Леле, срање. Срање.
Добро, еве.
Ете така, добро е.
Ебате срањето. Ебате.
ЖЕНОМРЗАЧКИ КЛУБ
Добро е, успеа!
Да. Да.
Морав да го донесам крем сирењето со пченка во тепсија од мајка ми.
Што имате овде? Да погодам.
Дали е ова познатата мисирка со домашни нудли на Шери Бери?
- Да. - Може ли?
Секако.
Боже, сонував за ова, Шери.
Боже мој.
- Да. - Шери.
- Што има во неа? - Мисирка и нудли.
Како да не.
Леле. Еј, Роско.
Здраво, момци.
Еј, Џери.
- Среќен Ден на благодарноста. - Среќен.
Да ти донесам нешто за јадење?
Не, не, го чекам пријателот.
Кога ќе дојде? Денот на благодарноста е.
Па, се надевам, наскоро.
Морав да излезам од дома.
- Премногу е депресивно таму. - Да.
Добро, викај ако ти треба нешто, добро?
- Добро. - Во ред.
Еј, имаш време за пијалак?
Ебате. Сестра ми. Доцнам.
Семејство си е семејство и пријателите се семејство, мора да ги сакаш сите.
Дали?
Среќен Ден на благодарноста на сите.
- Среќен празник. - Среќен празник.
ГРАДОТ МЕНХЕТЕН КАНЗАС
НЕКОЈ НЕКАДЕ
ДОМЕ СЛАДОК ДОМЕ
Проклетство.
Еј, како ти е вагината?
Имам соседи. Може да не сме вулгарни?
Еве. Вози ти, зашто јас пијам.
- Веќе почна? - Не грижи се за тоа.
ТРИШ АПОН А СТАР
Леле. Добро.
Изгледаш подобро одошто мислев.
- Да, зашто сум добро. - Добро.
- Да. - Добро.
Само што Денот на благодарноста треба да биде за семејството,
а сега одеднаш Шенон сака да го помине празникот со Рик?
Никогаш не сме го поминале празникот разделени, никогаш.
Мислам, јас само... Зошто?
Не разбирам. Зошто сака да се дружи со тој серко?
- Сигурно ѝ е жал за него. - И што ќе ѝ даде за јадење?
Би сакала да знам.
Не знае да готви, воопшто, како што знаеш.
Се колнам, ако ѝ даде готова храна,
ќе му го откорнам патлакот.
Триш, помниш, кај тебе ќе биде за Божиќ.
- Па... - Тоа не помага.
Види, ајде заборави го тоа, добро?
Добро, зашто многу ќе се забавуваме денес.
- Како? - Затоа што ќе го прикажеме тоа.
Ќе ја извадиме душата од прикажување. Ќе прикажеме забава.
Ќе прикажуваме забава цел ебан ден.
Ќе прикажуваме забава!
Да! Прикажување!
Да!
- Прикажување! Прикажување! - Заќути!
Звучи глупаво и кога јас го кажувам?
- Не. - Прикажување!
Каква пита донесе?
- Твојата омилена. Која ти е? - Со тиква. Не е тиква.
- Мислев сакаш со боровинки. - Добро.
Доаѓам. Доаѓам.
Среќен празник.
- Среќен празник. - Среќен празник.
- Имам мал подарок за тебе. - Тоа е толку убаво.
- Од Сем е, не од мене. - Добро.
- Депресивна е. - Да.
Тоа е ужасно. Па, дали сакаш пијалак?
- Да, ова. - Добро.
- Сега. Ајде. - Ќе го отворам.
Среќен Ден на благодарноста.
Здраво!
- Мезе. Убаво изгледа. - Фала што дојдовте.
- Каде одат питите? - Овде.
Стави ги таму. Ти носам пиво.
- Еј! - Убав колан.
Извинете што доцниме. Заглавив на работа.
Боже! Пијаното е овде?
- Да. - Како се случи тоа?
Па, всушност беше многу тешко.
- Што требаше да направите? - Не беше тешко.
Само се фалам.
Само се јавив на семејството и се заменивме.
Значи тие го имаат твоето, а вие старото пијано на Џоел?
- Фала. - Леле.
Да, тоа му беше важно на Џоел, па...
Па, мило ми е што е овде.
- И мене ми е. - На здравје на сите.
Фала што ми дозволивте да упаднам на вашата забава.
Среќен Ден на благодарноста!
- Мило ни е што си овде. - Фала.
- Извинете. Што беше тоа? - Тоа... што?
Што беше тоа мало намигнување, допир, флерт, нешто слатко?
Не знам за што зборуваш.
- Мислам... - Ајде, деца, не ви веруваме.
Љубовта е во воздухот!
Сериозни сте?
Леле!
Семи, ти си следна.
Не знам за тоа.
Знаете, Сем за малку ќе земеше мало крзнено бебе.
- Не го викај „крзнено бебе“. - Извини, куче. Како и да е.
- Да? - Мислев дека...
Боже. Мора да земеш. Ќе ти се смени животот.
Да. Мислам, ѝ реков дека е голема одговорност, но...
Не знам дали сакам куче да ми кака низ куќата.
Го пробавме тоа со Роџер.
Ми се допаѓа ѕидов со слики. Забавно е.
- Да. Испробуваме нови работи. - Да!
Фред и јас се обидувавме да сфатиме кој е на сликите.
- Дали тие деца се твоите внуци? - Не. Тоа се моите синови.
Извини?
Тие се преслатки. Изгледаат исто како тебе.
Да одам да ги исечам мисирките.
Здравје Избрано семејство
ТРИША
Та-да!
Леле, тоа е многу месо!
Празна ти е чашата.
Не смее така.
Добро, пред да почнеме, некој треба да каже молитва.
Сем?
Сериозен си?
Бред, не сум баш личност за молитви.
Семи, ајде. Сите правиме нешто ново вечерва.
Види ме. Јадам компири од готвач на пареа.
Навистина нема разлика.
Јас ќе си пресудам, Бред.
Мислам дека треба ти. Добар си за такви работи.
Јас би сакал да те видам тебе.
Еби се!
Добро. Еве.
Исусе...
- Така се вика, нели? - Сем.
Има многу за што да сме благодарни оваа година.
Би сакале да започнеме со заблагодарување за овие најскапоцени подароци.
Под број еден, за сите прекрасни луѓе овде.
Така е.
Под број два, за сета храна што ќе ја јадеме.
Така е.
Под број три, за виното.
Така е!
Тоа е за тебе.
Ебате. Да се заблагодариме за сестра ми.
Така е!
Да се заблагодариме за оние ролати,
кои ќе ги изедам наскоро.
Дали пропуштив нешто?
- Мислам дека беше добра. - Не!
За нашите прекрасни домаќини.
- Да. - Така е.
Значи, слава му, благословен да е и да се свети името твое.
На здравје!
Сакам молитва што го има зборот „ебате“ во неа и се претвора во здравица.
Добро, почнете.
Благодарам.
- Семи, сакам месо. - Фала. Фала.
- Може од слатките компири? - Да.
Мислам реков дека овие се за мене.
Добро, но тоа е многу сос.
Бред, ти ли направи сѐ?
- Излупив половина компири... - Компири.
...и ги правев компирчињата во готвачот на пареа.
- Да, тој ги правеше. - Добро.
Значи, Бред. Меѓународен човек на мистеријата.
Не ми се верува дека си го имал овој друг живот.
- Па... - Кој сака вино?
- Те молам. - Жедни сте? Жедна си, Ирма?
Мене ми е добро со пивото, сепак.
- Па, не се грижи. - Да, сакаш уште?
Колку често ги гледаш синовите?
Не толку често колку што би сакал. Зафатени се со нивните деца.
Дедо си?
Да, така оди тоа.
Многу смешно.
Дали тоа значи дека и ти си дедо?
Не, не оди тоа така.
Бред, се обложувам дека си бил најневеројатен татко.
Не мора да зборуваме за ова.
Не му пречи на Бред. Ти пречи, Бред?
Не.
Па, кажи ни. Си бил оженет...
Да, се оженив со Ејми веднаш по средно училиште.
Многу млади!
Па, двајцата бевме многу религиозни.
И така се правеше во тоа време.
- Да. - Не можам ни да замислам.
Па, ја сакав.
И таа ми беше најдобра пријателка, па изгледаше нормално.
И не сакав да бидам каков што бев, па се обидував да бидам некој друг.
Но, на крајот морав...
да бидам искрен, за тоа кој сум.
Па, се разведовме и се преселив во Менхетен.
Доволно далеку за да не го одвлекувам вниманието,
но доволно блиску за да ги гледам децата.
Ако таа дозволеше.
И дали дозволи?
Не често.
Беше комплицирано.
Тоа беше наша ситуација.
И, да бидеме искрени,
како таа можеше да ме прифати кога јас самиот не се прифаќав?
Никогаш не би ги разбрала таквите луѓе.
Љубовта е љубов.
Да.
И јас сѐ уште ја сакам.
Таа е добра личност. Јас само... Ние не...
Таа не го гледа светот како мене.
Тоа е сѐ.
Па, барем сега го имаш Џоел, така?
И сите нас. Ние те сакаме, дете.
- Да. - Да. Да.
Па, јас сум...
благодарен за тоа што ме доведе до овој момент.
Јас... Јас не сакав да ве растажам сите.
Не знам како го направив ова за себе.
Не го направи ти.
Добро си?
Кажете ми, како е мисирката?
- Добра е, нели? - Многу.
- Многу добра. - Да, супер.
- Многу влажна. - Како Триша.
Сем, не!
- Боже. - Само тоа го правиш.
- Зборуваш за џипот Ескалада... - не.
- ...и твојата влажна вагина. - Прекини!
Боже. Како и да, доста зборување.
Како што рече Сузан, љубов е љубов.
Која си и што ѝ направи на сестра ми?
Бред, јас мислам дека си многу мил.
И среќна сум што си најде некој.
И фала што го сподели тоа со нас
и фала што ме вклучивте денеска.
Еј, ние сме семејство.
Нема да ме расплачеш, Фред.
- Нема да плачам. - Да.
На Ден на благодарноста може да нѐ расплаче само мајка ни.
Нели е супер што нашите партнери се согласуваат добро?
Да!
Добро, деца. Мора да ја загреам колата за дамата.
- Кој ќе оди во клубот Кеч утре? - Може.
Ќе дојдам. Веќе се истегнувам, тренеру.
Тоа сакам да го слушнам, Семи.
Добро, не заборавајте да се облечете добро. Нема жалење утре, така?
- Добро, деца, чао. - Чао.
Фала многу. Се гледаме.
Боже, слеп ли е?
Не ли бевме на истата вечера?
Мислам, таа не сакаше да престане.
Мислам, дури и по сѐ што помина, таа сѐ уште не завршила со него.
- Боже. - Сем.
- Не ми се верува дека ќе земеше куче. - Знам.
Мислев дека би било убаво да имам нешто меко да ме чека дома и да го допрам.
Но, некој млад пар го посвоил, па...
- Бла, бла, бла. - Мислам дека треба да се обидеш пак.
Да, ќе видиме.
Добро. Не паѓајте.
Пијана е.
- Двете се. - Да. Мислам дека си во право.
Знаеш, сето тоа...
Сето тоа за Бред,
не секогаш мислам за тоа
со што се соочуваат другите луѓе, ме сфаќаш?
Да.
Навистина не можев да разберам...
зошто сакаш да се откажеш од деца.
Мислам, многу ти беше важно.
Јас само...
Не знам, мислев дека ти...
се менуваш од тоа кој си за да усреќиш некој друг.
Ама, го сфаќам тоа.
Навистина, тоа е...
Претпоставувам дека сето тоа е дел од љубовта кон некого.
Да.
Ти ги усреќуваш луѓето.
Да. Навистина, Џоел, тоа е...
Тоа е дарба.
Тоа е...
Тоа е ефектот на Џоел Андерсон.
Тоа е.
Носи ме дома.
- Пијана сум. - Види ја!
- Џоел, те сакам. - Те сакам.
- Ова беше најдобар ден! - Добро!
- Најдобриот! Да! - Мило ми е!
- И мене. - Гледаш? Ефектот на Џоел Андерсон.
Тоа е ефектот на белото вино.
Мислам, ти ја послужи со доста бело вино.
Ставам многу алкохол. Да не мора да станувам.
Фејстајм пред ноќните разговори?
Секогаш.
Боже, мора да зборуваме за Ирма и Тифани.
- Не разбирам што се случува. - Мислам, вистина е?
- Мора да биде... - Не можам!
- Ќе зборуваме. - Јас...
- Мора да подразмислам за тоа. - И јас.
- Среќен Ден на благодарноста. - Џоел, најдобар си!
- Среќен Ден на благодарноста. Чао, Триша. - Чао!
- Не можам да се врзам. - Боже.
Помогни ми.
Џоел! Те сакам!
Чао!
Триша.
Здраво.
Здраво. Здраво, мило.
Еј.
Боже, се надевам ова не е чудно.
Знаеш, бев кај пријател за Денот на благодарноста
и тој спремил две прего...
Спремил многу мисиркино. Имаше околу 18 килограми.
Како и да е. Знам дека вие момци сакате месо.
Па, си помислив, празници се.
И јас...
Сакав да ти донесам нешто.
И мислам... Мислам и на Весли ќе му се допадне.
Мислам и тебе.
Фала. Може да му дадам?
Да, тоа е...
Сакаш да пробаш? Еве.
- Му се допаѓа. Добро. - Да.
Требаше да се јавам, извини. Ама... Не знам. Денот на благодарноста е.
Не знам дали славиш,
а мора да се јаде мисиркино на Денот на благодарноста.
Па...
- Фала за месото. - Нема за што.
- Може да те прашам нешто? - Секако.
Дали некогаш пиеш пиво со некој друг освен со Џери?
Не.
Добро.
Само бев љубопитна.
Боже, извини. Требаше... Треба да прекинам сега.
Имај убав празник, а јас одам да...
Да ја однесам Триша дома.
Ова поштенско сандаче е полно и не може да прима пораки.
Дали си добро?
Да. Само сакав да му се јавам на тато за празникот.
Добро. Само...
- Разбуди ме кога ќе стигнеме дома. - Добро.
Никогаш не би помислил да ја наместам така.
- Но, функционира, нели? - Секако. Да.
Дај ми го тавчето. Мислам ќе го собере.
Тоа би било премногу за мене.
- Добро. - Не можам.
Може да работиме на тоа.
Боже, не ли беше супер што сите дојдоа вечерва?
- Навистина ми требаше тоа. - Беше многу убаво.
- Да. Се надевам дека Сузан не... - Во ред беше.
Добро. Чајот ти е готов. Ќе одам во кревет.
- Сакаш да го ставам телефонот на полнач? - Не, не. Ќе дојдам за кратко.
- Добро. Се гледаме горе. - Добро.
Ќе го направам тоа подоцна. Здраво.
КАЈ ФРЕДИ
Сем!
Чекај...
Сфаќам.
Еј, јас сум. Се јавувам за ноќни разговори.
Само сакав да бидеш прва што ќе дознае дека официјално стигна до фрижидерот.
Не сум сигурен дека на Бред ќе му се допадне изборот на магнети,
но за тоа кога ќе дојде време.
Мислам дека тоа е тоа.
Добро, се слушаме. Те сакам.
- Еј. - Дома сме?
- Да. - Многу сум уморна.
Знам дека си. Добро. Само вака ќе те однесам.
- Како мало... - Ова е ушка?
Да, како вреќа компири. Ебате!
Добро, одиме.
- Погрешив? - Не, супер си.
Ќе те однесам и ќе те ставам во кревет.
Боже!
- Дали си добро? - Да.
Знаеш, на Шенон не ѝ ни текна да ми се јави денес.
Не се јави?
Жал ми е.
- Можеби била премногу зафатена. - Можеби.
Фала што ми дозволи да ви се приклучам.
- Дали се забавуваше? - Да.
- Твоите пријатели се супер. - Да, тие се добра група, нели?
Добро, ќе одам,
ќе поседам на каучот ако ти требам, добро?
Овде има вода.
- Добра ноќ. - Добра ноќ.
- Сем? - Да.
Ќе ми испееш нешто?
Сакаш да ти пеам?
Добро. Што сакаш да ти испеам?
Нешто слатко.
Добро.
- Добра ноќ. - Те сакам.
- Вклучи ги пак светлата. - Пијана си.
Здраво.
Што правиш овде?
И како знаеш каде живеам?
Пишува на листот со контакти до телефонот.
Така.
Па, сакав да...
Сакам да ти одговорам на прашањето.
- Во ред е. Ми одговори. - Не.
Сакав да го довршам одговорот.
Добро.
Мислам, вистина е дека пијам пиво само со Џери.
Но, кога праша, не претпоставив
дека ти сакаш... да пиеш пиво со мене.
Па, сакав.
Сакаше?
Да.
Јас би сакал да пијам пиво со тебе.
- Навистина? - Навистина.
Исусе. Тешко некој да те прочита.
- Исланѓанец сум. - Такви се тие?
Мислам дека не.
Па, некако си смешен.
- Не го знаев тоа. - Полн со изненадувања.
Па, би сакала, но не можам во моментов.
- Знаеш, не е ни пладне. - Да.
Сакам да го почнам денот со јајца и кафе, а потоа, знаеш...
Па, одам да се сретнам со пријателите во паркот.
Си подаваме.
Подобро е одошто звучи.
Па, звучи кул.
Дали?
Не вози покрај паркот во следните 90 минути.
Може да се премислиш.
Па, може ли...
Може ли да ти се јавам?
Да.
Би сакала.
Добро.
Супер.
Па, мило ми е што те видов.
- Да. - Добро.
Добро.
Добро. Свиткај ги колената. Не стој како здрвен. Фаќај.
- Ја имам... Фати ја, Сузан! - Мислам ја имам.
- Еј! Еве сум. - Тоа беше добро. Спремна?
- Еј, Сем! - Еј, Сем!
- Еј, Семи! - Дојди!
Каде да одам, тренеру?
Всушност, ако застанеш зад Џоел или Бред, ќе имаш акција.
Подготвена сум.
- Добро. - Како се осмелуваш!
Еј!
Што ти реков?
Оди, Семи!
Помогни ѝ, помогни ѝ.
Преведено од: Драгана Јанкова