Oh, merde.
OK. C'est bon.
Voilà, nickel.
Putain de portière...
Bordel.
Super, tu as pu venir !
Oui !
Je vous ai fait le gratin de maïs au fromage de ma mère.
C'est quoi, ça ? Laisse-moi deviner.
Serait-ce le gratin de pâtes à la dinde de Sheri Berry ?
- Je peux ? - Avec plaisir.
La vache. J'en ai tellement rêvé, Sheri.
- J'y crois pas ! - Eh oui !
- Y a quoi dedans ? - Des pâtes et de la dinde.
Sans déconner !
Coucou, Roscoe.
Salut.
Salut, Jerry.
- Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving.
- Je te sers une assiette ? - Non, j'attends mon ami.
Il va te faire poireauter encore longtemps ?
J'espère que non.
Je pouvais pas rester à la maison, c'est trop déprimant.
Bon, appelle-moi si tu as besoin.
Ça marche.
Tu bois un verre ?
Merde, c'est ma sœur. Je suis à la bourre.
La famille, c'est les amis qu'on choisit pas
et qu'on aime quand même.
T'es sûre ?
Bon, joyeux Thanksgiving à tous !
- À toi aussi. - Joyeux Thanksgiving !
Fait chier.
Salut ! Alors, ta foufoune ?
Sois pas vulgaire, j'ai des voisins !
Tiens, c'est toi qui conduis. Je bois.
T'as déjà commencé ?
T'occupe !
Tu le vis mieux que ce que je pensais.
Oui, tout va bien.
Thanksgiving est censé être une fête en famille,
mais du jour au lendemain, Shannon veut le faire avec Rick ?
Elle l'a jamais fêté sans moi, de toute sa vie !
Donc... pourquoi ?
Pourquoi elle choisit ce connard ?
Elle doit avoir pitié de lui.
Et qu'est-ce qu'il va lui cuisiner ?
Je suis très curieuse !
Il sait pas cuisiner.
Du tout. Tu le sais très bien.
Je te jure que s'il lui fait un plateau télé,
je lui arrache sa bite de merde !
Trish, calme-toi... Elle viendra chez toi pour Noël.
Ça m'aide pas.
Oublie cette histoire. Sors-la de ta petite tête, d'accord ?
Parce qu'aujourd'hui, on va s'éclater.
Comment ?
En l'invoquant !
On va invoquer le fun à pleines balles.
Ça va invoquer à donf toute la journée.
On va invoquer comme des tarées !
Oui ! On invoque !
Ouais !
- On invoque ! - La ferme.
- Ferme-la. - On invoque !
Ça sonne débile aussi quand je le dis ?
On invoque !
- T'as pris quelle tarte ? - Ta préférée.
- Citrouille ? - Je croyais que t'aimais myrtille.
J'arrive.
Joyeux Thanksgiving !
- Un petit cadeau pour toi. - Merci !
- C'est de Sam, pas de moi. - Elle est déprimée.
Oh, non ! Je te sers un verre ?
- Oui, de ça. - Très bien.
- Tout de suite. - Je l'ouvre !
Joyeux Thanksgiving !
Des amuse-gueules ! Ça a l'air bon.
- Je pose ça où ? - Là-bas.
- Je te sors une bière. - Salut.
Jolie ceinture !
Désolée pour le retard. J'étais coincée au boulot.
C'est pas vrai !
- Le piano est de retour ! - Oui.
- Comment ? - Ça a été toute une histoire.
- Pourquoi ça ? - Je plaisante, c'était pour la frime.
J'ai rappelé les acheteurs, et on a fait un échange.
Donc ils ont un piano à queue, et vous, le vieux de Joel ?
Oui, ça comptait pour Joel, donc...
- Je suis contente de le retrouver. - Moi aussi.
Tchin, tout le monde !
Merci de me laisser m'incruster. Bon Thanksgiving.
- Santé ! - Joyeux Thanksgiving.
- Ravi que tu sois là. - Merci.
Excusez-moi... Qu'est-ce qui se passe ?
De quoi ?
Ce petit clin d'œil dragouilleur...
Je vois pas de quoi tu parles.
- Attends... - On nous la fait pas, à nous.
Il y a de l'amour dans l'air !
- Sérieusement ? - Bordel !
- T'es la prochaine, Sammy. - Je pense pas.
Elle a failli être maman d'un petit toutou.
Pas "être maman"...
"Adopter". Mais quand même !
C'est vrai ?
Il faut que tu le fasses. Ça va changer ta vie !
C'est une grande responsabilité.
Mais je veux pas de merde de chien partout chez moi.
On a connu ça avec Roger.
J'adore ce mur de photos, c'est chouette.
Oui, on tente de nouvelles choses en déco.
Fred et moi essayons de trouver qui est qui.
- Ce sont tes neveux ? - Non, mes fils.
Pardon ?
Ils sont choux ! Ils te ressemblent.
Bon, je vais aller... couper les dindes.
La vache ! Ça en fait, de la viande.
Oh non, tu es à sec.
Il faut y remédier !
Alors, avant de commencer, il faudrait que quelqu'un...
rende grâce.
Sam ?
Pour de vrai ?
La grâce, c'est pas trop mon truc, Brad.
On fait tous de nouvelles choses, ce soir.
Je mange des croquettes de patates frites sans huile !
On sent pas la différence.
À moi d'en juger, Brad.
Tu devrais le faire, t'es doué pour ça.
Je préfère te voir le faire.
Enfoiré !
C'est parti.
Jésus...
- J'ai le bon nom ? - Sam !
Nous te sommes très reconnaissants, cette année.
Nous souhaitons te remercier pour tes précieux cadeaux :
d'abord, le fait d'être ici en si bonne compagnie...
- Bien dit. - Ensuite,
tout ce miam miam qu'on va s'enfiler.
Bien dit !
Le pinot gris, également.
Bien dit !
C'est pour toi, celui-là.
Et puis merde, merci pour ma sœur.
Bien dit !
Merci pour ces feuilletés que je vais dégommer très vite...
J'ai rien oublié ?
- Non, c'est bon... - Si !
Et pour nos hôtes formidables.
- Oui. - Bien dit.
Alors, soyez bénis, loué soit Son nom et que Dieu vous garde.
- Santé ! - Tchin.
J'adore les prières où on dit "merde" et on trinque à la fin.
Allez, à l'attaque.
Merde !
- Merci. - Sammy, la viande.
- Merci, merci. - Je peux avoir les patates douces ?
J'ai dit que ceux-là étaient à moi.
Oui, mais ça fait beaucoup de sauce.
Tu as tout préparé, Brad ?
J'ai épluché la moitié des patates
et j'ai cuit les croquettes à l'air fryer.
- Oui, c'est lui. - Je vois !
Alors, Brad...
Homme le plus secret de l'année.
Tu as mené une vie si différente dans le passé.
- Eh bien... - Qui veut du vin ?
- Moi. - On a soif, Irma !
Moi, ça va. Ma bière me suffit.
Tu veux pas un peu de vin ?
Tu vois souvent tes fils ?
Pas autant que je le voudrais. Ils sont occupés avec leurs enfants.
Tu es grand-père ?
Oui, c'est comme ça que ça marche.
Très drôle. Tu es grand-père aussi, alors ?
Non, c'est pas comme ça que ça marche.
Brad, je suis sûre que tu as été un père en or.
On est pas obligé d'en parler.
Mais ça le dérange pas. N'est-ce pas, Brad ?
Dis-nous tout. Tu étais marié ?
Oui. J'ai épousé Amy après le lycée.
Si jeune !
On était très croyants. Ça fonctionnait comme ça, à l'époque.
J'arrive même pas à imaginer !
Eh bien... je l'aimais.
C'était ma meilleure amie. Ça me paraissait naturel.
Je ne voulais pas être qui j'étais.
J'ai tenté d'être quelqu'un d'autre, mais finalement, il a fallu...
que je me montre honnête
à propos de qui j'étais.
Nous avons divorcé, et j'ai emménagé à Manhattan.
Assez loin pour ne pas les déranger,
tout en restant assez proche pour voir mes fils.
Si elle me le permettait.
Elle te le permettait ?
Très rarement.
Les choses entre nous étaient compliquées.
Et pour être franc,
comment aurait-elle pu m'accepter
alors que je ne m'acceptais pas moi-même ?
Je ne comprendrais jamais ce genre de personnes.
L'amour, c'est l'amour !
Oui.
Et je l'aime toujours.
C'est quelqu'un de bien, mais...
On n'est...
Elle ne perçoit pas le monde de la même façon que moi.
C'est tout.
Au moins, tu as Joel, maintenant.
Et nous tous.
On t'aime, petit.
Eh bien, je...
je suis reconnaissant de tout ce qui m'a conduit jusqu'ici.
Pardon, j'ai plombé l'ambiance.
J'ai monopolisé l'attention.
C'est pas de ta faute.
Alors, comment est la dinde ?
- Elle est bonne ? - Délicieuse.
- Oui. - Très juteuse.
- Comme Tricia. - Arrête, Sam ! Bon sang...
Tu fais que parler de ton Escalade
- et de ta chatte qui jute. - Arrête !
J'y crois pas...
Bref, ferme ta bouche.
Comme dit Susan : l'amour, c'est l'amour.
Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de ma sœur ?
Brad, tu es quelqu'un d'adorable.
Je suis ravie que tu aies ta moitié.
Et merci d'avoir partagé tout ça
avec nous.
Merci de m'avoir permis d'être là.
On est une famille.
T'as pas le droit de me faire pleurer, Fred.
La seule qui puisse le faire à Thanksgiving, c'est notre mère.
C'est pas génial ?
Que nos moitiés s'entendent si bien.
Oui !
Bon, je vais faire chauffer le moteur.
- Entraînement demain ? - Je serai là.
Pareil, l'échauffement a déjà commencé.
Voilà ce que j'aime entendre, Sammy !
Et couvrez-vous bien, plus de pleurnicheries.
- Compris. - À plus, les jeunes.
À plus !
Merci. Salut.
Il est aveugle ou quoi ? On a pas vécu le même dîner.
Elle voulait pas lâcher l'affaire.
Et même après tout ça, elle lui fout toujours pas la paix.
- La vache... - Sam.
- T'as failli adopter un chien ! - Je sais...
Je voulais quelque chose de doux à toucher le soir en rentrant.
Mais un jeune couple m'a devancée et...
bla-bla-bla.
- Tu devrais retenter le coup. - On verra.
- Attention à ne pas tomber. - Elle est déchirée.
Elles le sont toutes les deux.
Je crois que tu as raison.
Tout ça, à propos de Brad...
Parfois, j'ai du mal à imaginer le poids que les gens traînent avec eux.
Et j'arrivais pas à comprendre pourquoi...
tu as renoncé à devenir père,
alors que ça comptait tellement pour toi.
En fait,
j'avais l'impression...
que tu changeais qui tu étais pour le rendre heureux.
Mais je comprends.
Vraiment.
Ça fait partie du deal...
quand on aime quelqu'un.
Tu rends les gens heureux.
C'est vrai. C'est le cas, Joel.
C'est un don.
C'est l'effet Joel Anderson.
Je t'assure.
Ramène-moi.
Je suis bourrée !
- Complètement. - Je t'aime, Joel.
- Je t'aime aussi. - C'était génial !
- Super ! - Génial !
- Je suis ravi ! - Oui !
- Moi aussi. - C'est l'effet Joel Anderson.
L'effet pinot gris, plutôt.
En même temps, t'as eu la main lourde avec le pinot.
On se ressert moins souvent, comme ça.
- On s'appelle avant de dormir ? - Toujours.
Il faut qu'on parle d'Irma et Tiffany !
- J'ai rien compris ! - C'est vrai ?
- Forcément. - Je suis... Bon, on en reparlera.
Oui, je dois digérer l'information.
Moi aussi.
- Joyeux Thanksgiving. - Tu es le meilleur, Joel !
Joyeux Thanksgiving. Salut, Tricia !
J'arrive pas à la mettre.
Sérieusement...
Allez...
Je t'aime !
Coucou, toi.
J'espère que c'est pas bizarre.
J'étais chez un ami...
pour Thanksgiving.
Et il a cuisiné trop de...
beaucoup trop de dinde, il y en avait au moins 20 kg.
Bref, je sais que Wesley et vous appréciez la bonne viande,
donc je me suis dit...
C'est jour de fête, et...
je voulais vous en apporter un peu.
Je pense que ça fera plaisir à Wesley.
À vous aussi.
Merci.
- Je peux ? - Oui.
Tu veux goûter ?
Tiens.
- Ça lui plaît. Super. - Oui.
Génial.
J'aurais dû appeler avant, désolée.
Je n'étais pas sûre que vous fêtiez Thanksgiving.
Mais il faut manger de la dinde à Thanksgiving.
- Merci pour la viande. - Je vous en prie.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Ça vous arrive de boire avec quelqu'un d'autre que Jerry ?
Non.
Simple curiosité.
Encore désolée, j'aurais dû appeler.
Passez un bon Thanksgiving. Je vais...
ramener Tricia à la maison.
La boîte vocale de votre correspondant est pleine...
Tout va bien ?
Oui, je voulais seulement appeler papa pour Thanksgiving.
- Réveille-moi quand on arrive. - Ça marche.
Je n'aurais jamais pensé le remplir comme ça de toute ma vie !
- Mais ça marche. - En effet.
Je vais y glisser ce plat.
Je ne pense pas être encore prêt à passer à cette étape.
- D'accord. - Désolé.
Allons-y petit à petit.
C'était génial de recevoir tout le monde.
J'en avais besoin.
C'était super.
J'espère que Susan n'a pas été...
Ce n'est rien.
Ton thé t'attend.
Je vais aller me coucher.
Tu veux que je branche ton téléphone ?
Non, je te rejoins dans 5 min.
- On se retrouve là-haut. - Oui.
Plus tard...
Ah, oui...
Quoi ?
Ah, d'accord.
Coucou, je t'appelle pour le bisou du soir.
Je tenais à ce que tu sois la première à savoir
que tu es officiellement sur le frigo.
Je suis pas sûr que Brad valide ton choix de magnets...
Mais on verra ça en temps voulu.
Bon, c'est tout.
On se rappelle. Bisous.
- On est arrivées ? - Oui.
- Je suis crevée. - Je sais.
Je vais te porter comme ça.
- Sur ton dos ? - Oui, comme un sac de patates.
Grimpe...
- Allez. - Je me suis ratée ?
Non, c'était parfait.
On va aller te mettre au lit.
La vache !
- Ça va ? - Oui.
Shannon m'a même pas rappelée aujourd'hui.
C'est vrai ?
Désolée...
Elle a sûrement pas vu passer la journée.
Peut-être.
Merci de m'avoir laissé venir, ce soir.
- Tu t'es bien amusée ? - Oui.
- Tes amis sont chouettes. - Oui, ils sont géniaux.
Bon, je vais aller...
me poser sur le canapé, si jamais tu as besoin.
Tu as de l'eau juste là.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu me chantes une chanson ?
Tu veux que je chante ?
Quelle chanson tu veux ?
Quelque chose de doux.
Quelque chose de doux...
Bonne nuit.
Je t'aime.
Rallume la lumière.
T'es bourrée.
Que faites-vous ici ?
Vous connaissez mon adresse ?
Oui, elle est dans la fiche contact près du téléphone.
C'est vrai.
En fait...
je voulais...
Je voulais répondre à votre question.
- Vous l'avez déjà fait. - J'aimerais finir de répondre
à votre question.
C'est vrai que Jerry est le seul avec qui je bois un verre.
Mais je ne voulais pas présumer
que vous vouliez...
m'inviter à boire un verre.
Mais c'était le cas.
C'était le cas ?
Je serais ravi de boire un verre avec vous.
C'est vrai ?
Oui.
Vous êtes dur à déchiffrer.
- Je suis islandais. - C'est pour ça ?
Je crois pas.
Et vous êtes drôle.
Je ne le savais pas.
Je suis plein de surprises.
Je serais ravie aussi, mais je ne peux pas maintenant.
Il est à peine midi.
Je commence plutôt par des œufs et du café.
Là, je vais aller retrouver mes amis au parc, et...
On fait du softball.
C'est plus classe que le nom laisse entendre.
- Ça a l'air pas mal. - Ah bon ?
Évite de passer près du parc ce matin
ou tu risques de changer d'avis.
Alors...
je t'appelle ?
Ça me ferait plaisir.
Bien.
Super.
J'étais ravi de te voir.
- Je l'ai. - Pliez les genoux !
Restez pas plantés.
- Qui prend ? - J'ai ! Non, vas-y !
Je pense que je l'ai.
- Je suis là ! - Prêts ?
Viens !
- Je vais où, coach ? - Mets-toi
derrière Joel ou Brad, tu risques pas de t'ennuyer.
- Je suis prête. - C'est pas sympa !
Qu'est-ce que je disais ?
Bougez-vous, allez l'aider !
Adaptation : Elyne Penalver pour TransPerfect Media