La naiba!
Bine, hai...
Așa, e bine.
Mama mă-sii!
CLUBUL URÂTORILOR DE FEMEI
Bine, ai reușit să ajungi!
Da.
A trebuit să las caserolele cu brânză și porumb ale mamei.
Ce ai aici? Să ghicesc...
E faimosul curcan cu tăieței de casă al lui Sheri Berry?
- Da. - Pot să gust?
Sigur.
Doamne, visam la asta, Sheri.
Doamne!
- Da. - Sheri.
- Ce e în asta? - Curcan și tăieței.
Nu mai spune!
Salut, Roscoe!
Salutare!
Bună, Jerry.
- Zi fericită! - La fel!
Îți fac un platou?
Nu, aștept un prieten.
Cât te lasă să aștepți? E Ziua Recunoștinței.
Sper să vină repede.
Dar trebuia să plec de acasă.
- E prea deprimant acolo. - Da.
Atunci... mă strigi dacă vrei ceva, bine?
- Așa fac. Bine. - În regulă.
Ai timp să bei ceva?
La naiba! Soră-mea. Am întârziat.
Rudele sunt rude, iar prietenii sunt rude și trebuie să-i iubești pe toți.
Oare?
Bine, Zi a Recunoștinței fericită!
- Și ție! - Zi fericită!
ORAȘUL MANHATTAN KANSAS
CINEVA, UNDEVA
CASĂ, DULCE CASĂ
Mama naibii!
Salut! Ce-ți face păsărica?
Am vecini. Nu mai fi așa de vulgară!
Poftim. Tu conduci, pentru că eu beau.
- Ai început deja? - Nu-ți face griji.
TRISH PÂNĂ LA STELE
Bine.
Ești mai bine decât credeam că o să fii.
- Da, fiindcă sunt bine. - Bine.
- Da. - Bine.
Dar Ziua Recunoștinței ar trebui să fie o chestiune de familie.
Și acum, din senin, Shannon vrea s-o petreacă cu Rick?
N-am petrecut niciodată ziua asta despărțite, în viața ei.
Doar... De ce?
Nu înțeleg. De ce vrea să stea cu dobitocul ăla?
- Probabil că-i pare rău de el. - Și el ce o să-i dea de mâncare?
Aș vrea să știu.
Nu știe să gătească deloc, știi bine.
Jur, dacă-i duce semipreparate,
îi smulg mădularul ăla afurisit.
Trish, o să fii cu ea de Crăciun.
- Așadar... - Nu mă ajută.
Hai să... Scoate-ți asta din căpșor, bine?
Fiindcă o să ne distrăm pe cinste azi.
- Cum? - Păi, o să manifestăm...
O manifestăm ca naiba! Manifestăm distracția.
Manifestăm toată ziua asta afurisită.
O s-o manifestăm!
Da! Manifestare!
Da!
- Manifestăm! - Mai taci!
Pare prostie când o spun și eu?
- Nu. - Manifestăm!
Ce plăcintă ai?
- Favorita ta. Care e? - Cu dovleac. Nu e cu dovleac.
- Credeam că-ți place cu afine. - Bine.
Vin.
Zi fericită!
Zi a Recunoștinței fericită!
- Am un cadouaș pentru tine. - Ce drăguț!
- E doar de la Sam. - OK.
- E deprimată. - Da.
E groaznic. Beți ceva?
- Da, asta. - În regulă.
- Hai s-o facem! - O deschid eu.
Salut! Zi fericită!
Bună!
- Gustări. Arată bine. - Mersi că ați venit.
- Unde punem plăcinta? - Aici.
Pune-o aici. Îți aduc o bere.
Ador centura.
Scuze de întârziere. Am avut treabă la muncă.
Doamne! Ai adus pianul?
- Da. - Cum s-a întâmplat?
De fapt, a fost foarte greu.
- Ce a trebuit să faci? - N-a fost greu deloc.
Mă dau mare.
Am sunat cumpărătorii și am făcut schimb.
Acum ei au pianul cu coadă și voi, pianina lui Joel?
- Mulțumesc. - Uau!
Da, era important pentru Joel, așa că...
Mă bucur că a revenit.
- Și eu. - Noroc!
Mersi că m-ați primit. Zi a Recunoștinței fericită!
- Mă bucur că ai venit. - Mulțumesc.
- Scuze, ce-a fost asta? - Ce?
Ce-a fost clipitul ăla flirtant drăguț?
Nu știu despre ce vorbești.
- Adică... - Hai, nu te credem!
Plutește iubirea pe-aici!
Pe bune?
Sfinte Sisoe!
Sammy, e rândul tău.
Nu știu ce să zic.
Sam era să-și ia un animăluț blănos.
- Nu-mi place expresia. - Scuze, câine. Mă rog...
- Ți-ai luat? - Am zis că...
Doamne! Trebuie. O să-ți schimbe viața.
Da. I-am spus că e o mare responsabilitate, dar...
Nu știu dacă vreau caca de câine prin toată casa.
Am încercat cu Roger.
Îmi place peretele ăsta cu poze. E haios.
- Da. Încercăm chestii noi. - Da!
Eu și Fred încercam să ne prindem cine e fiecare.
- Sunt nepoții tăi? - Nu, sunt băieții mei.
Pardon?
Sunt adorabili. Îți seamănă leit.
Mă duc să tai curcanii.
Sănătate Familia aleasă
Sfinte Sisoe, ce de carne!
Ai paharul gol.
Nu se poate.
Bine, înainte să începem, să spună cineva rugăciunea.
Sam?
Vorbești serios?
Brad, nu sunt genul care s-o spună.
Haide, Sammy! Toți facem ceva nou azi.
Uite ce fac! Mănânc chifteluțe făcute la friteuza cu aer.
Nu se cunoaște diferența.
Eu hotărăsc asta, Brad.
Da, tu trebuie s-o faci. Te pricepi.
Aș vrea să te văd pe tine.
Du-te naibii!
Bine, începem.
Isuse...
- Așa-l cheamă, nu? - Sam!
Avem multe motive de recunoștință anul ăsta.
Începem prin a-ți mulțumi pentru aceste daruri foarte prețioase.
Mai întâi pentru oamenii minunați care sunt aici azi.
Așa e!
Și apoi, pentru toate delicatesele pe care o să le halim.
Așa e.
Apoi, pentru Pinot gris.
Așa e!
Asta pentru tine.
La naiba! Îți mulțumim pentru sora mea.
Așa e!
Vrem să-ți mulțumim pentru rulourile alea
pe care o să le halesc imediat.
Am ratat ceva?
- Nu, te-ai descurcat. - Nu!
Pentru gazdele noastre minunate.
- Da. - Așa e!
Lăudat, binecuvântat și sfințit fie numele tău.
Noroc!
Ador rugăciunile care conțin cuvântul „naiba” și devin toasturi.
Bine, haide!
Mulțumesc.
- Sammy, vreau niște carne. - Mulțumesc.
- Vreau cartofi dulci. - Da.
Parcă am zis că-s pentru mine.
Bine, dar e mult sos.
Brad, tu ai făcut tot?
- Am curățat jumătate din cartofi... - Da.
...și am prăjit chifteluțele.
- Da, așa e. - Bine.
Brad. Bărbatul misterios.
Nu pot să cred că ai avut o cu totul altă viață.
- Păi... - Cine vrea vin?
- Te rog. - Vă e sete? Ți-e sete, Irma?
Mersi, berea mi-e de ajuns.
- Nu-ți face griji. - Mai vrei?
Cât de des îți vezi băieții?
Nu așa des cum mi-ar plăcea. Sunt ocupați cu propriii copii.
Ești bunic?
Da, așa merg lucrurile.
Foarte haios.
Asta te face și pe tine bunic?
Nu, nu merge așa.
Brad, pariez că ai fost un tată incredibil.
Nu trebuie să vorbim despre asta.
Pe Brad nu-l deranjează. Te deranjează, Brad?
Nu.
Spune-ne. Ai fost însurat...
Da, m-am însurat cu Amy imediat după liceu.
Așa de tineri!
Eram foarte credincioși.
Și asta făceai pe atunci.
- Da. - Nici nu-mi imaginez.
Am iubit-o.
Și mi-a fost cea mai bună prietenă, așa că părea normal.
Și nu voiam să fiu așa, deci am încercat să fiu altcineva.
Dar până la urmă a trebuit să...
recunosc cinstit cine sunt.
Așa că am divorțat și m-am mutat la Manhattan.
Destul de departe ca să nu distrag,
dar suficient de aproape ca să-mi văd băieții.
Dacă mi-ar fi permis.
Și ți-a permis?
Nu prea des.
A fost complicat.
Era situația noastră.
Și, la drept vorbind,
cum să mă accepte ea, dacă nu m-am putut accepta eu?
N-o să înțeleg niciodată oamenii ăștia.
Iubirea e iubire.
Da.
Și încă o mai iubesc.
E bună. Doar că... Nu...
Ea nu vede lumea la fel ca mine.
Asta e tot.
Păi, acum măcar îl ai pe Joel, nu?
Și pe noi toți. Te iubim, puștiule!
- Da. - Da.
Ei bine, sunt...
foarte recunoscător pentru ceea ce m-a condus la momentul ăsta.
N-am vrut să vă deprim.
Nu știu cum am ajuns la povestea mea.
Nu e vina ta.
Ești bine?
Ia ziceți, cum e curcanul?
- E bun, nu? - Foarte.
- Tare bun! - E uimitor.
- Foarte suculent. - Ca Tricia.
Sam, nu!
- Doamne! - Doar asta faci.
- Vorbești de mașina ta... - Nu.
- ...și de păsărica udă. - Termină!
Doamne! Oricum, taci!
Cum a zis Susan, iubirea e iubire.
Cine ești tu și ce ai făcut cu sora mea?
Brad, cred că ești cel mai dulce.
Și mă bucur că ți-ai găsit partenerul.
Și îți mulțumesc pentru tot ce ne-ai oferit
și pentru că m-ai primit azi.
Suntem o familie.
N-o să mă faci să plâng, Fred.
- Nu fac asta. - Da.
Singura care ne poate face să plângem azi e mama.
Nu e grozav că jumătățile noastre se înțeleg atât de bine?
Da!
Bine! Trebuie să încălzesc mașina pentru doamnă.
- Cine vine mâine la softball? - Eu.
Eu vin. Deja mă încălzesc, dle antrenor.
Asta-mi place să aud, Sammy!
Bine, nu uitați să vă echipați. Fără plângeri mâine.
- Bine copii, pa! - Pa-pa!
Mersi mult. Ne vedem.
Doamne, e orb?
Nu am fost la aceeași cină?
Ea nu se mai oprea!
După tot ce i-a făcut, încă n-a terminat cu el.
- Doamne! - Sam.
- Nu pot să cred că era să-ți iei câine. - Știu.
Credeam că e drăguț să vin acasă și să ating ceva pufos.
Dar cuplul ăla de tineri l-a luat și...
- Bla-bla... - Cred că ar trebui să încerci iar.
Da, o să vedem.
Bine. Să nu cazi.
E praf.
- Amândouă sunt. - Da. Cred că ai dreptate.
Știi, toate astea...
Chestia cu Brad...
Cred că nu mă gândesc mereu
la ce au de înfruntat alții.
Da.
Chiar n-am înțeles...
de ce ai renunțat să mai vrei copii.
Era important pentru tine.
Pur și simplu...
Nu știu, m-am gândit că...
te schimbi ca să faci pe cineva fericit.
Dar înțeleg.
Chiar înțeleg, e...
Cred că face parte din a iubi pe cineva.
Da.
Faci oamenii fericiți.
Zău. Chiar faci asta, Joel, e...
E un dar.
E...
Cred că e efectul Joel Anderson.
Este.
Du-mă acasă.
- Sunt beată. - Uită-te la tine!
- Joel, te iubesc. - Te iubesc.
- A fost cea mai tare zi! - Bine!
- Cea mai bună! Da! - Mă bucur mult!
- Și eu. - Vezi? Efectul Joel Anderson.
E efectul Pinot gris.
I-ai dat ceva Pinot!
Îmi place să torn zdravăn. Să nu te mai ridici.
Bun. FaceTime la culcare?
Întotdeauna.
Trebuie să vorbim despre Irma și Tiffani.
- Nu înțeleg ce se întâmplă. - E adevărat?
- Trebuie să fie... - Nu pot!
- Vorbim. - Doar...
- Trebuie să mă obișnuiesc. - Da.
- Zi a Recunoștinței fericită! - Joel, ești cel mai tare!
- Zi a Recunoștinței fericită! Pa, Tricia! - Pa!
- Nu pot să-mi pun chestia asta. - Doamne!
Ajută-mă.
Joel! Te iubesc!
Pa!
Tricia.
Bună.
Bună, scumpule!
Bună.
Doamne, sper să nu fie ciudat.
Am fost la un prieten de Ziua Recunoștinței
și a făcut doi...
A gătit mult curcan. Vreo 20 de kilograme.
Mă rog. Vă știu. Vă place carnea.
Și m-am gândit că sunt sărbători...
Și...
Am zis să-ți aduc puțin.
Și cred... Cred că lui Wesley o să-i placă.
Cred că și ție.
Mulțumesc. Pot să-i dau?
Da, e...
Vrei să încerci? Așa!
- Îi place. Bine. - Da.
Trebuia să sun, scuze. Dar... nu știu. E Ziua Recunoștinței.
Nu știam dacă voi sărbătoriți
și trebuie să mâncați curcan de Ziua Recunoștinței.
Așa că...
- Mersi pentru carne. - Cu plăcere.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Bei vreodată bere cu altcineva în afară de Jerry?
Nu.
Bine.
Eram doar curioasă.
Doamne, îmi pare rău. Ar fi trebuit să sun.
Zi a Recunoștinței minunată, o să...
O duc pe Tricia acasă.
Cutia vocală e plină și nu mai primește mesaje.
Ești bine?
Da. Vreau să-l sun pe tata să-i urez o zi fericită.
Bine. Doar...
- Trezește-mă când ajungem acasă. - Bine.
Nu m-aș fi gândit s-o fac așa nici într-un milion de ani.
- Dar merge, nu? - Sigur. Da.
Dă-mi tigaia aia. Cred că intră.
Cred că poate fi cam mult pentru mine.
- Bine. - Nu pot.
Putem face progrese aici.
Doamne, n-a fost super cu toți aici astă-seară?
- Aveam nevoie de asta. - A fost foarte frumos.
- Da. Sper că Susan nu... - A fost bine.
Bine. Ceaiul tău e gata. Mă duc la culcare.
- Vrei să-ți pun telefonul la încărcat? - Nu. Vin și eu sus imediat.
- Bine. Ne vedem sus. - Bine.
O fac mai târziu. Bună.
Sam!
Stai...
Acum înțeleg.
Bună, eu sunt. Sun pentru la culcare.
Voiam să fii prima care află că, oficial, ai ajuns pe frigider.
Nu sunt sigur că lui Brad o să-i placă alegerea magnetului,
dar stabilim asta când vine momentul.
Cred că asta e.
Bine, vorbim. Te iubesc.
- Bună. - Am ajuns acasă?
- Da. - Sunt așa de obosită!
Știu că ești. Bine. Te iau așa.
- Ca pe... - Mă duci în cârcă?
Da, ca pe un sac de cartofi. La naiba!
Bine, hai!
- Am greșit? - Nu, ai fost super.
Te duc în casă și te pun în pat.
Doamne!
- Ești bine? - Da.
Shannon nici nu s-a deranjat să-mi răspundă la apel azi.
Nu?
Îmi pare rău.
- Poate a fost prea ocupată. - Poate.
Mersi că m-ai luat cu tine astă-seară.
- Te-ai distrat? - Da.
- Prietenii tăi sunt minunați. - Da, o gașcă bună.
Bine, te las.
Sunt pe canapea, dacă ai nevoie de mine.
Ai niște apă aici.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Sam? - Da.
Îmi cânți ceva?
Vrei să-ți cânt?
Bine. Ce vrei să auzi?
Ceva dulce.
Bine.
- Noapte bună. - Te iubesc.
- Aprinde lumina la loc. - Ești beată.
Bună.
Ce cauți aici?
Și de unde ai știut unde locuiesc?
Scrie în lista de contacte de lângă telefon.
A, da.
Voiam să...
Vreau să răspund la întrebarea ta.
- E în regulă. Ai răspuns. - Nu.
Am vrut să termin răspunsul.
Bine.
Adică, e adevărat că beau bere doar cu Jerry.
Dar, când ai întrebat, nu m-am gândit
că vrei să... bei bere cu mine.
Asta am întrebat.
Da?
Da.
Aș vrea să beau o bere cu tine.
- Serios? - Serios.
Doamne! Ești greu de înțeles.
- Sunt islandez. - Are vreo legătură?
Nu prea cred.
Ești destul de haios.
- Nu știam asta. - Fac multe surprize.
Ei bine, mi-ar plăcea mult, dar nu pot acum.
- Nu e nici măcar prânzul. - Da.
Îmi place să încep ziua cu niște ouă și cafea, apoi...
Dar, de fapt, mă văd cu prietenii în parc.
Jucăm catch.
E mai mișto decât sună.
Da, sună destul de mișto.
Da?
Poate nu treci pe-acolo în următoarele ore.
S-ar putea să te răzgândești.
Pot să...
Pot să te sun?
Da.
Mi-ar plăcea.
Bine.
Grozav.
Mă bucur că te-am văzut.
- Da. - Bine.
Bine.
Îndoaie genunchii. Nu sta ca bușteanul. Anunță.
- Am... Așa, Susan! - Cred că mi-a ieșit.
- Salut! Am venit. - Un început bun. Gata?
- Bună, Sam! - Bună!
- Bună, Sam! - Hai!
Unde stau?
Dacă stai după Joel și Brad, o să ai destul de multe de făcut.
Sunt gata.
- Bine. - Cum îndrăznești?
Hei!
Ce ți-am spus?
Hai, Sammy!
Ajut-o!
Subtitrarea: Anca Tach