Šūdų šūdas. Mėšlas.
Gerai, štai taip.
Štai taip, gerai.
Sumautas mėšlas. Šūdas.
AVIŽINIS STAUTAS
Gerai, atvažiavai!
Taip.
Turėjau užvežti mamos troškinį su kreminiu sūriu ir kukurūzais.
Ką čia turi? Leisk atspėti.
Garsioji Šeri Beri troškinta kalakutiena su naminiais makaronais?
- Aha. - Galima?
Žinoma.
Dieve, svajojau apie tai, Šeri.
Dieve mano.
- Taip. - Šeri.
- Iš ko čia? - Iš kalakutienos ir makaronų.
Ką tu sakai?
Oho. Labas, Roskai.
Sveiki.
Labas, Džeri.
- Su Padėkos diena. - Su Padėkos diena.
Gal tau ko nors įdėti?
Ne, laukiu draugo.
Kiek laiko jis vers tave laukti? Juk Padėkos diena.
Tikiuosi, greit ateis.
Bet turėjau išeiti iš namų.
- Ten per daug liūdna. - Taip.
Šūktelėk, jei ko nors prireiks, gerai?
- Būtinai. Gerai. - Gerai.
Turi laiko išgerti?
Šūdas. Mano sesė. Vėluoju.
Šeima yra šeima, ir draugai yra šeima, turi mylėti visus.
Tikrai?
Gerai, visiems laimingos Padėkos dienos.
- Su Padėkos diena. - Su.
MANHATANAS, KANZASAS
NAMAI NAMUČIAI
Prakeikimas.
Labas, kaip tavo vagina?
Turiu kaimynų. Galima ne taip vulgariai?
Imk. Tu vairuoji, nes aš geriu.
- Jau pradėjai? - Nesuk dėl to galvos.
„TRIŠA ŽVAIGŽDĖJE“
Oho. Gerai.
Laikaisi daug geriau nei tikėjausi.
- Nes man viskas gerai. - Gerai.
- Aha. - Gerai.
Tik Padėkos diena turėtų būti skirta šeimai,
o Šenon staiga užsimanė praleisti ją su Riku?
Nė karto gyvenime nesutikom Padėkos dienos atskirai, nė karto.
Aš tik... Kodėl?
Nesuprantu. Kodėl ji nori leisti laiką su tuo šikniumi?
- Turbūt jai jo gaila. - Ir kuo jis ją maitins?
Norėčiau sužinoti.
Jis visai nemoka gaminti, pati žinai.
Garbės žodis, jei pašildys jai pusgaminių,
nurausiu jo sumautą pimpalą.
Triša, nepamiršk, kad ji bus pas tave per Kalėdas.
- Taigi... - Nepadeda.
Klausyk, tiesiog išmesk tai iš savo gražios galvelės, gerai?
Nes mums šiandien bus labai smagu.
- Kaip? - Nes mes tai manifestuosime.
Manifestuosime iki apsitriedimo. Manifestuosime smagybes.
Manifestuosime, blemba, visą dieną.
Manifestuosime dar ir kaip!
Taip! Manifestuok!
Taip!
- Manifestuok! - Užsičiaupk!
Skamba kvailai ir kai sakau aš?
- Ne. - Manifestuok!
Kokį pyragą nupirkai?
- Mėgstamiausią. Kokį mėgsti? - Moliūgų. Čia ne moliūgų.
- Maniau, mėgsti vaivorų. - Gerai.
Ateinu.
Su Padėkos diena.
- Su Padėkos diena. - Su.
- Turiu tau dovanėlę. - Kaip miela.
- Čia viskas nuo Sem. - Gerai.
- Jai depresija. - Taip.
Siaubas. Gal ko nors įpilti?
- Taip, šito. - Gerai.
- Dabar. Pirmyn. - Atidarysiu.
Labas! Su Padėkos diena!
Sveiki!
- Užkandžiai. Skaniai atrodo. - Ačiū, kad atėjote.
- Kur dėti pyragus? - Štai čia.
Dėk čia. Atkimšiu tau alaus.
- Laba! - Koks diržas.
Atleiskit, pavėlavom. Užstrigau darbe.
Dieve mano! Pianinas grįžo?
- Taip. - Kaip tai nutiko?
Buvo labai sunku.
- Ką turėjai padaryti? - Buvo visai nesunku.
Aš tik maivausi.
Paskambinau šeimai ir apsimainėme.
Jie turi fortepijoną, o jūs – seną Džoelio pianiną?
- Ačiū. - Nieko sau.
Taip, Džoeliui tai buvo svarbu, todėl...
Džiaugiuosi, kad jis grįžo.
- Aš irgi. - Į sveikatą visiems.
Ačiū, kad leidot įsibrauti į vakarėlį. Su Padėkos diena.
Su Padėkos diena!
- Smagu, kad atėjai. - Ačiū.
- Atsiprašau. Kas čia buvo? - Čia... Kas?
Na, tas mirktelėjimas, paglostymas, mielas flirtas?
Nesuprantu, apie ką tu.
- Turiu galvoje... - Baikit, vaikai, netikim.
Ore sklando meilė!
Jūs rimtai?
Eik tu sau!
Semi, tavo eilė.
Nežinau, kaip čia bus.
Sem vos neįsigijo gauruoto vaikučio.
-„Gauruotas vaikutis“ – negražu. - Gerai, šuns. Nesvarbu.
- Tikrai? - Maniau, kad...
Dieve. Privalai paimti. Gyvenimas pasikeis.
Taip. Sakiau jai, kad bus didelė atsakomybė, bet...
Nežinau, ar noriu, kad koks šuo šiktų mano namuose.
Išbandėme su Rodžeriu.
Man patinka ši nauja nuotraukų siena. Smagu.
- Taip. Išbandėm kelias naujoves. - Taip!
Mudu su Fredu bandėm atspėti, kas nuotraukose.
- Šie vaikai – tavo sūnėnai? - Ne. Čia mano sūneliai.
Nesupratau?
Jie žavingi. Labai panašūs į tave.
Man jau metas pjaustyti kalakutus.
Sveikata Pasirinkta šeima
TRIŠA
Na štai!
Eik tu sau, kiek daug mėsos!
Tavo taurė tuščia.
Taip negalima.
Gerai, kol nepradėjome, kas nors turi sukalbėti maldą.
Sem?
Tu rimtai?
Bredai, aš ne iš tų, kurie kalba maldas.
Semi, nagi. Šįvakar visi darome kažką naujo.
Pažiūrėk į mane. Valgau kroketus iš oro gruzdintuvės.
Tikrai neatskirsi.
Spręsiu aš, Bredai.
Maldą sukalbėti turėtum tu. Moki tokius dalykus.
Verčiau pažiūrėsiu į tave.
Eik tu šikt!
Gerai. Pradedu.
Jėzau...
- Toks jo vardas, ar ne? - Sem.
Yra tiek daug, už ką dėkoti šiais metais.
Iš pradžių norėtume padėkoti už šias brangias dovanas.
Visų pirma, už nuostabius čia susirinkusius žmones.
Tikrai taip.
Antra, už visus gardumynus, kuriuos tuoj sušlamšime.
Tikrai taip.
Trečia, už „Pinot Grigio“.
Tikrai taip!
Šitas dėl tavęs.
Velniop. Norėtume padėkoti už mano sesę.
Tikrai taip!
Norėtume padėkoti už ragelius,
kuriuos tuoj sudorosiu.
Ką nors praleidau?
- Ne, manau, gerai pasakei. - Ne!
Už mūsų nuostabius šeimininkus.
- Taip. - Tikrai taip.
Tebūnie pašlovintas, palaimintas ir pagarbintas tavo vardas.
Į sveikatą!
Man patinka malda su žodžiu „velniop“, viskas šuniui ant uodegos.
Gerai, vaišinkitės.
Ačiū.
- Semi, noriu mėsos. - Ačiū.
- Galima saldžių bulvių? - Taip.
Regis, sakiau, kad visos jos – mano.
Gerai, bet čia daug padažo.
Bredai, tu viską pagaminai?
- Aš nuskutau pusę bulvių... - Bulvių.
...ir pagruzdinau kroketus.
- Taip, tikrai. - Gerai.
Bredai, Tarptautinis paslaptingas žmogau.
Negaliu patikėti, kad turėjai visai kitą gyvenimą.
- Na... - Kam vyno?
- Prašyčiau. - Ištroškę? Irma, nori išgerti?
Man užteks alaus.
- Dėl to nesijaudink. - Taip, nori dar?
Dažnai susitinki su sūnumis?
Ne taip dažnai, kaip norėčiau. Jie užsiėmę savo vaikais.
Tu – senelis?
Taip, taip jau būna.
Labai juokinga.
Ar dėl to ir tu tampi seneliu?
Ne, šitaip nebūna.
Bredai, kertu, kad buvai nuostabus tėvas.
Neprivalome apie tai kalbėti.
Bredas nieko prieš. Tu nieko prieš, Bredai?
Ne.
Tai papasakok. Buvai vedęs...
Taip, vedžiau Eimę vos baigęs mokyklą.
Toks jaunas!
Abu buvome labai religingi.
Tais laikais taip reikėdavo.
- Taip. - Net neįsivaizduoju.
Aš ją mylėjau.
Ji buvo mano geriausia draugė, todėl atrodė normalu.
Nenorėjau būti toks, koks esu, todėl bandžiau būti kitoks.
Bet galiausiai turėjau...
pripažinti, kas esu.
Todėl išsiskyrėme, aš persikrausčiau į Manhataną.
Pakankamai toli, kad neblaškyčiau dėmesio,
bet pakankamai arti, kad matyčiausi su vaikais.
Jei ji leistų.
O ji leido?
Nedažnai.
Buvo labai sudėtinga.
Tokia buvo mūsų padėtis.
Atvirai kalbant,
kaip ji galėjo mane priimti, jei nepriėmiau savęs?
Niekad nesuprasiu tokių žmonių.
Meilė yra meilė.
Taip.
Aš ją tebemyliu.
Ji geras žmogus. Aš tik... Mes ne...
Ji pasaulį mato kitaip nei aš.
Ir tiek.
Dabar bent jau turi Džoelį, ar ne?
Ir mus visus. Mylim tave, vaikeli.
- Taip. - Taip.
Aš...
labai dėkingas už viską, dėl ko atsidūriau čia.
Nenorėjau sugadinti nuotaikos.
Nežinau, kodėl pasisavinau dėmesį.
Nepasisavinai.
Tau viskas gerai?
Sakykit, kaip kalakutas?
- Skanus, tiesa? - Labai.
- Be galo. - Taip, puikus.
- Labai sultingas. - Kaip Triša.
Sem, ne!
- Dieve. - Daugiau nieko nedarai.
- Kalbi apie savo „Escalade“... - Ne.
- ...ir savo drėgną vaginą. - Baik!
Dieve mano. Nustok kalbėti.
Kaip sakė Siuzan, meilė yra meilė.
Kas tu ir ką padarei mano seseriai?
Bredai, manau, tu labai mielas.
Labai džiaugiuosi, kad radai savo žmogų.
Ačiū, kad mums visa tai papasakojai,
ir ačiū, kad priėmėte mane šiandien.
Mes – šeima.
Nepravirkdysi manęs, Fredai.
- Neverksiu. - Taip.
Tik vienas žmogus gali pravirkdyti mus per šventę – mama.
Argi ne puiku, kad mūsų antrosios pusės taip gerai sutaria?
Taip!
Gerai, vaikai. Einu pašildyti mašiną damai.
- Kas ryt ateis į klubą? - Aš.
Būsiu. Jau darau tempimus, treneri.
Štai ką man patinka girdėti, Semi.
Nepamirškit apsirengti. Rytoj jokių skundų, gerai?
- Gerai, vaikučiai, ate. - Ate.
Labai ačiū. Iki.
Dieve, ar jis aklas?
Ar ką tik ne kartu pietavome?
Ji nesiliovė.
Net ir po visko, ką jis išgyveno, jai dar negana.
- Dieve. - Sem.
- Negali būti, kad vos neįsigijai šuns. - Taip.
Maniau, būtų smagu turėti namie ką nors minkšto.
Bet jį paėmė kažkokia jauna porelė, taigi...
- Bla, bla, bla. - Manau, turėtum pabandyti vėl.
Taip, pažiūrėsim.
Gerai. Nenugriūkit.
Ji nusitašė.
- Abi nusitašė. - Taip. Manau, tu teisus.
Žinai, visi tie...
Tie Bredo reikalai,
turbūt niekad nepagalvojau,
kaip jaučiasi kiti žmonės, supranti?
Taip.
Tikrai negalėjau suprasti...
kodėl atsižadėtum auginti vaikus.
Tau tai buvo taip svarbu.
Aš tik...
Nežinau, maniau, kad tu...
pasikeitei, kad suteiktum laimės kitam.
Bet aš suprantu.
Tikrai, tai...
Turbūt tai neatsiejama nuo meilės.
Taip.
Tu suteiki žmonėms laimės.
Tikrai. Tikrai suteiki, Džoeli, tai...
Tai dovana.
Tai...
Džoelio Andersono efektas.
Taip.
Vežk mane namo.
- Aš girta. - Tik pažiūrėkit!
- Džoeli, aš tave myliu. - Myliu tave.
- Diena buvo nuostabi! - Gerai!
- Pati geriausia! Taip! - Džiaugiuosi!
- Ir aš. - Matai? Džoelio Andersono efektas.
Čia „Pinot Grigio“ efektas.
Tikrai įpylei jai nemažai „Pinot Grigio“.
Man patinka, kai daug pila. Nereikia atsistoti.
„FaceTime“ prieš apsikamšymus?
Visada.
Dieve, reikia pakalbėti apie Irmą su Tifani.
- Nesuprantu, kas vyksta. - Tai tiesa?
- Turbūt... - Negaliu!
- Pakalbėsim. - Aš tik...
- Turiu atsisėsti ir pagalvoti. - Ir aš.
- Su Padėkos diena. - Džoeli, tu geriausias!
- Su Padėkos diena. Viso, Triša. - Viso!
- Nepataikau. - Jetau.
Padėk man.
Džoeli, myliu tave!
Viso!
Triša.
Labas.
Labas, mielasis.
Sveika.
Dieve, tikiuosi, nėra keista.
Buvau pas draugą per Padėkos dieną,
jis iškepė du didžiu...
Prikepė daug kalakutienos. Kone 20 kilogramų.
Žodžiu, pažįstu jus, vyručiai. Jūs mėgstat mėsą.
Pamaniau, žinai, juk šventė.
Ir aš tik...
Norėjau jums šiek tiek atvežti.
Manau, Vesliui patiks.
Manau, tau patiks.
Ačiū. Galiu duoti?
Taip...
Nori paragauti? Prašau.
- Jam patinka. Gerai. Puiku. - Patinka.
Reikėjo paskambinti, labai atsiprašau. Bet, nežinau. Padėkos diena.
Nežinojau, ar švenčiat,
o per Padėkos dieną reikia pavalgyti kalakuto.
Taigi...
- Ačiū už mėsą. - Nėra už ką.
- Galiu paklausti? - Žinoma.
Kada nors geri alų ne su Džeriu?
Ne.
Aišku.
Man tik buvo smalsu.
Dieve, atsiprašau. Turėjau paskambinti.
Geros Padėkos dienos, aš...
Aš parvešiu Trišą namo.
Pašto dėžutė pilna, pranešimo palikti negalite.
Tau viskas gerai?
Taip, tik norėjau paskambint tėčiui, pasveikint su Padėkos diena.
Gerai. Tik...
- Pažadink, kai grįšim namo. - Gerai.
Niekad gyvenime nebūčiau taip sugalvojęs.
- Bet taip irgi gerai, ar ne? - Žinoma. Taip.
Duok tą prikaistuvį. Manau, tilps.
Manau, to jau būtų truputį per daug.
- Gerai. - Negaliu.
Galim pratintis pamažu.
Dieve, argi buvo ne smagu visus šįvakar susikviesti?
- Man to tikrai reikėjo. - Buvo labai miela.
- Taip. Tikiuosi, Siuzan ne... - Viskas gerai.
Gerai. Tavo arbata paruošta. Aš eisiu į lovą.
- Nori, kad įjungčiau krautis telefoną? - Ne. Aš tuoj ateisiu.
- Gerai. Susitiksim viršuje. - Gerai.
Vėliau. Labas.
FREDŽIO
Sem!
Pala...
Aišku.
Labas, čia aš. Skambinu apsikamšyti.
Tik norėjau, kad pirma sužinotum, jog patekai ant šaldytuvo.
Nežinau, ar Bredui patiks magnetukas,
bet pagyvensim, pamatysim.
Turbūt tiek.
Gerai, greit pasikalbėsim. Myliu.
- Ei. - Mes namie?
- Taip. - Aš taip pavargau.
Žinau. Gerai. Užsimesiu tave šitaip.
- Kaip mažą... - Ant nugaros?
Taip, kaip bulvių maišelį. Šūdas!
Gerai, štai taip.
- Blogai užšokau? - Ne, gerai.
Nunešiu tave į lovą.
Dieve!
- Tau viskas gerai? - Taip.
Žinai, šiandien Šenon net nepasivargino man perskambinti.
Nepaskambino?
Man labai gaila.
- Gal buvo per daug užsiėmusi. - Gal.
Ačiū, kad šįvakar pasiėmei kartu.
- Buvo smagu? - Taip.
- Tavo draugai nuostabūs. - Taip, gera kompanija, ar ne?
Gerai, aš eisiu,
jei prireiks, būsiu ant sofos, gerai?
Čia yra vandens.
- Labanakt. - Labanakt.
- Sem? - Ką?
Padainuosi man ką nors?
Nori, kad padainuočiau?
Gerai. Ką nori išgirsti?
Ką nors gražaus.
Gerai.
- Labanakt. - Myliu tave.
- Įjunk šviesą. - Tu girta.
Labas.
Ką čia veiki?
Iš kur žinai, kur gyvenu?
Parašyta kontaktų sąraše prie telefono.
Aišku.
Norėjau...
Noriu atsakyti į tavo klausimą.
- Viskas gerai. Jau atsakei. - Ne.
Norėjau užbaigti atsakyti į tavo klausimą.
Gerai.
Tiesa, kad geriu alų tik su Džeriu.
Kai paklausei, nenorėjau įsivaizduoti,
kad norėtum išgerti alaus su manim.
Na, norėčiau.
Tikrai?
Taip.
Norėčiau išgerti alaus su tavimi.
- Tikrai? - Tikrai.
Jėzau. Tave sunku perprasti.
- Aš iš Islandijos. - Ten visi tokie?
Nemanau.
Tu gan juokingas.
- Aš to nežinojau. - Pilnas staigmenų.
Mielai išgerčiau, bet dabar negaliu.
- Žinai, dar net ne vidurdienis. - Taip.
Mėgstu pradėti dieną nuo kiaušinių ir kavos, po to, žinai...
Šiaip jau važiuoju susitikti su draugais į parką.
Mušinėjame kamuoliuką.
Būna daug kiečiau nei skamba.
Taip, skamba visai kietai.
Tikrai?
Artimiausią gerą valandą nevažiuok pro parką.
Gali persigalvoti.
Taigi, galiu...
Galiu tau paskambinti?
Taip.
Būtų smagu.
Gerai.
Puiku.
Gera buvo pasimatyti.
- Taip. - Gerai.
Gerai.
Gerai. Sulenk kelius. Jokių ištiestų kelių. Sakyk, kas gaudys.
- Aš... Gaudyk, Siuzan. - Manau, pagausiu.
- Ei! Atvažiavau. - Gera pradžia. Pasiruošus?
- Labas, Sem! - Labas!
- Labas, Sem! - Ateik!
Kur stotis, treneri?
Jei atsistosi už Džoelio arba Bredo, prisiliesi prie kamuolio.
Aš pasiruošusi.
- Gerai. - Kaip tu drįsti!
Ei!
Ką aš tau sakiau?
Pirmyn, Semi!
Padėk jai.
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė