1
00:00:07,382 --> 00:00:09,009
Sūdu būšana. Sasodīts!
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
Nu tā, tagad būs.
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,930
Tā, tagad ir labi.
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,726
Bļāviens! Nolādēts!
5
00:00:25,567 --> 00:00:26,483
AUZU TUMŠAIS
SIEVIEŠU NĪDĒJU KLUBS
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,110
Tu atbrauci!
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,570
Jā, jā.
8
00:00:29,571 --> 00:00:33,158
Atvedu mammas
krēmsiera un kukurūzas sacepumu.
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
Un kas tad tas? Ļauj minēt.
10
00:00:38,371 --> 00:00:41,415
Šerijas Berijas slavenais
tītara un nūdeļu sacepums?
11
00:00:41,416 --> 00:00:43,083
- Jā.
- Vai drīkst?
12
00:00:43,084 --> 00:00:44,251
Protams.
13
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Ak kungs, man tas sapņos rādās, Šerij.
14
00:00:53,178 --> 00:00:54,178
Kolosāls!
15
00:00:54,179 --> 00:00:56,014
- Jā.
- Šerija.
16
00:00:56,598 --> 00:00:58,599
- Kādas sastāvdaļas?
- Tītars un nūdeles.
17
00:00:58,600 --> 00:00:59,767
Kas to būtu domājis!
18
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Jā. Sveiks, Rosko.
19
00:01:03,313 --> 00:01:04,480
Sveiki.
20
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
Sveiks, Džerij.
21
00:01:06,358 --> 00:01:08,108
- Priecīgu Pateicības dienu.
- Tev arī.
22
00:01:08,109 --> 00:01:09,735
Vai vēlies kaut ko ēdamu?
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,737
Nē, es gaidu draugu.
24
00:01:11,738 --> 00:01:14,156
Cik ilgi viņš kavēsies?
Ir Pateicības diena.
25
00:01:14,157 --> 00:01:15,407
Ceru, ka drīz nāks.
26
00:01:15,408 --> 00:01:17,451
Man bija jāiziet no mājas.
27
00:01:17,452 --> 00:01:20,037
- Tur ir pārāk nomācoši.
- Jā.
28
00:01:20,038 --> 00:01:22,289
Nu labi. Pasauc, ja ko ievajagas.
29
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
- Lai notiek.
- Labi.
30
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
Vai vēlies iedzert?
31
00:01:27,754 --> 00:01:30,255
Velns. Māsa. Kavēju.
32
00:01:30,256 --> 00:01:33,967
Ģimene ir ģimene,
un draugi arī kā ģimene. Jāmīl visi.
33
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
Ak tā?
34
00:01:36,930 --> 00:01:38,764
Nu ko. Priecīgu Pateicības dienu.
35
00:01:38,765 --> 00:01:40,474
- Priekā!
- Priekā!
36
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
MANHATANA
KANZASA
37
00:01:49,734 --> 00:01:50,985
MĀJAS, MĪĻĀS MĀJAS
38
00:01:51,569 --> 00:01:53,279
Nolāpīts.
39
00:01:54,072 --> 00:01:55,489
Kā jūtas tava pāksts?
40
00:01:55,490 --> 00:01:57,491
Man ir kaimiņi. Neesi tik vulgāra!
41
00:01:57,492 --> 00:02:00,244
Še. Tu vadīsi, jo es dzeru.
42
00:02:00,245 --> 00:02:02,121
- Jau sāki?
- Nav tava darīšana.
43
00:02:02,122 --> 00:02:03,163
TRIŠAS VĒLĒŠANĀS
44
00:02:03,164 --> 00:02:04,624
Oho. Nu labi.
45
00:02:11,965 --> 00:02:13,882
Tev klājas labāk, nekā es gaidīju.
46
00:02:13,883 --> 00:02:15,551
- Jā, viss štokos.
- Tad labi.
47
00:02:15,552 --> 00:02:16,635
- Jā.
- Labi.
48
00:02:16,636 --> 00:02:19,805
Pateicības diena ir ģimenes svētki,
49
00:02:19,806 --> 00:02:22,683
bet Šenona to grib pavadīt ar Riku?
50
00:02:22,684 --> 00:02:26,186
Ne reizi viņas dzīvē
neesam to pavadījušas šķirti.
51
00:02:26,187 --> 00:02:27,479
Man ir jautājums. Kāpēc?
52
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Nesaprotu.
Kāpēc viņa grib satikt to mērgli?
53
00:02:30,025 --> 00:02:33,986
- Varbūt viņai viņa žēl.
- Un ko viņš dos ēst?
54
00:02:33,987 --> 00:02:35,404
To gan es gribētu zināt.
55
00:02:35,405 --> 00:02:39,074
Tu zini, ka viņš vispār neprot gatavot.
56
00:02:39,075 --> 00:02:41,618
Goda vārds, ja uzsildīs kaut ko gatavu,
57
00:02:41,619 --> 00:02:44,371
noraušu nolādēto diņķi.
