Oh, sranje. Sranje.
No, takole.
Tako bo šlo.
Prekleto sranje. Pizda.
KLUB PROTI ŽENSKAM
Super, prišla si!
Ja. Ja.
Morala sem prinesti mamin narastek s sirom in koruzo.
Kaj pa imamo tu? Naj ugibam.
Je to Sherijin opevan narastek s puranom in rezanci?
Ja. - Smem?
Seveda.
Mojbog, sanjala sem o tem, Sheri.
Mojbog.
Ja. - Sheri.
Kaj je tu notri? - Puran in rezanci.
Ne me basat.
Vau. Hej, Roscoe.
Hej.
Hej, Jerry.
Vesel zahvalni dan. - Enako.
Boš kaj pojedel?
Ne, ne, prijatelja čakam.
Kako dolgo boš še čakal? Zahvalni dan je.
Upam, da bo kmalu tu.
A sem moral od doma.
Preveč depresivno je. - Ja.
No, prav, sporoči, če rabiš karkoli.
Bom. V redu. - Prav.
Imaš čas za pijačo?
Pizda. Sestra je. Zamujam.
Družina in prijatelji so enako pomembni, vsem moraš izkazati ljubezen.
Res?
Prav, vesel zahvalni dan vsem.
Lep zahvalni dan. - Lep zahvalni dan.
NEKDO, NEKJE
LJUBO DOMA, KDOR GA IMA
Prekleto.
Kako je tvoja muca?
Sosede imam. Si lahko manj vulgarna?
Na. Ti voziš, ker jaz pijem.
Si že začela? - Ne skrbi.
Vau. V redu.
V resnici ti gre boljše, kot sem mislila.
Ja, ker sem v redu. - Dobro.
Ja. - Dobro.
Običajno zahvalni dan preživimo z družino,
zdaj pa ga hoče Shannon preživeti z Rickom?
Zahvalnega dneva nisva nikoli preživeli ločeno.
Mislim, samo... Zakaj?
Ne razumem. Zakaj hoče biti s tem prascem?
Verjetno se ji smili. - In kaj ji bo dal za jesti?
To me res zanima.
Saj sploh ne zna kuhati, kot veš.
Če ji bo pripravil večerjo iz mikrovalovne,
mu bom odtrgala tiča.
Trish, ne pozabi, ti boš z njo za božič.
Tako da... - To ne pomaga.
Najbolje, da pozabiš na to, prav?
Ker danes se bova zabavali.
Kako? - Ker bova to manifestirali.
Manifestirali bova na vso moč. Zabavo bova manifestirali.
Cel dan bova jebeno manifestirali.
Jebeno manifestirali bova!
Ja! Manifestirajmo!
Ja!
Manifestirajmo! - Utihni!
A zveni tudi pri meni neumno?
Ne. - Manifestirajmo!
Kakšno pito boš si vzela?
Tvojo najljubšo. Katera je že? - Bučkina. Ne, ni.
Ni borovničeva? - V redu.
Prihajam.
Vesel zahvalni dan.
Lepe praznike. - Lepe praznike.
Prinesla sem ti darilo. - Kako lepo.
To je od Sam, ne mene. - V redu.
Depresivna je. - Ja.
To je grozno. Boš pijačo?
Ja, tole. - V redu.
Zdaj. Dajmo. - Odprl jo bom.
Vesel zahvalni dan.
Živjo!
Hrana. Izgleda odlično. - Hvala, ker sta prišli.
Kam dam pito? - Semle.
Kar semle. Po pivo ti grem.
Živjo! - Lep pas.
Oprosti za zamudo. V službi sem se zamudila.
Mojbog! Klavir je nazaj?
Ja. - Kako pa to?
Zelo težko je bilo.
Povej, kaj si naredil? - Sploh ni bilo težko.
Samo važim se.
Poklical sem družino in smo zamenjali.
Zdaj imajo tvojega, vidva pa Joelovega?
Hvala. - Vau.
Joelu je bilo pomembno, tako da...
Vesel sem, da je nazaj.
Tudi jaz. - Na zdravje, klapa.
Hvala, ker sem lahko prišla. Vesel zahvalni dan.
Vesel zahvalni dan!
Lepo, da si prišla. - Hvala.
Oprosti. Kaj je bilo to? - To... Kaj?
Kaj je bilo to luštkano mežikanje, spogledovanje?
Ne vem, o čem govoriš.
Mislim... - Ne bosta nas prepričali.
Ljubezen je v zraku.
Resno?
Porkadrek.
Ti si naslednja.
Dvomim.
Sam bi si skoraj kupila kosmatinčka.
Ne maram te besede. - Psa. Saj ni važno.
Res? - Mislila sem...
Mojbog. Naredi to. Spremenil ti bo življenje.
Ja. Rekla sem ji, da je velika odgovornost...
Ne vem, če hočem, da mi pes serje po hiši.
Poskusila sva z Rogerjem.
Ta nova stena s fotkami mi je všeč.
Ja. Poskušava nekaj novega. - Ja!
S Fredom sva ugotavljala, kdo je kdo.
Sta to tvoja nečaka? - Ne. Moja fanta sta.
Prosim?
Ljubka sta. Zelo sta ti podobna.
Grem narezat purana.
Ta-da!
Porkadrek, koliko mesa!
Prazen kozarec imaš.
To pa ni dobro.
Preden začnemo, mora nekdo povedati molitev.
Sam?
Misliš resno?
Brad, nisem za molitve.
Sammy, daj no. Nocoj vsi poskušamo novosti.
Poglej mene. Jem žepke iz cvrtnika na vroč zrak.
Sploh ne okusiš razlike.
To bom jaz presodil, Brad.
Daj raje ti. Ti si dober v tem.
Raje bi tebe gledal pri tem.
Jebi se!
V redu. Pa dajmo.
Jezus...
Saj mu je tako ime, ne? - Sam.
Letos smo lahko hvaležni za marsikaj.
Začeli bi s temi krasnimi darovi.
Kot prvo, hvala ti za vse ljudi, ki so se zbrali.
Tako je.
Kot drugo, hvala za vso hrano, ki jo bomo pojedli.
Tako je.
Kot tretje, sivi pinot.
Tako je!
Ta je zate.
Jebeš to. Hvala za mojo sestro.
Tako je!
Hvala za te rolice,
ki se jih prekleto veselim.
Sem kaj pozabila?
Ne, dobro ti je šlo. - Ne!
Hvala za krasna gostitelja.
Ja. - Tako je.
Hvaljen bodi, blagoslovljen bodi in posvečeno bodi tvoje ime.
Na zdravje!
Obožujem molitve z besedo "prekleto", ki se spremenijo v zdravljico.
Začnimo.
Hvala.
Sammy, daj mi meso. - Hvala. Hvala.
Mi daš sladki krompir? - Ja.
Niso vsi zame?
Ampak, to je res veliko omake.
Brad, si vse ti naredil?
Olupil sem pol krompirjev... - Krompir.
...poleg tega sem ocvrl žepke.
Res je. - V redu.
Brad. Skrivnostni mož.
Ne morem verjeti, da si imel drugo življenje.
No... - Kdo bi še vina?
Prosim. - Ste žejni? Si žejna, Irma?
Jaz še imam pivo.
Ne skrbi za to. - Ja, bi še?
Kako pogosto vidiš fanta?
Ne tolikokrat, kot bi hotel. Polne roke imata s svojimi otroci.
Dedek si?
Ja, tako to deluje.
Zelo smešno.
Si potem tudi ti dedek?
Ne, ne deluje tako.
Brad, gotovo si bil neverjeten očka.
Ni nam treba govoriti o tem.
Brada ne moti. Kajne, Brad?
Ne.
Pa nam povej. Bil si poročen...
Ja, takoj po srednji sem se poročil z Amy.
To pa je hitro!
Oba sva bila zelo verna.
To si takrat pač naredil.
Ja. - Sploh si ne morem predstavljati.
Rad sem jo imel.
Bila je moja najboljša prijateljica, zdelo se je normalno.
Nisem hotel biti tak, kot sem bil, zato sem skušal biti nekdo drug.
A na koncu sem si moral
priznati, kdo sem v resnici.
Zato sva se ločila, jaz pa sem se preselil v Manhattan.
Dovolj daleč stran, da nisem bil moteč,
a dovolj blizu, da sem lahko videl svoja fanta.
Če bi dovolila.
Pa je?
Ne pogosto.
Bilo je zapleteno.
Okoliščine so bile takšne.
Če sem pošten,
kako bi me lahko sprejela, ko pa se nisem niti sam?
Nikoli ne bom razumela takih ljudi.
Ljubezen je ljubezen.
Ja.
In še vedno jo imam rad.
Dobra oseba je. Samo...
Sveta ne vidi, kot ga vidim jaz.
To je vse.
Zdaj imaš vsaj Joela, kajne?
Vse nas. Radi te imamo, mali.
Ja. - Ja. Ja.
No...
Zelo sem hvaležen za vse, kar me je pripeljalo sem.
Nisem hotel uničiti vzdušja.
Ne vem, zakaj sem pozornost uprl vase.
Saj nisi.
Si v redu?
Kakšen je puran?
Dober je, kajne? - Zelo.
Zelo dober. - Odličen.
Zelo sočen. - Kot Tricia.
Sam, nehaj!
Mojbog. - Samo to počneš.
Govoriš o svojem escaladu... - Ne.
...in vlažni vagini. - Nehaj!
Mojbog, nehaj govoriti.
Kar je rekla Susan. Ljubezen je ljubezen.
Kdo si in kaj si naredila z mojo sestro?
Brad, mislim, da si res srčkan.
In vesela sem, da si našel svojo osebo.
In hvala, ker delita to z nami,
hvala, ker ste me povabili zraven.
Saj smo družina.
Ne boš me spravil v jok.
Ne bom jokala. - Ja.
Za zahvalni dan sva lahko jokali samo zaradi mame.
Ni super, da se naše boljše polovice tako razumejo?
Ja!
No, prav. Avto moram segreti za damo.
Kdo pride jutri lovit žoge? - Jaz.
Tudi jaz. Se že razgibavam.
To rad slišim, Sammy.
Toplo se oblecita. Pa brez pritoževanja jutri, prav?
V redu, papa. - Papa.
Hvala. Se vidimo.
Mojbog, je slep?
Nismo sedeli za isto mizo?
Kar ni nehala.
Kaj vse je moral prestati, ona pa še kar ni mogla nehati.
Mojbog. - Sam.
Ne morem verjeti, da si skoraj kupila psa. - Ja.
Zdelo se mi je super, da imam doma nekaj mehkega.
Pa jo je vzel nek mlad par.
Bla, bla, bla. - Poskusi znova.
Ja, bomo videli.
Da ne bosta padli.
Pribita je.
Obe sta. - Ja, res je.
Vse te zadeve...
O Bradu...
Ne razmišljam pogosto
o težavah drugih ljudi.
Ja.
Res nisem mogla razumeti,
zakaj si opustil željo po otrocih.
Res ti je bilo pomembno.
Samo...
Mislila sem,
da se hočeš spremeniti, da bi nekoga osrečil.
A razumem.
Res razumem...
Očitno je to del tega, ko nekoga ljubiš.
Ja.
Osrečuješ ljudi.
Res jih osrečuješ, Joel. To je...
To je dar.
To je...
To je učinek Joela Andersona.
Ja.
Pelji me domov.
Pijana sem. - Poglej se!
Joel, rada te imam. - Enako.
Krasen dan je bil! - Super!
Najboljši! Ja! - Res sem vesel!
Tudi jaz. - Vidiš? Učinek Joela Andersona.
Prej učinek sivega pinota.
Ampak ti si ji ga nalival.
Rad nalivam močne doze. Da ni treba vstajati.
Se slišiva pred spanjem?
Vedno.
Joj, o Irmi in Tiffani morava potračati.
Ne razumem, kaj se dogaja. - Je to res?
Mora biti... - Ne morem!
Govorila bova. - Samo...
To moram predelati. - Jaz tudi.
Vesel zahvalni dan. - Joel, najboljši si.
Vesel zahvalni dan. Adijo, Tricia. - Adijo!
Ne morem se pripasati. - Jezus.
Pomagaj mi.
Joel! Rada te imam!
Adijo!
Tricia.
Živjo.
Živjo. Živjo, ljubček.
Hej.
Upam, da to ni čudno.
Pri prijatelju sem bila za zahvalni dan,
pa je spekel dva ogromna...
Veliko purana je pripravil. 20 kil purana smo imeli.
Vem, da imata rada meso.
Pomislila sem, ker so prazniki in...
Samo...
Hotela sem ga podeliti z vama.
Gotovo bo Wesleyju všeč.
Tudi tebi bo.
Hvala. Mu lahko dam?
Ja, seveda.
Boš poskusil? Izvoli.
Všeč mu je. Super. - Res je.
Morala bi poklicati, res mi je žal. Ne vem, zahvalni dan je.
Nisem vedela, a praznujeta,
in za zahvalni dan moraš jesti purana.
Tako da...
Hvala za meso. - Ni za kaj.
Te lahko nekaj vprašam? - Seveda.
A piješ pivo še s kom drugim od Jerryja?
Ne.
V redu.
Samo zanimalo me je.
Mojbog, oprosti. Morala bi poklicati.
Lep zahvalni dan, jaz pa bom...
Tricio bom peljala domov.
Predal odzivnika je poln in ne sprejema sporočil.
Si v redu?
Ja, očetu sem hotela voščiti za zahvalni dan.
V redu. Samo...
Zbudi me, ko bova doma. - Bom.
Tega ne bi nikoli naredil tako.
Ampak deluje, kajne? - Vsekakor.
Daj mi ponev, lahko jo dam noter.
To pa bi bil korak predaleč zame.
V redu. - Ne morem.
Lahko postopoma prideva do tja.
Res je bilo lepo danes z vsemi, kajne?
To sem res potreboval. - Res je bilo lepo.
Upam, da Susan ni... - V redu je bilo.
Tvoj čaj je pripravljen, v posteljo grem.
Ti vključim telefon? - Ne, ne. Takoj pridem.
V redu. Se vidiva zgoraj. - V redu.
Bom tole pozneje. Saj res.
Sam!
Čakaj...
Ah, razumem.
Hej, jaz sem. Kličem za večerni obred.
Hotel sem, da prva izveš, da si zdaj uradno na hladilniku.
Ne vem, če bo Bradu všeč magnet,
a o tem bova govorila, ko bo videl.
To je to.
Se vidiva kmalu. Rad te imam.
Hej. - Sva doma?
Ja. - Res sem utrujena.
Vem, da si. Tako te bom odnesla.
Kot... - Štuporamo?
Kot vrečo krompirja. Pizda!
Takole, pa gremo.
Sem naredila narobe? - Ne, super.
V posteljo te bom položila.
Mojbog!
Si v redu? - Ja.
Shannon me niti ni poklicala nazaj.
Ne?
Žal mi je.
Mogoče je bila zaposlena. - Mogoče.
Hvala, ker si me vzela s sabo.
Si se zabavala? - Ja.
Tvoji prijatelji so super. - Dobra ekipca so, kajne?
Šla bom počivat na kavč,
če me boš rabila.
Tu imaš vodo.
Nočko. - Nočko.
Sam? - Ja.
Mi lahko nekaj zapoješ?
Zapojem ti naj?
Kaj pa bi rada slišala?
Nekaj srčkanega.
V redu.
Lahko noč. - Rada te imam.
Prižgi nazaj luči. - Pijana si.
Živjo.
Kaj pa ti tukaj?
Kako veš, kje živim?
Na seznamu kontaktov pri telefonu piše.
Saj res.
Hotel sem...
Hotel sem ti odgovoriti na vprašanje.
V redu je. Saj si mi že. - Ne.
Hotel sem do konca odgovoriti.
V redu.
Res je, da pijem pivo samo z Jerryjem.
A ko si vprašala, nisem predvideval,
da hočeš na pivo z mano.
Pa sem.
Si?
Ja.
Rad bi šel na pivo s tabo.
Res? - Ja.
Jezus. Res te je težko razbrati.
Islandec sem. - Ste vsi taki?
Mislim, da ne.
Smešen si.
Nisem vedela. - Poln presenečenj.
Z veseljem bi šla, a zdajle ne morem.
Saj niti poldne še ni. - Ja.
Rada začnem dan s kavo in jajci, potem pa...
V bistvu se dobim s prijatelji v parku.
Žoge si podajamo.
Bolj kul je kot zveni.
Pa saj zveni precej kul.
Res?
V naslednjih 90 minutah se raje ne vozi mimo.
Mogoče si boš premislil.
Torej lahko...
Te lahko pokličem?
Ja.
To bi bilo super.
Dobro.
Super.
Lepo te je bilo videti.
Ja. - Dobro.
V redu.
Upogni kolena. Ne stoj kot kamen. Kdor bo lovil, naj pove.
Bom jaz... Ne, ti daj, Susan! - Imam jo.
Evo me. - Dober začetek. Pripravljeni?
Hej, Sam! - Hej, Sam!
Hej, Sammy! - Pridi!
Kaj naj grem, trener?
Če se postaviš za Joela ali Brada, boš lahko lovila.
Pripravljena sem.
V redu. - Kako si drzneš!
Hej!
Kaj sem ti rekel?
Dajmo, Sammy!
Pomagaj ji. Pomagaj ji!
Prevedel: Jure Janet