Å, helvete.
Greit. Sånn.
Sånn. Det er bra.
Faen i helvete. Faen.
Bra, du kom!
Ja.
Jeg måtte levere mammas kremost- og maisgryte.
Hva har du her? Få gjette.
Sheri Berrys berømte gryte med kalkun og hjemmelagede nudler?
- Jepp. - Får jeg lov?
Ja da.
Herregud, jeg har drømt om dette, Sheri.
Herregud.
- Jepp. - Sheri.
- Hva er det i den? - Kalkun og nudler.
Du sier ikke det.
Jøss. Hei, Roscoe.
Hei, folkens.
Hei, Jerry.
- God thanksgiving. - God thanksgiving.
Vil du ha en tallerken?
Nei, jeg venter på vennen min.
Hvor lenge må du vente? Det er thanksgiving.
Kommer snart, håper jeg.
Men jeg måtte ut av huset.
- Det er for deprimerende der. - Ja.
Greit. Rop om du trenger noe.
- Det skal jeg. - Greit.
Har du tid til en drink?
Faen. Søsteren min. Jeg er sent ute.
Familie er familie, og venner er familie, og du må være glad i alle.
Må jeg?
Geit. God thanksgiving, alle sammen.
God thanksgiving.
BYEN MANHATTAN I KANSAS
HJEM, KJÆRE HJEM
Helvete.
Hvordan går det med vaginaen?
Jeg har naboer. Må du være så vulgær?
Her. Du kjører, for jeg skal drikke.
- Har du begynt alt? - Ikke tenk på det.
Jøss. Greit.
Du tar det mye bedre enn jeg trodde.
- Ja, for det er greit. - Bra.
- Ja. - Bra.
Det er bare at thanksgiving skal handle om familie,
og nå vil plutselig Shannon være med Rick?
Vi har aldri vært fra hverandre på thanksgiving så lenge hun har levd.
Jeg bare... Hvorfor?
Hvorfor vil hun være med den drittsekken?
- Hun synes vel synd på ham. - Hva skal han gi henne?
Jeg skulle gjerne visst det.
Han kan ikke lage mat, som du vet.
Jeg sverger, om han lager ferdigmat,
skal jeg rive av ham pikken.
Trish, husk at du får henne i julen.
- Så... - Det hjelper ikke.
Bare... Bare ikke tenk på det.
For vi skal ha det kjempegøy i dag.
- Hvordan? - Fordi vi skal manifestere det.
Vi skal manifestere moro som faen.
Vi skal faen meg manifestere hele jævla dagen.
Vi skal faen meg manifestere!
Ja! Manifestere!
Ja!
- Manifestere! - Hold kjeft!
Like teit når jeg sier det?
- Nei. - Manifester!
Hva slags pai kjøpte du?
- Favoritten din. Hva er favoritten? - Gresskar.
- Trodde du likte blåbær. - Greit.
Jeg kommer.
God thanksgiving.
- Jeg har en vertinnegave til deg. - Så hyggelig.
- Det var Sam, ikke meg. - Greit.
- Hun er deppa. - Ja.
Så fælt. Vil dere ha en drink?
- Ja, denne. - Greit.
- Nå. Vi gjør det. - Jeg åpner den.
Hei! God thanksgiving.
Hei!
- Snacks. Det ser godt ut. - Takk for at du kom.
- Hvor setter jeg paiene? - Her.
Sett den her. Du skal få øl.
- Hei! - Flott belte.
Beklager at vi er sene. Jeg ble heftet på jobb.
Herregud. Er pianoet tilbake?
- Ja. - Hvordan skjedde det?
Det var faktisk veldig vanskelig.
- Hva måtte du gjøre? - Det var ikke vanskelig.
Jeg bare skryter.
Jeg ringte bare familien, og vi byttet.
Så nå har de et salongflygel, og dere har Joels gamle?
- Takk. - Jøss.
Det var viktig for Joel, så...
Jeg er glad hun er tilbake.
- Jeg også. - Skål, alle sammen.
Takk for at jeg fikk komme. God thanksgiving.
God thanksgiving!
- Fint å ha deg her. - Takk.
- Unnskyld meg. Hva var det? - Det er... Hva?
Hva var den lille, søte blunke-berøring-flørtegreia?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Altså... - Kom igjen. Vi kjøper det ikke.
Det er kjærlighet i lufta.
Seriøst?
Fy faen!
Sammy, du er neste.
Det vet jeg nå ikke.
Sam fikk seg nesten en liten pelsbaby.
- Liker ikke ordet "pelsbaby". - Hund, da. Samme det.
- Gjorde du? - Jeg trodde...
Du må gjøre det. Det forandrer livet ditt.
Ja. Altså, jeg sa til henne at det var et stort ansvar, men...
Vet ikke om jeg vil ha en hund som driter i huset.
Vi prøvde det med Roger.
Jeg elsker den nye bildeveggen. Den er artig.
- Ja. Vi prøver noen nye ting. - Ja!
Fred og jeg prøvde å finne ut hvem alle er.
- Er de guttene nevøene dine? - Nei. Sønnene mine.
Unnskyld?
De er kjempesøte. Ligner deg på en prikk.
Jeg må skjære opp kalkunen.
HELSE MIN VALGTE FAMILIE
Ta-da!
Fy faen, det er mye kjøtt!
Det er tomt.
Det går ikke an.
Før vi begynner, må noen be bordbønn.
Sam?
Seriøst?
Jeg ber ikke egentlig bordbønn.
Sammy, kom igjen. Alle gjør nye ting i kveld.
Jeg spiser friterte poteter fra en luftfrityrkoker.
Man merker ikke forskjell.
Det vil jeg bedømme, Brad.
Gjør det. Du er flink til slikt.
Jeg vil heller se deg gjøre det.
Faen ta deg!
Greit. Da begynner jeg.
Jesus...
- Det er vel det han heter? - Sam.
Det er så mye å være takknemlig for i år.
Vi vil begynne med å takke deg for disse dyrebare gavene.
Først de flotte menneskene som er her i dag.
Hør, hør.
Og for alt det gode vi skal hive innpå.
Hør, hør.
Nummer tre: Pinot Grigioen.
Hør, hør!
Den er til deg.
Faen heller. Takk for søsteren min.
Hør, hør!
Vi vil takke deg for rundstykkene,
som jeg skal hogge innpå snart.
Har jeg glemt noe?
- Nei, du var flink. - Nei!
For våre flotte verter.
- Ja. - Hør, hør.
Så velsignet og helliget være ditt navn.
Skål!
Jeg elsker bønner med ordet "faen" som blir til en skål.
Greit. Hogg innpå.
Takk.
- Sammy, jeg vil ha kjøtt. - Takk.
- Kan jeg få søtpotetene? - Ja.
Trodde jeg sa at alle var til meg.
Det er mye saus.
Brad, har du laget alt?
Jeg skrellet halvparten av potetene
og friterte dem.
- Det gjorde han. - Greit.
Brad, den mystiske mannen.
Utrolig at du har hatt et helt annet liv.
- Tja... - Hvem trenger vin?
- Ja takk. - Er dere tørste? Tørst, Irma?
Jeg har nok med ølen.
- Ikke tenk på det. - Vil du ha mer?
Hvor ofte treffer du guttene?
Ikke så ofte som jeg vil. De er opptatt med egne barn.
Er du bestefar?
Ja, det er sånn det funker.
Veldig morsomt.
Så er du også bestefar?
Nei, det fungerer ikke sånn.
Brad, tipper du var en fantastisk far.
Vi trenger ikke snakke om det.
Brad har vel ikke noe imot det?
Nei.
Fortell. Var du gift?
Ja, jeg giftet meg med Amy rett etter videregående.
Så ung!
Vi var veldig religiøse.
Det var bare det man gjorde på den tiden.
- Ja. - Jeg kan ikke forestille meg det.
Jeg elsket henne.
Hun var bestevennen min, så det virket normalt.
Og jeg ville ikke være sånn jeg var, så jeg prøvde å være en annen.
Men til slutt måtte jeg
være ærlig om hvem jeg var.
Så vi skilte oss, og jeg flyttet til Manhattan.
Langt nok unna til å ikke være en distraksjon,
men nær nok til å treffe guttene.
Om hun tillot det.
Tillot hun det?
Ikke så ofte.
Det var komplisert.
Sånn var situasjonen.
Og for å være rimelig,
hvordan kunne hun akseptere meg når jeg ikke kunne det selv?
Jeg kommer aldri til å forstå slike folk.
Kjærlighet er kjærlighet.
Ja.
Og jeg elsker henne enda.
Hun er et godt menneske. Jeg bare... Vi...
Hun ser ikke verden slik jeg gjør.
Det er alt.
Du har i det minste Joel nå.
Og alle oss. Vi er glad i deg.
- Ja. - Ja.
Jeg er
veldig takknemlig for det som brakte meg til dette øyeblikket.
Jeg mente ikke å gjøre alle deppa.
Hvordan gjorde jeg meg til midtpunkt?
Det gjorde du ikke.
Går det bra?
Er kalkunen god?
- Den er vel god? - Veldig.
- Kjempegod. - Fantastisk.
- Veldig saftig. - Akkurat som Tricia.
Sam, nei!
- Herregud. - Det er alt du gjør.
- Snakker bare om Escaladen... - Nei.
- ...og den våte vaginaen. - Slutt!
Herregud. Slutt å snakke.
Som Susan sa, kjærlighet er kjærlighet.
Hvem er du, og hva har du gjort med søsteren min?
Brad, jeg synes du er kjempesnill.
Og jeg er glad du fant personen din.
Takk for at dere deler alt det med oss,
og takk for at jeg fikk være med.
Vi er familie.
Du får meg ikke til å gråte.
- Jeg nekter. - Ja.
Bare moren vår kan få oss til å gråte på thanksgiving.
Er det ikke flott at våre bedre halvdeler kommer så godt overens?
Ja!
Greit. Jeg må varme opp bilen for damen.
- Hvem kommer i morgen? - Jeg.
Jeg kommer. Strekker ut allerede.
Det liker jeg å høre, Sammy.
Husk å kle dere godt. Ingen klager i morgen.
- Greit. Ha det bra. - Ha det bra.
Tusen takk. Vi sees.
Herregud, er han blind?
Var vi ikke på samme middag?
Hun ga seg ikke.
Selv etter alt han har vært gjennom, er hun ikke ferdig med ham.
- Herregud. - Sam.
- Tenk at du nesten fikk deg hund. - Ja.
Tenkte det ville være fint å ha noe mykt å komme hjem til og ta på.
Men så tok et ungt par ham, så...
- Bla, bla, bla. - Jeg synes du skal prøve igjen.
Vi får se.
Greit. Ikke fall.
Hun er dritings.
- Det er begge to. - Jeg tror du har rett.
Alle de...
De Brad-greiene...
Jeg tenker vel ikke alltid på
hva andre går rundt med.
Ja.
Jeg forsto ikke
hvorfor du ikke ville ha barn lenger.
Det har vært så viktig for deg.
Jeg bare...
Jeg vet ikke. Jeg trodde du
forandret hvem du var for å gjøre en annen til lags.
Men jeg skjønner det.
Jeg gjør det.
Det er vel en del av det å elske noen.
Ja.
Du gjør folk glade.
Du gjør det, Joel.
Det er en gave.
Det er...
Joel Anderson-effekten.
Ja.
Ta meg med hjem.
- Jeg er full. - Se på deg!
- Jeg er glad i deg. - Glad i deg.
- Jeg hadde en kjempefin dag! - Bra!
- Kjempefin! - Så flott.
- Jeg også. - Ser du? Joel Anderson-effekten.
Det er Pinot Grigio-effekten.
Du serverte henne ganske mye Pinot Grigio.
Jeg liker gode drammer. Du må ikke tidlig opp.
Facetime før vi brer over oss?
Alltid.
Herregud, vi må snakke om Irma og Tiffani.
- Jeg forstår ikke hva som skjer. - Er det sant?
- Det må... - Jeg kan ikke!
- Vi snakkes. - Jeg...
- Jeg må ta det innover meg. - Ja.
- God thanksgiving. - Joel, du er herlig!
- God thanksgiving. Ha det, Tricia. - Ha det!
- Jeg får det ikke til. - Herre.
Hjelp meg.
Joel! Jeg er glad i deg!
Ha det!
Tricia.
Hei.
Hei, vennen.
Hei.
Jeg håper dette ikke er rart.
Jeg var hos vennen min til thanksgiving,
og han laget to enor...
Han laget mye kalkun. Det var sånn 20 kilo kalkun.
Uansett. Jeg vet at dere elsker kjøtt.
Så jeg tenkte at det er høytid,
og jeg ville bare...
Jeg ville gi deg litt.
Og jeg tror... Jeg tror Wesley vil like det.
Jeg tror du vil like det.
Takk. Kan jeg gi ham det?
Ja, det er...
Vil du smake? Vær så god.
- Han liker det. Bra. - Han gjør det.
Jeg burde ha ringt. Beklager. Men... Jeg vet ikke. Det er thanksgiving.
Jeg visste ikke om dere feiret,
og man må ha kalkun på thanksgiving.
Så...
- Takk for kjøttet. - Bare hyggelig.
- Kan jeg spørre om noe? - Ja.
Drikker du noen gang øl med andre enn Jerry?
Nei.
Greit.
Var bare nysgjerrig.
Herregud, beklager. Jeg burde ha ringt.
Ha en fin thanksgiving. Jeg skal...
Jeg skal kjøre Tricia hjem.
Telefonsvareren er full og kan ikke ta imot beskjeder.
Går det bra?
Ja. Jeg vil bare ringe og si god thanksgiving til pappa.
Greit. Bare...
- Vekk meg når vi er hjemme. - Ja.
Jeg ville aldri ha kommet på å gjøre det sånn.
- Men det funker vel? - Absolutt. Ja.
Gi meg den pannen. Jeg tror jeg får plass.
Jeg tror det er hakket for mye for meg.
- Greit. - Jeg kan ikke.
Vi kan jobbe mot det.
Var det ikke flott å ha alle her i kveld?
- Jeg trengte det. - Det var fint.
- Jeg håper Susan ikke... - Det var greit.
Teen din er klar. Jeg går og legger meg.
- Skal jeg plugge inn mobilen din? - Nei. Jeg kommer straks.
- Greit. Vi sees der oppe. - Greit.
Jeg gjør det senere. Hallo.
Sam!
Vent...
Jeg skjønner.
Hei, det er meg. Jeg ringer for å bre over.
Jeg ville du skulle være den første som vet at du offisielt er på kjøleskapet.
Jeg vet ikke om Brad vil elske magnetvalget,
men vi tar det når vi kommer så langt.
Det var vel det.
Greit. Snakkes snart. Glad i deg.
- Hei. - Er vi hjemme?
- Ja. - Jeg er så sliten.
Jeg vet det. Jeg hjelper deg.
- En liten... - Sitte på ryggen?
Ja, som en potetsekk. Faen!
Greit. Kom igjen.
- Gjorde jeg det galt? - Du var flink.
Jeg skal få deg til sengs.
Herregud!
- Går det bra? - Ja.
Shannon ringte meg ikke engang tilbake.
Gjorde hun ikke?
Så leit.
- Kanskje tiden bare gikk fra henne. - Kanskje.
Takk for at jeg fikk være med i kveld.
- Var det gøy? - Ja.
- Vennene dine er flotte. - Ja, det er en fin gruppe.
Jeg går
og henger på sofaen om du trenger meg.
Det er litt vann her.
- Natta. - Natta.
- Sam? - Ja.
Kan du synge noe for meg?
Vil du jeg skal synge for deg?
Greit. Hva vil du høre?
Noe søtt.
Greit.
- God natt. - Glad i deg.
- Sku på lyset igjen. - Du er full.
Hei.
Hva gjør du her?
Og hvordan vet du hvor jeg bor?
Det står på kontaktlisten ved telefonen.
Akkurat.
Jeg ville...
Jeg vil svare på spørsmålet ditt.
- Du har gjort det. - Nei.
Jeg ville svare ferdig på spørsmålet.
Greit.
Det er sant at jeg bare drikker øl med Jerry.
Men da du spurte, ville jeg ikke anta
at du ville... drikke øl med meg.
Jeg ville det.
Ville du?
Ja.
Jeg vil drikke øl med deg.
- Vil du? - Ja.
Herregud. Du er vanskelig å lese.
- Jeg er islandsk. - Er det en greie?
Jeg tror ikke det.
Du er litt morsom.
- Det visste jeg ikke. - Full av overraskelser.
Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke nå.
- Klokka er ikke tolv engang. - Nei.
Jeg liker å begynne dagen med egg og kaffe, og så...
Men jeg skal møte noen venner i parken.
Vi kaster ball.
Det er... Det er mye kulere enn det høres ut.
Ja, det høres ganske kult ut.
Gjør det?
Ikke kjør forbi parken de neste 90 minuttene.
Kanskje du ombestemmer deg.
Kan jeg...
Kan jeg ringe deg?
Ja.
Det vil jeg gjerne.
Bra.
Flott.
Det var fint å se deg.
- Ja. - Bra.
Greit.
Bøy knærne. Ingen trestammer. Bruk stemmen.
- Jeg har... Har du den, Susan? - Jeg tror det.
- Hei! Jeg er her. - Bra start. Klar?
- Hei, Sam. - Hei, Sam!
- Hei, Sammy! - Kom!
Hvor vil du ha meg?
Om du står bak Joel eller Brad, får du litt action.
Jeg er klar.
- Greit. - Hvordan våger du?
Hei!
Hva sa jeg?
Heia Sammy!
Hjelp henne.
Tekst: Heidi Rabbevåg