1
00:00:07,382 --> 00:00:09,009
Cholera.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
Dobra.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,930
I już.

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,726
Pierdolone...

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,110
Udało ci się!

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,570
Tak.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,158
Musiałam zawieźć zapiekankę mamy.

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
Co my tu mamy?

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,415
To słynny indyk
z domowym makaronem Sheri Berry?

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,083
- Tak.
- Mogę?

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,251
Jasne.

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Boże, marzyłam o tym.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,178
O Panie.

14
00:00:54,179 --> 00:00:56,014
- Tak.
- Sheri.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,599
- Co w tym jest?
- Indyk i makaron.

16
00:00:58,600 --> 00:00:59,767
Co ty nie powiesz.

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Cześć, Rosco.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,480
Siemacie.

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
Hej, Jerry.

20
00:01:06,358 --> 00:01:08,108
- Wszystkiego dobrego.
- Nawzajem.

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,735
Zjesz coś?

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,737
Nie, czekam na przyjaciela.

23
00:01:11,738 --> 00:01:14,156
Długo każe na siebie czekać?

24
00:01:14,157 --> 00:01:15,407
Oby nie.

25
00:01:15,408 --> 00:01:17,451
Musiałem wyjść z domu,

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,037
- żeby nie zwariować.
- Tak.

27
00:01:20,038 --> 00:01:22,289
W razie czego mnie wołaj.

28
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
- Tak zrobię.
- Super.

29
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
Masz chwilę na drinka?

30
00:01:27,754 --> 00:01:30,255
Kurwa, siostra na mnie czeka.

31
00:01:30,256 --> 00:01:33,967
Rodzina to rodzina,
ale i przyjaciół trzeba kochać.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
Trzeba?

33
00:01:36,930 --> 00:01:38,764
Bawcie się dobrze.

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
Szczęśliwego dziękczynienia.

35
00:01:51,569 --> 00:01:53,279
Kurde.

36
00:01:54,072 --> 00:01:55,489
Jak twoja brocha?

37
00:01:55,490 --> 00:01:57,491
Sąsiedzi słyszą. Nie bądź wulgarna.

38
00:01:57,492 --> 00:02:00,244
Ty prowadzisz, ja piję.

39
00:02:00,245 --> 00:02:02,121
- Już zaczęłaś?
- Spoko wodza.

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,457
TRISHNIONA IMPREZA

41
00:02:11,965 --> 00:02:13,882
Trzymasz się lepiej, niż sądziłam.

42
00:02:13,883 --> 00:02:15,551
- Nic mi nie jest.
- To dobrze.

43
00:02:15,552 --> 00:02:16,635
- No.
- Dobrze.

44
00:02:16,636 --> 00:02:19,805
Ale dziękczynienie to święto rodzinne,

45
00:02:19,806 --> 00:02:22,683
a Shannon chce pojechać do Ricka.

46
00:02:22,684 --> 00:02:26,186
Zawsze spędzałyśmy je razem.

47
00:02:26,187 --> 00:02:27,479
Nie wiem.

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Po co traci czas na tego dupka?

49
00:02:30,025 --> 00:02:33,986
- Pewnie się nad nim lituje.
- Czym on ją nakarmi?

50
00:02:33,987 --> 00:02:35,404
Chętnie się dowiem.

51
00:02:35,405 --> 00:02:39,074
On w ogóle nie umie gotować.

52
00:02:39,075 --> 00:02:41,618
Jeśli zrobi jej danie z mikrofali,

53
00:02:41,619 --> 00:02:44,371
urwę mu kutasa.

54
00:02:44,372 --> 00:02:47,207
Pamiętaj, że masz ją na święta.

55
00:02:47,208 --> 00:02:48,667
- Tak że...
- Nie pomagasz.

56
00:02:48,668 --> 00:02:52,547
Nie nakręcaj się tak, ślicznotko,

57
00:02:53,089 --> 00:02:56,216
bo dziś mamy się dobrze bawić.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,886
- Jak?
- Pokazując to, ile wlezie.

59
00:02:58,887 --> 00:03:02,139
Że przez cały dzień
jesteśmy w chuj zachwycone.

60
00:03:02,140 --> 00:03:04,350
Że jest zajebista rozrywka.

61
00:03:04,351 --> 00:03:06,101
Zaje-kurwa-bista!

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,395
Na pokaz!

63
00:03:08,396 --> 00:03:09,938
Tak!

64
00:03:09,939 --> 00:03:13,485
- Na pokaz!
- Zamknij się.

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,112
Głupio to brzmi, nie?

66
00:03:17,447 --> 00:03:19,616
- Nie.
- Na pokaz!

67
00:03:20,367 --> 00:03:21,658
Jakie masz ciasto?

68
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
- Twoje ulubione.
- Dyniowe?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,622
- Myślałam, że lubisz jagodowe.
- Dobra.

70
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
Idę.

71
00:03:28,625 --> 00:03:31,543
Miłego dziękczynienia.

72
00:03:31,544 --> 00:03:33,837
- Drobiazg dla ciebie.
- Jak miło.

73
00:03:33,838 --> 00:03:35,339
- Sama robiła.
- Jasne.

74
00:03:35,340 --> 00:03:36,632
Ma depresję.

75
00:03:36,633 --> 00:03:38,967
To straszne. Napijesz się?

76
00:03:38,968 --> 00:03:40,469
- Tak, tego.
- Dobra.

77
00:03:40,470 --> 00:03:42,137
- Już.
- Zaraz otworzę.

78
00:03:42,138 --> 00:03:43,472
Najlepszego!

79
00:03:43,473 --> 00:03:44,765
Cześć.

80
00:03:44,766 --> 00:03:47,309
- Przekąski.
- Dobrze was widzieć.

81
00:03:47,310 --> 00:03:48,811
- Gdzie ciasto?
- Tutaj.

82
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
Połóż. Podam ci piwo.

83
00:03:50,313 --> 00:03:51,271
Fajny pasek.

84
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Wybaczcie spóźnienie. Utknęłam w robocie.

85
00:03:53,692 --> 00:03:56,735
Boże, pianino wróciło.

86
00:03:56,736 --> 00:03:58,070
- Ano.
- Jak to się stało?

87
00:03:58,071 --> 00:04:00,656
To było bardzo trudne.

88
00:04:00,657 --> 00:04:02,866
- To znaczy?
- Gdzie tam.

89
00:04:02,867 --> 00:04:04,034
Żartuję.

90
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
Wystarczyło zadzwonić i się dogadać.

91
00:04:06,830 --> 00:04:09,457
Oddałeś fortepian za pianino Joela?

92
00:04:10,500 --> 00:04:13,210
To było dla niego ważne.

93
00:04:13,211 --> 00:04:14,878
Bardzo się cieszę.

94
00:04:14,879 --> 00:04:17,089
- Ja też.
- Wasze zdrowie.

95
00:04:17,090 --> 00:04:19,883
Dzięki za gościnę
i szczęśliwego dziękczynienia.

96
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
Wesołego!

97
00:04:22,429 --> 00:04:24,179
- Jak miło.
- Dzięki.

98
00:04:24,180 --> 00:04:27,516
- Przepraszam, co to było?
- O co chodzi?

99
00:04:27,517 --> 00:04:30,477
O to zalotne mrugnięcie.

100
00:04:30,478 --> 00:04:32,312
Nie wiem, o czym mówisz.

101
00:04:32,313 --> 00:04:34,648
- Cóż...
- Nie z nami takie numery.

102
00:04:34,649 --> 00:04:37,193
To miłość!

103
00:04:37,902 --> 00:04:39,069
Powaga?

104
00:04:39,070 --> 00:04:40,320
O cholera.

105
00:04:40,321 --> 00:04:41,405
Sammy, twoja kolej.

106
00:04:41,406 --> 00:04:42,489
Bo ja wiem?

107
00:04:42,490 --> 00:04:45,784
Sam prawie adoptowała psiecko.

108
00:04:45,785 --> 00:04:48,370
- Nie lubię tego słowa.
- Dobrze, to psa.

109
00:04:48,371 --> 00:04:49,705
- Tak?
- No bo...

110
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
To wszystko zmienia.

111
00:04:51,875 --> 00:04:54,793
Wielka odpowiedzialność.

112
00:04:54,794 --> 00:04:57,254
Nie wiem, czy zniosłabym gówno w domu.

113
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
Z Rogerem nie wyszło.

114
00:04:58,757 --> 00:05:01,216
Fajny pomysł na zdjęcia.

115
00:05:01,217 --> 00:05:04,303
Testujemy nowe rozwiązania.

116
00:05:04,304 --> 00:05:06,930
Zgadywaliśmy, kto jest kim.

117
00:05:06,931 --> 00:05:09,641
- To twoi siostrzeńcy?
- Nie, moi synowie.

118
00:05:09,642 --> 00:05:11,060
Słucham?

119
00:05:11,061 --> 00:05:13,688
Są słodcy. Jak ty!

120
00:05:14,481 --> 00:05:17,941
Pójdę pokroić indyka.

121
00:05:17,942 --> 00:05:20,028
ZDROWIE – RODZINA

122
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Góra mięsa!

123
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
Pusty kieliszek.

124
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
Niedopuszczalne.

125
00:05:31,873 --> 00:05:37,629
Powinniśmy zacząć od modlitwy.

126
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Sam?

127
00:05:42,133 --> 00:05:43,343
Mówisz poważnie?

128
00:05:44,010 --> 00:05:45,886
Ja nie jestem wierząca.

129
00:05:45,887 --> 00:05:48,430
Wszyscy robimy dziś coś nowego.

130
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
Ja jem kulki z opiekacza.

131
00:05:51,393 --> 00:05:53,060
Nie czuć różnicy.

132
00:05:53,061 --> 00:05:55,479
Ja to ocenię.

133
00:05:55,480 --> 00:05:57,815
Ty to zrób. Masz talent.

134
00:05:57,816 --> 00:05:59,484
Wolę posłuchać ciebie.

135
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Spierdalaj.

136
00:06:02,946 --> 00:06:04,823
Dobra. Lecimy.

137
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
Jezu...

138
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
- Tak się nazywa?
- Sam.

139
00:06:12,163 --> 00:06:14,958
W tym roku mamy za co dziękować.

140
00:06:15,834 --> 00:06:19,629
Zacznijmy od tych cennych darów.

141
00:06:20,714 --> 00:06:23,257
Dziękujemy za znamienne towarzystwo.

142
00:06:23,258 --> 00:06:24,341
O tak.

143
00:06:24,342 --> 00:06:27,052
I za pyszności, które pochłoniemy.

144
00:06:27,053 --> 00:06:28,470
O tak.

145
00:06:28,471 --> 00:06:30,597
A po trzecie, za Pinot Grigio.

146
00:06:30,598 --> 00:06:32,182
Tak!

147
00:06:32,183 --> 00:06:33,809
To dla ciebie.

148
00:06:33,810 --> 00:06:35,769
Dziękuję też za moją siostrę.

149
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
No ba.

150
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
I bułeczki,

151
00:06:38,857 --> 00:06:40,774
które zaraz opierdolę.

152
00:06:40,775 --> 00:06:42,401
Zapomniałam o czymś?

153
00:06:42,402 --> 00:06:43,902
- Dobrze ci poszło.
- Nie.

154
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
I za zacnych gospodarzy.

155
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
- Tak.
- Zgoda.

156
00:06:47,824 --> 00:06:51,326
Niech wam błogosławi ojciec i syn.

157
00:06:51,327 --> 00:06:52,579
Zdrowie!

158
00:06:53,830 --> 00:06:57,375
Uwielbiam modlitwy z kurwami
i toastem na końcu.

159
00:06:58,543 --> 00:06:59,961
Jedzcie.

160
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
Dziękuję.

161
00:07:05,342 --> 00:07:07,801
- Podaj mięsko.
- Dziękuję.

162
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
Poproszę ziemniaczki.

163
00:07:09,346 --> 00:07:11,138
Rogaliki miały być dla mnie.

164
00:07:11,139 --> 00:07:13,223
Dużo tego sosu.

165
00:07:13,224 --> 00:07:14,601
Sam gotowałeś, Brad?

166
00:07:17,812 --> 00:07:19,730
- Obrałem połowę ziemniaków.
- Ziemniaki.

167
00:07:19,731 --> 00:07:22,858
I smażyłem kulki.

168
00:07:22,859 --> 00:07:24,986
To prawda.

169
00:07:26,613 --> 00:07:30,574
Brad, jesteś człowiekiem-zagadką.

170
00:07:30,575 --> 00:07:34,037
Miałeś zupełnie inne życie.

171
00:07:37,290 --> 00:07:39,084
- Cóż.
- Kto chce wina?

172
00:07:39,709 --> 00:07:42,753
- Ja.
- Napijesz się, Irmo?

173
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
Ja zostanę przy piwie.

174
00:07:44,381 --> 00:07:46,549
- Nie przejmuj się.
- Jeszcze?

175
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
Jak często widujesz chłopców?

176
00:07:50,011 --> 00:07:53,472
Rzadziej, niż bym chciał.
Mają dzieci na głowie.

177
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
Jesteś dziadkiem?

178
00:07:55,433 --> 00:07:57,060
Tak to działa.

179
00:07:58,978 --> 00:08:00,145
Zabawne.

180
00:08:00,146 --> 00:08:02,064
Czyli ty też jesteś dziadkiem.

181
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
To nie tak.

182
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
Na pewno byłeś cudownym ojcem.

183
00:08:10,990 --> 00:08:12,991
Nie musimy o tym rozmawiać.

184
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
Bradowi to nie przeszkadza.
Przeszkadza ci?

185
00:08:17,205 --> 00:08:18,288
Nie.

186
00:08:18,289 --> 00:08:21,166
To opowiadaj. Miałeś żonę...

187
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
Pobraliśmy się z Amy po ukończeniu liceum.

188
00:08:24,671 --> 00:08:26,296
Tacy młodzi.

189
00:08:26,297 --> 00:08:28,424
Byliśmy bardzo wierzący.

190
00:08:28,425 --> 00:08:30,884
Takie czasy.

191
00:08:30,885 --> 00:08:33,971
Nie umiem sobie tego wyobrazić.

192
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
Kochałem ją.

193
00:08:36,391 --> 00:08:39,685
Była moją przyjaciółką. Wszystko grało.

194
00:08:39,686 --> 00:08:44,857
Nie chciałem być odmieńcem.
Wolałem udawać.

195
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
Ale w końcu

196
00:08:47,235 --> 00:08:51,156
pogodziłem się z tym, kim jestem.

197
00:08:52,115 --> 00:08:55,951
Rozwiedliśmy się i przyjechałem tutaj.

198
00:08:55,952 --> 00:08:58,704
Za daleko, żeby przeszkadzać,

199
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
i na tyle blisko, żeby za jej zgodą

200
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
widywać chłopców.

201
00:09:04,169 --> 00:09:05,503
A zgadzała się na to?

202
00:09:08,089 --> 00:09:09,299
Rzadko.

203
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
Byliśmy

204
00:09:11,343 --> 00:09:13,094
w trudnej sytuacji.

205
00:09:13,720 --> 00:09:16,597
Jak miała mnie akceptować,

206
00:09:16,598 --> 00:09:20,769
skoro ja sam tego nie umiałem?

207
00:09:25,857 --> 00:09:28,401
Nigdy nie zrozumiem takich ludzi.

208
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
Miłość to miłość.

209
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Tak.

210
00:09:34,532 --> 00:09:36,743
A ja nadal ją kocham.

211
00:09:37,285 --> 00:09:40,955
Jest dobrym człowiekiem, tylko...

212
00:09:42,332 --> 00:09:44,834
Postrzega świat inaczej niż ja.

213
00:09:45,752 --> 00:09:46,878
I to wszystko.

214
00:09:48,797 --> 00:09:51,299
Przynajmniej masz teraz Joela.

215
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
I nas wszystkich. Kochamy cię.

216
00:09:58,306 --> 00:10:00,058
Jestem wdzięczny

217
00:10:00,934 --> 00:10:04,020
za wszystko,
co doprowadziło mnie do tej chwili.

218
00:10:08,149 --> 00:10:10,693
Nie chciałem popsuć nastroju,

219
00:10:10,694 --> 00:10:12,779
gadając o sobie.

220
00:10:14,406 --> 00:10:15,989
Nie popsułeś.

221
00:10:15,990 --> 00:10:17,533
W porządku?

222
00:10:17,534 --> 00:10:19,618
Jak wam smakuje indyk?

223
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
- Dobry jest?
- Świetny.

224
00:10:20,954 --> 00:10:22,162
- Tak.
- Genialny.

225
00:10:22,163 --> 00:10:24,331
- Bardzo wilgotny.
- Jak Tricia.

226
00:10:24,332 --> 00:10:25,332
Przestań!

227
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
- Boże.
- Mówisz tylko

228
00:10:26,918 --> 00:10:28,585
- o nowym aucie...
- Nie.

229
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
- ...i swojej pochwie.
- Przestań!

230
00:10:30,380 --> 00:10:34,008
Mój Boże, zamknij się.

231
00:10:34,009 --> 00:10:36,261
Jak mówiła Susan, miłość to miłość.

232
00:10:37,470 --> 00:10:39,806
Kim jesteś i co zrobiłaś z moją siostrą?

233
00:10:43,351 --> 00:10:45,812
Brad, jesteś cudowny.

234
00:10:47,313 --> 00:10:49,274
Cieszę się, że znalazłeś swoją połówkę.

235
00:10:50,942 --> 00:10:54,445
Dziękuję, że podzieliłeś się
z nami swoją historią

236
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
i że mnie zaprosiłeś.

237
00:11:00,243 --> 00:11:01,453
Jesteśmy rodziną.

238
00:11:02,704 --> 00:11:04,204
Nie będę przez ciebie płakać.

239
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Nie ma mowy.

240
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
W dziękczynienie
wolno to robić tylko naszej matce.

241
00:11:17,552 --> 00:11:21,930
To miłe, że nasze połówki
tak dobrze się dogadują.

242
00:11:21,931 --> 00:11:23,141
Tak!

243
00:11:24,351 --> 00:11:26,560
Dobra, muszę grzać auto dla pani.

244
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
- Wpadniecie zagrać?
- Tak.

245
00:11:28,355 --> 00:11:30,356
Pamiętam o rozciąganiu, trenerze.

246
00:11:30,357 --> 00:11:32,441
I to lubię słyszeć, Sammy.

247
00:11:32,442 --> 00:11:35,694
Ubierzcie się ciepło.
Nie chcę słyszeć skarg.

248
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
- Na razie.
- Na razie.

249
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
Do zobaczenia.

250
00:11:40,992 --> 00:11:42,159
On jest ślepy?

251
00:11:42,160 --> 00:11:44,078
Nie byliśmy na tym samym obiedzie?

252
00:11:44,079 --> 00:11:46,246
Nie umiała przestać.

253
00:11:46,247 --> 00:11:49,834
Nie odpuszczała mimo tego,
przez co przeszedł.

254
00:11:50,877 --> 00:11:52,087
- Boże.
- Sam.

255
00:11:54,547 --> 00:11:56,925
- Nie wiedziałem, że chciałaś mieć psa.
- No nie?

256
00:11:58,218 --> 00:12:01,804
Chciałam móc dotknąć czegoś miękkiego
po powrocie do domu.

257
00:12:01,805 --> 00:12:04,265
Ale zgarnęła ją jakaś młoda parka.

258
00:12:04,891 --> 00:12:07,309
- Bla, bla.
- Spróbuj ponownie.

259
00:12:07,310 --> 00:12:08,395
Pomyślę.

260
00:12:10,397 --> 00:12:11,814
Tylko nie spadnij.

261
00:12:11,815 --> 00:12:13,232
Jest napruta.

262
00:12:13,233 --> 00:12:15,985
- Obie są.
- Chyba tak.

263
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
To...

264
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
To wyznanie Brada.

265
00:12:26,287 --> 00:12:27,621
Czasem nie wiemy,

266
00:12:27,622 --> 00:12:29,957
z czym ludzie się mierzą.

267
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
Tak.

268
00:12:32,460 --> 00:12:34,504
Nie rozumiałam,

269
00:12:36,006 --> 00:12:37,715
dlaczego zrezygnowałeś z dzieci,

270
00:12:37,716 --> 00:12:40,635
choć są dla ciebie takie ważne.

271
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Myślałam,

272
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
że zmieniasz się na siłę,

273
00:12:45,098 --> 00:12:47,767
by go uszczęśliwić.

274
00:12:49,310 --> 00:12:50,562
Ale rozumiem to.

275
00:12:51,396 --> 00:12:52,814
Serio.

276
00:12:55,316 --> 00:12:58,778
Tak chyba wygląda miłość.

277
00:13:00,822 --> 00:13:01,906
Tak.

278
00:13:02,866 --> 00:13:04,200
Uszczęśliwiasz innych.

279
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
Naprawdę.

280
00:13:07,746 --> 00:13:08,997
To dar.

281
00:13:09,873 --> 00:13:10,915
To...

282
00:13:12,208 --> 00:13:13,752
Efekt Joela Andersona.

283
00:13:15,003 --> 00:13:16,046
Serio.

284
00:13:18,882 --> 00:13:19,798
Odwieź mnie.

285
00:13:19,799 --> 00:13:23,093
- Upiłam się.
- No nie.

286
00:13:23,094 --> 00:13:24,803
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

287
00:13:24,804 --> 00:13:27,097
- Jaki fajny dzień!
- Tak!

288
00:13:27,098 --> 00:13:28,933
- Najlepszy.
- Tak się cieszę!

289
00:13:30,060 --> 00:13:32,436
- Ja też.
- Widzisz? Efekt Joela.

290
00:13:32,437 --> 00:13:34,396
To Pinot Grigio.

291
00:13:34,397 --> 00:13:38,150
Szczerze, nie żałowałeś jej wina.

292
00:13:38,151 --> 00:13:40,402
Żeby nie musieć dolewać.

293
00:13:40,403 --> 00:13:42,029
Pogadamy przed snem?

294
00:13:42,030 --> 00:13:43,197
Zawsze.

295
00:13:43,198 --> 00:13:45,282
Oplotkujemy Irmę i Tiffani.

296
00:13:45,283 --> 00:13:47,701
- Co się dzieje?
- To prawda?

297
00:13:47,702 --> 00:13:49,078
- Musi...
- Nie mogę.

298
00:13:49,079 --> 00:13:50,204
Pogadamy.

299
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
- Muszę usiąść z tą myślą.
- Tak.

300
00:13:53,667 --> 00:13:56,418
- Wesołego.
- Jesteś najlepszy.

301
00:13:56,419 --> 00:13:59,463
- Najlepszego. Pa, Tricio.
- Pa!

302
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
- Nie mogę się zapiąć.
- Rany.

303
00:14:02,926 --> 00:14:03,968
Pomóż.

304
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
Joel! Kocham cię!

305
00:14:11,935 --> 00:14:12,977
Pa!

306
00:14:21,903 --> 00:14:22,946
Tricia.

307
00:14:43,758 --> 00:14:44,843
Cześć.

308
00:14:45,385 --> 00:14:47,386
Hej, skarbie.

309
00:14:47,387 --> 00:14:48,596
Cześć.

310
00:14:51,016 --> 00:14:52,517
Nie chcę wyjść na dziwaczkę.

311
00:14:53,810 --> 00:14:57,604
Byłam akurat u znajomego
na świątecznym obiedzie.

312
00:14:57,605 --> 00:15:01,150
Zrobił...

313
00:15:01,151 --> 00:15:05,405
Zrobił za dużo indyka.
Prawie 20 kilogramów.

314
00:15:06,865 --> 00:15:09,908
Ty pewnie lubisz mięso.

315
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
Pomyślałam, że z okazji święta

316
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
wpadnę

317
00:15:15,707 --> 00:15:17,583
i ci coś podrzucę.

318
00:15:17,584 --> 00:15:21,420
Wesleyowi zasmakuje na pewno.

319
00:15:21,421 --> 00:15:22,797
Tobie też.

320
00:15:26,509 --> 00:15:29,219
Dziękuję. Mogę mu dać?

321
00:15:29,220 --> 00:15:30,638
Tak.

322
00:15:31,348 --> 00:15:34,059
Chcesz spróbować? Proszę.

323
00:15:35,685 --> 00:15:38,897
- Smakuje mu.
- To prawda.

324
00:15:39,898 --> 00:15:43,359
Mogłam zadzwonić, ale jest święto.

325
00:15:43,360 --> 00:15:44,902
Nie wiem, czy je obchodzicie,

326
00:15:44,903 --> 00:15:47,781
ale dziś indyk musi być.

327
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Tak że...

328
00:15:53,912 --> 00:15:56,122
- Dziękuję za mięso.
- Proszę.

329
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
- Mogę cię o coś zapytać?
- Jasne.

330
00:16:04,214 --> 00:16:06,758
Pijesz czasem piwo z kimś poza Jerrym?

331
00:16:08,802 --> 00:16:09,844
Nie.

332
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
No dobra.

333
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
Byłam ciekawa.

334
00:16:18,436 --> 00:16:20,854
Mogłam zadzwonić.

335
00:16:20,855 --> 00:16:23,816
Miłego dziękczynienia.

336
00:16:23,817 --> 00:16:25,193
Odwiozę Tricię.

337
00:17:06,359 --> 00:17:08,987
<i>Skrzynka jest pełna
i nie przyjmuje nowych wiadomości.</i>

338
00:17:12,115 --> 00:17:13,324
Wszystko w porządku?

339
00:17:14,451 --> 00:17:17,412
Chciałam zadzwonić do taty.

340
00:17:18,496 --> 00:17:20,081
Dobra.

341
00:17:20,707 --> 00:17:23,043
- Obudź mnie, kiedy będziemy w domu.
- Jasne.

342
00:17:48,693 --> 00:17:52,780
W życiu bym na to nie wpadł.

343
00:17:52,781 --> 00:17:55,699
- Ale to działa.
- I to jak.

344
00:17:55,700 --> 00:17:57,701
Podaj patelnię. Zmieści się.

345
00:17:57,702 --> 00:18:01,038
Obawiam się, że tego już za wiele.

346
00:18:01,039 --> 00:18:02,414
- Dobrze.
- Nie mogę.

347
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Popracujemy nad tym.

348
00:18:06,586 --> 00:18:09,546
Boże, jak fajnie było
zobaczyć ich wszystkich.

349
00:18:09,547 --> 00:18:12,925
- Potrzebowałem tego.
- Było bardzo miło.

350
00:18:12,926 --> 00:18:17,514
- Mam nadzieję, że Susan...
- To nic takiego.

351
00:18:18,223 --> 00:18:21,142
Twoja herbata jest gotowa. Idę do łóżka.

352
00:18:21,726 --> 00:18:25,604
- Podłączyć ci telefon?
- Nie. Zaraz przyjdę.

353
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
- Do zobaczenia na górze.
- Dobrze.

354
00:18:31,528 --> 00:18:34,948
To zrobię później. O, cześć.

355
00:18:53,383 --> 00:18:54,801
Sam!

356
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
Moment.

357
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Rozumiem.

358
00:19:13,862 --> 00:19:16,613
To ja. Dzwonię na dobranoc.

359
00:19:16,614 --> 00:19:21,369
Wiedz, że jesteś
pierwszą osobą na lodówce.

360
00:19:22,871 --> 00:19:25,873
Brad może nie docenić magnesów,

361
00:19:25,874 --> 00:19:29,002
ale nie będę się martwił na zapas.

362
00:19:31,546 --> 00:19:32,839
To tyle.

363
00:19:33,840 --> 00:19:37,927
Do zobaczenia niebawem. Kocham cię.

364
00:20:28,645 --> 00:20:31,438
- Cześć.
- Dojechałyśmy?

365
00:20:31,439 --> 00:20:33,315
- Tak.
- Padam z nóg.

366
00:20:33,316 --> 00:20:35,859
Wiem. Pomogę ci.

367
00:20:35,860 --> 00:20:37,277
- Teraz...
- Na barana?

368
00:20:37,278 --> 00:20:39,489
Jak wór z ziemniakami. Kurwa!

369
00:20:40,740 --> 00:20:42,574
Dobra, idziemy.

370
00:20:42,575 --> 00:20:44,326
- Coś źle zrobiłam?
- Nie.

371
00:20:44,327 --> 00:20:46,371
Zaniosę cię do łóżka.

372
00:20:47,831 --> 00:20:49,081
Boże!

373
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
- W porządku?
- Tak.

374
00:20:55,588 --> 00:20:58,758
Shannon nie zadzwoniła do mnie.

375
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Nie?

376
00:21:03,430 --> 00:21:04,806
Przykro mi.

377
00:21:06,307 --> 00:21:10,061
- Może nie miała kiedy.
- Może.

378
00:21:12,230 --> 00:21:14,566
Dzięki, że mnie zabrałaś.

379
00:21:16,192 --> 00:21:17,860
- Dobrze się bawiłaś?
- Tak.

380
00:21:17,861 --> 00:21:20,613
- Oni są świetni.
- Prawda?

381
00:21:22,240 --> 00:21:24,576
Będę na kanapie,

382
00:21:25,326 --> 00:21:27,245
gdybyś mnie potrzebowała.

383
00:21:27,996 --> 00:21:29,205
Masz tu wodę.

384
00:21:30,498 --> 00:21:32,709
- Dobranoc.
- Dobranoc.

385
00:21:35,920 --> 00:21:37,505
- Sam?
- Tak?

386
00:21:38,256 --> 00:21:39,799
Zaśpiewasz mi coś?

387
00:21:40,925 --> 00:21:42,385
Teraz?

388
00:21:44,721 --> 00:21:46,973
Co chcesz usłyszeć?

389
00:21:49,225 --> 00:21:50,560
Coś słodkiego.

390
00:21:51,019 --> 00:21:52,479
Coś słodkiego.

391
00:21:55,482 --> 00:21:56,775
Dobra.

392
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
- Dobranoc.
- Kocham cię.

393
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
- Nie gaś.
- Jesteś pijana.

394
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
Cześć.

395
00:23:06,928 --> 00:23:07,929
Hej.

396
00:23:12,350 --> 00:23:13,685
Co tu robisz?

397
00:23:14,853 --> 00:23:17,313
Skąd masz mój adres?

398
00:23:18,356 --> 00:23:21,108
Z rozpiski przy telefonie.

399
00:23:21,109 --> 00:23:22,527
No tak.

400
00:23:25,280 --> 00:23:28,241
Chciałem

401
00:23:29,826 --> 00:23:32,828
odpowiedzieć na twoje pytanie.

402
00:23:32,829 --> 00:23:34,329
- Już to zrobiłeś.
- Nie.

403
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
Nie skończyłem.

404
00:23:37,709 --> 00:23:38,792
Dobra.

405
00:23:38,793 --> 00:23:43,506
Tak, piję tylko z Jerrym.

406
00:23:45,342 --> 00:23:47,259
Ale nie dopuszczałem myśli,

407
00:23:47,260 --> 00:23:51,348
że będziesz chciała napić się ze mną.

408
00:23:53,683 --> 00:23:54,934
A chciałam.

409
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
Tak?

410
00:23:58,521 --> 00:23:59,522
Tak.

411
00:24:01,941 --> 00:24:04,277
Napiłbym się z tobą piwa.

412
00:24:08,114 --> 00:24:10,325
- Naprawdę?
- Tak.

413
00:24:13,244 --> 00:24:14,787
Trudno cię rozgryźć.

414
00:24:14,788 --> 00:24:16,872
- Jestem z Islandii.
- To typowe?

415
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
Chyba nie.

416
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Jesteś zabawny.

417
00:24:22,754 --> 00:24:25,631
- Kto by pomyślał.
- I pełen niespodzianek.

418
00:24:25,632 --> 00:24:29,260
Bardzo chętnie, ale teraz nie mogę.

419
00:24:31,513 --> 00:24:33,597
Jest przed południem.

420
00:24:33,598 --> 00:24:36,851
Wolę zacząć dzień od jajecznicy i kawy.

421
00:24:37,727 --> 00:24:39,978
Umówiłam się z przyjaciółmi w parku.

422
00:24:39,979 --> 00:24:42,481
Na mecz.

423
00:24:42,482 --> 00:24:45,025
To fajniejsze, niż się wydaje.

424
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
Brzmi ciekawie.

425
00:24:46,820 --> 00:24:48,278
Tak?

426
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
Lepiej nie przejeżdżaj koło parku,

427
00:24:50,532 --> 00:24:52,367
bo zmienisz zdanie.

428
00:24:53,410 --> 00:24:54,744
Mogę

429
00:24:55,495 --> 00:24:56,705
do ciebie zadzwonić?

430
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
Tak.

431
00:25:01,001 --> 00:25:02,002
Byłoby miło.

432
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
Dobrze.

433
00:25:06,006 --> 00:25:07,048
Świetnie.

434
00:25:08,800 --> 00:25:10,051
Miło było.

435
00:25:11,511 --> 00:25:13,096
- Tak.
- Super.

436
00:25:30,989 --> 00:25:34,450
Ugnij kolana. Nie pręż się.

437
00:25:34,451 --> 00:25:36,535
- Łap ją, Susan!
- Mam.

438
00:25:36,536 --> 00:25:38,537
- Jestem.
- Gotowi?

439
00:25:38,538 --> 00:25:39,538
Cześć, Sam!

440
00:25:39,539 --> 00:25:40,914
- Sammy!
- Chodź!

441
00:25:40,915 --> 00:25:41,999
Gdzie mam stanąć?

442
00:25:42,000 --> 00:25:45,753
Za Bradem, będzie się działo.

443
00:25:45,754 --> 00:25:46,712
Gotowa.

444
00:25:46,713 --> 00:25:48,089
- Dobra.
- Jak śmiesz!

445
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
A nie mówiłem?

446
00:25:54,804 --> 00:25:55,972
Dajesz, Sammy!

447
00:25:57,307 --> 00:25:59,100
Pomóżcie jej.

448
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
Napisy: Konrad Szabowicz