58
00:02:44,372 --> 00:02:47,207
Triša, Ziemassvētkos viņa būs pie tevis.
59
00:02:47,208 --> 00:02:48,667
- Tāpēc...
- Tas nelīdz.
60
00:02:48,668 --> 00:02:52,547
Centies šīs domas izmest
no savas smukās galviņas.
61
00:02:53,089 --> 00:02:56,216
Mums šodien klāsies ļoti jautri.
62
00:02:56,217 --> 00:02:58,886
- Kā?
- Mēs to manifestēsim.
63
00:02:58,887 --> 00:03:02,139
Manifestēsim uz velna paraušanu.
Manifestēsim jautrību.
64
00:03:02,140 --> 00:03:04,350
Manifestēsim cauru dienu, nolādēts.
65
00:03:04,351 --> 00:03:06,101
Manifestēsim cauru dienu!
66
00:03:06,102 --> 00:03:08,395
Jā! Manifestēsim!
67
00:03:08,396 --> 00:03:09,938
Jā!
68
00:03:09,939 --> 00:03:13,485
- Manifestēsim! Manifestēsim!
- Apklusti!
69
00:03:14,486 --> 00:03:16,112
Skan dumji, kad es tā saku?
70
00:03:17,447 --> 00:03:19,616
- Nē.
- Manifestēsim!
71
00:03:20,367 --> 00:03:21,658
Kādu kūku tu atnesi?
72
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
- Tavu mīļāko. Kura tā ir?
- Ķirbju. Tā nav ķirbju.
73
00:03:24,371 --> 00:03:26,622
- Domāju, tev garšo melleņu.
- Labi.
74
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
Es nāku. Nāku.
75
00:03:28,625 --> 00:03:29,917
Priecīgu Pateicības dienu!
76
00:03:29,918 --> 00:03:31,543
- Priecīgu!
- Tev arī.
77
00:03:31,544 --> 00:03:33,837
- Maza dāvana saimniekam.
- Cik jauki!
78
00:03:33,838 --> 00:03:35,339
- No Semas, ne manis.
- Skaidrs.
79
00:03:35,340 --> 00:03:36,632
- Viņa ir nomākta.
- Jā.
80
00:03:36,633 --> 00:03:38,967
Drausmīgi. Tev piedāvāt dzērienu?
81
00:03:38,968 --> 00:03:40,469
- Jā. Šo.
- Labi.
82
00:03:40,470 --> 00:03:42,137
- Aši korķē vaļā.
- Labi.
83
00:03:42,138 --> 00:03:43,472
Priecīgu Pateicības dienu!
84
00:03:43,473 --> 00:03:44,765
Sveiki!
85
00:03:44,766 --> 00:03:47,309
- Uzkodas. Šķiet gardas.
- Paldies, ka atnāci.
86
00:03:47,310 --> 00:03:48,811
- Kur likt kūkas?
- Šeit.
87
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
Noliec tur. Atnesīšu alu.
88
00:03:50,313 --> 00:03:51,271
- Čau!
- Smuka josta.
89
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Piedod, ka kavējam. Bija jāstrādā.
90
00:03:53,692 --> 00:03:56,735
Pasaulīt! Atguvāt klavieres?
91
00:03:56,736 --> 00:03:58,070
- Jā.
- Kā tas notika?
92
00:03:58,071 --> 00:04:00,656
Tas bija ļoti sarežģīti.
93
00:04:00,657 --> 00:04:02,866
- Kā tu to izdarīji?
- Nebija sarežģīti.
94
00:04:02,867 --> 00:04:04,034
Es tikai plātos.
95
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
Piezvanīju ģimenei, un mēs apmainījāmies.
96
00:04:06,830 --> 00:04:09,456
Ģimene dabūja flīģelīti,
bet tu - Džoela pianīnu?
97
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
- Paldies.
- Oho!
98
00:04:10,417 --> 00:04:13,210
Džoelam tās daudz nozīmē.
99
00:04:13,211 --> 00:04:14,878
Prieks, ka tā.
100
00:04:14,879 --> 00:04:17,089
- Man arī.
- Visi pacelsim glāzes!
101
00:04:17,090 --> 00:04:19,883
Paldies, ka ļāvāt
man pievienoties. Priekā!
102
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
Par Pateicības dienu!
103
00:04:22,429 --> 00:04:24,179
- Prieks, ka atnāci.
- Paldies.
104
00:04:24,180 --> 00:04:27,516
- Paga, kas tad tas?
- Kas?
105
00:04:27,517 --> 00:04:30,477
Kāpēc miedzat ar aci,
flirtējat un maigojaties?
106
00:04:30,478 --> 00:04:32,312
Es nesaprotu, par ko tu runā.
107
00:04:32,313 --> 00:04:34,648
- Nu, zini...
- Mēs neuzķersimies.
108
00:04:34,649 --> 00:04:37,193
Gaisā virmo mīla!
109
00:04:37,902 --> 00:04:39,069
Nopietni?
110
00:04:39,070 --> 00:04:40,320
Johaidī!
