olet mahtava!

306
00:13:56,419 --> 00:13:59,463
Hyvää kiitospäivää. Heippa, Tricia.
- Heippa!

307
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
En saa sitä kiinni.
- Juku.

308
00:14:02,926 --> 00:14:03,968
Auta minua.

309
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
Joel! Olet rakas!

310
00:14:11,935 --> 00:14:12,977
Heippa!

311
00:14:21,903 --> 00:14:22,946
Tricia.

312
00:14:43,758 --> 00:14:44,843
Hei.

313
00:14:45,385 --> 00:14:47,386
Hei, kultaseni.

314
00:14:47,387 --> 00:14:48,596
Hei.

315
00:14:51,016 --> 00:14:52,517
Toivottavasti tämä ei ole outoa.

316
00:14:53,810 --> 00:14:57,604
Olin ystäväni luona
viettämässä kiitospäivää,

317
00:14:57,605 --> 00:15:01,150
ja hän paistoi kaksi valta...

318
00:15:01,151 --> 00:15:05,405
Hän paistoi paljon kalkkunaa.
Varmaan 18 kiloa.

319
00:15:06,865 --> 00:15:09,908
Tiedän, että te pidätte lihasta.

320
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
Ajattelin, että koska on juhlapyhä...

321
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
Minä vain...

322
00:15:15,707 --> 00:15:17,583
Halusin tuoda teille sitä.

323
00:15:17,584 --> 00:15:21,420
Wesley varmaankin pitää siitä.

324
00:15:21,421 --> 00:15:22,797
Varmaan sinäkin pidät.

325
00:15:26,509 --> 00:15:29,219
Kiitos. Saanko antaa?

326
00:15:29,220 --> 00:15:30,638
Saat.

327
00:15:31,348 --> 00:15:34,059
Haluatko maistaa? Olepa hyvä.

328
00:15:35,685 --> 00:15:38,897
Se pitää siitä. Hyvä.
- Niin pitää.

329
00:15:39,898 --> 00:15:43,359
Olisi pitänyt soittaa. Anteeksi.
En tiedä. On kiitospäivä.

330
00:15:43,360 --> 00:15:44,902
En ollut varma, juhlitteko.

331
00:15:44,903 --> 00:15:47,781
Kalkkunaa pitää olla kiitospäivänä.

332
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Joten...

333
00:15:53,912 --> 00:15:56,122
Kiitos lihasta.
- Eipä kestä.

334
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
Saanko kysyä jotain?
- Sopii.

335
00:16:04,214 --> 00:16:06,758
Juotko koskaan olutta
muiden kuin Jerryn kanssa?

336
00:16:08,802 --> 00:16:09,844
En.

337
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
Selvä.

338
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
No, olin vain utelias.

339
00:16:18,436 --> 00:16:20,854
Luoja. Anteeksi. Olisi pitänyt soittaa.

340
00:16:20,855 --> 00:16:23,816
Hyvää kiitospäivää. Minä...

341
00:16:23,817 --> 00:16:25,193
Vien Trician kotiin.

342
00:17:06,359 --> 00:17:08,987
<i>Tämä vastaaja on täynnä
eikä ota uusia viestejä.</i>

343
00:17:12,115 --> 00:17:13,324
Oletko kunnossa?

344
00:17:14,451 --> 00:17:17,412
Olen. Halusin vain
toivottaa isälle hyvää kiitospäivää.

345
00:17:18,496 --> 00:17:20,081
Selvä.

346
00:17:20,707 --> 00:17:23,043
Herätä, kun olemme kotona.
- Teen niin.

347
00:17:48,693 --> 00:17:52,780
En olisi ikimaailmassa
ajatellut tehdä sitä noin.

348
00:17:52,781 --> 00:17:55,699
Mutta se toimii.
- Niin toimii.

349
00:17:55,700 --> 00:17:57,701
Anna kattila. Se varmaan mahtuu.

350
00:17:57,702 --> 00:18:01,038
Se voi olla hieman liikaa minulle.

351
00:18:01,039 --> 00:18:02,414
Hyvä on.
- En voi.

352
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Voimme edistyä pikkuhiljaa.

353
00:18:06,586 --> 00:18:09,546
Luoja. Eikö ollut mahtavaa,
kun kaikki olivat täällä?

354
00:18:09,547 --> 00:18:12,925
Tarvitsin sitä.
- Se oli tosi mukavaa.

355
00:18:12,926 --> 00:18:17,514
Toivottavasti Susan ei...
- Ei se haitannut.

356
00:18:18,223 --> 00:18:21,142
Teesi on valmista. Menen nukkumaan.

357
00:18:21,726 --> 00:18:25,604
Laitanko puhelimesi lataukseen?
- Älä. Tulen kohta.

358
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
Hyvä on. Nähdään siellä.
- Selvä.

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,989
Teen tuon myöhemmin. Hei.

360
00:18:53,383 --> 00:18:54,801
Sam!

361
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
Hetkinen.

362
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Vai niin.

363
00:19:13,862 --> 00:19:16,613
Hei, minä tässä. Toivotan hyvää yötä.

364
00:19:16,614 --> 00:19:21,369
Halusin sinun tietävän ensimmäisenä,
että pääsit jääkaapin oveen.

365
00:19:22,871 --> 00:19:25,873
Brad ei ehkä innostu magneetista,

366
00:19:25,874 --> 00:19:29,002
mutta huolehditaan siitä sitten.

367
00:19:31,546 --> 00:19:32,839
Siinä taisi olla kaikki.

368
00:19:33,840 --> 00:19:37,927
Selvä. Jutellaan pian. Olet rakas.

369
00:20:28,645 --> 00:20:31,438
Hei.
- Olemmeko kotona?

370
00:20:31,439 --> 00:20:33,315
Olemme.
- Nukuttaa kovasti.

371
00:20:33,316 --> 00:20:35,859
Tiedän sen. Nostan sinut näin.

372
00:20:35,860 --> 00:20:37,277
Kuin...
- Reppuselkäänkö?

373
00:20:37,278 --> 00:20:39,489
Kuin pienen perunasäkin. Helvetti!

374
00:20:40,740 --> 00:20:42,574
No niin.

375
00:20:42,575 --> 00:20:44,326
Menikö väärin?
- Teit sen hienosti.

376
00:20:44,327 --> 00:20:46,371
Vien sinut sänkyyn.

377
00:20:47,831 --> 00:20:49,081
Luoja!

378
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
Oletko kunnossa?
- Olen.

379
00:20:55,588 --> 00:20:58,758
Shannon ei edes viitsinyt soittaa tänään.

380
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Eikö?

381
00:21:03,430 --> 00:21:04,806
Miten ikävää.

382
00:21:06,307 --> 00:21:10,061
Ehkä hänellä oli liian kiire.
- Ehkä.

383
00:21:12,230 --> 00:21:14,566
Kiitos, että sain olla mukanasi.

384
00:21:16,192 --> 00:21:17,860
Oliko sinulla hauskaa?
- Oli.

385
00:21:17,861 --> 00:21:20,613
Ystäväsi ovat mahtavia.
- He ovat hyvä ryhmä.

386
00:21:22,240 --> 00:21:24,576
No, menen nyt.

387
00:21:25,326 --> 00:21:27,245
Olen sohvalla, jos tarvitset minua.

388
00:21:27,996 --> 00:21:29,205
Tässä on vettä.

389
00:21:30,498 --> 00:21:32,709
Öitä.
- Öitä.

390
00:21:35,920 --> 00:21:37,505
Sam?
- Niin?

391
00:21:38,256 --> 00:21:39,799
Laulaisitko minulle jotain?

392
00:21:40,925 --> 00:21:42,385
Pitäisikö laulaa?

393
00:21:44,721 --> 00:21:46,973
Hyvä on. Mitä haluat kuulla?

394
00:21:49,225 --> 00:21:50,560
Jotain herttaista.

395
00:21:51,019 --> 00:21:52,479
Jotain herttaista.

396
00:21:55,482 --> 00:21:56,775
Hyvä on.

397
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
Hyvää yötä.
- Olet rakas.

398
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
Laita valo päälle.
- Olet kännissä.

399
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
Hei.

400
00:23:06,928 --> 00:23:07,929
Hei.

401
00:23:12,350 --> 00:23:13,685
Mitä sinä täällä teet?

402
00:23:14,853 --> 00:23:17,313
Miten tiesit, missä asun?

403
00:23:18,356 --> 00:23:21,108
Osoite on yhteystiedoissa
puhelimen vieressä.

404
00:23:21,109 --> 00:23:22,527
Tosiaan.

405
00:23:25,280 --> 00:23:28,241
Halusin...

406
00:23:29,826 --> 00:23:32,828
Haluan vastata kysymykseesi.

407
00:23:32,829 --> 00:23:34,329
Ei tarvitse. Vastasit jo.
- Ei.

408
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
Halusin lopettaa vastaukseni.

409
00:23:37,709 --> 00:23:38,792
Selvä.

410
00:23:38,793 --> 00:23:43,506
On totta, että juon olutta
vain Jerryn kanssa.

411
00:23:45,342 --> 00:23:47,259
Kun kysyit sitä, en halunnut olettaa,

412
00:23:47,260 --> 00:23:51,348
että haluaisit juoda olutta kanssani.

413
00:23:53,683 --> 00:23:54,934
Minä halusin.

414
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
Halusitko?

415
00:23:58,521 --> 00:23:59,522
Halusin.

416
00:24:01,941 --> 00:24:04,277
Haluaisin juoda olutta kanssasi.

417
00:24:08,114 --> 00:24:10,325
Ihan tosi?
- Niin.

418
00:24:13,244 --> 00:24:14,787
Jessus. Sinua on vaikea tulkita.

419
00:24:14,788 --> 00:24:16,872
Olen islantilainen.
- Onko se tyypillistä?

420
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
Enpä usko.

421
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Olet aika hauska.

422
00:24:22,754 --> 00:24:25,631
En tiennyt sitä.
- Täynnä yllätyksiä.

423
00:24:25,632 --> 00:24:29,260
Joisin kyllä, mutta en voi nyt.

424
00:24:31,513 --> 00:24:33,597
Ei ole edes keskipäivä.
- Niin.

425
00:24:33,598 --> 00:24:36,851
Haluan aloittaa päivän
kananmunilla ja kahvilla.

426
00:24:37,727 --> 00:24:39,978
Mutta tapaan ystäväni puistossa.

427
00:24:39,979 --> 00:24:42,481
Otamme koppeja.

428
00:24:42,482 --> 00:24:45,025
Se on siistimpää kuin miltä kuulostaa.

429
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
Se kuulostaa aika siistiltä.

430
00:24:46,820 --> 00:24:48,278
Kuulostaako?

431
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
Älä aja puiston ohi puoleentoista tuntiin.

432
00:24:50,532 --> 00:24:52,367
Saatat muuttaa mielesi.

433
00:24:53,410 --> 00:24:54,744
No, voinko...

434
00:24:55,495 --> 00:24:56,705
Voinko soittaa sinulle?

435
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
Voit.

436
00:25:01,001 --> 00:25:02,002
Se olisi mukavaa.

437
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
Hyvä.

438
00:25:06,006 --> 00:25:07,048
Hienoa.

439
00:25:08,800 --> 00:25:10,051
No, oli mukava tavata.

440
00:25:11,511 --> 00:25:13,096
Niin.
- Hyvä.

441
00:25:14,973 --> 00:25:16,224
Selvä.

442
00:25:30,989 --> 00:25:34,450
Taivuttakaa polvia.
Älkää seisoko jalat suorina.

443
00:25:34,451 --> 00:25:36,535
Nappaa se, Susan!
- Taidan saada sen.

444
00:25:36,536 --> 00:25:38,537
Hei! Minä tulin.
- Hyvä alku. Valmiina?

445
00:25:38,538 --> 00:25:39,538
Hei, Sam!
- Hei, Sam!

446
00:25:39,539 --> 00:25:40,914
Hei, Sammy!
- Tule!

447
00:25:40,915 --> 00:25:41,999
Minne menen, valkku?

448
00:25:42,000 --> 00:25:45,753
Jos seisot Joelin tai Bradin takana,
pääset hommiin.

449
00:25:45,754 --> 00:25:46,712
Olen valmis.

450
00:25:46,713 --> 00:25:48,089
Selvä.
- Ettäs kehtaat!

451
00:25:49,132 --> 00:25:50,216
Hei!

452
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Mitä minä sanoin?

453
00:25:54,804 --> 00:25:55,972
Anna mennä, Sammy!

454
00:25:57,307 --> 00:25:59,100
Auttakaa häntä.

455
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
Tekstitys: Meri Myrskysalmi