(puerta de auto chirría)
Uh, quema! Mierda, mierda!
- (exhala) Ah, sí. - (papel de aluminio crujiendo)
Okey, sí puedo, sí puedo. Bien.
- (golpe) - La puta madre, mierda.
Mierda!
(suena música suave)
(puerta se abre)
Christy: Bien, llegaste!
Sí, sí. Tenía que...
traer el estofado de queso crema y maíz de mamá.
- Ah... -¿Qué tenemos aquí? Déjame adivinar. Ah!
El famoso estofado
- de pavo con fideos caseros de Sheri. - Sí.
- Sam: ¿Puedo? - Ah, claro.
Ah, por Dios. He estado soñando con esto, Sheri.
- Ah, por Dios. - (ríe) Sí.
Sheri, ¿qué tiene?
- Pavo y fideos. - (riendo) No me digas!
Vaya. Ey, Roscoe!
- (Sheri riendo) - Hola, chicos.
- Hola, Jerry. - Jerry: Mm. Ah!
Sam: Feliz día de Acción de Gracias.
Para ti también, Sam.
¿Te sirvo un plato?
Eh, no, no, no. Estoy esperando a mi amigo.
¿Cuánto tiempo esperarás? Es Acción de Gracias.
Bien, espero que un poco.
Pero tenía que salir de casa.
Es deprimente estar ahí.
- Sí. - Sí.
Bien, llámame si necesitas algo, ¿okey?
- Sí, lo haré. Okey. - Sam: Bien.
- Oye, ¿tienes tiempo para un trago? - (notificación de mensaje)
Ah, eh...
- Mierda, mi hermana. Es tarde. - Christy: Ah...
Familia es familia y los amigos son familia,
y tienes que amarnos a todos.
(ríe) ¿En serio?
(riendo)
Bien, feliz día de Acción de Gracias a todos.
ambas: Feliz día de Acción de Gracias.
BUSCANDO UN NORTE
- (suena música suave) - (aves trinando)
(frenos chirrían)
- Ay! Maldición! - (puerta de auto abre, cierra)
Ey! ¿Y tu vagina?
Por Dios, tengo vecinos. ¿Podrías no ser tan vulgar?
Toma, tú conduces porque estoy tomando.
¿Ya empezaste?
No te preocupes!
Ah, vaya. Okey.
(Tricia suspira)
Estás mucho mejor
- de lo que yo pensé. - Sí, porque estoy bien.
- Bien! Bien. - Sip.
¿Sabes? Acción de Gracias es para estar con la familia,
y de la nada, Shannon quiere estar con Rick.
Digo, nunca pasamos Acción de Gracias separadas, nunca.
Es que... ¿por qué? No lo entiendo.
¿Por qué quiere estar con ese imbécil?
Creo que se siente mal por él.
¿Y qué le va a dar de comer?
Me encantaría saber.
No sabe cocinar! Nada de nada, ya lo sabes!
Te lo juro por Dios que si le hace comida chatarra,
le voy a arrancar ese puto pene!
Trish, recuerda,
estará contigo en Navidad, así que...
- Eso no ayuda. - Oye, saca...
sácate eso de tu cabecita, ¿bien?
¿Okey? Porque hoy nos vamos a divertir mucho.
-¿Cómo? - Porque vamos a manifestarlo.
A manifestar toda esa mierda.
A manifestar diversión.
A manifestar todo el puto día.
Vamos a manifestarlo!
Sí! Manifestar!
- Sí! Manifestar! - Ya. Cállate, cállate.
Manifestar!
- (ambas riendo) -¿Eso suena estúpido?
- (riendo) No! - Manifestar!
- (suena música alegre) -¿Qué tipo de tarta trajiste?
- Tu favorita. ¿Cuál es tu favorita? - Calabaza. No es de calabaza.
- Tricia: Pensé que te gustaba la de arándano. - Sam: (ríe) Okey.
Joel: Voy, voy!
Feliz día de Acción de Gracias!
ambas: Feliz día de Acción de Gracias!
- Un pequeño regalo para ti. - Qué lindo!
- Es de Sam, no mío. - Joel: Ah, okey.
- Está deprimida. - Sí.
Ah, qué terrible. Bueno, ¿quieres un trago?
- Sí. Eso. - Joel: Ah, está bien.
- Ahora. - Joel: Ya la abro.
- Feliz día a todos! - todos: Feliz día de Acción de Gracias!
- Ooh, bocadillos! - Hola! Gracias por venir.
-¿Dónde van las tartas? - Brad: Sí, justo aquí.
Joel: Te traeré una cerveza, ¿okey?
- Tricia: Hola, chicos. - Fred: Ah, qué gran cinturón.
Llegamos tarde porque me quedé un rato en el bar.
Ah, por Dios!
- Volvió el piano! - Brad: Sí.
-¿Cómo pasó? - Bueno,
fue algo muy difícil.
-¿Qué tuviste que hacer? - No fue nada difícil, solo alardeo.
Llamé a la familia e hicimos un intercambio.
Ahora tienen el piano de media cola, y ustedes el viejo piano de Joel.
- Ujum. - Guau.
Era importante para Joel, así que...
- Bien, me alegra que esté aquí. - A mí también.
Salud, chicos! Gracias por invitarme
a su fiesta. Feliz día de Acción de Gracias.
todos: Salud!
- Fred: Felices de tenerte. - Tricia: Gracias.
Eh, disculpen. ¿Qué fue eso?
-¿Qué fue qué? -¿Qué fue ese pequeño, eh...
afecto o coqueteo que vi?
No sé de qué estás hablando.
- Oigan... - Vamos, chicas, no les creemos.
- El amor está en el aire! - (risas, aclamaciones)
¿Es en serio?
- Sam: A la mierda! - Sammy, sigues tú.
- Ah, vamos. No lo creo. - Tricia: ¿Saben?
Sam casi adopta un bebé peludo.
No me gusta "bebé peludo".
- Okey, lo siento, perro, como sea. -¿De verdad?
- Sí, pero... - Tiffani: Ah, por Dios.
Tienes que hacerlo.
- Te cambiará la vida. - Tricia: Sí, le dije
que era una gran responsabilidad, pero...
No, no sé si quiero mierda de perro
por toda la casa. Ya se intentó con Roger.
Amo está nueva pared de fotos. Está linda.
- Brad: Ah, sí. Estamos probando algunas cosas. - Tricia: Sí!
Fred y yo tratamos de adivinar quién era quién.
Fred: ¿Esos son tus sobrinos?
No, son mis hijos.
¿Disculpa?
Son adorables. Se parecen a ti.
Bien, debo ir a... cortar los pavos.
(suena música alegre)
- Ta-rán! - (aplausos, aclamaciones)
Mira eso!
(risas)
- Guau! - Fred: Mierda, eso es mucha carne.
Ah, está vacía.
Uh! Llénala! (riendo)
- Brad: Okey, antes de empezar... - Gracias.
...alguien debe dar las gracias.
Eh, ¿Sam?
(riendo)
Ah, ¿en serio? (riendo)
- Brad, no soy una persona de oración. - Fred: Sammy, vamos,
todos estamos haciendo algo nuevo. Mírame a mí,
comiendo papas fritas de freidora de aire!
No se nota la diferencia.
- Ya lo juzgaré, Brad. - (risas)
Mejor hazlo tú. Eres muy bueno.
- Prefiero que tú las des. - (ríe) Ah, vete a la mierda.
- (todos riendo) - Okey,
aquí va.
(suspira) Jesús...
- Así se llama, ¿no? - Sam.
(risas)
Hay mucho por lo que agradecer este año.
Eh, nos gustaría empezar agradeciéndote
por estos hermosos regalos.
Eh, número uno, por todas estas hermosas personas
- que están aquí hoy. - Así es...
Número dos, por todas estas delicias
que estamos por comer.
todos: Amén!
Eh, número tres, El pinot grigio.
- (risas, exclamaciones) - Eso fue para ustedes.
Ah, mierda, quiero agradecerte por mi hermana.
Ah! Sí!
Por estos bocadillos que me voy a devorar
- en un puto minuto. - (risas)
¿Olvidé algo?
- No, lo hiciste bien. - Ah!
- Por estos maravillosos anfitriones. - Uh!
- Amén, amén. - Salud!
Bien, alabado sea, bendito sea y santificado sea tu nombre.
- Todos: Salud! -¿Cómo lo hice?
Amo cuando una oración tiene la palabra "mierda"
y termina en un brindis.
- (todos riendo) - Brad: Okey! A comer!
(risas, exclamaciones)
Fred: Sírveme un poco más, vamos.
- (suena música alegre) - (conversaciones cruzadas)
Gracias, gracias.
Pásame las batatas.
Pensé que había dicho que todos eran para mí.
- Joel: Dame más. - Okey, es mucha salsa.
Brad, ¿preparaste todo?
- Mm... Bueno... - (risas)
Pelé la mitad de las papas,
e hice las papas fritas en la freidora de aire.
- Sí, lo hizo. - Sam: Ah, okey.
(risas suaves)
Bueno, Brad,
el hombre internacional del misterio.
No puedo creer que tengas esta otra vida.
Ah, (ríe incómodo) bueno...
¿Quién quiere vino?
- Por favor. - Joel: ¿Tienes sed? ¿Tienes sed, Irma?
- Irma: Sí. - Estoy bien con la cerveza.
- No te preocupes por mí. - Sí, sí. Quieres más, lo sé.
¿Cada cuánto ves a tus hijos?
No tan seguido como quisiera.
Están ocupados con sus hijos.
¿Eres abuelo?
Sí, así funciona.
(todos riendo)
Qué gracioso. ¿Eso también te hace abuelo?
- No, no es así cómo funciona. - (risas)
Ah, Brad, apuesto que fuiste el padre más maravilloso.
No tenemos que hablar de eso.
A Brad no le molesta. ¿Te molesta, Brad?
- No. - Bien...
Dinos. ¿Te casaste?
Sí, me casé con Amy después de la escuela.
Susan: (grito ahogado) Muy joven.
Bueno, ambos éramos muy religiosos,
y eso es lo que se hacía en ese tiempo.
- Sí. - No puedo ni imaginármelo.
Bueno, la amaba.
Y ella era mi mejor amiga. Así que parecía normal,
y yo no quería ser eso que era,
y por eso traté de ser alguien más.
Pero al final tuve...
que ser sincero, eh...
sobre quién era.
Nos divorciamos,
y me mudé a Manhattan. Lo más lejos
para no ser una distracción,
pero lo más cerca para poder ver a mis hijos
si ella me lo permitía.
- Y ¿sí lo permitió? - (carraspeo incómodo)
No demasiado.
Era complicado.
Ese era nuestro mayor problema. Y...
para ser justos, ¿cómo podía ella aceptarme
si yo no me aceptaba a mí mismo?
Nunca podré entender a esa gente.
Amor es amor.
- Te amo. - Brad: Sí...
Y yo aún la quiero.
Es una buena persona. Solo que...
nosotros...
Ella no ve el mundo como yo lo veo.
Es todo.
Bien, al menos tienes a Joel, ¿verdad?
- (murmullos, risitas) - invitada 1: Sí.
- Y a todos nosotros. Te queremos mucho. - invitada 2: Sí.
invitada 3: Claro que sí.
Bien, yo...
agradezco todo lo que me haya traído a este momento.
No... No quise arruinar el momento.
No... No debería ser el centro de atención.
(risitas)
No lo hiciste.
-¿Crees que esto esté bueno? - Brad: Díganme,
¿cómo está el pavo? ¿Cómo...? ¿Es...? Está bueno, ¿verdad?
- Tiffani: Sí, está increíble. - Irma: Muy húmedo.
- Ah, como Tricia. - Sam, no! Ah, por Dios.
Ah, es todo lo que haces. Hablas de tu camioneta
- y de tu vagina húmeda. - Basta! Basta! Por Dios!
- (risas) - Como sea, ya cállate.
Como dijo Susan, amor es amor.
Eh, ¿quién eres y qué hiciste con mi hermana?
