Merda!
Aqui vai.
Aqui vai, boa.
Raios o partam! Porra!
CERVEJA DE AVEIA
Boa, vieste!
Sim.
Tinha de trazer o guisado de milho e queijo creme da minha mãe.
O que tens aqui? Deixa-me adivinhar.
É o famoso guisado caseiro de peru da Sheri Berry?
- É. - Posso?
Claro.
Meu Deus! Sonhei com isto, Sheri.
Meu Deus!
- Pois é. - Sheri!
- Leva o quê? - Peru e macarrão.
Não me digas.
Olá, Roscoe.
Olá, pessoal.
Olá, Jerry.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Posso servir-te um prato?
Não, espero pelo meu amigo.
Demora muito? É Ação de Graças.
Espero que em breve.
Mas tinha de sair de casa.
- Lá é muito deprimente. - Sim.
Bem, grita se precisares de algo.
- Está bem. - Boa.
Tens tempo para beber um copo?
Porra! A minha irmã. Estou atrasada.
Família é família, os amigos também e temos de os adorar.
Será?
Feliz Dia de Ação de Graças.
CIDADE DE MANHATTAN
LAR DOCE LAR
Raios!
Como está a tua vagina?
Tenho vizinhos. Podes não ser ordinária?
Toma. Guias tu porque eu vou beber.
- Já começaste? - Não te rales.
Está bem.
Estás melhor do que eu pensava.
- Porque estou bem. - Boa.
- Sim. - Boa.
Este feriado é suposto ter a ver com a família,
mas a Shannon quer passá-lo com o Rick?
Ela passou sempre este feriado comigo.
Eu só... Porquê?
Não entendo. Porque quer estar com aquele idiota?
- Deve ter pena dele. - E vai dar-lhe o quê para comer?
Adorava saber.
Ele não sabe cozinhar, de todo, como tu sabes.
Juro-te, se lhe der comida pré-congelada,
arranco-lhe o raio da pila.
Trish, lembra-te, ela fica contigo no Natal.
- Logo... - Não ajuda.
Olha, não preocupes a tua linda cabecinha com isso, está bem?
Sim, porque vamos divertir-nos tanto hoje.
- Como? - Porque vamos manifestá-lo.
Vamos manifestá-lo para caraças. Manifestamos diversão.
Manifestamos o raio do dia todo.
Manifestamos o divertimento!
Sim! Manifestar!
Sim!
- Manifestar! - Cala-te!
Parece-te estúpido quando o digo?
- Não. - Manifestar!
Que tarte trouxeste?
- A tua favorita. E a tua? - Não é abóbora.
- Achei que era mirtilo. - Está bem.
Estou a ir.
Feliz Ação de Graças.
Bom Dia de Ação de Graças.
- Tenho um presentinho. - Que amor.
- São da Sam. - Está bem.
- Está deprimida. - Sim.
Isso é terrível. Querem beber algo?
- Sim, isto. - Está bem.
- Agora. - Vou abri-la.
Bom Dia de Ação de Graças!
Olá!
- Aperitivos. Que bom. - Obrigado por virem.
- Onde ponho as tartes? - Aqui.
Ali. Vou buscar uma cerveja.
- Olá! - Belo cinto.
Desculpem o atraso. Coisas de trabalho.
Meu Deus! O piano está de volta?
- Sim. - Como?
Na verdade, foi bem difícil.
- O que tiveste de fazer? - Não foi nada.
Estava só a gabar-me.
Liguei à família e fizemos uma troca.
Agora têm o grande e ficaram com o do Joel?
Obrigada.
Sim, era importante para o Joel, por isso...
Fico feliz que tenha voltado.
- Eu também. - Saúde, pessoal!
Obrigada por deixarem-me ser penetra. Bom feriado.
Feliz Dia de Ação de Graças!
- É um prazer. - Obrigada.
- Desculpa. O que é isso? - O quê?
Esse gestinho amoroso e namoradeiro?
Não sei do que falas.
- Eu... - Vá lá, não nos convencem.
O amor paira no ar!
A sério?
Caraças!
Sammy, és a próxima.
Isso já não sei.
A Sam quase adotou um peludinho.
- Não gosto de "peludinho". - Desculpa, cão.
- Foi? - Achei que...
Meu Deus! Tens de o fazer. Muda-te a vida.
Disse-lhe que era muita responsabilidade, mas...
Não sei se quero um cão a cagar-me a casa.
Tentámos com o Roger.
Adoro esta parede de fotos. É divertida.
- Sim. Andamos a experimentar. - Boa!
Eu e o Fred tentámos ver quem é quem.
- São os teus sobrinhos? - Não. São os meus filhos.
Desculpa?
São adoráveis. Iguais a ti.
Bem, devia ir trinchar os perus.
SAÚDE FAMÍLIA ESCOLHIDA
Meu Deus! Tanta carne!
O teu copo está vazio.
Não podemos permiti-lo.
Antes de começarmos, alguém diga uma oração.
Sam?
A sério?
Brad, não sou de orações.
Sammy, vá lá. Todos fazemos algo novo hoje.
Olha para mim. Como croquetes fritos sem óleo.
Sabem ao mesmo.
Brad, isso decido eu.
Devias ser tu. És bom nessas coisas.
Preferia ver-te a ti.
Vai à merda!
Está bem. Aqui vai.
Jesus...
- É o nome dele, certo? - Sam.
Temos tanto para agradecer este ano.
Queríamos começar por estes preciosos presentes.
Primeiro, todas estas pessoas maravilhosas.
Apoiado.
Segundo, por toda esta comida que vamos enfardar.
Apoiado.
Terceiro, o Pinot Grigio.
Apoiado!
Este foi para ti.
Queríamos agradecer-te pela minha irmã.
Apoiado!
Agradecer-te por aqueles pãezinhos
que vou enfardar daqui a pouco.
Esqueci-me de alguma coisa?
- Não. Estiveste bem. - Não!
E aos nossos belos anfitriões.
- Sim. - Apoiado.
Louvado seja, bendito seja, e santificado seja o Vosso nome.
Saúde!
Adoro uma oração com a palavra "porra" e que acabe num brinde.
Muito bem, ataquem.
Obrigada.
- Sammy, quero carne. - Obrigada.
- Dás-me batata-doce? - Sim.
Disse que eram todos para mim.
Está bem, isso é muito molho.
Brad, fizeste isto tudo?
Descasquei metade das batatas
e fritei os croquetes sem óleo.
- Pois foi. - Está bem.
Brad, homem misterioso internacional.
Nem acredito que tiveste toda outra vida.
- Bem... - Quem quer vinho?
- Obrigada. - Têm sede? Tens sede, Irma?
Mas prefiro a minha cerveja.
- Não te preocupes. - Queres mais?
Vês os teus filhos frequentemente?
Não tanto como gostaria. Estão ocupados com os próprios filhos.
És avô?
Sim, costuma funcionar assim.
Muito engraçado.
Isso também faz de ti avô?
Não é assim que funciona.
Brad, deves ter sido um pai incrível.
Não temos de falar disto.
O Brad não se importa. Importas-te, Brad?
Não.
Conta-nos. Eras casado...
Sim, casei com a Amy depois do liceu.
Tão jovem!
Éramos ambos muito religiosos.
Era o que se fazia na altura.
- Sim. - Nem consigo imaginar isso.
Bem, eu amava-a.
E era a minha melhor amiga, parecia-me normal.
E eu não gostava de quem eu era, tentei ser outra pessoa.
Mas a dada altura,
tive de aceitar quem eu era.
Divorciamo-nos e mudei-me para Manhattan.
Longe o suficiente para não interferir,
mas perto para ver os meus filhos.
Se ela deixasse.
E ela deixou?
Não muitas vezes.
Era complicado.
Era a nossa situação.
E sejamos justos,
como podia ela aceitar-me se eu não me aceitava?
Nunca compreenderei pessoas assim.
Amor é amor.
Sim.
E ainda a amo.
Ela é boa pessoa. Eu só... Nós não...
Ela não vê o mundo como eu.
Só isso.
Pelo menos, agora tens o Joel, certo?
E nós todos. Adoramos-te, rapaz.
- Sim. - Sim.
Bem, eu...
... estou muito grato por estar nesta situação.
Não queria que ficássemos todos tristes.
Não sei como comecei a falar de mim.
Não começaste.
Estás bem?
Digam-me, como está o peru?
- É bom, não é? - Muito.
- Tão bom. - Incrível.
- Muito suculento. - Como a Tricia.
Sam, não!
- Meu Deus! - Só fazes isso.
- Só falas do Escalade... - Não.
- ... e da tua vagina húmida. - Para!
Meu Deus! Para de falar.
O que a Susan disse, amor é amor.
Quem és tu e o que fizeste à minha irmã?
Brad, acho que és um amor.
E fico feliz por teres alguém.
E obrigada por partilhares tudo isso connosco
e por me terem convidado hoje.
Vá, somos família.
Não me vais fazer chorar, Fred.
- Não vou. - Pois.
Só a minha mãe é que nos faz chorar neste feriado.
Não é tão bom os nossos parceiros darem-se tão bem?
Sim!
Vou aquecer o carro para a minha dama.
- Quem vai ao Catch Club amanhã? - Eu.
Lá estarei. Já alonguei, Treinador.
É isso que gosto de ouvir, Sammy.
Agasalhem-se. Não quero queixas amanhã, está bem?
- Muito bem, adeusinho. - Adeusinho.
Muito obrigado. Adeus.
Meu Deus! Ele é cego?
Não estivemos no mesmo jantar?
Ela não se calava.
Depois de tudo o que ele passou, ela continuava.
- Credo! - Sam.
- Não acredito que ias adotar um cão. - Eu sei.
Deve ser bom voltar a casa e tocar em algo fofinho.
Mas depois apareceu um casal jovem e levou-o...
Devias tentar outra vez.
Sim, logo se vê.
Está bem. Não caiam.
Ela está bêbada.
- Estão as duas. - Sim, tens razão.
Sabes, tudo aquilo...
Aquilo do Brad,
nem sempre me lembro
do que as pessoas carregam, entendes?
Sim.
Não conseguia entender
porque desistirias de ter filhos.
Foi sempre tão importante para ti.
Eu só...
Não sei, achei que estavas
a mudar quem eras para o fazer feliz.
Mas entendo.
A sério, faz...
Faz parte de amar alguém.
Sim.
Fazes as pessoas felizes.
Fazes. Fazes mesmo, Joel, é...
É um dom.
É...
É o efeito Joel Anderson.
É mesmo.
Leva-me para casa.
- Estou bêbada. - Olha para ti!
- Joel, adoro-te. - Adoro-te.
- Foi um dia fantástico! - Ainda bem!
- És o melhor - Fico feliz!
- Eu também. - Vês? Efeito Joel Anderson.
É o efeito Pinot Grigio.
Sim, deste-lhe muito Pinot Grigio.
Gosto de servir muito. Não nos levantamos.
FaceTime antes de dormir?
Sempre.
Temos de falar da Irma e da Tiffani.
- Não sei o que se passa. - Será?
- Tem de ser... - Não posso!
- Falamos. - Eu só...
- Tenho de pensar nisso um pouco. - Eu também.
- Feliz Dia de Ação de Graças! - Joel, és o maior!
- Bom feriado. Adeus, Tricia. - Adeus!
- Não consigo pôr isto! - Credo!
Ajuda-me.
Joel! Adoro-te!
Adeus!
Tricia.
Olá.
Olá, querido.
Olá.
Espero que não seja estranho.
Estava em casa dos meus amigos a festejar o Dia de Ação de Graças
e ele cozinhou dois enormes...
Cozinhou muito peru. Uns 20 kg de peru.
Adiante. Sei que gostam da vossa carne.
E pensei, é um feriado...
E eu...
Eu queria trazer-vos algum.
E acho... Acho que o Wesley vai gostar.
Acho que vai gostar.
Obrigado. Posso dar-lhe?
Sim, é...
Queres provar? Aqui tens.
- Ele gosta. Ainda bem. - Pois gosta.
Devia ter ligado, desculpe. Mas... Não sei, é feriado.
Não sabia se festejava
e tem de se comer peru no Dia de Ação de Graças.
Por isso...
- Obrigado pela carne. - De nada.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
Bebe cerveja sem ser com o Jerry?
Não.
Está bem.
Só estava curiosa.
Desculpe, devia... Eu devia ter ligado.
Tenha um ótimo feriado e agora vou...
Vou levar a Tricia a casa.
A caixa de correio está cheia e não aceita mais mensagens.
Estás bem?
Sim, só queria desejar um bom feriado ao pai.
Está bem.
- Acorda-me quando chegarmos. - Acordo.
Nunca na vida teria pensado em pô-los assim.
- Mas funciona, não é? - Pois funciona. Sim.
Dá-me aquela panela. Ainda cabe.
Acho que isso talvez seja demasiado para mim.
- Está bem. - Não posso.
Podemos trabalhar nisso.
Não foi tão bom termos todos cá em casa esta noite?
- Precisava disso. - Foi muito bom.
- Sim. Espero que a Susan não... - Tudo bem.
Está bem. O teu chá está pronto. Vou para a cama.
- Queres que carregue o teu telemóvel? - Não. Eu já subo também.
- Está bem. Vemo-nos lá. - Está bem.
Eu faço isso depois. Olha só.
Sam!
Espera...
Estou a ver.
Olá, sou eu. A ligar antes de dormirmos.
Só queria dizer que foste oficialmente a primeira a ir para o frigorífico.
Não sei se o Brad vai gostar da escolha de íman,
mas resolvemos isso quando chegar a hora.
Acho que é tudo.
Muito bem, falamos em breve. Adoro-te.
- Olá. - Chegámos... Chegámos a casa?
- Sim. - Estou tão cansada.
Eu sei que estás. Vou pegar em ti assim.
- Como... - Às cavalitas?
Sim, como um saco de batatas. Porra!
Aqui vamos nós.
- Fi-lo mal? - Não, fizeste bem.
Vou levar-te e pôr-te na cama.
Credo!
- Estás bem? - Estou.
A Shannon nem se deu ao trabalho de ligar-me de volta.
Não ligou?
Lamento.
- Talvez não tenha tido tempo. - Talvez.
Obrigada por me teres deixado ir contigo.
- Divertiste-te? - Sim.
- Os teus amigos são ótimos. - Um bom grupo, não é?
Bem, vou andando,
vai ao sofá se precisares, sim?
Tens aqui água.
- Boa noite. - Boa noite.
- Sam? - Sim.
Cantas-me uma música?
Queres que cante?
Está bem. O que queres ouvir?
Algo doce.
Está bem.
- Boa noite. - Adoro-te.
- Liga a luz outra vez. - Estás bêbada.
Olá.
O que faz aqui?
Como é que sabe onde eu vivo?
Está na lista de contactos ao pé do telefone.
Certo.
Bem, eu queria...
Quero responder à sua pergunta.
- Tudo bem. Já respondeu. - Não.
Queria acabar de responder.
Está bem.
É verdade que só bebo cerveja com o Jerry.
Mas quando perguntou, não quis assumir
que queria beber uma cerveja comigo.
Bem, eu queria.
Queria?
Sim.
Gostava de beber uma cerveja consigo.
- A sério? - A sério.
Credo! É difícil lê-lo.
- Sou islandês. - São assim?
Acho que não.
Bem, tem piada.
- Não sabia. - Cheio de surpresas.
Bem, adorava, mas agora não posso.
- Nem sequer é meio-dia. - Sim.
Gosto de começar o dia com uns ovos e café, depois...
Mas vou ter com uns amigos ao parque.
Vamos jogar catch.
É muito mais fixe do que parece.
Sim, parece bastante fixe.
Parece?
Não passe por lá nos próximos 90 minutos.
Pode mudar de ideias.
Então, posso...
Posso ligar-lhe?
Pode.
Eu gostaria.
Ótimo.
Fantástico.
Bem, foi bom vê-la.
- Sim. - Ainda bem.
Muito bem.
Dobrem os joelhos. Nada de rigidez. Anunciem quem apanha.
- Apanha tu, Susan! - Acho que apanhei.
- Olá! Estou aqui. - Bom começo. Prontos?
Olá, Sam!
- Olá, Sam! - Anda!
Onde me queres?
Atrás do Brad ou do Joel vais ver alguma ação.
Estou pronta.
- Sim. - Como te atreves?
O que é que eu te disse?
Vai, Sammy!
Ajudem-na.
Legendas: Ulrica Husum