1 00:00:07,382 --> 00:00:09,009 Šūdų šūdas. Mėšlas. 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,511 Gerai, štai taip. 3 00:00:12,262 --> 00:00:13,930 Štai taip, gerai. 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,726 Sumautas mėšlas. Šūdas. 5 00:00:25,567 --> 00:00:26,483 AVIŽINIS STAUTAS 6 00:00:26,484 --> 00:00:28,110 Gerai, atvažiavai! 7 00:00:28,111 --> 00:00:29,570 Taip. 8 00:00:29,571 --> 00:00:33,158 Turėjau užvežti mamos troškinį su kreminiu sūriu ir kukurūzais. 9 00:00:33,867 --> 00:00:35,827 Ką čia turi? Leisk atspėti. 10 00:00:38,371 --> 00:00:41,415 Garsioji Šeri Beri troškinta kalakutiena su naminiais makaronais? 11 00:00:41,416 --> 00:00:43,083 - Aha. - Galima? 12 00:00:43,084 --> 00:00:44,251 Žinoma. 13 00:00:44,252 --> 00:00:46,796 Dieve, svajojau apie tai, Šeri. 14 00:00:53,178 --> 00:00:54,178 Dieve mano. 15 00:00:54,179 --> 00:00:56,014 - Taip. - Šeri. 16 00:00:56,598 --> 00:00:58,599 - Iš ko čia? - Iš kalakutienos ir makaronų. 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,767 Ką tu sakai? 18 00:00:59,768 --> 00:01:01,603 Oho. Labas, Roskai. 19 00:01:03,313 --> 00:01:04,480 Sveiki. 20 00:01:04,481 --> 00:01:05,815 Labas, Džeri. 21 00:01:06,358 --> 00:01:08,108 - Su Padėkos diena. - Su Padėkos diena. 22 00:01:08,109 --> 00:01:09,735 Gal tau ko nors įdėti? 23 00:01:09,736 --> 00:01:11,737 Ne, laukiu draugo. 24 00:01:11,738 --> 00:01:14,156 Kiek laiko jis vers tave laukti? Juk Padėkos diena. 25 00:01:14,157 --> 00:01:15,407 Tikiuosi, greit ateis. 26 00:01:15,408 --> 00:01:17,451 Bet turėjau išeiti iš namų. 27 00:01:17,452 --> 00:01:20,037 - Ten per daug liūdna. - Taip. 28 00:01:20,038 --> 00:01:22,289 Šūktelėk, jei ko nors prireiks, gerai? 29 00:01:22,290 --> 00:01:23,666 - Būtinai. Gerai. - Gerai. 30 00:01:23,667 --> 00:01:25,627 Turi laiko išgerti? 31 00:01:27,754 --> 00:01:30,255 Šūdas. Mano sesė. Vėluoju. 32 00:01:30,256 --> 00:01:33,967 Šeima yra šeima, ir draugai yra šeima, turi mylėti visus. 33 00:01:33,968 --> 00:01:35,178 Tikrai? 34 00:01:36,930 --> 00:01:38,764 Gerai, visiems laimingos Padėkos dienos. 35 00:01:38,765 --> 00:01:40,474 - Su Padėkos diena. - Su. 36 00:01:40,475 --> 00:01:41,559 MANHATANAS, KANZASAS 37 00:01:49,734 --> 00:01:50,985 NAMAI NAMUČIAI 38 00:01:51,569 --> 00:01:53,279 Prakeikimas. 39 00:01:54,072 --> 00:01:55,489 Labas, kaip tavo vagina? 40 00:01:55,490 --> 00:01:57,491 Turiu kaimynų. Galima ne taip vulgariai? 41 00:01:57,492 --> 00:02:00,244 Imk. Tu vairuoji, nes aš geriu. 42 00:02:00,245 --> 00:02:02,121 - Jau pradėjai? - Nesuk dėl to galvos. 43 00:02:02,122 --> 00:02:03,163 „TRIŠA ŽVAIGŽDĖJE“ 44 00:02:03,164 --> 00:02:04,624 Oho. Gerai. 45 00:02:11,965 --> 00:02:13,882 Laikaisi daug geriau nei tikėjausi. 46 00:02:13,883 --> 00:02:15,551 - Nes man viskas gerai. - Gerai. 47 00:02:15,552 --> 00:02:16,635 - Aha. - Gerai. 48 00:02:16,636 --> 00:02:19,805 Tik Padėkos diena turėtų būti skirta šeimai, 49 00:02:19,806 --> 00:02:22,683 o Šenon staiga užsimanė praleisti ją su Riku? 50 00:02:22,684 --> 00:02:26,186 Nė karto gyvenime nesutikom Padėkos dienos atskirai, nė karto. 51 00:02:26,187 --> 00:02:27,479 Aš tik... Kodėl? 52 00:02:27,480 --> 00:02:30,024 Nesuprantu. Kodėl ji nori leisti laiką su tuo šikniumi? 53 00:02:30,025 --> 00:02:33,986 - Turbūt jai jo gaila. - Ir kuo jis ją maitins? 54 00:02:33,987 --> 00:02:35,404 Norėčiau sužinoti. 55 00:02:35,405 --> 00:02:39,074 Jis visai nemoka gaminti, pati žinai. 56 00:02:39,075 --> 00:02:41,618 Garbės žodis, jei pašildys jai pusgaminių, 57 00:02:41,619 --> 00:02:44,371 nurausiu jo sumautą pimpalą. 58 00:02:44,372 --> 00:02:47,207 Triša, nepamiršk, kad ji bus pas tave per Kalėdas. 59 00:02:47,208 --> 00:02:48,667 - Taigi... - Nepadeda. 60 00:02:48,668 --> 00:02:52,547 Klausyk, tiesiog išmesk tai iš savo gražios galvelės, gerai? 61 00:02:53,089 --> 00:02:56,216 Nes mums šiandien bus labai smagu. 62 00:02:56,217 --> 00:02:58,886 - Kaip? - Nes mes tai manifestuosime. 63 00:02:58,887 --> 00:03:02,139 Manifestuosime iki apsitriedimo. Manifestuosime smagybes. 64 00:03:02,140 --> 00:03:04,350 Manifestuosime, blemba, visą dieną. 65 00:03:04,351 --> 00:03:06,101 Manifestuosime dar ir kaip! 66 00:03:06,102 --> 00:03:08,395 Taip! Manifestuok! 67 00:03:08,396 --> 00:03:09,938 Taip! 68 00:03:09,939 --> 00:03:13,485 - Manifestuok! - Užsičiaupk! 69 00:03:14,486 --> 00:03:16,112 Skamba kvailai ir kai sakau aš? 70 00:03:17,447 --> 00:03:19,616 - Ne. - Manifestuok! 71 00:03:20,367 --> 00:03:21,658 Kokį pyragą nupirkai? 72 00:03:21,659 --> 00:03:24,370 - Mėgstamiausią. Kokį mėgsti? - Moliūgų. Čia ne moliūgų. 73 00:03:24,371 --> 00:03:26,622 - Maniau, mėgsti vaivorų. - Gerai. 74 00:03:26,623 --> 00:03:28,624 Ateinu. 75 00:03:28,625 --> 00:03:29,917 Su Padėkos diena. 76 00:03:29,918 --> 00:03:31,543 - Su Padėkos diena. - Su. 77 00:03:31,544 --> 00:03:33,837 - Turiu tau dovanėlę. - Kaip miela. 78 00:03:33,838 --> 00:03:35,339 - Čia viskas nuo Sem. - Gerai. 79 00:03:35,340 --> 00:03:36,632 - Jai depresija. - Taip. 80 00:03:36,633 --> 00:03:38,967 Siaubas. Gal ko nors įpilti? 81 00:03:38,968 --> 00:03:40,469 - Taip, šito. - Gerai. 82 00:03:40,470 --> 00:03:42,137 - Dabar. Pirmyn. - Atidarysiu. 83 00:03:42,138 --> 00:03:43,472 Labas! Su Padėkos diena! 84 00:03:43,473 --> 00:03:44,765 Sveiki! 85 00:03:44,766 --> 00:03:47,309 - Užkandžiai. Skaniai atrodo. - Ačiū, kad atėjote. 86 00:03:47,310 --> 00:03:48,811 - Kur dėti pyragus? - Štai čia. 87 00:03:48,812 --> 00:03:50,312 Dėk čia. Atkimšiu tau alaus. 88 00:03:50,313 --> 00:03:51,271 - Laba! - Koks diržas. 89 00:03:51,272 --> 00:03:53,691 Atleiskit, pavėlavom. Užstrigau darbe. 90 00:03:53,692 --> 00:03:56,735 Dieve mano! Pianinas grįžo? 91 00:03:56,736 --> 00:03:58,070 - Taip. - Kaip tai nutiko? 92 00:03:58,071 --> 00:04:00,656 Buvo labai sunku. 93 00:04:00,657 --> 00:04:02,866 - Ką turėjai padaryti? - Buvo visai nesunku. 94 00:04:02,867 --> 00:04:04,034 Aš tik maivausi. 95 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 Paskambinau šeimai ir apsimainėme. 96 00:04:06,830 --> 00:04:09,456 Jie turi fortepijoną, o jūs – seną Džoelio pianiną? 97 00:04:09,457 --> 00:04:10,416 - Ačiū. - Nieko sau. 98 00:04:10,417 --> 00:04:13,210 Taip, Džoeliui tai buvo svarbu, todėl... 99 00:04:13,211 --> 00:04:14,878 Džiaugiuosi, kad jis grįžo. 100 00:04:14,879 --> 00:04:17,089 - Aš irgi. - Į sveikatą visiems. 101 00:04:17,090 --> 00:04:19,883 Ačiū, kad leidot įsibrauti į vakarėlį. Su Padėkos diena. 102 00:04:19,884 --> 00:04:21,594 Su Padėkos diena! 103 00:04:22,429 --> 00:04:24,179 - Smagu, kad atėjai. - Ačiū. 104 00:04:24,180 --> 00:04:27,516 - Atsiprašau. Kas čia buvo? - Čia... Kas? 105 00:04:27,517 --> 00:04:30,477 Na, tas mirktelėjimas, paglostymas, mielas flirtas? 106 00:04:30,478 --> 00:04:32,312 Nesuprantu, apie ką tu. 107 00:04:32,313 --> 00:04:34,648 - Turiu galvoje... - Baikit, vaikai, netikim. 108 00:04:34,649 --> 00:04:37,193 Ore sklando meilė! 109 00:04:37,902 --> 00:04:39,069 Jūs rimtai? 110 00:04:39,070 --> 00:04:40,320 Eik tu sau! 111 00:04:40,321 --> 00:04:41,405 Semi, tavo eilė. 112 00:04:41,406 --> 00:04:42,489 Nežinau, kaip čia bus. 113 00:04:42,490 --> 00:04:45,784 Sem vos neįsigijo gauruoto vaikučio. 114 00:04:45,785 --> 00:04:48,370 -„Gauruotas vaikutis“ – negražu. - Gerai, šuns. Nesvarbu. 115 00:04:48,371 --> 00:04:49,705 - Tikrai? - Maniau, kad... 116 00:04:49,706 --> 00:04:51,874 Dieve. Privalai paimti. Gyvenimas pasikeis. 117 00:04:51,875 --> 00:04:54,793 Taip. Sakiau jai, kad bus didelė atsakomybė, bet... 118 00:04:54,794 --> 00:04:57,254 Nežinau, ar noriu, kad koks šuo šiktų mano namuose. 119 00:04:57,255 --> 00:04:58,756 Išbandėme su Rodžeriu. 120 00:04:58,757 --> 00:05:01,216 Man patinka ši nauja nuotraukų siena. Smagu. 121 00:05:01,217 --> 00:05:04,303 - Taip. Išbandėm kelias naujoves. - Taip! 122 00:05:04,304 --> 00:05:06,930 Mudu su Fredu bandėm atspėti, kas nuotraukose. 123 00:05:06,931 --> 00:05:09,641 - Šie vaikai – tavo sūnėnai? - Ne. Čia mano sūneliai. 124 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 Nesupratau? 125 00:05:11,061 --> 00:05:13,688 Jie žavingi. Labai panašūs į tave. 126 00:05:14,481 --> 00:05:17,941 Man jau metas pjaustyti kalakutus. 127 00:05:17,942 --> 00:05:20,069 Sveikata Pasirinkta šeima 128 00:05:20,070 --> 00:05:21,653 TRIŠA 129 00:05:21,654 --> 00:05:24,616 Na štai! 130 00:05:25,950 --> 00:05:27,826 Eik tu sau, kiek daug mėsos! 131 00:05:27,827 --> 00:05:29,495 Tavo taurė tuščia. 132 00:05:29,496 --> 00:05:31,373 Taip negalima. 133 00:05:31,873 --> 00:05:37,629 Gerai, kol nepradėjome, kas nors turi sukalbėti maldą. 134 00:05:38,630 --> 00:05:39,631 Sem? 135 00:05:42,133 --> 00:05:43,343 Tu rimtai? 136 00:05:44,010 --> 00:05:45,886 Bredai, aš ne iš tų, kurie kalba maldas. 137 00:05:45,887 --> 00:05:48,430 Semi, nagi. Šįvakar visi darome kažką naujo. 138 00:05:48,431 --> 00:05:51,392 Pažiūrėk į mane. Valgau kroketus iš oro gruzdintuvės. 139 00:05:51,393 --> 00:05:53,060 Tikrai neatskirsi. 140 00:05:53,061 --> 00:05:55,479 Spręsiu aš, Bredai. 141 00:05:55,480 --> 00:05:57,815 Maldą sukalbėti turėtum tu. Moki tokius dalykus. 142 00:05:57,816 --> 00:05:59,484 Verčiau pažiūrėsiu į tave. 143 00:06:00,110 --> 00:06:01,361 Eik tu šikt! 144 00:06:02,946 --> 00:06:04,823 Gerai. Pradedu. 145 00:06:06,616 --> 00:06:07,826 Jėzau... 146 00:06:08,326 --> 00:06:10,537 - Toks jo vardas, ar ne? - Sem. 147 00:06:12,163 --> 00:06:14,958 Yra tiek daug, už ką dėkoti šiais metais. 148 00:06:15,834 --> 00:06:19,629 Iš pradžių norėtume padėkoti už šias brangias dovanas. 149 00:06:20,714 --> 00:06:23,257 Visų pirma, už nuostabius čia susirinkusius žmones. 150 00:06:23,258 --> 00:06:24,341 Tikrai taip. 151 00:06:24,342 --> 00:06:27,052 Antra, už visus gardumynus, kuriuos tuoj sušlamšime. 152 00:06:27,053 --> 00:06:28,470 Tikrai taip. 153 00:06:28,471 --> 00:06:30,597 Trečia, už „Pinot Grigio“. 154 00:06:30,598 --> 00:06:32,182 Tikrai taip! 155 00:06:32,183 --> 00:06:33,809 Šitas dėl tavęs. 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,769 Velniop. Norėtume padėkoti už mano sesę. 157 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 Tikrai taip! 158 00:06:36,771 --> 00:06:38,856 Norėtume padėkoti už ragelius, 159 00:06:38,857 --> 00:06:40,774 kuriuos tuoj sudorosiu. 160 00:06:40,775 --> 00:06:42,401 Ką nors praleidau? 161 00:06:42,402 --> 00:06:43,902 - Ne, manau, gerai pasakei. - Ne! 162 00:06:43,903 --> 00:06:46,030 Už mūsų nuostabius šeimininkus. 163 00:06:46,031 --> 00:06:47,823 - Taip. - Tikrai taip. 164 00:06:47,824 --> 00:06:51,326 Tebūnie pašlovintas, palaimintas ir pagarbintas tavo vardas. 165 00:06:51,327 --> 00:06:52,579 Į sveikatą! 166 00:06:53,830 --> 00:06:57,375 Man patinka malda su žodžiu „velniop“, viskas šuniui ant uodegos. 167 00:06:58,543 --> 00:06:59,961 Gerai, vaišinkitės. 168 00:07:04,215 --> 00:07:05,341 Ačiū. 169 00:07:05,342 --> 00:07:07,801 - Semi, noriu mėsos. - Ačiū. 170 00:07:07,802 --> 00:07:09,345 - Galima saldžių bulvių? - Taip. 171 00:07:09,346 --> 00:07:11,138 Regis, sakiau, kad visos jos – mano. 172 00:07:11,139 --> 00:07:13,223 Gerai, bet čia daug padažo. 173 00:07:13,224 --> 00:07:14,601 Bredai, tu viską pagaminai? 174 00:07:17,812 --> 00:07:19,730 - Aš nuskutau pusę bulvių... - Bulvių. 175 00:07:19,731 --> 00:07:22,858 ...ir pagruzdinau kroketus. 176 00:07:22,859 --> 00:07:24,986 - Taip, tikrai. - Gerai. 177 00:07:26,613 --> 00:07:30,574 Bredai, Tarptautinis paslaptingas žmogau. 178 00:07:30,575 --> 00:07:34,037 Negaliu patikėti, kad turėjai visai kitą gyvenimą. 179 00:07:37,290 --> 00:07:39,084 - Na... - Kam vyno? 180 00:07:39,709 --> 00:07:42,753 - Prašyčiau. - Ištroškę? Irma, nori išgerti? 181 00:07:42,754 --> 00:07:44,380 Man užteks alaus. 182 00:07:44,381 --> 00:07:46,549 - Dėl to nesijaudink. - Taip, nori dar? 183 00:07:47,258 --> 00:07:49,427 Dažnai susitinki su sūnumis? 184 00:07:50,011 --> 00:07:53,472 Ne taip dažnai, kaip norėčiau. Jie užsiėmę savo vaikais. 185 00:07:53,473 --> 00:07:54,849 Tu – senelis? 186 00:07:55,433 --> 00:07:57,060 Taip, taip jau būna. 187 00:07:58,978 --> 00:08:00,145 Labai juokinga. 188 00:08:00,146 --> 00:08:02,064 Ar dėl to ir tu tampi seneliu? 189 00:08:02,065 --> 00:08:03,566 Ne, šitaip nebūna. 190 00:08:06,111 --> 00:08:08,780 Bredai, kertu, kad buvai nuostabus tėvas. 191 00:08:10,990 --> 00:08:12,991 Neprivalome apie tai kalbėti. 192 00:08:12,992 --> 00:08:15,495 Bredas nieko prieš. Tu nieko prieš, Bredai? 193 00:08:17,205 --> 00:08:18,288 Ne. 194 00:08:18,289 --> 00:08:21,166 Tai papasakok. Buvai vedęs... 195 00:08:21,167 --> 00:08:23,920 Taip, vedžiau Eimę vos baigęs mokyklą. 196 00:08:24,671 --> 00:08:26,296 Toks jaunas! 197 00:08:26,297 --> 00:08:28,424 Abu buvome labai religingi. 198 00:08:28,425 --> 00:08:30,884 Tais laikais taip reikėdavo. 199 00:08:30,885 --> 00:08:33,971 - Taip. - Net neįsivaizduoju. 200 00:08:33,972 --> 00:08:35,640 Aš ją mylėjau. 201 00:08:36,391 --> 00:08:39,685 Ji buvo mano geriausia draugė, todėl atrodė normalu. 202 00:08:39,686 --> 00:08:44,857 Nenorėjau būti toks, koks esu, todėl bandžiau būti kitoks. 203 00:08:44,858 --> 00:08:46,401 Bet galiausiai turėjau... 204 00:08:47,235 --> 00:08:51,156 pripažinti, kas esu. 205 00:08:52,115 --> 00:08:55,951 Todėl išsiskyrėme, aš persikrausčiau į Manhataną. 206 00:08:55,952 --> 00:08:58,704 Pakankamai toli, kad neblaškyčiau dėmesio, 207 00:08:58,705 --> 00:09:00,999 bet pakankamai arti, kad matyčiausi su vaikais. 208 00:09:01,666 --> 00:09:03,084 Jei ji leistų. 209 00:09:04,169 --> 00:09:05,503 O ji leido? 210 00:09:08,089 --> 00:09:09,299 Nedažnai. 211 00:09:10,216 --> 00:09:11,342 Buvo labai sudėtinga. 212 00:09:11,343 --> 00:09:13,094 Tokia buvo mūsų padėtis. 213 00:09:13,720 --> 00:09:16,597 Atvirai kalbant, 214 00:09:16,598 --> 00:09:20,769 kaip ji galėjo mane priimti, jei nepriėmiau savęs? 215 00:09:25,857 --> 00:09:28,401 Niekad nesuprasiu tokių žmonių. 216 00:09:29,611 --> 00:09:31,279 Meilė yra meilė. 217 00:09:33,031 --> 00:09:34,032 Taip. 218 00:09:34,532 --> 00:09:36,743 Aš ją tebemyliu. 219 00:09:37,285 --> 00:09:40,955 Ji geras žmogus. Aš tik... Mes ne... 220 00:09:42,332 --> 00:09:44,834 Ji pasaulį mato kitaip nei aš. 221 00:09:45,752 --> 00:09:46,878 Ir tiek. 222 00:09:48,797 --> 00:09:51,299 Dabar bent jau turi Džoelį, ar ne? 223 00:09:52,634 --> 00:09:55,344 Ir mus visus. Mylim tave, vaikeli. 224 00:09:55,345 --> 00:09:57,347 - Taip. - Taip. 225 00:09:58,306 --> 00:10:00,058 Aš... 226 00:10:00,934 --> 00:10:04,020 labai dėkingas už viską, dėl ko atsidūriau čia. 227 00:10:08,149 --> 00:10:10,693 Nenorėjau sugadinti nuotaikos. 228 00:10:10,694 --> 00:10:12,779 Nežinau, kodėl pasisavinau dėmesį. 229 00:10:14,406 --> 00:10:15,989 Nepasisavinai. 230 00:10:15,990 --> 00:10:17,533 Tau viskas gerai? 231 00:10:17,534 --> 00:10:19,618 Sakykit, kaip kalakutas? 232 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 - Skanus, tiesa? - Labai. 233 00:10:20,954 --> 00:10:22,162 - Be galo. - Taip, puikus. 234 00:10:22,163 --> 00:10:24,331 - Labai sultingas. - Kaip Triša. 235 00:10:24,332 --> 00:10:25,332 Sem, ne! 236 00:10:25,333 --> 00:10:26,917 - Dieve. - Daugiau nieko nedarai. 237 00:10:26,918 --> 00:10:28,585 - Kalbi apie savo „Escalade“... - Ne. 238 00:10:28,586 --> 00:10:30,379 - ...ir savo drėgną vaginą. - Baik! 239 00:10:30,380 --> 00:10:34,008 Dieve mano. Nustok kalbėti. 240 00:10:34,009 --> 00:10:36,261 Kaip sakė Siuzan, meilė yra meilė. 241 00:10:37,470 --> 00:10:39,806 Kas tu ir ką padarei mano seseriai? 242 00:10:43,351 --> 00:10:45,812 Bredai, manau, tu labai mielas. 243 00:10:47,313 --> 00:10:49,274 Labai džiaugiuosi, kad radai savo žmogų. 244 00:10:50,942 --> 00:10:54,445 Ačiū, kad mums visa tai papasakojai, 245 00:10:54,446 --> 00:10:57,282 ir ačiū, kad priėmėte mane šiandien. 246 00:11:00,243 --> 00:11:01,453 Mes – šeima. 247 00:11:02,704 --> 00:11:04,204 Nepravirkdysi manęs, Fredai. 248 00:11:04,205 --> 00:11:05,289 - Neverksiu. - Taip. 249 00:11:05,290 --> 00:11:08,001 Tik vienas žmogus gali pravirkdyti mus per šventę – mama. 250 00:11:17,552 --> 00:11:21,930 Argi ne puiku, kad mūsų antrosios pusės taip gerai sutaria? 251 00:11:21,931 --> 00:11:23,141 Taip! 252 00:11:24,351 --> 00:11:26,560 Gerai, vaikai. Einu pašildyti mašiną damai. 253 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 - Kas ryt ateis į klubą? - Aš. 254 00:11:28,355 --> 00:11:30,356 Būsiu. Jau darau tempimus, treneri. 255 00:11:30,357 --> 00:11:32,441 Štai ką man patinka girdėti, Semi. 256 00:11:32,442 --> 00:11:35,694 Nepamirškit apsirengti. Rytoj jokių skundų, gerai? 257 00:11:35,695 --> 00:11:38,155 - Gerai, vaikučiai, ate. - Ate. 258 00:11:38,156 --> 00:11:39,366 Labai ačiū. Iki. 259 00:11:40,992 --> 00:11:42,159 Dieve, ar jis aklas? 260 00:11:42,160 --> 00:11:44,078 Ar ką tik ne kartu pietavome? 261 00:11:44,079 --> 00:11:46,246 Ji nesiliovė. 262 00:11:46,247 --> 00:11:49,834 Net ir po visko, ką jis išgyveno, jai dar negana. 263 00:11:50,877 --> 00:11:52,087 - Dieve. - Sem. 264 00:11:54,547 --> 00:11:56,925 - Negali būti, kad vos neįsigijai šuns. - Taip. 265 00:11:58,218 --> 00:12:01,804 Maniau, būtų smagu turėti namie ką nors minkšto. 266 00:12:01,805 --> 00:12:04,265 Bet jį paėmė kažkokia jauna porelė, taigi... 267 00:12:04,891 --> 00:12:07,309 - Bla, bla, bla. - Manau, turėtum pabandyti vėl. 268 00:12:07,310 --> 00:12:08,395 Taip, pažiūrėsim. 269 00:12:10,397 --> 00:12:11,814 Gerai. Nenugriūkit. 270 00:12:11,815 --> 00:12:13,232 Ji nusitašė. 271 00:12:13,233 --> 00:12:15,985 - Abi nusitašė. - Taip. Manau, tu teisus. 272 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 Žinai, visi tie... 273 00:12:23,743 --> 00:12:24,744 Tie Bredo reikalai, 274 00:12:26,287 --> 00:12:27,621 turbūt niekad nepagalvojau, 275 00:12:27,622 --> 00:12:29,957 kaip jaučiasi kiti žmonės, supranti? 276 00:12:29,958 --> 00:12:31,376 Taip. 277 00:12:32,460 --> 00:12:34,504 Tikrai negalėjau suprasti... 278 00:12:36,006 --> 00:12:37,715 kodėl atsižadėtum auginti vaikus. 279 00:12:37,716 --> 00:12:40,635 Tau tai buvo taip svarbu. 280 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Aš tik... 281 00:12:43,471 --> 00:12:45,097 Nežinau, maniau, kad tu... 282 00:12:45,098 --> 00:12:47,767 pasikeitei, kad suteiktum laimės kitam. 283 00:12:49,310 --> 00:12:50,562 Bet aš suprantu. 284 00:12:51,396 --> 00:12:52,814 Tikrai, tai... 285 00:12:55,316 --> 00:12:58,778 Turbūt tai neatsiejama nuo meilės. 286 00:13:00,822 --> 00:13:01,906 Taip. 287 00:13:02,866 --> 00:13:04,200 Tu suteiki žmonėms laimės. 288 00:13:05,035 --> 00:13:06,870 Tikrai. Tikrai suteiki, Džoeli, tai... 289 00:13:07,746 --> 00:13:08,997 Tai dovana. 290 00:13:09,873 --> 00:13:10,915 Tai... 291 00:13:12,208 --> 00:13:13,752 Džoelio Andersono efektas. 292 00:13:15,003 --> 00:13:16,046 Taip. 293 00:13:18,882 --> 00:13:19,798 Vežk mane namo. 294 00:13:19,799 --> 00:13:23,093 - Aš girta. - Tik pažiūrėkit! 295 00:13:23,094 --> 00:13:24,803 - Džoeli, aš tave myliu. - Myliu tave. 296 00:13:24,804 --> 00:13:27,097 - Diena buvo nuostabi! - Gerai! 297 00:13:27,098 --> 00:13:28,933 - Pati geriausia! Taip! - Džiaugiuosi! 298 00:13:30,060 --> 00:13:32,436 - Ir aš. - Matai? Džoelio Andersono efektas. 299 00:13:32,437 --> 00:13:34,396 Čia „Pinot Grigio“ efektas. 300 00:13:34,397 --> 00:13:38,150 Tikrai įpylei jai nemažai „Pinot Grigio“. 301 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 Man patinka, kai daug pila. Nereikia atsistoti. 302 00:13:40,403 --> 00:13:42,029 „FaceTime“ prieš apsikamšymus? 303 00:13:42,030 --> 00:13:43,197 Visada. 304 00:13:43,198 --> 00:13:45,282 Dieve, reikia pakalbėti apie Irmą su Tifani. 305 00:13:45,283 --> 00:13:47,701 - Nesuprantu, kas vyksta. - Tai tiesa? 306 00:13:47,702 --> 00:13:49,078 - Turbūt... - Negaliu! 307 00:13:49,079 --> 00:13:50,204 - Pakalbėsim. - Aš tik... 308 00:13:50,205 --> 00:13:53,041 - Turiu atsisėsti ir pagalvoti. - Ir aš. 309 00:13:53,667 --> 00:13:56,418 - Su Padėkos diena. - Džoeli, tu geriausias! 310 00:13:56,419 --> 00:13:59,463 - Su Padėkos diena. Viso, Triša. - Viso! 311 00:13:59,464 --> 00:14:02,342 - Nepataikau. - Jetau. 312 00:14:02,926 --> 00:14:03,968 Padėk man. 313 00:14:08,431 --> 00:14:11,059 Džoeli, myliu tave! 314 00:14:11,935 --> 00:14:12,977 Viso! 315 00:14:21,903 --> 00:14:22,946 Triša. 316 00:14:43,758 --> 00:14:44,843 Labas. 317 00:14:45,385 --> 00:14:47,386 Labas, mielasis. 318 00:14:47,387 --> 00:14:48,596 Sveika. 319 00:14:51,016 --> 00:14:52,517 Dieve, tikiuosi, nėra keista. 320 00:14:53,810 --> 00:14:57,604 Buvau pas draugą per Padėkos dieną, 321 00:14:57,605 --> 00:15:01,150 jis iškepė du didžiu... 322 00:15:01,151 --> 00:15:05,405 Prikepė daug kalakutienos. Kone 20 kilogramų. 323 00:15:06,865 --> 00:15:09,908 Žodžiu, pažįstu jus, vyručiai. Jūs mėgstat mėsą. 324 00:15:09,909 --> 00:15:13,203 Pamaniau, žinai, juk šventė. 325 00:15:13,204 --> 00:15:15,706 Ir aš tik... 326 00:15:15,707 --> 00:15:17,583 Norėjau jums šiek tiek atvežti. 327 00:15:17,584 --> 00:15:21,420 Manau, Vesliui patiks. 328 00:15:21,421 --> 00:15:22,797 Manau, tau patiks. 329 00:15:26,509 --> 00:15:29,219 Ačiū. Galiu duoti? 330 00:15:29,220 --> 00:15:30,638 Taip... 331 00:15:31,348 --> 00:15:34,059 Nori paragauti? Prašau. 332 00:15:35,685 --> 00:15:38,897 - Jam patinka. Gerai. Puiku. - Patinka. 333 00:15:39,898 --> 00:15:43,359 Reikėjo paskambinti, labai atsiprašau. Bet, nežinau. Padėkos diena. 334 00:15:43,360 --> 00:15:44,902 Nežinojau, ar švenčiat, 335 00:15:44,903 --> 00:15:47,781 o per Padėkos dieną reikia pavalgyti kalakuto. 336 00:15:48,448 --> 00:15:49,449 Taigi... 337 00:15:53,912 --> 00:15:56,122 - Ačiū už mėsą. - Nėra už ką. 338 00:15:57,332 --> 00:15:59,668 - Galiu paklausti? - Žinoma. 339 00:16:04,214 --> 00:16:06,758 Kada nors geri alų ne su Džeriu? 340 00:16:08,802 --> 00:16:09,844 Ne. 341 00:16:13,264 --> 00:16:14,265 Aišku. 342 00:16:15,600 --> 00:16:16,685 Man tik buvo smalsu. 343 00:16:18,436 --> 00:16:20,854 Dieve, atsiprašau. Turėjau paskambinti. 344 00:16:20,855 --> 00:16:23,816 Geros Padėkos dienos, aš... 345 00:16:23,817 --> 00:16:25,193 Aš parvešiu Trišą namo. 346 00:17:06,359 --> 00:17:08,987 Pašto dėžutė pilna, pranešimo palikti negalite. 347 00:17:12,115 --> 00:17:13,324 Tau viskas gerai? 348 00:17:14,451 --> 00:17:17,412 Taip, tik norėjau paskambint tėčiui, pasveikint su Padėkos diena. 349 00:17:18,496 --> 00:17:20,081 Gerai. Tik... 350 00:17:20,707 --> 00:17:23,043 - Pažadink, kai grįšim namo. - Gerai. 351 00:17:48,693 --> 00:17:52,780 Niekad gyvenime nebūčiau taip sugalvojęs. 352 00:17:52,781 --> 00:17:55,699 - Bet taip irgi gerai, ar ne? - Žinoma. Taip. 353 00:17:55,700 --> 00:17:57,701 Duok tą prikaistuvį. Manau, tilps. 354 00:17:57,702 --> 00:18:01,038 Manau, to jau būtų truputį per daug. 355 00:18:01,039 --> 00:18:02,414 - Gerai. - Negaliu. 356 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 Galim pratintis pamažu. 357 00:18:06,586 --> 00:18:09,546 Dieve, argi buvo ne smagu visus šįvakar susikviesti? 358 00:18:09,547 --> 00:18:12,925 - Man to tikrai reikėjo. - Buvo labai miela. 359 00:18:12,926 --> 00:18:17,514 - Taip. Tikiuosi, Siuzan ne... - Viskas gerai. 360 00:18:18,223 --> 00:18:21,142 Gerai. Tavo arbata paruošta. Aš eisiu į lovą. 361 00:18:21,726 --> 00:18:25,604 - Nori, kad įjungčiau krautis telefoną? - Ne. Aš tuoj ateisiu. 362 00:18:25,605 --> 00:18:28,733 - Gerai. Susitiksim viršuje. - Gerai. 363 00:18:31,528 --> 00:18:34,363 Vėliau. Labas. 364 00:18:34,364 --> 00:18:35,699 FREDŽIO 365 00:18:53,383 --> 00:18:54,801 Sem! 366 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 Pala... 367 00:19:02,892 --> 00:19:03,893 Aišku. 368 00:19:13,862 --> 00:19:16,613 Labas, čia aš. Skambinu apsikamšyti. 369 00:19:16,614 --> 00:19:21,369 Tik norėjau, kad pirma sužinotum, jog patekai ant šaldytuvo. 370 00:19:22,871 --> 00:19:25,873 Nežinau, ar Bredui patiks magnetukas, 371 00:19:25,874 --> 00:19:29,002 bet pagyvensim, pamatysim. 372 00:19:31,546 --> 00:19:32,839 Turbūt tiek. 373 00:19:33,840 --> 00:19:37,927 Gerai, greit pasikalbėsim. Myliu. 374 00:20:28,645 --> 00:20:31,438 - Ei. - Mes namie? 375 00:20:31,439 --> 00:20:33,315 - Taip. - Aš taip pavargau. 376 00:20:33,316 --> 00:20:35,859 Žinau. Gerai. Užsimesiu tave šitaip. 377 00:20:35,860 --> 00:20:37,277 - Kaip mažą... - Ant nugaros? 378 00:20:37,278 --> 00:20:39,489 Taip, kaip bulvių maišelį. Šūdas! 379 00:20:40,740 --> 00:20:42,574 Gerai, štai taip. 380 00:20:42,575 --> 00:20:44,326 - Blogai užšokau? - Ne, gerai. 381 00:20:44,327 --> 00:20:46,371 Nunešiu tave į lovą. 382 00:20:47,831 --> 00:20:49,081 Dieve! 383 00:20:49,082 --> 00:20:51,084 - Tau viskas gerai? - Taip. 384 00:20:55,588 --> 00:20:58,758 Žinai, šiandien Šenon net nepasivargino man perskambinti. 385 00:21:00,135 --> 00:21:01,136 Nepaskambino? 386 00:21:03,430 --> 00:21:04,806 Man labai gaila. 387 00:21:06,307 --> 00:21:10,061 - Gal buvo per daug užsiėmusi. - Gal. 388 00:21:12,230 --> 00:21:14,566 Ačiū, kad šįvakar pasiėmei kartu. 389 00:21:16,192 --> 00:21:17,860 - Buvo smagu? - Taip. 390 00:21:17,861 --> 00:21:20,613 - Tavo draugai nuostabūs. - Taip, gera kompanija, ar ne? 391 00:21:22,240 --> 00:21:24,576 Gerai, aš eisiu, 392 00:21:25,326 --> 00:21:27,245 jei prireiks, būsiu ant sofos, gerai? 393 00:21:27,996 --> 00:21:29,205 Čia yra vandens. 394 00:21:30,498 --> 00:21:32,709 - Labanakt. - Labanakt. 395 00:21:35,920 --> 00:21:37,505 - Sem? - Ką? 396 00:21:38,256 --> 00:21:39,799 Padainuosi man ką nors? 397 00:21:40,925 --> 00:21:42,385 Nori, kad padainuočiau? 398 00:21:44,721 --> 00:21:46,973 Gerai. Ką nori išgirsti? 399 00:21:49,225 --> 00:21:50,560 Ką nors gražaus. 400 00:21:51,019 --> 00:21:52,479 Ką nors gražaus. 401 00:21:55,482 --> 00:21:56,775 Gerai. 402 00:22:35,980 --> 00:22:37,941 - Labanakt. - Myliu tave. 403 00:22:38,775 --> 00:22:41,319 - Įjunk šviesą. - Tu girta. 404 00:23:04,676 --> 00:23:05,677 Labas. 405 00:23:06,928 --> 00:23:07,929 Labas. 406 00:23:12,350 --> 00:23:13,685 Ką čia veiki? 407 00:23:14,853 --> 00:23:17,313 Iš kur žinai, kur gyvenu? 408 00:23:18,356 --> 00:23:21,108 Parašyta kontaktų sąraše prie telefono. 409 00:23:21,109 --> 00:23:22,527 Aišku. 410 00:23:25,280 --> 00:23:28,241 Norėjau... 411 00:23:29,826 --> 00:23:32,828 Noriu atsakyti į tavo klausimą. 412 00:23:32,829 --> 00:23:34,329 - Viskas gerai. Jau atsakei. - Ne. 413 00:23:34,330 --> 00:23:37,708 Norėjau užbaigti atsakyti į tavo klausimą. 414 00:23:37,709 --> 00:23:38,792 Gerai. 415 00:23:38,793 --> 00:23:43,506 Tiesa, kad geriu alų tik su Džeriu. 416 00:23:45,342 --> 00:23:47,259 Kai paklausei, nenorėjau įsivaizduoti, 417 00:23:47,260 --> 00:23:51,348 kad norėtum išgerti alaus su manim. 418 00:23:53,683 --> 00:23:54,934 Na, norėčiau. 419 00:23:55,685 --> 00:23:56,811 Tikrai? 420 00:23:58,521 --> 00:23:59,522 Taip. 421 00:24:01,941 --> 00:24:04,277 Norėčiau išgerti alaus su tavimi. 422 00:24:08,114 --> 00:24:10,325 - Tikrai? - Tikrai. 423 00:24:13,244 --> 00:24:14,787 Jėzau. Tave sunku perprasti. 424 00:24:14,788 --> 00:24:16,872 - Aš iš Islandijos. - Ten visi tokie? 425 00:24:16,873 --> 00:24:18,708 Nemanau. 426 00:24:20,293 --> 00:24:21,878 Tu gan juokingas. 427 00:24:22,754 --> 00:24:25,631 - Aš to nežinojau. - Pilnas staigmenų. 428 00:24:25,632 --> 00:24:29,260 Mielai išgerčiau, bet dabar negaliu. 429 00:24:31,513 --> 00:24:33,597 - Žinai, dar net ne vidurdienis. - Taip. 430 00:24:33,598 --> 00:24:36,851 Mėgstu pradėti dieną nuo kiaušinių ir kavos, po to, žinai... 431 00:24:37,727 --> 00:24:39,978 Šiaip jau važiuoju susitikti su draugais į parką. 432 00:24:39,979 --> 00:24:42,481 Mušinėjame kamuoliuką. 433 00:24:42,482 --> 00:24:45,025 Būna daug kiečiau nei skamba. 434 00:24:45,026 --> 00:24:46,819 Taip, skamba visai kietai. 435 00:24:46,820 --> 00:24:48,278 Tikrai? 436 00:24:48,279 --> 00:24:50,531 Artimiausią gerą valandą nevažiuok pro parką. 437 00:24:50,532 --> 00:24:52,367 Gali persigalvoti. 438 00:24:53,410 --> 00:24:54,744 Taigi, galiu... 439 00:24:55,495 --> 00:24:56,705 Galiu tau paskambinti? 440 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Taip. 441 00:25:01,001 --> 00:25:02,002 Būtų smagu. 442 00:25:02,794 --> 00:25:03,795 Gerai. 443 00:25:06,006 --> 00:25:07,048 Puiku. 444 00:25:08,800 --> 00:25:10,051 Gera buvo pasimatyti. 445 00:25:11,511 --> 00:25:13,096 - Taip. - Gerai. 446 00:25:14,973 --> 00:25:16,224 Gerai. 447 00:25:30,989 --> 00:25:34,450 Gerai. Sulenk kelius. Jokių ištiestų kelių. Sakyk, kas gaudys. 448 00:25:34,451 --> 00:25:36,535 - Aš... Gaudyk, Siuzan. - Manau, pagausiu. 449 00:25:36,536 --> 00:25:38,537 - Ei! Atvažiavau. - Gera pradžia. Pasiruošus? 450 00:25:38,538 --> 00:25:39,538 - Labas, Sem! - Labas! 451 00:25:39,539 --> 00:25:40,914 - Labas, Sem! - Ateik! 452 00:25:40,915 --> 00:25:41,999 Kur stotis, treneri? 453 00:25:42,000 --> 00:25:45,753 Jei atsistosi už Džoelio arba Bredo, prisiliesi prie kamuolio. 454 00:25:45,754 --> 00:25:46,712 Aš pasiruošusi. 455 00:25:46,713 --> 00:25:48,089 - Gerai. - Kaip tu drįsti! 456 00:25:49,132 --> 00:25:50,216 Ei! 457 00:25:51,384 --> 00:25:53,011 Ką aš tau sakiau? 458 00:25:54,804 --> 00:25:55,972 Pirmyn, Semi! 459 00:25:57,307 --> 00:25:59,100 Padėk jai. 460 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė