Sūdu būšana. Sasodīts!
Nu tā, tagad būs.
Tā, tagad ir labi.
Bļāviens! Nolādēts!
AUZU TUMŠAIS SIEVIEŠU NĪDĒJU KLUBS
Tu atbrauci!
Jā, jā.
Atvedu mammas krēmsiera un kukurūzas sacepumu.
Un kas tad tas? Ļauj minēt.
Šerijas Berijas slavenais tītara un nūdeļu sacepums?
- Jā. - Vai drīkst?
Protams.
Ak kungs, man tas sapņos rādās, Šerij.
Kolosāls!
- Jā. - Šerija.
- Kādas sastāvdaļas? - Tītars un nūdeles.
Kas to būtu domājis!
Jā. Sveiks, Rosko.
Sveiki.
Sveiks, Džerij.
- Priecīgu Pateicības dienu. - Tev arī.
Vai vēlies kaut ko ēdamu?
Nē, es gaidu draugu.
Cik ilgi viņš kavēsies? Ir Pateicības diena.
Ceru, ka drīz nāks.
Man bija jāiziet no mājas.
- Tur ir pārāk nomācoši. - Jā.
Nu labi. Pasauc, ja ko ievajagas.
- Lai notiek. - Labi.
Vai vēlies iedzert?
Velns. Māsa. Kavēju.
Ģimene ir ģimene, un draugi arī kā ģimene. Jāmīl visi.
Ak tā?
Nu ko. Priecīgu Pateicības dienu.
- Priekā! - Priekā!
MANHATANA KANZASA
MĀJAS, MĪĻĀS MĀJAS
Nolāpīts.
Kā jūtas tava pāksts?
Man ir kaimiņi. Neesi tik vulgāra!
Še. Tu vadīsi, jo es dzeru.
- Jau sāki? - Nav tava darīšana.
TRIŠAS VĒLĒŠANĀS
Oho. Nu labi.
Tev klājas labāk, nekā es gaidīju.
- Jā, viss štokos. - Tad labi.
- Jā. - Labi.
Pateicības diena ir ģimenes svētki,
bet Šenona to grib pavadīt ar Riku?
Ne reizi viņas dzīvē neesam to pavadījušas šķirti.
Man ir jautājums. Kāpēc?
Nesaprotu. Kāpēc viņa grib satikt to mērgli?
- Varbūt viņai viņa žēl. - Un ko viņš dos ēst?
To gan es gribētu zināt.
Tu zini, ka viņš vispār neprot gatavot.
Goda vārds, ja uzsildīs kaut ko gatavu,
noraušu nolādēto diņķi.
Triša, Ziemassvētkos viņa būs pie tevis.
- Tāpēc... - Tas nelīdz.
Centies šīs domas izmest no savas smukās galviņas.
Mums šodien klāsies ļoti jautri.
- Kā? - Mēs to manifestēsim.
Manifestēsim uz velna paraušanu. Manifestēsim jautrību.
Manifestēsim cauru dienu, nolādēts.
Manifestēsim cauru dienu!
Jā! Manifestēsim!
Jā!
- Manifestēsim! Manifestēsim! - Apklusti!
Skan dumji, kad es tā saku?
- Nē. - Manifestēsim!
Kādu kūku tu atnesi?
- Tavu mīļāko. Kura tā ir? - Ķirbju. Tā nav ķirbju.
- Domāju, tev garšo melleņu. - Labi.
Es nāku. Nāku.
Priecīgu Pateicības dienu!
- Priecīgu! - Tev arī.
- Maza dāvana saimniekam. - Cik jauki!
- No Semas, ne manis. - Skaidrs.
- Viņa ir nomākta. - Jā.
Drausmīgi. Tev piedāvāt dzērienu?
- Jā. Šo. - Labi.
- Aši korķē vaļā. - Labi.
Priecīgu Pateicības dienu!
Sveiki!
- Uzkodas. Šķiet gardas. - Paldies, ka atnāci.
- Kur likt kūkas? - Šeit.
Noliec tur. Atnesīšu alu.
- Čau! - Smuka josta.
Piedod, ka kavējam. Bija jāstrādā.
Pasaulīt! Atguvāt klavieres?
- Jā. - Kā tas notika?
Tas bija ļoti sarežģīti.
- Kā tu to izdarīji? - Nebija sarežģīti.
Es tikai plātos.
Piezvanīju ģimenei, un mēs apmainījāmies.
Ģimene dabūja flīģelīti, bet tu - Džoela pianīnu?
- Paldies. - Oho!
Džoelam tās daudz nozīmē.
Prieks, ka tā.
- Man arī. - Visi pacelsim glāzes!
Paldies, ka ļāvāt man pievienoties. Priekā!
Par Pateicības dienu!
- Prieks, ka atnāci. - Paldies.
- Paga, kas tad tas? - Kas?
Kāpēc miedzat ar aci, flirtējat un maigojaties?
Es nesaprotu, par ko tu runā.
- Nu, zini... - Mēs neuzķersimies.
Gaisā virmo mīla!
Nopietni?
Johaidī!
Semij, tu būsi nākamā.
Diez vai.
Sema gandrīz piejaucēja pūkainu mazuli.
- Man nepatīk tas vārds. - Atvainojiet, suni.
- Tiešām? - Es domāju...
Tev vajag suni. Tas izmainīs dzīvi.
Es teicu, ka liela atbildība...
Nevēlos, lai suns pieķēzī māju.
Mēģinājām ar Rodžeru.
Man patīk šis bilžu stūrītis. Jauks.
- Jā, izmēģinām ko jaunu. - Jā!
Mēs ar Fredu centāmies visus sazīmēt.
- Vai tie ir radu bērni? - Nē, mani dēli.
Kā, lūdzu?
Brīnišķīgi. Tik līdzīgi tev.
Iešu sadalīt gaļu.
Veselība Izvēlētā ģimene
TRIŠA
Te būs!
Johaidī, cik daudz gaļas!
Tev tukša glāze.
To nedrīkst pieļaut.
Pirms sākam maltīti, vai kāds vēlas pateikties?
Sema?
Tu nopietni?
Bred, neesmu no tām, kas pasakās.
Netielējies. Visi šovakar darām ko jaunu.
Skat, es ēdu gaisa cepamkatlā gatavotas kroketes.
Atšķirība nav pamanāma.
Par to atļauj spriest man, Bred.
Pateicies tu. Tev labi padodas.
Labāk pavērošu tevi.
Ej dillēs!
Nu labi. Tā.
Jēzu...
- Tā viņu sauc, ja? - Sema.
Šogad ir tik daudz par ko pateikties.
Vispirms mēs pateicamies par šīm dāvanām.
Par jaukajiem ļaudīm, kas te sapulcējušies.
Tiesa, kas tiesa!
Un jaukajām ēdmaņām, ko ņammāsim.
Tiesa!
Treškārt, par pino gridžio.
Tiesa!
Tas tev.
Lai iet! Pateicos arī par māsu.
Tiesa!
Paldies arī par pīrādziņiem,
kuriem es tūlīt uzklupšu, nolādēts.
Kaut ko piemirsu?
- Nē, viss kārtībā. - Nē!
Par jaukajiem saimniekiem.
- Jā. - Tiesa, kas tiesa!
Lai slavēts, godāts un cildināts tavs vārds!
Priekā!
Man patīk lūgšanas ar vārdu "nolādēts", kas izvēršas tostā.
Ķerieties klāt.
Paldies.
- Semij, es gribu gaļu. - Paldies.
- Man saldos kartupeļus. - Jā.
Es teicu, ka tie ir man vienai.
Tik daudz mērces!
Bred, tu pats visu gatavoji?
- Es nomizoju pusi kartupeļu... - Kartupeļu.
...un izcepu kroketes.
- Tas tiesa. - Skaidrs.
Klau, Bred, noslēpumainais cilvēk.
Nespēju vien nobrīnīties, ka tev bijusi pavisam cita dzīve.
- Nu... - Kurš vēlas vīnu?
- Lūdzu. - Izslāpuši? Tev, Irma?
Man pietiks ar alu.
- Man vari nepiedāvāt. - Vēlies vēl mazliet?
Cik bieži tu satiec savus dēlus?
Ne tik bieži, kā gribētos. Viņi aizņemti ar saviem bērniem.
Tu esi vecpaps?
Jā, tā tas parasti notiek.
Asprātīgi.
Tas nozīmē, ka arī tu esi vecpaps?
Nē, tā gan nav.
Bred, tu noteikti biji brīnišķīgs tētis.
Mums nav par to jārunā.
Breds taču neiebilst. Tu iebilsti?
Nē.
Tad izstāsti. Tu biji precējies...
Jā, apprecēju Eimiju uzreiz pēc vidusskolas.
Tik jauns!
Mēs bijām ļoti reliģiozi.
Un toreiz tā bija pieņemts.
- Jā. - Nespēju iztēloties.
Es viņu mīlēju.
Un viņa bija mans labākais draugs. Tas šķita dabiski.
Es negribēju atzīt to, kāds esmu, tāpēc izlikos.
Bet galu galā man nācās
atzīt to, kas patiesībā esmu.
Tāpēc mēs izšķīrāmies, un es pārcēlos uz Manhatanu.
Pietiekami tālu, lai es netraucētu,
tomēr varētu satikties ar saviem puikām.
Kad viņa ļāva.
Un viņa atļāva?
Ne bieži.
Sarežģīti.
Tāda bija mūsu situācija.
Un, godīgi sakot,
kā viņa varēja mani pieņemt, ja es nepieņēmu sevi?
Nekad nesapratīšu šādus cilvēkus.
Mīlestība ir mīlestība.
Jā.
Un es joprojām viņu mīlu.
Viņa ir labs cilvēks. Es... Mēs...
Viņa uz pasauli raugās citādi.
Tas arī viss.
Vismaz tagad tev ir Džoels, vai ne?
Un mēs visi. Visi tevi mīlam.
- Jā. - Jā. Jā.
Nu ko,
esmu ļoti pateicīgs, ka varu piedzīvot šo mirkli.
Es negribēju sabojāt labo noskaņojumu.
Kāpēc sarunu novirzīju uz sevi?
Tu to nedarīji.
Viss kārtībā?
Sakiet, kā garšo tītars?
- Vai labi? - Ļoti.
- Izcili. - Vienreizēji.
- Ļoti sulīgs. - Gluži kā Triša.
Sema, nē!
- Ak kungs! - Par to vien runā.
- Par savu Escalade... - Nē.
- ...un par miklo vagīnu. - Izbeidz!
Šausmas. Pārtrauc runāt.
Pievienojos Sūzenai: mīla ir mīla.
Kas tu esi, un ko izdarīji ar manu māsu?
Bred, tu tiešām esi brīnišķīgs.
Man prieks, ka atradi otro pusīti.
Paldies, ka padalījies ar mums,
un paldies, ka uzņēmāt arī mani.
Mēs esam ģimene.
Tu mani saraudināsi, Fred.
- Es neraudāšu. - Jā.
Pateicības dienā mūs drīkst saraudināt tikai māte.
Vai nav tik lieliski, ka mūsu otrās pusītes tik labi saprotas?
Jā!
Labi, jaunieši. Iesildīšu auto dāmai.
- Kurš rīt nāks uz Sporta klubiņu? - Es.
Es arī. Veicu stiepšanos.
Prieks dzirdēt, Semij.
Saģērbieties silti, lai nav jāsūdzas, labi?
- Atā, jaunieši. - Čaviņa.
Liels paldies. Atā.
Vai viņš ir akls?
Vai nesēdējām pie viena galda?
Viņa nelikās mierā.
Pēc visa, ko viņš pārcietis, vēl neliekas mierā.
- Šausmas. - Sema.
- Tu tiešām gandrīz pieņēmi suni? - Jā.
Gribējās paglaudīt ko mīkstu, kad pārnāku mājās.
Bet suni paņēma kāds jauns pāris.
- Tā nu sanāca. - Mēģini atrast citu.
Tad jau redzēs.
Tikai nekrītiet.
Viņa ir pilnā.
- Abas divas. - Jā, tev taisnība.
Zini, visa tā...
Breda lieta...
Reizēm pat neienāk prātā,
ar kādām grūtībām citi saskaras.
Jā.
Es nevarēju saprast, kāpēc
esi gatavs atteikties no bērniem.
Tie tev tik daudz nozīmē.
Nezinu.
Man likās, vai tikai tu
necenties noliegt sevi, lai darītu otru laimīgu.
Bet tagad saprotu.
Tiešām saprotu.
Tā ir, kad kādu patiesi mīli.
Jā.
Tu citus dari laimīgus.
Tiešām, tiešām, Džoel.
Tā ir dāvana.
Tas...
Tas ir Džoela Andersona efekts.
Jā.
Ved mani mājās.
- Esmu piedzērusies. - Paskat tik!
- Džoel, es tevi mīlu. - Un es tevi.
- Kolosālākā diena! - Labi!
- Vislabākā! Jā! - Man prieks!
- Man arī. - Redzi? Džoela Andersona efekts.
Drīzāk pino gridžio efekts.
Tu lēji viņai daudz pino gridžio.
Lēju pavairāk, lai nav bieži jāceļas.
Sazvanāmies FaceTime pirms aijām?
Kā vienmēr.
Mums jāparunā par Irmu un Tifāniju.
- Neko nesaprotu. - Tā ir taisnība?
- Acīmredzot. - Es nevaru!
- Papļāpāsim. - Man...
- mirkli par to jāpadomā. - Jā.
- Priekā! - Džoel, tu esi kolosāls!
- Priekā! Atā, Triša. - Atā!
- Nevaru piesprādzēties. - Ak vai.
Palīdzi man.
Džoel! Mīlu tevi!
Atā!
Triša.
Sveiks.
Sveiks, draudziņ.
Sveika.
Ceru, ka nenāku nelaikā.
Biju uz Pateicības dienas svinībām pie draugiem,
un tur bija...
Kādi 20 kilogrami tītara gaļas.
Tā kā jums abiem garšo gaļa
un šodien ir svētku diena...
Es vienkārši...
Gribēju ar jums padalīties.
Domāju, ka Veslijam garšos.
Ceru, ka tev arī.
Paldies. Vai drīkstu?
Jā.
Gribi pagaršot? Ņem.
- Viņam garšo. Tas labi. - Jā.
Vajadzēja vispirms piezvanīt, bet ir Pateicības diena.
Nezināju, vai svinēsi,
bet šodien ir jāēd tītars.
Tāpēc...
- Paldies par gaļu. - Ņem par labu.
- Vai drīkstu ko vaicāt? - Jā.
Vai tu kādreiz dzer alu ar kādu, kas nav Džerijs?
Nē.
Skaidrs.
Tikai gribēju zināt.
Atvaino. Man vajadzēja brīdināt iepriekš.
Jauku Pateicības dienu.
Es aizvedīšu mājās Trišu.
Ziņojumu krātuve ir pilna. Nevar atstāt ziņojumu.
Viss kārtībā?
Jā. Gribēju novēlēt priecīgu Pateicības dienu tētim.
Labi, tikai...
- Pamodini, kad būsim mājās. - Labi.
Nemūžam neiedomātos, ka to var darīt šādi.
- Bet sanāk, vai ne? - Jā, sanāk.
Dod vēl ielikšu to pannu.
Tas jau būs mazliet par traku.
- Labi. - Es nespēju.
Līdz tam mēs vēl nonāksim.
Vai nebija jauki, ka visi atnāca ciemos?
- Man tas bija vajadzīgs. - Tas bija ļoti jauki.
- Es ceru, ka Sūzena tevi... - Tas nekas.
Tēja ir gatava. Es iešu uz gultu.
- Man uzlikt lādēties tavu telefonu? - Nē. Es pēc brīža nākšu.
- Labi. Tiksimies augšā. - Labi.
To izdarīšu vēlāk. Hallo.
Sema!
Pagaidi...
Ak tā.
Sveika, zvanu uz vakara aijām.
Tev jāzina, ka tu pirmā oficiāli esi pielikta pie ledusskapja.
Varbūt Breds nebūs sajūsmā par taviem magnētiem,
bet gan jau mēs to kaut kā nokārtosim.
Laikam tas viss.
Sazināmies drīz. Mīlu tevi.
- Sveika. - Esam mājās?
- Jā. - Esmu nogurusi.
Es zinu. Paņemšu tevi šādi.
- Kā mazu... - Nesīsi pičpaunā?
Kā mazu kartupeļu maišeli. Velns!
Klāt esam.
- Nepareizi? - Nē, viss labi.
Es tevi aiznesīšu uz gultu.
Ak kungs!
- Viss labi? - Jā.
Zini, Šenona man šodien pat neatzvanīja.
Nē?
Man žēl.
- Varbūt vienkārši piemirsās. - Varbūt.
Paldies, ka uzaicināji mani ciemos.
- Tev patika? - Jā.
- Tev ir forši draugi. - Lādzīga kompānija.
Labi. Es iekārtošos uz dīvāna,
ja tev gadījumā ko vajag. Labi?
Te ir ūdens.
- Arlabunakti. - Arlabunakti.
- Sema? - Jā.
Padziedāsi man?
Gribi, lai tev padziedu?
Labi. Ko man nodziedāt?
Kaut ko jauku.
Labi.
- Saldu dusu. - Mīlu tevi.
- Ieslēdz gaismu. - Tu esi pilnā.
Sveika.
Sveiks.
Ko tu šeit dari?
Kā uzzināji, kur es dzīvoju?
Tas rakstīts kontaktlapā pie tālruņa.
Pareizi.
Es gribēju...
Gribēju atbildēt uz tavu jautājumu.
- Nekas, tu jau atbildēji. - Nē.
Es gribēju pabeigt atbildi.
Labi.
Taisnība, ka dzeru alu tikai ar Džeriju.
Kad to vaicāji, neuzdrīkstējos domāt,
ka vēlies dzert alu ar mani.
Es gribēju.
Gribēji?
Jā.
Es labprāt iedzertu alu ar tevi.
- Tiešām? - Tiešām.
Grūti saprast, ko tu domā.
- Esmu islandietis. - Tas jums raksturīgs?
Nedomāju vis.
Tu esi asprātīgs.
- To es nezināju. - Esmu pārsteidzošs.
Es jau labprāt, bet šobrīd nevaru.
- Nav vēl pusdienlaiks. - Jā.
Parasti dienu sāku ar kafiju un olām, un tad...
Tagad dodos uz parku satikt draugus.
Mētājam bumbu.
Tas ir foršāk, nekā izklausās.
Izklausās forši.
Tiešām?
Varbūt labāk nebrauc tagad gar parku.
Citādi mainīsi domas.
Tātad es...
Es drīkstu tev piezvanīt?
Jā.
Tas būtu jauki.
Labi.
Lieliski.
Bija jauki tevi satikt.
- Jā. - Labi.
Labi.
Ietupies ceļos, lai kājas nav kā baļķi. Kurš ķers?
- Es! Nē, tu, Sūzen! - Es noķeršu.
- Čau! Esmu klāt. - Labs sākums. Gatavi?
- Čau, Sema! - Čau!
- Sveika, Semij! - Nāc!
Kur stāties, treneri?
Stājies aiz Breda vai Džoela, un tiksi pie bumbas.
Esmu gatava.
- Labi. - Kā tu uzdrošinies!
Ei!
Ko es teicu?
Aiziet, Semij!
Palīdziet viņai!
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe