Ah, que merda. Merda.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos lá, tudo bem.
Mas que merda mesmo. Cacete.
CLUBE ODEIO MULHERES
Que bom, você chegou!
É. Cheguei.
Eu tinha que deixar o ensopado de cream cheese e milho da mamãe.
O que temos aqui? Deixa eu adivinhar.
É o famoso cozido de peru com macarrão caseiro da Sheri?
- É. - Posso?
É claro.
Meu Deus, eu tava sonhando com isso, Sheri.
Meu Deus.
- É. - Sheri.
- O que você coloca? - Peru e macarrão.
Não me diga.
Nossa. E aí, Roscoe.
Oi, pessoal.
Oi, Jerry.
- Feliz Ação de Graças. - Igualmente.
Posso fazer um prato pra você?
Não, tô esperando o meu amigo.
Vai esperar quanto tempo? É Dia de Ação de Graças.
Espero que não muito.
Mas eu tinha que sair de casa.
- Tava muito deprimente lá. - É.
Bom, avisa se precisar de alguma coisa, tá?
- Pode deixar. - Beleza.
Tem tempo pra um drinque?
Merda. É a minha irmã. Tô atrasada.
Família é família e amigos são família, e tem que amar todo mundo.
Será?
Feliz Ação de Graças, pessoal.
Feliz Dia de Ação de Graças.
LAR, DOCE LAR
Que droga!
E aí, como tá a periquita?
Tenho vizinhos. Dá pra ser menos vulgar?
Toma. Você dirige, porque tô bebendo.
- Já começou? - Não se preocupa.
Tá. Tudo bem.
Você tá muito melhor do que imaginei.
- É, porque tô bem. - Que bom.
- É. - Que bom.
O Dia de Ação de Graças tem que ser com a família,
e agora, do nada, a Shannon quer passar com o Rick?
Ela nunca passou essa data longe de mim na vida dela.
Fala sério... Por quê?
Por que ela quer ficar com aquele imbecil?
- Ela deve estar com pena dele. - E o que ele vai dar pra ela?
É o que queria saber.
Ele não sabe cozinhar. Nada, você sabe.
Eu juro que, se ele der comida congelada pra ela,
eu arranco aquele pinto dele fora.
Trish, não esquece, ela vai passar o Natal com você.
- Então... - Isso não ajuda.
Olha só, quer saber... Tenta tirar isso da sua cabecinha. Tá?
Porque a gente vai se divertir pra caramba hoje.
- Como? - É porque a gente vai manifestar.
A gente vai manifestar pra caramba. A gente vai manifestar a diversão.
Vai manifestar pra cacete o dia inteiro.
Vai manifestar a porra toda!
É! Manifestar!
É!
- Manifestar! - Cala a boca!
Parece idiota quando falo também?
- Não. - Manifestar!
Que torta você trouxe?
- A sua favorita. Qual é? - De abóbora. Não é.
- Achei que gostasse de mirtilo. - Tá bem.
Já vou!
Feliz Ação de Graças.
Feliz Ação de Graças!
- Trouxe uma lembrancinha. - Quanta gentileza.
- É só da Sam, não é meu. - Tá.
- Ela tá deprimida. - É.
Isso é terrível. Aceita uma bebida?
- Aceito, essa. - Tudo bem.
- Agora. Por favor. - Eu abro.
Oi! Feliz Ação de Graças.
Oi!
- Tudo parece delicioso. - Obrigado.
- Onde deixo a torta? - Ali.
Pode pôr ali. Eu pego cerveja.
- Oi! - Cinto legal.
Desculpe o atraso. Fiquei presa no trabalho.
Meu Deus! O piano voltou?
- É. - Como foi isso?
Bom, na verdade, foi muito difícil.
- Como conseguiram? - Não foi nada difícil.
Só tô me exibindo.
Liguei pra família e fizemos uma troca.
Eles tão com um piano de cauda, e vocês, com esse velho?
- Obrigada. - Nossa.
É, era importante pro Joel, então...
Que bom que ele voltou.
- Também acho. - Então, saúde, pessoal.
Obrigada por terem me deixado vir. Feliz Ação de Graças.
Feliz Ação de Graças!
- Que bom que você veio. - Obrigada.
- Com licença. O que foi? - O que foi o quê?
O que foi essa piscadinha e a risadinha flertante?
Não sei do que tá falando.
- Mas... - Qual é? A gente não nasceu ontem.
O amor está no ar!
É sério?
Puta merda!
Sam, você é a próxima.
Não tem nada disso.
Sabiam que a Sam quase adotou um amigo peludo?
- Não gosto do termo "amigo peludo". - Tá bom. Cachorro.
- É mesmo? - Eu pensei em...
Você tem que adotar. Vai mudar sua vida.
Falei que é uma responsabilidade grande, mas...
Não sei se quero um cachorro cagando na casa inteira.
A gente já tentou com o Roger.
Adorei a parede de fotos. Ficou legal.
- A gente tá experimentando coisas novas. - É!
Eu e o Fred estávamos tentando adivinhar quem é quem.
- São seus sobrinhos? - Não, são meus filhos.
Como é?
São lindinhos. São a sua cara.
Bom, eu vou lá cortar os perus.
Saúde A família escolhida
Tcharam!
Caramba, é muita carne!
Seu copo tá vazio.
Isso não pode acontecer.
Antes de começarmos, precisamos que alguém faça a oração.
Sam?
É sério?
Brad, não sou uma pessoa de oração.
Sammy, qual é. Tá todo mundo fazendo algo diferente.
Olha o que eu tô fazendo. Comendo bolinhos da Air Fryer!
Não dá pra notar a diferença.
Eu que decido isso, Brad.
Você que deveria fazer. É bom nisso.
Eu prefiro ver você fazendo.
Vá se foder!
Tudo bem. Vamos lá.
Jesus...
- É o nome dele, né? - Sam!
Temos tanto a agradecer esse ano.
Queremos começar agradecendo por esses presentes preciosos.
Por essas pessoas maravilhosas reunidas aqui hoje.
Apoiado.
Segundo, pelos quitutes que a gente vai devorar.
Apoiado.
Terceiro, pelo Pinot Grigio.
Apoiado!
Essa foi pra vocês.
Ah, quero agradecer pela minha irmã.
Apoiado!
Queria agradecer por esses croissants,
que vou traçar daqui a pouco.
Esqueci alguma coisa?
- Não, mandou bem. - Não!
Pelos nossos anfitriões maravilhosos.
- É. - Apoiado.
Então, louvado, abençoado, santificado seja o vosso nome.
Saúde!
Adoro orações com palavrões e que terminam em brindes.
Muito bem. Atacar!
Obrigada.
- Sammy, quero carne. - Valeu.
- Alcança a batata-doce? - Sim.
Eu falei que eram todos meus.
Nossa, mas é muito molho.
Brad, você fez tudo?
- Eu descasquei as batatas... - As batatas.
...e pus os bolinhos na Air Fryer.
- É, ele colocou. - Ah, legal.
Então, Brad. É o nosso Austin Powers.
Não acredito que tinha essa vida secreta.
- É... - Quem quer vinho?
- Por favor. - Tão com sede? Tá com sede, Irma?
Tô legal com a cerveja.
- Não precisa se preocupar. - Quer mais?
Com que frequência você vê seus filhos?
Não tanto quanto gostaria. Estão ocupados com os filhos deles.
Você é avô?
É, é assim que funciona.
Muito engraçado.
Quer dizer que é avô também?
Não, não é assim que funciona.
Brad, aposto que você foi um pai incrível.
Não precisa falar disso.
Ele não se importa. Você se importa?
Não.
Então, nos conta. Você era casado...
Isso, casei com a Amy depois do ensino médio.
Tão novos!
É, nós dois éramos religiosos.
E era bem comum naquela época.
- É. - Não consigo imaginar isso.
Bom, eu amava ela.
E ela era minha melhor amiga, então parecia normal.
E eu não queria ser como eu era, então tentei ser outra pessoa.
Mas uma hora tive que...
ser honesto... sobre quem eu era.
Então nos divorciamos, e eu me mudei pra Manhattan.
Longe o suficiente pra não ser uma distração,
mas perto o bastante pra ver os meninos.
Se ela permitisse.
E ela permitiu?
Nem sempre.
Era complicado.
Era a nossa situação.
E pra ser justo,
como ela poderia me aceitar se nem eu mesmo me aceitava?
Eu nunca vou entender pessoas assim.
Amor é amor.
É verdade.
E eu ainda a amo.
Ela é uma boa pessoa. Mas eu... Nós não...
Ela não vê o mundo como eu vejo.
Só isso.
Pelo menos, tem o Joel agora, né?
E todos nós. A gente te ama, viu?
- É. - É.
Bom, eu...
sou muito grato ao que me trouxe a esse momento.
Eu... Eu não queria desanimar vocês.
Não sei como virei o assunto do jantar.
Não foi você.
Tudo bem?
Me digam, como está o peru?
- Tá bom, né? - Demais.
- Muito bom. - Delícia.
- Bem molhadinho. - Igual à Tricia.
Sam, não!
- Nossa! - É só o que você faz.
- Só fala da sua Escalade... - Não.
- ...e da sua vagina molhada. - Para!
Meu Deus. Por favor, para de falar.
O que a Susan falou, amor é amor.
Quem é você e o que fez com minha irmã?
Brad, eu acho você a coisa mais fofa.
E que bom que encontrou a sua cara-metade.
E obrigada por compartilhar tudo isso conosco,
e obrigada por me incluir hoje.
Nós somos uma família.
Não vai me fazer chorar, Fred.
- Não vou chorar. - É.
A única que pode nos fazer chorar hoje é a mamãe.
Não é legal? Nossos parceiros se dando tão bem?
É!
Crianças, preciso esquentar o carro pra dama.
- Quem vai jogar amanhã? - Tô dentro.
Eu vou também. Até já alonguei, técnico.
É o que gosto de ouvir, Sammy!
Não esqueçam de se agasalhar. Sem reclamações amanhã.
- Beleza, crianças. Tchauzinho. - Tchauzinho.
Valeu. Até amanhã.
Nossa, ele é cego?
A gente não tava no mesmo jantar?
Meu Deus, ela não parava.
Mesmo depois de tudo que ele passou, ela ainda não terminou.
- Nossa. - Sam.
- Não creio que quase adotou um cachorro. - Pois é.
Ia ser legal ter uma coisinha macia pra tocar quando chegasse em casa.
Mas aí um casal jovem pegou ela, então...
- Blá-blá-blá. - Devia tentar de novo.
É, vamos ver.
Calma, não caiam.
Ela tá bêbada.
- As duas estão. - É, acho que tem razão.
Sabe, todo esse...
Esse lance do Brad?
Acho que nem sempre penso
no que os outros passam, sabe?
É.
Eu não entendia mesmo por que...
você quer desistir de ter filhos.
Afinal, é tão importante pra você.
Eu só...
Achei que você estivesse...
mudando quem você é pra fazer outra pessoa feliz.
Mas eu entendo.
De verdade, faz...
Faz parte de amar alguém.
É.
Você faz as pessoas felizes.
É verdade. Faz mesmo, Joel. É...
É um dom.
É...
É o efeito Joel Anderson.
É verdade.
Me leva pra casa.
- Tô bêbada. - Olha pra você!
- Joel, eu te amo. - Eu te amo.
- Foi o melhor dia de todos! - Que bom!
- O melhor! É! - Fico muito feliz.
- Eu também. - Viu? O efeito Joel Anderson.
É efeito do Pinot Grigio.
Bom, você serviu bastante Pinot Grigio pra ela.
Gosto de ser generoso. Aí não precisa levantar.
Beleza, ligação antes de dormir?
Sempre.
A gente precisa falar da Irma e da Tiffani.
- Não entendi. O que tá rolando? - É verdade?
- Tem que ser... - Não creio!
- Depois. - Eu...
- Preciso refletir sobre isso. - Eu também.
- Feliz Ação de Graças. - Joel, você é demais!
- Feliz Ação de Graças. Tchau, Tricia. - Tchau!
- Não consigo pôr o cinto. - Nossa.
Me ajuda.
Joel! Eu te amo!
Tchau!
Tricia.
Oi.
Oi, querido.
Oi.
Espero que não seja esquisito.
Eu tava na casa de um amigo no jantar de Ação de Graças,
e ele fez dois...
Ele fez muito peru. Deve ter uns 20 quilos de peru.
Enfim, eu sei que vocês adoram carne.
E eu pensei, são as festas de fim de ano.
E...
Eu quis trazer um pouco.
Eu acho... Acho que o Wesley vai gostar.
Acho que você vai gostar.
Obrigado. Posso dar?
Claro, é...
Quer provar? Toma, garoto.
- Ele gostou. Legal. - Gostou.
Eu devia ter ligado, desculpa. Mas... sei lá. É Dia de Ação de Graças.
Não sabia se tinham comemorado,
e todo mundo tem que comer peru hoje.
Então...
- Valeu pela carne. - De nada.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Você bebe cerveja com mais alguém além do Jerry?
Não.
Tudo bem.
Só tava curiosa.
Nossa, desculpa. Devia ter ligado antes.
Feliz Dia de Ação de Graças, e eu vou...
Vou levar a Tricia pra casa.
A caixa postal atingiu o limite e não aceita mais recados.
Você tá bem?
Tô. Eu só queria desejar feliz Dia de Ação de Graças pro papai.
Tá bem. Só...
- Me acorda quando chegar em casa. - Eu acordo.
Eu jamais ia pensar em fazer assim. Nunca na minha vida!
- Mas dá certo, né? - Com certeza.
Me dá o refratário. Acho que cabe.
Acho que vai ser um passo muito grande pra mim.
- Tudo bem. - Não consigo.
A gente vai devagar, sem pressa.
Não foi legal demais receber todo mundo aqui hoje?
- Eu tava precisando disso. - Foi muito bom.
- É. Espero que a Susan não tenha... - Tudo bem.
O seu chá tá pronto. Eu vou pra cama.
- Quer que ponha seu celular pra carregar? - Não. Já vou também.
- Tá bem. Te vejo lá em cima. - Tá bem.
Faço isso depois. Oi!
Sam!
Peraí...
Entendi.
Oi, sou eu. Tô ligando pra dar boa-noite.
Só queria que você fosse a primeira a saber que você inaugurou a geladeira.
Não sei se o Brad vai gostar do imã, mas...
eu resolvo isso quando chegar a hora.
Acho que era isso.
Então, tá. A gente se fala. Te amo.
- Oi! - A gente já chegou?
- Já. - Tô tão cansada.
Eu sei que tá. Vou te levar assim.
- É. - Nas suas costas?
Feito um saco de batatas.
É isso aí, vamos lá.
- Fiz errado? - Não, fez certo.
Vamos entrar. Vou te pôr na cama.
Credo!
- Você tá bem? - Tô.
A Shannon nem se deu ao trabalho de me ligar hoje.
É mesmo?
Sinto muito.
- Quem sabe ela perdeu a noção do tempo. - Quem sabe.
Obrigada por me deixar ir com você hoje.
- Se divertiu? - Sim.
- Seus amigos são legais. - É um grupo maneiro.
Tá, eu vou pra sala dormir no sofá,
se precisar de mim, tá?
Tem água aqui.
- Boa noite. - Boa noite.
- Sam? - Que foi?
Pode cantar alguma coisa?
Quer que cante pra você?
Tá bem. O que quer ouvir?
Alguma música fofa.
Uma música fofa.
Tá bem.
- Boa noite. - Te amo.
- Acende a luz de novo. - Você tá bêbada.
Oi.
O que tá fazendo aqui?
E como sabe onde eu moro?
Tá na lista de contatos do lado do telefone.
Claro.
Então, eu queria...
responder a sua pergunta.
- Tudo bem. Já respondeu. - Não.
Eu queria terminar de responder a sua pergunta.
Tá bem.
Bom, é verdade que eu só bebo cerveja com o Jerry.
Mas quando respondi, não quis presumir
que você queria... beber cerveja comigo.
Mas eu quis.
Você quis?
Quis.
Eu gostaria de beber cerveja com você.
- Sério? - Sério.
Você é difícil de entender.
- Eu sou islandês. - É por isso?
Acho que não.
Bom, você é engraçado.
- Eu não sabia disso. - Sou cheio de surpresas.
Bom, eu adoraria, mas não posso agora.
- Não é nem meio-dia ainda. - É.
Gosto de começar o dia com café e ovos. E aí... você sabe.
Vou encontrar meus amigos no parque.
A gente treina arremessos.
É... É bem mais legal do que parece.
Parece bem legal.
É mesmo?
É melhor não passar pelo parque agora.
Talvez mude de ideia.
Então eu posso...
Eu posso te ligar?
Pode.
Vou adorar.
Que bom.
Ótimo.
Foi um prazer te ver.
- É. - Ótimo.
Tá bem.
Flexiona o joelho. Quero ver. Vai!
- Tenho... Você recebe, Susan! - Eu consigo.
- Oi! Cheguei. - Foi um bom começo. Pronta?
- Oi, Sam! - Oi, Sam!
- Oi, Sammy! - Vem!
Onde fico, técnico?
Fica atrás do Joel ou do Brad, vai ter trabalho.
Tô pronta.
- Tá bem. - Como ousa!
Aí!
O que foi que falei?
Vai, Sammy!
Ajuda ela!
Legendas: Larissa Inoue