Skit också.
Okej, så där.
Det är bra.
Helvetes skit. Fan.
Bra, du kom!
Ja.
Jag ville lämna mammas ost- och majsgryta.
Vad har du här? Låt mig gissa.
Är det Sheri Berrys berömda kalkon och hemlagade nudelgryta?
- Japp. - Får jag?
Visst.
Herregud, jag har drömt om det här.
Herregud.
- Japp. - Sheri!
- Vad är i den? - Kalkon och nudlar.
Det menar du inte.
Oj. Hej, Roscoe.
Hejsan.
Hej, Jerry.
- Glad thanksgiving. - Glad thanksgiving.
Vill du ha nåt att äta?
Nej, jag väntar på min vän.
Hur länge ska han låta dig vänta på thanksgiving?
Snart, hoppas jag.
Men jag behövde åka hemifrån.
- Det är för deprimerande där. - Ja.
Okej, ropa om du behöver nåt.
- Det gör jag. - Okej.
Har du tid för en drink?
Fan. Min syster. Jag är sen.
Familj är familj och vänner är familj, du måste älska alla.
Måste jag?
Glad thanksgiving, allihop.
Glad thanksgiving.
HEM LJUVA HEM
För helvete.
Hur mår vaginan?
Jag har grannar. Var inte så vulgär.
Här. Du kör för jag ska dricka.
- Har du redan börjat? - Bry dig inte.
Oj. Okej.
Du mår mycket bättre än jag trodde.
- Ja, för jag mår bra. - Bra.
- Japp. - Bra.
Thanksgiving ska handla om familjen,
och nu vill Shannon tillbringa den med Rick?
Vi har aldrig firat thanksgiving var för sig i hela hennes liv.
Jag menar... Varför?
Jag fattar inte. Varför vill hon vara med det svinet?
- Hon tycker nog synd om honom. - Vad ska han ge henne för mat?
Det vill jag gärna veta.
Han kan inte laga mat, överhuvudtaget, som du vet.
Jag lovar, om han lagar en tv-middag,
sliter jag av den jävla kuken.
Trish, kom ihåg att du får ha henne på julen.
- Så... - Det hjälper inte.
Försök nu att glömma det en stund.
För vi ska ha så himla roligt idag.
- Hur? - För att vi ska manifestera det.
Vi ska manifestera skiten ur det. Vi ska manifestera nöje.
Vi ska fan manifestera hela jävla dagen.
Vi ska fanimej manifestera!
Ja! Manifestera!
Ja!
- Manifestera! - Håll käften.
Låter det dumt nu också?
- Nej. - Manifestera!
Vad har du för paj?
- Din favorit. Vilken är det? - Pumpa. Det är inte pumpa.
- Jag trodde du gillade blåbär. - Okej.
Jag kommer.
Glad thanksgiving.
- En värdinnepresent. - Vad fint.
- Från Sam, inte mig. - Okej.
- Hon är deprimerad. - Ja.
Vad hemskt. Vill du ha en drink?
- Ja, den här. - Okej.
- Nu. Kom igen. - Jag öppnar den.
Hej! Glad thanksgiving.
Hej!
- Snacks. Det ser gott ut. - Tack för att ni kom.
- Var ska pajerna stå? - Här.
Sätt dem här. Jag hämtar en öl.
- Hej! - Snyggt bälte.
Ursäkta att vi är sena. Jag fastnade på jobbet.
Herregud! Är pianot tillbaka?
- Ja. - Hur gick det till?
Det var faktiskt väldigt svårt.
- Vad behövde du göra? - Det var inte alls svårt.
Jag bara skryter.
Jag ringde familjen och så gjorde vi ett byte.
Så nu har de ett litet, och du har Joels?
- Tack. - Oj.
Ja, det var viktigt för Joel, så...
Jag är glad att hon är tillbaka.
- Jag också. - Skål, allihop.
Tack för att jag fick komma. Glad thanksgiving.
Glad thanksgiving!
- Kul att du kom. - Tack.
- Ursäkta. Vad var det? - Det är... Vad?
Vad var den där lilla flörtiga, gulliga saken?
Jag vet inte vad du pratar om.
- Jag menar... - Vi går inte på det.
Det är kärlek i luften!
Allvarligt?
Helvete!
Sammy, du är nästa.
Det vet jag inte.
Sam skaffade nästan en liten pälsbebis nyligen.
- Jag gillar inte det ordet. - Förlåt, hund.
- Gjorde du? - Jag tänkte...
Du måste göra det. Det förändrar ditt liv.
Jag sa att det skulle bli ett stort ansvar.
Jag vill nog inte ha hundskit överallt.
Vi försökte med Roger.
Jag älskar den nya fotoväggen. Vad kul.
- Ja. Vi provar lite nytt. - Ja!
Fred och jag försökte lista ut vilka alla är.
- Är det dina brorsöner? - Nej. De är mina barn.
Ursäkta?
De är underbara. De liknar dig.
Jag ska gå och skära upp kalkonerna.
HÄLSA - MIN VALDA FAMILJ
Helvete, vad mycket kött!
Ditt glas är tomt.
Så kan vi inte ha det.
Innan vi börjar, behöver nån be bordsbön.
Sam?
Är du seriös?
Jag är inte en böneperson.
Kom igen. Alla gör nya saker ikväll.
Titta vad jag gör. Jag äter kroketter från en air fryer.
Man märker inte skillnaden.
Det får vi nog se.
Du borde göra det. Du är bra på sånt.
Jag ser hellre dig göra det.
Fan ta dig!
Okej. Då kör vi.
Jesus...
- Han heter väl så? - Sam.
Det finns så mycket att vara tacksam för i år.
Vi vill börja med att tacka dig för dessa underbara gåvor.
Nummer ett, alla underbara människor här.
Jajamän.
Nummer två, för allt mums som vi ska äta.
Jajamän.
Nummer tre, Pinot Grigion.
Jajamän!
Den är för dig.
Fan. Vi vill tacka dig för min syster.
Jajamän!
Vi vill tacka dig för degknytena
som jag snart ska trycka i mig.
Missade jag nåt?
- Nej, det var bra. - Nej!
För våra underbara värdar.
- Ja. - Jajamän.
Välsigne er, och Gud vare med er.
Skål!
Jag älskar en bön som har ordet "fan" och blir till en skål.
Okej, hugg in.
Tack.
- Sammy, jag vill ha kött. - Tack.
- Får jag sötpotatisen? - Ja.
Var inte alla till mig?
Okej, men det är mycket sås.
Brad, har du gjort allt?
- Jag skalade hälften av... - Potatisen.
...jag gjorde kroketterna i air fryern.
- Ja, det gjorde han. - Okej.
Jaha, Brad. Internationell mystisk man.
Tänk att du har haft ett helt annat liv.
- Tja... - Vem behöver vin?
- Ja, tack. - Är ni törstiga? Törstig, Irma?
Jag är nöjd med min öl.
- Tänk inte på det. - Vill du ha mer?
Hur ofta får du träffa dina söner?
Inte så ofta som jag vill. De är upptagna med sina egna barn.
Är du farfar?
Ja, det är så det fungerar.
Väldigt roligt.
Blir du också farfar då?
Nej, så fungerar det inte.
Brad, du var säkert en fantastisk far.
Vi behöver inte prata om det här.
Brad har inget emot det. Har du det?
Nej.
Berätta. Du var gift...
Ja, jag gifte mig med Amy direkt efter high school.
Så ung!
Vi var båda väldigt religiösa.
Det var så man gjorde på den tiden.
- Ja. - Jag kan inte ens föreställa mig det.
Jag älskade henne.
Och hon var min bästa vän, så det verkade normalt.
Jag ville inte vara som jag var, så jag försökte vara nån annan.
Men till slut behövde jag
vara ärlig, om vem jag var.
Så vi skilde oss och jag flyttade till Manhattan.
Tillräckligt långt bort för att inte vara en distraktion,
men tillräckligt nära för att träffa pojkarna.
Om hon tillät det.
Tillät hon det?
Inte ofta.
Det var komplicerat.
Det var vår situation.
Och i rättvisans namn,
hur skulle hon kunna acceptera mig när jag själv inte gjorde det?
Jag kommer aldrig att förstå såna personer.
Kärlek är kärlek.
Ja.
Och jag älskar henne fortfarande.
Hon är en god människa. Jag bara... Vi...
Hon ser inte världen som jag gör.
Det är allt.
Nu har du i alla fall Joel.
Och alla oss. Vi älskar dig.
- Ja. - Ja.
Jag är
väldigt tacksam för vad som än förde mig hit.
Jag menade inte att förstöra stämningen.
Jag vet inte hur det kom att handla om mig.
Det var inte du.
Är du okej?
Hur smakar kalkonen?
- Den är väl god? - Väldigt.
- Så god. - Otrolig.
- Väldigt fuktig. - Precis som Tricia.
Sam, nej!
- Herregud. - Det är allt du gör.
- Du pratar om din Escalade... - Nej.
- ...och din våta vagina. - Sluta!
Herregud. Sluta prata.
Som Susan sa, kärlek är kärlek.
Vem är du och vad har du gjort med min syster?
Brad, jag tycker att du är så underbar.
Jag är glad att du har hittat din människa.
Och tack för att du delade allt det där med oss
och tack för att ni inkluderade mig idag.
Vi är en familj.
Få mig inte att gråta.
Det gör jag inte.
Bara vår mamma får oss att gråta på thanksgiving.
Är det inte härligt att våra bättre halvor kommer så bra överens?
Jo!
Jag måste värma upp bilen till damen.
- Vem är på Catch Club imorgon? - Jag.
Jag kommer. Jag stretchar redan.
Så ska det låta.
Klä på er ordentligt. Inget gnäll imorgon, okej?
- Okej, tjingeling. - Tjingeling.
Tack. Vi ses.
Är han blind?
Var vi inte på samma middag?
Hon slutade inte.
Inte ens efter allt han gick igenom är hon klar med honom.
- Herregud. - Sam.
- Otroligt att du nästan skaffade hund. - Ja.
Det kunde vara trevligt att ha nåt mjukt att komma hem och klappa.
Men sen kom nåt ungt par och tog honom.
- Bla, bla, bla. - Du borde prova igen.
Vi får se.
Okej. Trilla inte.
Hon är så full.
- Båda två. - Ja. Du har nog rätt.
Allt det där...
Allt med Brad,
jag tänker nog inte på
vad andra bär med sig.
Ja.
Jag kunde verkligen inte förstå
varför du ger upp om att få barn.
Det har varit så viktigt för dig.
Jag bara...
Jag trodde att du
ändrade på den du är för att göra nån annan lycklig.
Men jag fattar.
Det gör jag, det är...
...en del av att älska nån.
Ja.
Du gör folk lyckliga.
Det gör du verkligen.
Det är en gåva.
Det är...
...nog Joel Anderson-effekten.
Ja.
Kör mig hem.
- Jag är full. - Se på dig!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Det var den bästa dagen! - Bra!
- Den bästa! - Jag är så glad!
- Jag med. - Joel Anderson-effekten.
Det är Pinot Grigio-effekten.
Du gav henne en hel del Pinot Grigio.
Fyller på rejält, man behöver inte resa sig.
FaceTime före kvällsrutin?
Alltid.
Vi måste prata om Irma och Tiffani.
- Jag förstår inte vad som händer. - Är det sant?
- Det måste vara... - Nej!
- Vi ska prata. - Jag...
- Jag måste låta det sjunka in. - Ja.
- Glad thanksgiving. - Joel, du är bäst!
- Glad thanksgiving. Hejdå, Tricia. - Hejdå!
- Jag får inte den i grejen. - Jösses.
Hjälp mig.
Joel! Jag älskar dig!
Hejdå!
Tricia.
Hej.
Hej. Hej, raring.
Hej.
Hoppas att det inte är konstigt.
Jag var hemma hos min vän för thanksgiving,
och han gjorde två enor...
Han gjorde mycket kalkon. Typ 20 kilo kalkon.
I alla fall, jag vet att ni älskar kött.
Så jag tänkte, det är en högtid
och...
...jag ville ge er lite.
Och jag tror att Wesley gillar det.
Att du gillar det.
Tack. Får jag ge?
Ja, det är...
Vill du smaka? Varsågod.
- Han gillar det. Okej. Bra. - Ja.
Jag borde ha ringt, ursäkta. Jag vet inte, det är thanksgiving.
Jag visste inte om ni firade
och man måste äta kalkon på thanksgiving.
Så...
- Tack för köttet. - Varsågod.
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Dricker du nånsin öl med nån annan än Jerry?
Nej.
Okej.
Jag var bara nyfiken.
Förlåt. Jag borde ha ringt hit.
Ha en trevlig thanksgiving, jag ska...
Jag ska köra hem Tricia.
Röstbrevlådan är full och kan inte ta meddelanden.
Är du okej?
Ja, jag ville bara ringa pappa och önska glad thanksgiving.
Okej.
- Väck mig när vi är hemma. - Ja.
Jag hade aldrig trott att man kunde göra så.
- Men det fungerar, eller hur? - Ja, visst.
Ge mig grytan. Jag får nog in den.
Det är nog att gå för långt för mig.
- Okej. - Jag kan inte.
Vi får jobba oss dit.
Var det inte kul att ha alla här ikväll?
- Jag behövde verkligen det. - Det var så trevligt.
- Jag hoppas att Susan inte... - Det var okej.
Ditt te är klart. Jag ska lägga mig.
- Ska jag ladda din telefon? - Nej. Jag kommer strax upp.
- Okej. Vi ses däruppe. - Okej.
Jag gör det senare. Hejsan.
Sam!
Vänta...
Jag förstår.
Hej, det är jag. Det är dags för kvällsrutinen.
Jag ville att du skulle bli först att veta att du officiellt har nått kylen.
Jag vet inte om Brad kommer att gilla magnetvalet,
men vi tar det när det kommer.
Det var nog allt.
Okej, vi hörs snart. Älskar dig.
- Hej. - Är vi hemma?
- Ja. - Jag är så trött.
Jag vet. Jag tar dig såhär.
- Som en... - Rida på ryggen?
Som en säck potatis. Fan!
Okej, då går vi.
- Gjorde jag fel? - Nej, du var duktig.
Jag bär dig upp i sängen.
Herregud!
- Är du okej? - Ja.
Shannon ringde inte ens tillbaka till mig idag.
Gjorde hon inte?
Jag är ledsen.
- Hon hann kanske inte. - Kanske.
Tack för att jag fick följa med.
- Hade du roligt? - Ja.
- Dina vänner är toppen. - Ja, de är ett bra gäng.
Okej, jag går och sätter mig
i soffan om du behöver mig.
Här finns vatten.
- Godnatt. - Godnatt.
- Sam? - Ja.
Kan du sjunga nåt för mig?
Ska jag sjunga?
Okej. Vad vill du höra?
Nåt gulligt.
Okej.
- Godnatt. - Älskar dig.
- Tänd lampan igen. - Du är full.
Hej.
Vad gör du här?
Och hur vet du var jag bor?
Det står på kontaktbladet vid telefonen.
Just det.
Jag ville...
Jag vill svara på din fråga.
- Det har du redan gjort. - Nej.
Jag ville svara klart på din fråga.
Okej.
Det stämmer att jag bara dricker öl med Jerry.
Men när du frågade ville jag inte anta
att du ville dricka öl med mig.
Det ville jag.
Ville du?
Ja.
Jag skulle vilja dricka en öl med dig.
- Vill du? - Ja.
Du är svår att läsa av.
- Jag är islänning. - Är det en grej?
Jag tror inte det.
Du är ganska rolig.
- Det visste jag inte. - Full av överraskningar.
Jag skulle gärna vilja, men jag kan inte just nu.
- Det är inte ens lunch. - Nej.
Jag gillar att börja dagen med ägg och kaffe, sen...
Jag ska faktiskt träffa mina vänner i parken.
Vi kastar boll.
Det är mycket häftigare än det låter.
Det låter ganska häftigt.
Gör det?
Undvik parken kommande 90 minuter.
Du kanske ändrar din åsikt.
Så jag får...
Får jag ringa dig?
Ja.
Det vill jag.
Bra.
Toppen.
Det var kul att se dig.
- Ja. - Bra.
Okej.
Okej. Böj på knäna. Var inte stela. Vem fångar?
- Jag tar... Du tar den, Susan. - Jag tar den.
- Hej! Jag är här. - Bra start. Redo?
- Hej, Sam! - Hej, Sam!
- Hej, Sammy! - Kom!
Var vill du ha mig?
Ställ dig bakom Joel eller Brad, där får du att göra.
Jag är redo.
- Okej. - Hur vågar du?
Hallå!
Vad sa jag?
Heja, Sammy!
Hjälp henne.
Undertexter: Jonna Persson