(todos riendo)
Brad, creo que eres el hombre más dulce.
Y me alegra que hayas encontrado el amor.
- Joel: Mm. - Tricia: Y...
gracias por compartir con nosotros, y...
gracias por invitarme hoy.
Oye, somos familia.
No, no me vas a hacer llorar, Fred. No lo haré.
Sí, solo mamá nos puede hacer llorar
en Acción de Gracias.
(todos riendo)
(suena música suave)
(aves trinando)
(riendo)
Fred: ¿No es genial
que nuestras dos mitades se lleven tan bien?
- (risas) - Sí!
ah, bien, chicos, tengo que calentar el auto para la dama.
-¿Quién va al club mañana? - Yo voy.
Ahí estaré. Ya me estoy estirando, entrenador.
- Ah, me gusta que digas eso, Sammy! - (risas)
Bien, recuerden abrigarse.
Cero quejas mañana, ¿okey?
- Sam: Cero quejas. - Adiós.
- Adiós! - Buenas noches.
- Fred: Muchas gracias, adiós. - (riendo)
Ah, por Dios, ¿está ciego?
¿No estábamos en la misma cena?
Escucha, no paraba.
Después de todo lo que ha pasado,
- aún no termina con él. - (riendo)
- Dios. - Sam! (riendo)
(Sam suspira)
- Casi adoptas un perro! - Lo sé.
Sí, pensé que sería lindo
- llegar a casa y ver a un perro. - (ríe)
Pero una pareja joven lo adoptó...
bla, bla, bla.
- Deberías intentarlo. - Sí, ya veremos.
(riendo a carcajadas)
- Okey, no se caigan. - Sam: Vaya, están ebrias.
- Ambas lo están. - Sí, creo que tienes razón.
(ambos riendo)
(Sam suspira)
¿Sabes? Con todo... eso que contó Brad,
- (risita) - creo que nunca sé
por lo que están pasando los demás, ¿entiendes?
Sí.
Realmente no entendía...
por qué desistías de tener hijos.
Sé que es muy importante para ti.
Yo...
no lo sé, pensé que estabas...
cambiando quién eras para hacer feliz a alguien más.
- Pero lo entiendo. - (risita de Joel)
De verdad.
Supongo que es...
parte de amar a alguien, ¿eh?
Sí.
Alegras a las personas.
- (ríe) - Sí, de verdad, Joel. Es...
Es un don. Es...
creo que el efecto Joel Anderson.
- (riendo) - Lo es!
- (ambos riendo) - Sí!
- Tricia: Llévame a casa!
- Estoy ebria! - Mírate.
- Joel, te quiero. - Joel: Te quiero.
- Tuve el mejor día! - Ah, bien.
- El mejor! Sí! - Me alegra! (riendo)
- A mí también. -¿Ves? El efecto Joel Anderson.
- Es el efecto pinot grigio. - (ríe)
Oye, le serviste mucho pinot grigio.
(riendo)
Te sirvo mucho para que no te levantes.
Bien, ¿te llamo antes de dormir?
Ah, siempre. Ah, por Dios!
Tenemos que hablar de Irma y Tiffani.
No entiendo qué está pasando.
- Joel: Oye, ¿es verdad? - Tiene que...
No puedo... Okey, ya hablaremos.
Yo... necesito digerirlo un poco.
(riendo) Yo también.
- Sam: Feliz Acción de Gracias. - Tricia: Joel, eres el mejor!
- Feliz día de Acción de Gracias. Adiós, Tricia! - (Tricia grita de alegría)
- (risas) - Tricia: No me lo puedo poner.
- Sam: Ah, cielos. - Tricia: Ay, ayúdame.
(Tricia y Sam riendo)
- Tricia: Joel! Te quiero! - (Sam riendo)
- (bocinazos) - Adiós!
¿Tricia?
(suena música alegre)
- (puerta se abre) - (golpeteo de patas de perro)
Sam: Hola.
Hola. Hola, lindura.
- Hola. - Hola. (risita)
Eh, Dios, espero que no sea raro.
(risita incómoda)
¿Sabes? Estaba en casa de un amigo
por Acción de Gracias,
e hizo dos enormes...
hizo mucho pavo hoy.
Y hay... Había como 20 kilos de pavo.
Eh...
Como sea, sé que a ustedes les encanta la carne
y pensé: "Bien, son...
son las Fiestas", y yo...
ya sabes, quise traerles un poco.
Y creo que...
creo que a Wesley le gustará. Creo que les gustará.
Eh...
Gracias.
- (risita incómoda) -¿Le puedo dar?
Sí, es...
¿Quieres probar?
Eso es.
- Le gusta. Bien. - Así es.
(ríe) Dios.
Ah, debí haber llamado. Lo siento.
No lo sabía.
Realmente no sabía si lo celebrabas.
Y, eh, debes comer pavo en Acción de Gracias.
Eh, eh...
- Gracias por el pavo. - Bien, de nada.
Eh, ¿te puedo hacer una pregunta?
Claro.
Eh... (ríe nerviosa)
¿Tomas cerveza con alguien más además de Jerry?
No.
Ah, okey.
Bien, era curiosidad. Eh...
Dios, lo siento. Debí... Debí llamarte. Eh...
Feliz día de Acción de Gracias, y voy...
Voy a llevar a Tricia a casa.
Islandia: Eh...
(suspira)
(resopla)
- (suspira) - (auto se detiene)
- (cambia de marcha, suena tono) - (suspira)
(tono de llamada)
- (tono de llamada) - (suspira)
buzón de voz: El buzón de mensajes está lleno,
y no podemos aceptar más mensajes...
- (cuelga llamada) - (golpe de teléfono)
-¿Estás bien? - (resopla)
Sí, solo quería llamar a papá y desearle feliz día.
Mm, okey. Mm.
- Despiértame cuando lleguemos. - (resopla) Lo haré.
(suspira)
(cambia de marcha)
- (suspira, solloza) - (auto arranca)
(resopla)
(insectos chirriando)
(riendo) Nunca pensé en hacerlo así,
- ni en millones de años. - (riendo) Pero funciona, ¿verdad?
- Así es. - (ríe)
¿Sabes qué? Dame esa sartén. Creo que puedo meterla.
Creo que hacer eso ya sería demasiado para mí.
- Joel: (riendo) Okey. - No puedo.
Vamos a trabajar en eso. (ríe)
Ah, Dios, ¿no fue genial tenerlos a todos aquí?
- De verdad lo necesitaba. - Estuvo muy bonito.
- Sí. - Sí.
Espero que Susan no...
Ah, está bien.
Okey, tu té está listo.
- Y yo me iré a la cama. - Mm.
Eh, ¿quieres que cargue tu teléfono?
No, no, subo en un minuto.
- Okey, te veo arriba. - Okey.
Lo hago luego.
Ah! Hola!
(Joel riendo)
(bolsa de papel crujiendo)
(susurro de papel)
Ah! Sam! (ríe)
(riendo)
¿Qué?
Ah, sí. (riendo)
Ey, soy yo. Ya me voy a dormir.
Solo quería que fueras la primera en saber
que tu foto ha llegado al refrigerador. (ríe)
No estoy seguro si Brad enloquecerá con la elección de los imanes,
pero (ríe) es un tema que ya hablaremos.
(riendo)
Ah, creo que es todo.
Okey!
Te llamo luego. Te quiero.
(ríe)
(risita)
(silla se raspa contra piso)
(llorando)
(solloza)
(jadea)
¿Qué...?
(llorando)
- (puerta de auto cierra) - (pitido de auto)
(golpecitos)
- Sam: Ey. - Tricia: ¿Mm?
-¿Qué pasa? ¿Llegamos? - Sam: Sí.
- Tricia: Estoy agotada. - Sé que lo estás.
Okey, te voy a llevar así.
- Tricia: ¿A cuestas? - Sam: Yo puedo. Sí, como un saco de papas.
Okey, aquí vamos.
- Okey, bien. - (cierra puerta de auto)
- Tricia: ¿Lo hice mal? - Sam: No, lo hiciste genial.
Te cargaré y te meteré en la cama.
- Tricia: Mm... - Ah, Dios.
- Tricia: ¿Estás bien? - Sam: Sí. (riendo)
¿Sabes? Shannon ni se molestó
en llamarme hoy.
-¿No lo hizo? - Mm-mm.
(suspira) Ah, lo siento.
Tal vez se le pasó el día.
Tal vez.
Gracias por incluirme esta noche.
-¿Te divertiste? - Sí, tus amigos son increíbles.
- Sí, son un grupo increíble, ¿verdad? - Ujum.
Okey, bien, voy a estar...
en el sofá por si me necesitas, ¿okey?
- Tricia: Ujum. - Aquí tienes agua.
- Tricia: Ujum. - (chasquido de luz)
- Sam: Descansa. - Tricia: Buenas noches.
- Mm, ¿Sam? -¿Sí?
¿Me cantas algo?
- (suspira) ¿Quieres que te cante algo? - Tricia: Ujum.
Okey, ¿qué quieres escuchar?
Mm... Alguna canción dulce.
Algo dulce.
Okey.
(cantando "Never Been to Me" por Charlene)
♪
(Tricia también canta)
(cantando juntas)
♪
(ambas riendo)
- Tricia: Buenas noches. - Sam: Te quiero.
- Enciende las luces! - Shh, estás ebria.
(suena música suave)
(aves trinando)
(frenos chirrían)
- (apaga motor) - (puerta de auto abre)
- (puerta se cierra) - Islandia: Hola.
Hola.
Eh...
¿Qué haces aquí?
¿Cómo sabías dónde vivía?
Ah, está en la lista de contactos en el teléfono.
Ah, cierto.
Bien... (carraspea) Quería...
Quiero, eh, responder tu pregunta.
Ah, está bien, ya lo hiciste.
No, eh, quiero terminar de responder la pregunta.
- Okey. - Islandia: Sí, eh...
es verdad que... que solo tomo cerveza con Jerry.
Pero cuando me preguntaste no quise asumir que tú...
querías...
tomar cerveza conmigo.
Bien, quería.
¿Querías?
Sí.
Me gustaría tomar cerveza contigo.
-¿En serio? - En serio.
(ríe)
(suspira) Qué difícil eres de leer.
- Soy de Islandia. -¿Eso importa?
- Yo creo que no. - (ríe)
Eres... Eres gracioso.
- No lo sabía. - Lleno de sorpresas.
Bien, me encantaría,
pero no... no puedo ahora. Eh...
- No es ni siquiera el mediodía. (ríe) - Sí.
Me gusta empezar el día con huevos y café
- y luego... - (ríe)
De hecho, me voy con mis amigos al parque. Jugaremos...
a las atrapadas.
Es... Es mejor de lo que suena.
Pues, sí, suena genial.
¿Sí? (ríe)
Mejor no pases por el parque,
porque podrías cambiar de idea. (ríe)
Bien, ¿puedo...?
¿Te puedo llamar?
Sí.
Me gustaría.
Bien.
- Genial. - (risa suave)
Mm, me gustó verte.
Sí.
♪
Okey.
(suena "Friendship" por Chris Stapleton)
- (Sam ríe suavemente) - (carraspea)
- Joel: ¿Me toca? - Fred: Oye, dobla las piernas.
Nada de curvas. Atrápenla.
Joel: La tengo! No, atrápala, Susan!
Hola, aquí estoy!
- Fred: Ey, Sammy! - Joel: Hola, Sam! Ven!
- Brad: Sí, hola, Sam! - Sam: ¿Dónde me quiere, entrenador?
Bien, si te paras detrás de Joel o Brad,
- tendrás acción. - Sam: Estoy lista.
- Fred: Okey. - Brad: ¿Cómo te atreves?
Fred: Ey!
- Joel: Ah! (ríe) - Fred: ¿Qué les dije?
- Sam: Sí! - Fred: Vamos, Sammy!
- (jadeando) - Fred: Ayúdenla, vamos, ayúdenla.
Ya voy!
♪
(canción desvanece)