111
00:04:40,321 --> 00:04:41,405
Semij, tu būsi nākamā.
112
00:04:41,406 --> 00:04:42,489
Diez vai.
113
00:04:42,490 --> 00:04:45,784
Sema gandrīz piejaucēja pūkainu mazuli.
114
00:04:45,785 --> 00:04:48,370
- Man nepatīk tas vārds.
- Atvainojiet, suni.
115
00:04:48,371 --> 00:04:49,705
- Tiešām?
- Es domāju...
116
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
Tev vajag suni. Tas izmainīs dzīvi.
117
00:04:51,875 --> 00:04:54,793
Es teicu, ka liela atbildība...
118
00:04:54,794 --> 00:04:57,254
Nevēlos, lai suns pieķēzī māju.
119
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
Mēģinājām ar Rodžeru.
120
00:04:58,757 --> 00:05:01,216
Man patīk šis bilžu stūrītis. Jauks.
121
00:05:01,217 --> 00:05:04,303
- Jā, izmēģinām ko jaunu.
- Jā!
122
00:05:04,304 --> 00:05:06,930
Mēs ar Fredu centāmies visus sazīmēt.
123
00:05:06,931 --> 00:05:09,641
- Vai tie ir radu bērni?
- Nē, mani dēli.
124
00:05:09,642 --> 00:05:11,060
Kā, lūdzu?
125
00:05:11,061 --> 00:05:13,688
Brīnišķīgi. Tik līdzīgi tev.
126
00:05:14,481 --> 00:05:17,941
Iešu sadalīt gaļu.
127
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
Veselība
Izvēlētā ģimene
128
00:05:20,070 --> 00:05:21,653
TRIŠA
129
00:05:21,654 --> 00:05:24,616
Te būs!
130
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Johaidī, cik daudz gaļas!
131
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
Tev tukša glāze.
132
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
To nedrīkst pieļaut.
133
00:05:31,873 --> 00:05:37,629
Pirms sākam maltīti,
vai kāds vēlas pateikties?
134
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Sema?
135
00:05:42,133 --> 00:05:43,343
Tu nopietni?
136
00:05:44,010 --> 00:05:45,886
Bred, neesmu no tām, kas pasakās.
137
00:05:45,887 --> 00:05:48,430
Netielējies. Visi šovakar darām ko jaunu.
138
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
Skat, es ēdu gaisa cepamkatlā
gatavotas kroketes.
139
00:05:51,393 --> 00:05:53,060
Atšķirība nav pamanāma.
140
00:05:53,061 --> 00:05:55,479
Par to atļauj spriest man, Bred.
141
00:05:55,480 --> 00:05:57,815
Pateicies tu. Tev labi padodas.
142
00:05:57,816 --> 00:05:59,484
Labāk pavērošu tevi.
143
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Ej dillēs!
144
00:06:02,946 --> 00:06:04,823
Nu labi. Tā.
145
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
Jēzu...
146
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
- Tā viņu sauc, ja?
- Sema.
147
00:06:12,163 --> 00:06:14,958
Šogad ir tik daudz par ko pateikties.
148
00:06:15,834 --> 00:06:19,629
Vispirms mēs pateicamies par šīm dāvanām.
149
00:06:20,714 --> 00:06:23,257
Par jaukajiem ļaudīm,
kas te sapulcējušies.
150
00:06:23,258 --> 00:06:24,341
Tiesa, kas tiesa!
151
00:06:24,342 --> 00:06:27,052
Un jaukajām ēdmaņām, ko ņammāsim.
152
00:06:27,053 --> 00:06:28,470
Tiesa!
153
00:06:28,471 --> 00:06:30,597
Treškārt, par pino gridžio.
154
00:06:30,598 --> 00:06:32,182
Tiesa!
155
00:06:32,183 --> 00:06:33,809
Tas tev.
156
00:06:33,810 --> 00:06:35,769
Lai iet! Pateicos arī par māsu.
157
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
Tiesa!
158
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
Paldies arī par pīrādziņiem,
159
00:06:38,857 --> 00:06:40,774
kuriem es tūlīt uzklupšu, nolādēts.
160
00:06:40,775 --> 00:06:42,401
Kaut ko piemirsu?
161
00:06:42,402 --> 00:06:43,902
- Nē, viss kārtībā.
- Nē!
162
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
Par jaukajiem saimniekiem.
163
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
- Jā.
- Tiesa, kas tiesa!
164
00:06:47,824 --> 00:06:51,326
Lai slavēts, godāts
un cildināts tavs vārds!
165
00:06:51,327 --> 00:06:52,579
Priekā!
166
00:06:53,830 --> 00:06:57,375
Man patīk lūgšanas
ar vārdu "nolādēts", kas izvēršas tostā.
167
00:06:58,543 --> 00:06:59,961
Ķerieties klāt.
168
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
Paldies.
169
00:07:05,342 --> 00:07:07,801
- Semij, es gribu gaļu.
- Paldies.
170
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
- Man saldos kartupeļus.
- Jā.
171
00:07:09,346 --> 00:07:11,138
Es teicu, ka tie ir man vienai.
172
00:07:11,139 --> 00:07:13,223
Tik daudz mērces!
173
00:07:13,224 --> 00:07:14,601
Bred, tu pats visu gatavoji?
174
00:07:17,812 --> 00:07:19,730
- Es nomizoju pusi kartupeļu...
- Kartupeļu.
175
00:07:19,731 --> 00:07:22,858
...un izcepu kroketes.
176
00:07:22,859 --> 00:07:24,986
- Tas tiesa.
- Skaidrs.
177
00:07:26,613 --> 00:07:30,574
Klau, Bred, noslēpumainais cilvēk.
178
00:07:30,575 --> 00:07:34,037
Nespēju vien nobrīnīties,
ka tev bijusi pavisam cita dzīve.
179
00:07:37,290 --> 00:07:39,084
- Nu...
- Kurš vēlas vīnu?
180
00:07:39,709 --> 00:07:42,753
- Lūdzu.
- Izslāpuši? Tev, Irma?
181
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
Man pietiks ar alu.
182
00:07:44,381 --> 00:07:46,549
- Man vari nepiedāvāt.
- Vēlies vēl mazliet?
183
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
Cik bieži tu satiec savus dēlus?
184
00:07:50,011 --> 00:07:53,472
Ne tik bieži, kā gribētos.
Viņi aizņemti ar saviem bērniem.
185
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
Tu esi vecpaps?
186
00:07:55,433 --> 00:07:57,060
Jā, tā tas parasti notiek.
187
00:07:58,978 --> 00:08:00,145
Asprātīgi.
188
00:08:00,146 --> 00:08:02,064
Tas nozīmē, ka arī tu esi vecpaps?
189
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
Nē, tā gan nav.
190
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
Bred, tu noteikti biji brīnišķīgs tētis.
191
00:08:10,990 --> 00:08:12,991
Mums nav par to jārunā.
192
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
Breds taču neiebilst. Tu iebilsti?
193
00:08:17,205 --> 00:08:18,288
Nē.
194
00:08:18,289 --> 00:08:21,166
Tad izstāsti. Tu biji precējies...
195
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
Jā, apprecēju Eimiju
uzreiz pēc vidusskolas.
196
00:08:24,671 --> 00:08:26,296
Tik jauns!
197
00:08:26,297 --> 00:08:28,424
Mēs bijām ļoti reliģiozi.
198
00:08:28,425 --> 00:08:30,884
Un toreiz tā bija pieņemts.
199
00:08:30,885 --> 00:08:33,971
- Jā.
- Nespēju iztēloties.
200
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
Es viņu mīlēju.
201
00:08:36,391 --> 00:08:39,685
Un viņa bija mans labākais draugs.
Tas šķita dabiski.
202
00:08:39,686 --> 00:08:44,857
Es negribēju atzīt to,
kāds esmu, tāpēc izlikos.
203
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
Bet galu galā man nācās
204
00:08:47,235 --> 00:08:51,156
atzīt to, kas patiesībā esmu.
205
00:08:52,115 --> 00:08:55,951
Tāpēc mēs izšķīrāmies,
un es pārcēlos uz Manhatanu.
206
00:08:55,952 --> 00:08:58,704
Pietiekami tālu, lai es netraucētu,
207
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
tomēr varētu satikties ar saviem puikām.
208
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
Kad viņa ļāva.
209
00:09:04,169 --> 00:09:05,503
Un viņa atļāva?
210
00:09:08,089 --> 00:09:09,299
Ne bieži.
211
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
Sarežģīti.
212
00:09:11,343 --> 00:09:13,094
Tāda bija mūsu situācija.
213
00:09:13,720 --> 00:09:16,597
Un, godīgi sakot,
214
00:09:16,598 --> 00:09:20,769
kā viņa varēja mani pieņemt,
ja es nepieņēmu sevi?
215
00:09:25,857 --> 00:09:28,401
Nekad nesapratīšu šādus cilvēkus.
216
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
Mīlestība ir mīlestība.
217
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Jā.
218
00:09:34,532 --> 00:09:36,743
Un es joprojām viņu mīlu.
219
00:09:37,285 --> 00:09:40,955
Viņa ir labs cilvēks. Es... Mēs...
220
00:09:42,332 --> 00:09:44,834
Viņa uz pasauli raugās citādi.
221
00:09:45,752 --> 00:09:46,878
Tas arī viss.
222
00:09:48,797 --> 00:09:51,299
Vismaz tagad tev ir Džoels, vai ne?
223
00:09:52,634 --> 00:09:55,344
Un mēs visi. Visi tevi mīlam.
224
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
- Jā.
- Jā. Jā.
225
00:09:58,306 --> 00:10:00,058
Nu ko,
226
00:10:00,934 --> 00:10:04,020
esmu ļoti pateicīgs,
ka varu piedzīvot šo mirkli.
227
00:10:08,149 --> 00:10:10,693
Es negribēju sabojāt labo noskaņojumu.
228
00:10:10,694 --> 00:10:12,779
Kāpēc sarunu novirzīju uz sevi?
229
00:10:14,406 --> 00:10:15,989
Tu to nedarīji.
230
00:10:15,990 --> 00:10:17,533
Viss kārtībā?
231
00:10:17,534 --> 00:10:19,618
Sakiet, kā garšo tītars?
232
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
- Vai labi?
- Ļoti.
233
00:10:20,954 --> 00:10:22,162
- Izcili.
- Vienreizēji.
234
00:10:22,163 --> 00:10:24,331
- Ļoti sulīgs.
- Gluži kā Triša.
235
00:10:24,332 --> 00:10:25,332
Sema, nē!
236
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
- Ak kungs!
- Par to vien runā.
237
00:10:26,918 --> 00:10:28,585
- Par savu Escalade...
- Nē.
238
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
- ...un par miklo vagīnu.
- Izbeidz!
239
00:10:30,380 --> 00:10:34,008
Šausmas. Pārtrauc runāt.
240
00:10:34,009 --> 00:10:36,261
Pievienojos Sūzenai: mīla ir mīla.
241
00:10:37,470 --> 00:10:39,806
Kas tu esi, un ko izdarīji ar manu māsu?
242
00:10:43,351 --> 00:10:45,812
Bred, tu tiešām esi brīnišķīgs.
243
00:10:47,313 --> 00:10:49,274
Man prieks, ka atradi otro pusīti.
244
00:10:50,942 --> 00:10:54,445
Paldies, ka padalījies ar mums,
245
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
un paldies, ka uzņēmāt arī mani.
246
00:11:00,243 --> 00:11:01,453
Mēs esam ģimene.
247
00:11:02,704 --> 00:11:04,204
Tu mani saraudināsi, Fred.
248
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
- Es neraudāšu.
- Jā.
249
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
Pateicības dienā
mūs drīkst saraudināt tikai māte.
250
00:11:17,552 --> 00:11:21,930
Vai nav tik lieliski, ka mūsu
otrās pusītes tik labi saprotas?
251
00:11:21,931 --> 00:11:23,141
Jā!
252
00:11:24,351 --> 00:11:26,560
Labi, jaunieši. Iesildīšu auto dāmai.
253
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
- Kurš rīt nāks uz Sporta klubiņu?
- Es.
254
00:11:28,355 --> 00:11:30,356
Es arī. Veicu stiepšanos.
255
00:11:30,357 --> 00:11:32,441
Prieks dzirdēt, Semij.
256
00:11:32,442 --> 00:11:35,694
Saģērbieties silti,
lai nav jāsūdzas, labi?
257
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
- Atā, jaunieši.
- Čaviņa.
258
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
Liels paldies. Atā.
259
00:11:40,992 --> 00:11:42,159
Vai viņš ir akls?
260
00:11:42,160 --> 00:11:44,078
Vai nesēdējām pie viena galda?
261
00:11:44,079 --> 00:11:46,246
Viņa nelikās mierā.
262
00:11:46,247 --> 00:11:49,834
Pēc visa, ko viņš pārcietis,
vēl neliekas mierā.
263
00:11:50,877 --> 00:11:52,087
- Šausmas.
- Sema.
264
00:11:54,547 --> 00:11:56,925
- Tu tiešām gandrīz pieņēmi suni?
- Jā.
265
00:11:58,218 --> 00:12:01,804
Gribējās paglaudīt ko mīkstu,
kad pārnāku mājās.
266
00:12:01,805 --> 00:12:04,265
Bet suni paņēma kāds jauns pāris.
267
00:12:04,891 --> 00:12:07,309
- Tā nu sanāca.
- Mēģini atrast citu.
268
00:12:07,310 --> 00:12:08,395
Tad jau redzēs.
269
00:12:10,397 --> 00:12:11,814
Tikai nekrītiet.
270
00:12:11,815 --> 00:12:13,232
Viņa ir pilnā.
271
00:12:13,233 --> 00:12:15,985
- Abas divas.
- Jā, tev taisnība.
272
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Zini, visa tā...
273
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Breda lieta...
274
00:12:26,287 --> 00:12:27,621
Reizēm pat neienāk prātā,
275
00:12:27,622 --> 00:12:29,957
ar kādām grūtībām citi saskaras.
276
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
Jā.
277
00:12:32,460 --> 00:12:34,504
Es nevarēju saprast, kāpēc
278
00:12:36,006 --> 00:12:37,715
esi gatavs atteikties no bērniem.
279
00:12:37,716 --> 00:12:40,635
Tie tev tik daudz nozīmē.
280
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Nezinu.
281
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
Man likās, vai tikai tu
282
00:12:45,098 --> 00:12:47,767
necenties noliegt sevi,
lai darītu otru laimīgu.
283
00:12:49,310 --> 00:12:50,562
Bet tagad saprotu.
284
00:12:51,396 --> 00:12:52,814
Tiešām saprotu.
285
00:12:55,316 --> 00:12:58,778
Tā ir, kad kādu patiesi mīli.
286
00:13:00,822 --> 00:13:01,906
Jā.
287
00:13:02,866 --> 00:13:04,200
Tu citus dari laimīgus.
288
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
Tiešām, tiešām, Džoel.
289
00:13:07,746 --> 00:13:08,997
Tā ir dāvana.
290
00:13:09,873 --> 00:13:10,915
Tas...
291
00:13:12,208 --> 00:13:13,752
Tas ir Džoela Andersona efekts.
292
00:13:15,003 --> 00:13:16,046
Jā.
293
00:13:18,882 --> 00:13:19,798
Ved mani mājās.
294
00:13:19,799 --> 00:13:23,093
- Esmu piedzērusies.
- Paskat tik!
295
00:13:23,094 --> 00:13:24,803
- Džoel, es tevi mīlu.
- Un es tevi.
296
00:13:24,804 --> 00:13:27,097
- Kolosālākā diena!
- Labi!
297
00:13:27,098 --> 00:13:28,933
- Vislabākā! Jā!
- Man prieks!
298
00:13:30,060 --> 00:13:32,436
- Man arī.
- Redzi? Džoela Andersona efekts.
299
00:13:32,437 --> 00:13:34,396
Drīzāk pino gridžio efekts.
300
00:13:34,397 --> 00:13:38,150
Tu lēji viņai daudz pino gridžio.
301
00:13:38,151 --> 00:13:40,402
Lēju pavairāk, lai nav bieži jāceļas.
302
00:13:40,403 --> 00:13:42,029
Sazvanāmies FaceTime pirms aijām?
303
00:13:42,030 --> 00:13:43,197
Kā vienmēr.
304
00:13:43,198 --> 00:13:45,282
Mums jāparunā par Irmu un Tifāniju.
305
00:13:45,283 --> 00:13:47,701
- Neko nesaprotu.
- Tā ir taisnība?
306
00:13:47,702 --> 00:13:49,078
- Acīmredzot.
- Es nevaru!
307
00:13:49,079 --> 00:13:50,204
- Papļāpāsim.
- Man...
308
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
- mirkli par to jāpadomā.
- Jā.
309
00:13:53,667 --> 00:13:56,418
- Priekā!
- Džoel, tu esi kolosāls!
310
00:13:56,419 --> 00:13:59,463
- Priekā! Atā, Triša.
- Atā!
311
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
- Nevaru piesprādzēties.
- Ak vai.
312
00:14:02,926 --> 00:14:03,968
Palīdzi man.
313
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
Džoel! Mīlu tevi!
314
00:14:11,935 --> 00:14:12,977
Atā!
315
00:14:21,903 --> 00:14:22,946
Triša.
316
00:14:43,758 --> 00:14:44,843
Sveiks.
317
00:14:45,385 --> 00:14:47,386
Sveiks, draudziņ.
318
00:14:47,387 --> 00:14:48,596
Sveika.
319
00:14:51,016 --> 00:14:52,517
Ceru, ka nenāku nelaikā.
320
00:14:53,810 --> 00:14:57,604
Biju uz Pateicības dienas
svinībām pie draugiem,
321
00:14:57,605 --> 00:15:01,150
un tur bija...
322
00:15:01,151 --> 00:15:05,405
Kādi 20 kilogrami tītara gaļas.
323
00:15:06,865 --> 00:15:09,908
Tā kā jums abiem garšo gaļa
324
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
un šodien ir svētku diena...
325
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
Es vienkārši...
326
00:15:15,707 --> 00:15:17,583
Gribēju ar jums padalīties.
327
00:15:17,584 --> 00:15:21,420
Domāju, ka Veslijam garšos.
328
00:15:21,421 --> 00:15:22,797
Ceru, ka tev arī.
329
00:15:26,509 --> 00:15:29,219
Paldies. Vai drīkstu?
330
00:15:29,220 --> 00:15:30,638
Jā.
331
00:15:31,348 --> 00:15:34,059
Gribi pagaršot? Ņem.
332
00:15:35,685 --> 00:15:38,897
- Viņam garšo. Tas labi.
- Jā.
333
00:15:39,898 --> 00:15:43,359
Vajadzēja vispirms piezvanīt,
bet ir Pateicības diena.
334
00:15:43,360 --> 00:15:44,902
Nezināju, vai svinēsi,
335
00:15:44,903 --> 00:15:47,781
bet šodien ir jāēd tītars.
336
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Tāpēc...
337
00:15:53,912 --> 00:15:56,122
- Paldies par gaļu.
- Ņem par labu.
338
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
- Vai drīkstu ko vaicāt?
- Jā.
339
00:16:04,214 --> 00:16:06,758
Vai tu kādreiz dzer alu
ar kādu, kas nav Džerijs?
340
00:16:08,802 --> 00:16:09,844
Nē.
341
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
Skaidrs.
342
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
Tikai gribēju zināt.
343
00:16:18,436 --> 00:16:20,854
Atvaino. Man vajadzēja brīdināt iepriekš.
344
00:16:20,855 --> 00:16:23,816
Jauku Pateicības dienu.
345
00:16:23,817 --> 00:16:25,193
Es aizvedīšu mājās Trišu.
346
00:17:06,359 --> 00:17:08,987
Ziņojumu krātuve ir pilna.
Nevar atstāt ziņojumu.
347
00:17:12,115 --> 00:17:13,324
Viss kārtībā?
348
00:17:14,451 --> 00:17:17,412
Jā. Gribēju novēlēt
priecīgu Pateicības dienu tētim.
349
00:17:18,496 --> 00:17:20,081
Labi, tikai...
350
00:17:20,707 --> 00:17:23,043
- Pamodini, kad būsim mājās.
- Labi.
351
00:17:48,693 --> 00:17:52,780
Nemūžam neiedomātos, ka to var darīt šādi.
352
00:17:52,781 --> 00:17:55,699
- Bet sanāk, vai ne?
- Jā, sanāk.
353
00:17:55,700 --> 00:17:57,701
Dod vēl ielikšu to pannu.
354
00:17:57,702 --> 00:18:01,038
Tas jau būs mazliet par traku.
355
00:18:01,039 --> 00:18:02,414
- Labi.
- Es nespēju.
356
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Līdz tam mēs vēl nonāksim.
357
00:18:06,586 --> 00:18:09,546
Vai nebija jauki, ka visi atnāca ciemos?
358
00:18:09,547 --> 00:18:12,925
- Man tas bija vajadzīgs.
- Tas bija ļoti jauki.
359
00:18:12,926 --> 00:18:17,514
- Es ceru, ka Sūzena tevi...
- Tas nekas.
360
00:18:18,223 --> 00:18:21,142
Tēja ir gatava. Es iešu uz gultu.
361
00:18:21,726 --> 00:18:25,604
- Man uzlikt lādēties tavu telefonu?
- Nē. Es pēc brīža nākšu.
362
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
- Labi. Tiksimies augšā.
- Labi.
363
00:18:31,528 --> 00:18:34,989
To izdarīšu vēlāk. Hallo.
364
00:18:53,383 --> 00:18:54,801
Sema!
365
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
Pagaidi...
366
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Ak tā.
367
00:19:13,862 --> 00:19:16,613
Sveika, zvanu uz vakara aijām.
368
00:19:16,614 --> 00:19:21,369
Tev jāzina, ka tu pirmā
oficiāli esi pielikta pie ledusskapja.
369
00:19:22,871 --> 00:19:25,873
Varbūt Breds nebūs sajūsmā
par taviem magnētiem,
370
00:19:25,874 --> 00:19:29,002
bet gan jau mēs to kaut kā nokārtosim.
371
00:19:31,546 --> 00:19:32,839
Laikam tas viss.
372
00:19:33,840 --> 00:19:37,927
Sazināmies drīz. Mīlu tevi.
373
00:20:28,645 --> 00:20:31,438
- Sveika.
- Esam mājās?
374
00:20:31,439 --> 00:20:33,315
- Jā.
- Esmu nogurusi.
375
00:20:33,316 --> 00:20:35,859
Es zinu. Paņemšu tevi šādi.
376
00:20:35,860 --> 00:20:37,277
- Kā mazu...
- Nesīsi pičpaunā?
377
00:20:37,278 --> 00:20:39,489
Kā mazu kartupeļu maišeli. Velns!
378
00:20:40,740 --> 00:20:42,574
Klāt esam.
379
00:20:42,575 --> 00:20:44,326
- Nepareizi?
- Nē, viss labi.
380
00:20:44,327 --> 00:20:46,371
Es tevi aiznesīšu uz gultu.
381
00:20:47,831 --> 00:20:49,081
Ak kungs!
382
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
- Viss labi?
- Jā.
383
00:20:55,588 --> 00:20:58,758
Zini, Šenona man šodien pat neatzvanīja.
384
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Nē?
385
00:21:03,430 --> 00:21:04,806
Man žēl.
386
00:21:06,307 --> 00:21:10,061
- Varbūt vienkārši piemirsās.
- Varbūt.
387
00:21:12,230 --> 00:21:14,566
Paldies, ka uzaicināji mani ciemos.
388
00:21:16,192 --> 00:21:17,860
- Tev patika?
- Jā.
389
00:21:17,861 --> 00:21:20,613
- Tev ir forši draugi.
- Lādzīga kompānija.
390
00:21:22,240 --> 00:21:24,576
Labi. Es iekārtošos uz dīvāna,
391
00:21:25,326 --> 00:21:27,245
ja tev gadījumā ko vajag. Labi?
392
00:21:27,996 --> 00:21:29,205
Te ir ūdens.
393
00:21:30,498 --> 00:21:32,709
- Arlabunakti.
- Arlabunakti.
394
00:21:35,920 --> 00:21:37,505
- Sema?
- Jā.
395
00:21:38,256 --> 00:21:39,799
Padziedāsi man?
396
00:21:40,925 --> 00:21:42,385
Gribi, lai tev padziedu?
397
00:21:44,721 --> 00:21:46,973
Labi. Ko man nodziedāt?
398
00:21:49,225 --> 00:21:50,560
Kaut ko jauku.
399
00:21:51,019 --> 00:21:52,479
Kaut ko jauku.
400
00:21:55,482 --> 00:21:56,775
Labi.
401
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
- Saldu dusu.
- Mīlu tevi.
402
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
- Ieslēdz gaismu.
- Tu esi pilnā.
403
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
Sveika.
404
00:23:06,928 --> 00:23:07,929
Sveiks.
405
00:23:12,350 --> 00:23:13,685
Ko tu šeit dari?
406
00:23:14,853 --> 00:23:17,313
Kā uzzināji, kur es dzīvoju?
407
00:23:18,356 --> 00:23:21,108
Tas rakstīts kontaktlapā pie tālruņa.
408
00:23:21,109 --> 00:23:22,527
Pareizi.
409
00:23:25,280 --> 00:23:28,241
Es gribēju...
410
00:23:29,826 --> 00:23:32,828
Gribēju atbildēt uz tavu jautājumu.
411
00:23:32,829 --> 00:23:34,329
- Nekas, tu jau atbildēji.
- Nē.
412
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
Es gribēju pabeigt atbildi.
413
00:23:37,709 --> 00:23:38,792
Labi.
414
00:23:38,793 --> 00:23:43,506
Taisnība, ka dzeru alu tikai ar Džeriju.
415
00:23:45,342 --> 00:23:47,259
Kad to vaicāji, neuzdrīkstējos domāt,
416
00:23:47,260 --> 00:23:51,348
ka vēlies dzert alu ar mani.
417
00:23:53,683 --> 00:23:54,934
Es gribēju.
418
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
Gribēji?
419
00:23:58,521 --> 00:23:59,522
Jā.
420
00:24:01,941 --> 00:24:04,277
Es labprāt iedzertu alu ar tevi.
421
00:24:08,114 --> 00:24:10,325
- Tiešām?
- Tiešām.
422
00:24:13,244 --> 00:24:14,787
Grūti saprast, ko tu domā.
423
00:24:14,788 --> 00:24:16,872
- Esmu islandietis.
- Tas jums raksturīgs?
424
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
Nedomāju vis.
425
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Tu esi asprātīgs.
426
00:24:22,754 --> 00:24:25,631
- To es nezināju.
- Esmu pārsteidzošs.
427
00:24:25,632 --> 00:24:29,260
Es jau labprāt, bet šobrīd nevaru.
428
00:24:31,513 --> 00:24:33,597
- Nav vēl pusdienlaiks.
- Jā.
429
00:24:33,598 --> 00:24:36,851
Parasti dienu sāku
ar kafiju un olām, un tad...
430
00:24:37,727 --> 00:24:39,978
Tagad dodos uz parku satikt draugus.
431
00:24:39,979 --> 00:24:42,481
Mētājam bumbu.
432
00:24:42,482 --> 00:24:45,025
Tas ir foršāk, nekā izklausās.
433
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
Izklausās forši.
434
00:24:46,820 --> 00:24:48,278
Tiešām?
435
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
Varbūt labāk nebrauc tagad gar parku.
436
00:24:50,532 --> 00:24:52,367
Citādi mainīsi domas.
437
00:24:53,410 --> 00:24:54,744
Tātad es...
438
00:24:55,495 --> 00:24:56,705
Es drīkstu tev piezvanīt?
439
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
Jā.
440
00:25:01,001 --> 00:25:02,002
Tas būtu jauki.
441
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
Labi.
442
00:25:06,006 --> 00:25:07,048
Lieliski.
443
00:25:08,800 --> 00:25:10,051
Bija jauki tevi satikt.
444
00:25:11,511 --> 00:25:13,096
- Jā.
- Labi.
445
00:25:14,973 --> 00:25:16,224
Labi.
446
00:25:30,989 --> 00:25:34,450
Ietupies ceļos,
lai kājas nav kā baļķi. Kurš ķers?
447
00:25:34,451 --> 00:25:36,535
- Es! Nē, tu, Sūzen!
- Es noķeršu.
448
00:25:36,536 --> 00:25:38,537
- Čau! Esmu klāt.
- Labs sākums. Gatavi?
449
00:25:38,538 --> 00:25:39,538
- Čau, Sema!
- Čau!
450
00:25:39,539 --> 00:25:40,914
- Sveika, Semij!
- Nāc!
451
00:25:40,915 --> 00:25:41,999
Kur stāties, treneri?
452
00:25:42,000 --> 00:25:45,753
Stājies aiz Breda
vai Džoela, un tiksi pie bumbas.
453
00:25:45,754 --> 00:25:46,712
Esmu gatava.
454
00:25:46,713 --> 00:25:48,089
- Labi.
- Kā tu uzdrošinies!
455
00:25:49,132 --> 00:25:50,216
Ei!
456
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Ko es teicu?
457
00:25:54,804 --> 00:25:55,972
Aiziet, Semij!
458
00:25:57,307 --> 00:25:59,100
Palīdziet viņai!
459
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe