Voihan paska. Hitto.
No niin.
Sillä lailla. Hyvä.
Voi jukolauta. Helvetti.
NAISVIHAAJIEN KERHO
Hyvä. Pääsit tulemaan!
Niin.
Tahdoin tuoda äidin kermajuusto-maissivuoan.
Mitäs tässä on? Annas kun arvaan.
Onko tämä Sheri Berryn kuuluisa kalkkuna-nuudelivuoka?
On. - Saanko maistaa?
Toki.
Luoja. Olen unelmoinut tästä, Sheri.
Herrajee.
Niin. - Sheri.
Mitä siinä on? - Kalkkunaa ja nuudeleita.
Ihanko totta?
Hei, Roscoe.
Hei.
Hei, Jerry.
Hyvää kiitospäivää. - Samoin.
Tuonko jotain syötävää?
Älä. Odotan ystävääni.
Miten pian hän tulee? On kiitospäivä.
Toivottavasti pian.
Oli päästävä pois talosta.
Siellä on liian masentavaa. - Niin.
No, huuda, jos tarvitset jotain.
Teen niin. - Selvä.
Hei, ehditkö juoda drinkin?
Helvetti. Siskoni. Olen myöhässä.
Perhettä ja ystäviä pitää rakastaa.
Pitääkö?
Selvä. Hyvää kiitospäivää kaikille.
Samoin. - Samoin.
OMA KOTI KULLAN KALLIS
Jukoliste.
Hei. Miten vaginasi voi?
On naapureita. Älä ole vulgaari.
Tässä. Olet ratissa, koska juon.
Aloititko jo? - Älä siitä huoli.
Hyvä on.
Voit paljon paremmin kuin luulin.
Koska voin hyvin. - Hyvä.
Niin. - Hyvä.
Kiitospäivän pitäisi olla perhejuhla,
mutta Shannon haluaa nyt viettää sen Rickin kanssa?
Emme ole koskaan viettäneet kiitospäivää erillämme.
Siis... Miksi?
Miksi Shannon haluaa tavata sen kusipään?
Shannon kai säälii häntä. - Mitä ruokaa Rick muka voi tarjota?
Haluaisin tietää.
Rick ei osaa kokata yhtään, kuten tiedät.
Jos hän antaa Shannonille valmisaterian,
revin sen halvatun kullin irti.
Trish, muista, että saat Shannonin jouluksi.
Joten... - Se ei auta.
Heivataan tuo asia pois pikku pääsi sisältä.
Pidämme tänään tosi hauskaa.
Miten? - Manifestoimme sen.
Manifestoimme hurjasti. Manifestoimme hauskanpidon.
Manifestoimme koko hiton päivän.
Manifestoimme sen!
Niin! Manifestoidaan!
Niin!
Manifestoidaan! - Iho umpeen!
Kuulostaako tuo tyhmältä?
Ei. - Manifestoidaan!
Minkä piirakan toit?
Lempipiirakkasi. - Tuo ei ole kurpitsapiirakka.
Luulin, että pidät mustikkapiirakasta. - Selvä.
Olen tulossa.
Hyvää kiitospäivää.
Samoin. - Samoin.
Pieni emännän lahja sinulle. - Ystävällistä.
Sam hankki nuo, en minä. - Selvä.
Hän on masentunut. - Niin.
Kamalaa. Haluatko juotavaa?
Tätä. - Selvä.
Nyt heti. - Avaan sen.
Hei! Hyvää kiitospäivää.
Hei!
Purtavaa. Näyttää hyvältä. - Kiitos, että tulitte.
Minne piirakat pannaan? - Tähän.
Laita se siihen. Tuon olutta.
Hei! - Upea vyö.
Anteeksi myöhästys. Tuli viivytys töissä.
Luoja! Onko piano palannut?
On. - Miten niin kävi?
Se oli oikeastaan hyvin vaikeaa.
Mitä piti tehdä? - Ei se ollut vaikeaa.
Minä vain leveilen.
Soitin perheelle ja teimme vaihtokaupat.
He saivat flyygelin ja te Joelin vanhan pianon?
Kiitos. - Vau.
Se oli tärkeää Joelille.
Hyvä, että se on palannut.
Niin on. - Kippis kaikille.
Kiitos, että sain tulla. Hyvää kiitospäivää.
Hyvää kiitospäivää!
Olet tervetullut. - Kiitos.
Anteeksi. Mitä tuo oli? - Mikä?
Tuo pikku silmänisku, flirttaileva söpö temppu?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Siis... - Älkää viitsikö. Emme usko tuota.
Rakkautta on ilmassa!
Oikeasti?
Jumaliste!
Sammy, olet seuraava.
Enpä tiedä.
Sam melkein sai pienen karvaisen vauvan.
Älä sano "karvaisen vauvan". - Anteeksi. Koiran.
Niinkö? - Ajattelin...
Tee niin. Se muuttaa elämäsi.
Sanoin, että se on valtava vastuu, mutta...
En ehkä halua koiran sontivan ympäri kotiani.
Yritimme sitä Rogerin kanssa.
Tämä uusi kuvaseinä on ihana. Hauska.
Niin. Kokeilemme uusia juttuja. - Niin!
Fred ja minä yritimme tunnistaa kaikki.
Ovatko nuo veljenpoikiasi? - He ovat poikiani.
Anteeksi kuinka?
He ovat ihania. Näyttävät sinulta.
Pitää mennä leikkaamaan kalkkunaa.
TERVEYS VALITSEMANI PERHE
Jukolauta, miten paljon lihaa!
Lasisi on tyhjä.
Se ei käy.
Ennen kuin aloitamme, jonkun on lausuttava rukous.
Sam?
Oletko tosissasi?
Brad, en harrasta rukouksia.
Sammy, älä nyt. Kaikki tekevät jotain uutta.
Minä syön ilmafriteerattuja perunapalleroita.
Eroa ei maista.
Minä arvioin sen.
Sinun pitäisi tehdä se. Olet hyvä.
Katson, kun teet sen.
Haista paska!
Hyvä on.
Jeesus...
Se on kai hänen nimensä? - Sam.
Tänä vuonna on monia syitä olla kiitollinen.
Kiitämme sinua näistä arvokkaista lahjoista.
Ensinnäkin tänne kokoontuneista ihmisistä.
Kannatetaan.
Toiseksi, kaikista herkuista, joista teemme selvää.
Kannatetaan.
Kolmanneksi, pinot grigiosta.
Kannatetaan!
Tuo on teille.
Paskat. Kiitämme myös siskostani.
Kannatetaan!
Kiitämme noista voisarvista,
jotka ahmin pian.
Unohdanko jotain?
Et. Pärjäsit hyvin. - Ei!
Ja suurenmoisista isännistämme.
Niin. - Kannatetaan.
Ylistetty, siunattu ja pyhitetty olkoon nimesi.
Kippis!
Mahtava rukous, jossa oli "paskat" ja josta tuli maljapuhe.
Käykää käsiksi.
Kiitos.
Sammy, haluan lihaa. - Kiitos.
Saanko bataatteja? - Sopii.
Luulin näiden olevan minulle.
Hyvä on, mutta kastiketta on paljon.
Brad, teitkö kaiken?
Kuorin puolet perunoista... - Niin.
...ja ilmafriteerasin pallerot.
Totta. - Selvä.
Brad, mysteerimies.
Uskomatonta, että sinulla oli ihan toinen elämä.
No... - Kuka haluaa viiniä?
Kiitos. - Janottaako? Irma?
Olut riittää minulle.
Älä siitä huoli. - Haluatko lisää?
Miten usein saat tavata poikasi?
En niin usein kuin haluaisin. Heillä on kiire lastensa kanssa.
Oletko isoisä?
Olen. Niin se toimii.
Hyvä vitsi.
Oletko sinäkin isoisä?
En. Se ei toimi niin.
Brad, olit varmaan uskomaton isä.
Meidän ei tarvitse puhua tästä.
Ei Bradia haittaa. Vai haittaako?
Ei.
Kerro. Olit siis naimisissa.
Niin. Avioiduin Amyn kanssa lukion jälkeen.
Tosi nuorena!
Olimme hartaita uskovaisia.
Siihen aikaan tehtiin niin.
Niin. - Vaikea kuvitella.
No, rakastin häntä.
Hän oli paras ystäväni. Se tuntui normaalilta.
En halunnut olla se, joka olin, joten yritin olla joku muu.
Mutta lopulta minun oli -
oltava rehellinen siitä, kuka olin.
Me erosimme, ja muutin Manhattaniin.
Tarpeeksi kauas, jotta en häirinnyt,
mutta tarpeeksi lähelle tavatakseni poikani.
Jos Amy salli sen.
Salliko hän?
Ei usein.
Se oli monimutkaista.
Tilanteemme oli se.
Jos asiaa ajattelee,
miten Amy pystyi hyväksymään minut, kun en hyväksynyt itseäni?
En ymmärrä sellaisia ihmisiä.
Rakkaus on rakkautta.
Niin.
Rakastan häntä yhä.
Hän on hyvä ihminen, mutta me emme...
Hän ei näe maailmaa niin kuin minä.
Siinä kaikki.
Ainakin sinulla on nyt Joel.
Ja meidät kaikki. Olet meille rakas.
Niin. - Niin.
No, olen -
hyvin kiitollinen siitä, että päädyin tähän hetkeen.
En halunnut masentaa tunnelmaa.
Miten käänsin huomion itseeni?
Et kääntänyt.
Oletko kunnossa?
Miltä kalkkuna maistuu?
Onko se hyvää? - Herkullista.
Tosi hyvää. - Mahtavaa.
Hyvin kosteaa. - Niin kuin Tricia.
Sam, ei!
Hyvä luoja. - Et tee muuta.
Puhut Escaladestasi... - Ei.
...ja märästä vaginastasi. - Lopeta!
Voi hyvä ihme. Lakkaa puhumasta.
Kuten Susan sanoi, rakkaus on rakkautta.
Kuka olet ja mitä teit siskolleni?
Brad, olet todella kultainen.
Onneksi löysit sen oikean.
Kiitos, että kerroit kaiken meille.
Ja kiitos, että sain tulla tänään.
Olemme perhettä.
Älä itketä, Fred.
Ei käy. - Niin.
Meitä saa itkettää kiitospäivänä vain äitimme.
Eikö ole mahtavaa, että puolisomme tulevat toimeen?
On!
Selvä. Pitää lämmittää auto rouvalle.
Catch Club huomenna? - Minä tulen.
Tulen sinne. Verryttelen jo, valkku.
Se on hyvä kuulla.
Muistakaa panna lämmintä ylle. Huomenna ei saa valittaa.
Selvä. Heippa. - Heippa.
Kiitos paljon. Nähdään.
Jestas. Onko hän sokea?
Olimmeko samalla päivällisellä?
Susan ei lopettanut.
Vaikka Brad on saanut kestää paljon, Susan vain jatkaa.
Luoja. - Sam.
Uskomatonta, että olit ottaa koiran. - Niin.
Ajattelin, että olisi mukavaa, kun kotona olisi jotain pehmeää.
Mutta joku nuoripari vei sen.
Pälä pälä. - Yritä uudestaan.
No, katsotaan nyt.
Älkää pudotko.
Hän on kännissä.
He kumpikin ovat. - Olet varmaan oikeassa.
Kuule, se kaikki -
Bradille tapahtunut.
En kai aina mieti,
mitä muut joutuvat kokemaan.
Niin.
En voinut ymmärtää,
miksi luovuit lasten hankkimisesta.
Se on ollut tärkeää sinulle.
Minä vain...
Luulin, että sinä -
muutuit tehdäksesi jonkun toisen onnelliseksi.
Mutta tajuan sen.
Ihan totta.
Sellainen kai on osa sitä, kun rakastaa jotakuta.
Niin.
Teet muut onnellisiksi.
Sinä todella teet.
Se on lahja.
Se on...
Se on Joel Anderson -vaikutus.
Se on.
Vie minut kotiin.
Olen kännissä. - Voi sinua!
Joel, olet ihana. - Niin sinäkin.
Oli mahtava päivä! - Hyvä!
Aivan mahtava! - Sepä hyvä!
Niin. - Näetkö? Joel Anderson -vaikutus.
Tuo on pinot grigion vaikutusta.
Annoit hänelle aika paljon sitä.
Kaadan mielelläni paljon kerralla.
Selvä. Toivotetaanko hyvää yötä?
Aina.
Meidän pitää puhua Irmasta ja Tiffanista.
En tajua, mitä tapahtuu. - Onko se totta?
On pakko olla. - En käsitä!
Jutellaan. - Minä...
Pitää sulatella sitä. - Niin.
Hyvää kiitospäivää. - Joel, olet mahtava!
Hyvää kiitospäivää. Heippa, Tricia. - Heippa!
En saa sitä kiinni. - Juku.
Auta minua.
Joel! Olet rakas!
Heippa!
Tricia.
Hei.
Hei, kultaseni.
Hei.
Toivottavasti tämä ei ole outoa.
Olin ystäväni luona viettämässä kiitospäivää,
ja hän paistoi kaksi valta...
Hän paistoi paljon kalkkunaa. Varmaan 18 kiloa.
Tiedän, että te pidätte lihasta.
Ajattelin, että koska on juhlapyhä...
Minä vain...
Halusin tuoda teille sitä.
Wesley varmaankin pitää siitä.
Varmaan sinäkin pidät.
Kiitos. Saanko antaa?
Saat.
Haluatko maistaa? Olepa hyvä.
Se pitää siitä. Hyvä. - Niin pitää.
Olisi pitänyt soittaa. Anteeksi. En tiedä. On kiitospäivä.
En ollut varma, juhlitteko.
Kalkkunaa pitää olla kiitospäivänä.
Joten...
Kiitos lihasta. - Eipä kestä.
Saanko kysyä jotain? - Sopii.
Juotko koskaan olutta muiden kuin Jerryn kanssa?
En.
Selvä.
No, olin vain utelias.
Luoja. Anteeksi. Olisi pitänyt soittaa.
Hyvää kiitospäivää. Minä...
Vien Trician kotiin.
Tämä vastaaja on täynnä eikä ota uusia viestejä.
Oletko kunnossa?
Olen. Halusin vain toivottaa isälle hyvää kiitospäivää.
Selvä.
Herätä, kun olemme kotona. - Teen niin.
En olisi ikimaailmassa ajatellut tehdä sitä noin.
Mutta se toimii. - Niin toimii.
Anna kattila. Se varmaan mahtuu.
Se voi olla hieman liikaa minulle.
Hyvä on. - En voi.
Voimme edistyä pikkuhiljaa.
Luoja. Eikö ollut mahtavaa, kun kaikki olivat täällä?
Tarvitsin sitä. - Se oli tosi mukavaa.
Toivottavasti Susan ei... - Ei se haitannut.
Teesi on valmista. Menen nukkumaan.
Laitanko puhelimesi lataukseen? - Älä. Tulen kohta.
Hyvä on. Nähdään siellä. - Selvä.
Teen tuon myöhemmin. Hei.
Sam!
Hetkinen.
Vai niin.
Hei, minä tässä. Toivotan hyvää yötä.
Halusin sinun tietävän ensimmäisenä, että pääsit jääkaapin oveen.
Brad ei ehkä innostu magneetista,
mutta huolehditaan siitä sitten.
Siinä taisi olla kaikki.
Selvä. Jutellaan pian. Olet rakas.
Hei. - Olemmeko kotona?
Olemme. - Nukuttaa kovasti.
Tiedän sen. Nostan sinut näin.
Kuin... - Reppuselkäänkö?
Kuin pienen perunasäkin. Helvetti!
No niin.
Menikö väärin? - Teit sen hienosti.
Vien sinut sänkyyn.
Luoja!
Oletko kunnossa? - Olen.
Shannon ei edes viitsinyt soittaa tänään.
Eikö?
Miten ikävää.
Ehkä hänellä oli liian kiire. - Ehkä.
Kiitos, että sain olla mukanasi.
Oliko sinulla hauskaa? - Oli.
Ystäväsi ovat mahtavia. - He ovat hyvä ryhmä.
No, menen nyt.
Olen sohvalla, jos tarvitset minua.
Tässä on vettä.
Öitä. - Öitä.
Sam? - Niin?
Laulaisitko minulle jotain?
Pitäisikö laulaa?
Hyvä on. Mitä haluat kuulla?
Jotain herttaista.
Hyvä on.
Hyvää yötä. - Olet rakas.
Laita valo päälle. - Olet kännissä.
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Miten tiesit, missä asun?
Osoite on yhteystiedoissa puhelimen vieressä.
Tosiaan.
Halusin...
Haluan vastata kysymykseesi.
Ei tarvitse. Vastasit jo. - Ei.
Halusin lopettaa vastaukseni.
Selvä.
On totta, että juon olutta vain Jerryn kanssa.
Kun kysyit sitä, en halunnut olettaa,
että haluaisit juoda olutta kanssani.
Minä halusin.
Halusitko?
Halusin.
Haluaisin juoda olutta kanssasi.
Ihan tosi? - Niin.
Jessus. Sinua on vaikea tulkita.
Olen islantilainen. - Onko se tyypillistä?
Enpä usko.
Olet aika hauska.
En tiennyt sitä. - Täynnä yllätyksiä.
Joisin kyllä, mutta en voi nyt.
Ei ole edes keskipäivä. - Niin.
Haluan aloittaa päivän kananmunilla ja kahvilla.
Mutta tapaan ystäväni puistossa.
Otamme koppeja.
Se on siistimpää kuin miltä kuulostaa.
Se kuulostaa aika siistiltä.
Kuulostaako?
Älä aja puiston ohi puoleentoista tuntiin.
Saatat muuttaa mielesi.
No, voinko...
Voinko soittaa sinulle?
Voit.
Se olisi mukavaa.
Hyvä.
Hienoa.
No, oli mukava tavata.
Niin. - Hyvä.
Selvä.
Taivuttakaa polvia. Älkää seisoko jalat suorina.
Nappaa se, Susan! - Taidan saada sen.
Hei! Minä tulin. - Hyvä alku. Valmiina?
Hei, Sam! - Hei, Sam!
Hei, Sammy! - Tule!
Minne menen, valkku?
Jos seisot Joelin tai Bradin takana, pääset hommiin.
Olen valmis.
Selvä. - Ettäs kehtaat!
Hei!
Mitä minä sanoin?
Anna mennä, Sammy!
Auttakaa häntä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi