Ó, baszki! Jaj!
Jól van, lássuk csak!
Ez lesz az, így jó.
Hogy rohadj meg! Picsába!
De jó! Eljöttél!
Persze.
Hoztam anya sajtos-kukoricás ragujából.
Mi ez itt? Hadd tippeljek!
Sheri Berry híres pulykás, házi rakott tésztája?
- Az. - Szabad?
Hogyne.
Istenem! Erről álmodtam, Sheri.
Istenem!
- Ugye? - Sheri!
- Mi van benne? - Pulyka és tészta.
Nem mondod.
Azta! Szia, Rosco!
Sziasztok!
Szia, Jerry!
- Boldog hálaadást! - Boldog hálaadást!
Szedhetek valamit?
Nem. A barátomra várok.
Meddig akar még váratni? Hálaadás van.
Remélem, nem sokáig.
De muszáj volt eljönnöm hazulról.
- Túl nyomasztó már. - Értem.
Szólj, ha mégis kell valami, jó?
- Úgy lesz. - Helyes.
Hé! Van időd egy italra?
Baszki! A húgom, késésben vagyok.
A család család, de a barátok is, szeretni kell mindegyiket.
Tényleg?
Jó, boldog hálaadást, emberek!
- Neked is! - Neked is!
VALAKI VALAHOL
OTTHON, ÉDES OTTHON
Bakker!
Szia! Hogy van a sunád?
Vannak szomszédaim. Ne légy közönséges!
Tessék. Te vezetsz, mert én iszom.
- Már elkezdted? - Ne érdekeljen!
KÍVÁNJ TRISHTŐL
Azta! Hát jó.
Jobban viseled, mint hittem volna.
- Mert nincs baj. - Helyes.
- Ja. - Helyes.
De a hálaadás lényege elvileg a család.
És Shannon hirtelen Rickkel akarja tölteni?
Tudod, még soha nem hálaadásoztunk külön. Soha.
És most... Miért?
Miért akar azzal a seggfejjel lenni?
- Biztos megsajnálta. - És mit fog főzni a lányának?
Kíváncsi lennék.
Nem tud főzni. Semmit. Te is tudod.
Esküszöm, ha mikrós kaját tesz elé,
letépem a vézna kis farkát.
Trish, ne feledd: a karácsonyt veled tölti.
- Jó? - Ez nem segít.
Figyelj, mi lenne, ha kivernéd ezt a szép kis fejedből?
Jó, úgyis remekül fogunk szórakozni.
- Hogyan? - Hát úgy, hogy bevonzzuk.
Kurvára bevonzzuk. Bevonzzuk a mókát.
Kurvára bevonzzuk egész nap.
Kibaszottul bevonzzuk!
Igen! Vonzzuk be!
Igen!
- Bevonzzuk! - Jó, elég lesz!
Tőlem is hülyén hangzik?
- Nem. - Bevonzzuk!
Milyen pitét vettél?
- A kedvencedet. Melyik is az? - A tökös. Nem.
- Azt hittem, az áfonyás. - Oké.
Megyek már, megyek.
Boldog hálaadást!
- Neked is. - Neked is.
- Hoztam ajándékot. - Milyen kedves!
- Tőle kapod, nem tőlem. - Jó.
- Rosszkedvű. - Ja.
Ez borzalmas! Hozhatok valamit inni?
- Igen, ezt. - Rendben.
- Most! - Már nyitom is.
Boldog hálaadást!
Helló!
- Kaja! Jól néz ki. - Jó, hogy jöttetek.
- Hová mehet a pite? - Oda.
Ott jó. Hozok egy sört.
- Hali! - Szép öv.
Bocs, hogy késtünk, a melóban ragadtam.
Istenem! A régi zongora!
- Igen. - Hogyhogy?
Hát, nem volt egyszerű.
- Mit csináltál? - Egyszerű volt.
Csak dicsekszem.
Felhívtam a családot, és cseréltünk.
Náluk a drága zongora, itt meg Joel régi darabja?
- Köszi. - Azta!
Igen. Fontos volt Joelnak, így...
Hát, örülök, hogy itt van.
- Én is. - Egészségetekre!
Kösz, hogy meghívtatok. Boldog hálaadást!
Boldog hálaadást!
- Jó, hogy eljöttél. - Köszi.
- Már elnézést, de mi volt ez? - Micsoda?
Az a kis kacsintós, flörtölős cukiskodás.
Nem tudom, miről beszélsz.
- Pedig... - Gyerekek! Nem vesszük be.
Szerelem van a levegőben!
Ez most komoly?
Azt a rohadt!
Sammy, te jössz!
Azt nem hinném.
Tudjátok, Samnek majdnem lett egy szőrös gyereke.
- Nem tetszik ez a szó. - Kutyája. Mindegy.
- Komoly? - Azt hittem...
Szerezz egyet! Velük minden más.
Igen. Mondtam, hogy nagy felelősséggel jár, de...
Nem akarok kutyaszart a házamban.
Rogerrel már próbáltam.
Tetszik ez a sok új kép. Helyes.
- Igen, új dolgokat próbálunk ki. - Szép.
Freddel megpróbáltuk kitalálni, ki kicsoda.
- Az unokaöcséid? - Nem, ők a fiaim.
Hogy mondod?
Nagyon édesek. Hasonlítanak rád.
Hát, akkor most... felvágom a pulykát.
EGÉSZSÉG A VÁLASZTOTT CSALÁDOM
Ta-dam!
Azta! Ez rengeteg hús.
Üres a poharad.
Ezt nem hagyhatjuk.
Mielőtt nekilátnánk, valaki mondjon áldást!
Sam?
Ez most komoly?
Nem szoktam áldást mondani.
Ugyan, Sammy! Mind kipróbáltunk valami újat.
Nézd, mit csinálok! Ez a krumpli nem is olajban sült.
Nem érezni a különbséget.
Azt majd én eldöntöm, Brad.
Szerintem, mondj te! Jó vagy benne.
Én téged akarlak hallani.
Kapd be!
Na jó, mondom.
Jézus...
- Így hívják, nem? - Sam!
Sok mindenért vagyunk hálásak idén.
Kezdjük mondjuk ezekkel a drága ajándékokkal!
Hálásak vagyunk a barátokért, akik eljöttek.
Úgy bizony.
És a finomságokért, amit az arcunkba fogunk tolni.
Úgy bizony!
Illetve a Pinot Grigióért.
Úgy bizony!
Ezt miattad mondtam.
Picsába is, hálás vagyok a húgomért.
Úgy bizony!
Hálás vagyok a minikifliért,
amit mindjárt felzabálok.
Kihagytam valamit?
- Szerintem nem. - Ó!
És a remek házigazdákért.
- Igen. - Úgy bizony.
Szóval áldassék és szenteltessék meg az ő neve.
Egészségünkre!
Imádom. Egy ima, amiben azt mondják: „picsába”, és koccintunk.
Egyetek!
Köszönöm.
- Sammy, kérek húst. - Köszi.
- Adsz édesburgonyát? - Igen.
Azt hittem, mind az enyém.
Ez rengeteg barna mártás.
Brad, mindent te főztél?
- Én pucoltam krumplit... - Krumplit.
...és én sütöttem meg airfryerben.
- Bizony. - Nem semmi.
Szóval, Brad, a legrejtélyesebb házigazda.
El sem hiszem, hogy van egy másik életed.
- Hát... - Ki kér bort?
- Én. - Szomjasak vagytok? Te, Irma?
Nekem itt a söröm.
- Nem kérek. - Szóval kérsz még?
Milyen gyakran látod a fiúkat?
Ritkábban, mint szeretném. Lefoglalják őket a gyerekeik.
Nagyapa vagy?
Igen, ez így működik.
Nagyon vicces.
Akkor te is nagypapa lettél?
Nem, ez nem így működik.
Brad, lefogadom, hogy remek apa voltál.
Nem kell beszélnünk róla.
Brad nem bánja. Vagy igen, Brad?
Nem.
Akkor mesélj! Házas voltál...
Igen. A gimnázium után vettem el Amyt.
Olyan fiatalon?
Hát, elég vallásosak voltunk,
és ez így ment akkoriban.
- Igen. - Én el sem tudnám képzelni.
Szerettem őt.
És a legjobb barátom volt. Így tűnt helyesnek.
Nem akartam az lenni, aki voltam, ezért más életét éltem.
De végül vállaltam...
magam előtt, ki vagyok.
Így hát elváltunk, és Manhattanbe jöttem.
Messze ahhoz, hogy ne legyek útban,
de elég közel, hogy láthassam a fiúkat.
Már ha engedné.
Mert nem engedi?
Csak ritkán.
Elég bonyolult volt
a helyzetünk.
De jogosnak vélem.
Hogy fogadjon el, ha én sem tudtam saját magamat?
Sosem értettem az ilyeneket.
A szerelem az szerelem.
Igen.
Még ma is szeretem őt.
Jó ember, csak... mi nem...
Ő nem úgy látja a világot, mint én.
Ennyi.
Hát, most már itt van neked Joel, igaz?
És mi is. Szeretünk, kölyök.
- Igen. - Bizony.
Nos, én...
hálás vagyok, hogy átélhettem ezt a pillanatot.
És... nem akartam elrontani a hangulatot,
vagy magamra terelni a témát.
Nem is tetted.
Jól vagy?
Na és, milyen a pulyka?
- Ugye, finom? - Nagyon.
- Isteni. - Elképesztő.
- Nagyon szaftos. - Akárcsak Tricia.
Sam, fúj!
- Istenem! - Ez a témád.
- Az új autód... - Ne!
- ...meg a nedves puncid. - Elég!
Istenem! Na jó, hallgass!
Ahogy Susan mondta, a szerelem az szerelem.
Ki vagy, és mit tettél a húgommal?
Brad, te annyira kedves vagy.
Örülök, hogy megtaláltad az igazit.
És köszönöm, hogy ezt megosztottad velünk,
és hogy meghívtál engem is.
Egy család vagyunk.
Nem ríkatsz meg, Fred.
- Nem hagyom. - Ja.
Az egyetlen, aki megríkathat hálaadáskor, az anyánk.
Hát nem csodálatos, hogy a párjaink jól kijönnek?
De!
Na jó, felmelegítem a kocsit a hölgynek.
- Ki jön holnap dobálni? - Én.
Én is, már nyújtottam is, edző.
Ezt szeretem hallani, Sammy!
Kezeket befáslizni, holnap nincs panaszkodás, oké?
- Na jó, pápá! - Pápá!
Kösz mindent. Hali!
Istenem, talán vak?
Más asztalnál ültünk?
A csaj nem akart leállni.
Még azután sem, hogy megtudta, mi történt, nem bírt magával.
- Jaj! - Sam.
- Durva, hogy majdnem lett kutyád. - Ugye?
Gondoltam, jó volna valami puhát simogatni otthon.
De egy fiatal pár elorozta, így...
- Bla-bla-bla. - Megpróbálhatnád újra.
Majd meglátjuk.
El ne ess nekem!
Totál kész van.
- Mindketten. - Igazad van.
Ja, az a sok...
A sok brades téma.
Nem gyakran gondolunk bele,
milyen terhe lehet másoknak, igaz?
Igen.
Még mindig nem fogom fel,
miért mondanál le a gyerekről,
amikor annyira fontos neked.
Csak úgy...
megváltoznál azért...
hogy boldoggá tegyél valaki mást?
De megértem.
Komolyan, ez...
része annak, ha szeretsz valakit, ugye?
Ja.
Boldoggá teszed őt.
Tényleg, halál komoly, Joel.
Ez ajándék.
Ez...
a Joel Anderson-hatás.
Tényleg.
Vigyél haza!
- Seggrészeg vagyok! - Odanézzenek!
- Szeretlek! - Én is téged.
- Csodás napom volt! - Örülök.
- A legjobb! - Úgy örülök!
- Én is. - Látod? A Joel Anderson-hatás.
Inkább a Pinot Grigio-hatás.
Tudod, nem kevés Pinot-t töltöttél neki.
Szeretek sokat tölteni, az kitart.
Na jó, FaceTime csicsi előtt?
Mint mindig.
K kell dumálnunk Irmát és Tiffanit.
- Nem is értem, mi van! - Tényleg komoly?
- Biztosan. - Én nem...
- Megdumáljuk. - Jó.
- De muszáj rápihennem kicsit. - Szintén.
- Boldog hálaadást! - Joel! Te vagy a legjobb!
- Boldog hálaadást! Szia, Tricia! - Szia!
- Nem tudom bedugni! - Istenem!
Segíts!
Joel! Szeretlek!
Pá!
Tricia!
Helló!
Szia, drága!
Üdv!
Remélem, ez nem kínos.
Egy barátomnál jártam hálaadáson,
és sütött két hatalmas...
Egy rakás pulykát. Volt vagy 20 kilónyi sült hús.
Tudom, hogy szeretik a húst.
Gondoltam, tudja, itt van az ünnep,
és...
hoztam belőle egy kicsit.
És biztos Wesley-nek is ízlene.
Meg magának is.
Köszönöm. Adhatok neki?
Persze, ez...
Kérsz belőle? Parancsolj!
- Bírja. Helyes. - Igen.
Remek. Szólnom kellett volna. Sajnálom. De hálaadás van.
Bár nem tudom, ünnepli-e.
De muszáj pulykát enni ilyenkor.
Szóval...
- Köszönöm a húst. - Nagyon szívesen.
- Kérdezhetek valamit? - Hogyne.
Szokott sörözni mással is Jerryn kívül?
Nem.
Hát jó.
Kíváncsi voltam.
Jaj, úgy sajnálom! Szólhattam volna előre.
Boldog hálaadást! Én most...
Hazaviszem Triciát.
A hangposta betelt, nem fogad üzenetet.
Minden oké?
Ja, csak boldog hálaadást akartam kívánni apának.
Jól van. Csak...
- Ébressz fel, ha hazaértünk! - Oké.
Soha az életben nem találtam volna ki, hogy így a legjobb!
- De bevált, nem? - Az biztos. Igen.
Add a serpenyőt! Még bepréselem.
Az már nekem egy kicsit túl sok volna.
- Rendben. - Nem megy.
Egyszer majd oda is eljutunk.
Istenem! Hát nem csodás, hogy mindenki eljött?
- Szükségem volt erre. - Nagyon jó volt.
- Igen. Remélem, Susan nem... - Nem volt baj.
A teád elkészült, én megyek, lefekszem.
- Bedugjam a mobilodat? - Nem, mindjárt megyek én is.
- Rendben. Fent találkozunk. - Jól van.
Na, akkor...
Sam!
Várj!
Ó, értem.
Szia! Én vagyok, hívlak csicsizés előtt.
Szeretném, ha tudnál róla, hogy elsőként kerültél a hűtőnkre.
Nem tudom, Bradnek mennyire tetszik majd a mágnes,
de megdumáljuk, ha ő is látja.
Asszem, ennyi.
Na jó, majd dumálunk. Szeretlek.
- Hahó! - Mi az? Hazaértünk?
- Igen. - Olyan fáradt vagyok!
Tudom. Na jó, akkor most beviszlek így.
- Mint... - Felveszel?
Ja, mint egy zsák krumplit.
Jól van, mehetünk.
- Rosszul csinálom? - Nem, remekül.
Felviszlek az ágyadba.
Istenem!
- Minden rendben? - Igen.
Tudod, Shannon vissza sem hívott ma.
Komolyan?
Sajnálom.
- Talán csak elszaladt vele az idő. - Talán.
Kösz, hogy csatlakozhattam hozzád.
- Jól mulattál? - Igen.
- Jó fejek a barátaid. - Remek csapat, mi?
Na jó, én a kanapén leszek,
ha kellek, jó?
Hoztam vizet.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Sam! - Igen?
Énekelsz nekem valamit?
Énekeljek neked?
Oké. Mit szeretnél hallani?
Valami kedveset.
Rendben.
- Jó éjt! - Szeretlek.
- Kapcsold vissza a lámpát! - Részeg vagy.
Helló!
Üdv!
Mit keres itt?
És honnan tudta a címemet?
Benne van a telefon melletti listában.
Persze.
Szóval, szeretnék...
válaszolni a kérdésére.
- Már megtette. - Nem.
Szeretnék teljes választ adni.
Rendben.
Igaz, hogy én csak Jerryvel szoktam sörözni.
De amikor kérdezte, nem hittem,
hogy azért, mert akarna velem sörözni.
Pedig de.
Igen?
Igen.
Szívesen meginnék egy sört magával.
- Tényleg? - Tényleg.
Jesszus! Nehéz eligazodni magán.
- Izlandi vagyok. - Ez az oka?
Nem hinném.
Jó a humora.
- Ezt sem tudtam. - Tele vagyok meglepetéssel.
Hát, jó volna, de most nem lehet.
- Tudja, még dél sincsen. - Igaz.
Szeretek tojással és kávéval indítani, aztán...
Éppen a parkba indultam a barátaimhoz.
Dobálgatunk.
Sokkal menőbb, mint ahogy hangzik.
Tényleg menő lehet.
Valóban?
Ne járjon a parknál a következő 90 percben!
Mert meggondolná magát.
Akkor...
Felhívhatom?
Igen.
Örülnék neki.
Jó.
Remek.
Nagyon örültem.
- Én is. - Na jó.
Oké.
Térdeket behajlítani! Ne legyetek merevek! Mehet!
- Elkapom... Majd te, Susan! - Meglesz!
- Megjöttem! - Jó kezdés. Mehet?
- Szia! - Szia!
- Szia, Sammy! - Gyere!
Hová menjek, edző?
Ha maradsz Joel vagy Brad mögött, jó leszel.
Mehet!
- Rendben. - Hogy mered?
Hé!
Mit mondtam neked?
Gyerünk, Sammy!
Segíts neki! Gyerünk! Segíts!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta