Същият феномен.
Ще се хвърлям от скала и предполагам,
че човекът, в когото ще се превърна, е долу
и ще ме хване.
Ще се случат куп неща...
ЩЕ СЕ СПРАВИМ
Да.
...които ще ме направят различна,
докато хвана сама себе си долу.
Проклятие.
Вярвате в това.
Вярваме.
Дори не знам дали е вяра.
То е абсурдно предчувствие. - Боже!
Сделка с дявола.
Няма оставане... - Не!
...няма тръгване, действаш, мамка му.
Все пак може да останеш.
Ще я потърсиш. - Не.
Не ми е до това сега.
Не ми е до това сега! - "Ще я потърсиш."
Млъквай. Обичам те, ама млъкни.
Не!
О, не.
Какво направих?
МОСТ
НЯКОЙ НЯКЪДЕ
ДЪ ШЕФ
Здрасти. - Здрасти.
Какво? Какво има? - Нищо.
Ударих колата на една много мила възрастна дама.
Добре.
Боже мой, нали не... Не си я убил?
Не! Само я одрах... Само я одрах, но...
Всичко наред ли е?
Пържени филийки ще помогнат ли?
Всъщност да. - Струва си да опитаме, нали?
Забил си възрастна дама, а? Само си я одрал!
Да. - Всичко е наред.
Момент.
Боже мой, тя ми звъни.
Защо ми звъни? Каза, че е добре.
Врата ли си е навехнала?
Ало?
Да.
Не.
Да.
Абсолютно.
Чао-чао.
Това... прозвуча добре. Всичко наред ли е?
Попита дали съм добре.
Усетила се е, че не ме е питала, като се ударихме.
Еха. Това е...
Най-милото нещо... - Мило.
...което някой е правил.
Джоел, погледни! Виж, Джоел.
Пържени филийки! Обичаш пържени филийки!
Да, да.
Извинявай, това беше шумно. Да сменим темата.
Сигурен ли си? - Да я сменим.
Обсъждат ли ти се подли съпрузи?
Фред!
Фред Рококо.
Не е той.
Спипан си на местопрестъплението.
Какво? Взимам салата. Чудо голямо.
Постоянно ли си идвал тук?
Не. - Ще пазим тайната ти.
Защо не седнеш с нас? - Да.
Тук? Пред пържените филийки?
Ще ме убиете! - Ден за глезене е.
Все едно ги няма.
Фред. Чийзбургер и пържени картофи.
Фред. - Фред.
Какво? Понякога искам да съм лошо момче.
Еха!
Къде? Тук ли? - Да.
Джоел, не е толкова зле.
Да, не е толкова зле, нали? - Не.
Да.
Можеш ли да шофираш?
Мога да те закарам, ако искаш.
Не. Добре съм.
Само леко се притесних, но всичко е наред.
Де да можеше да дойдеш и да се погрижа.
Бихме могли да пийнем коктейли, да се гъделичкаме и...
Мога да го направя.
Може да го направим. - Може ли?
Не трябва ли да питаш Брад?
Не! Той ми е гадже, не ми е майка.
Мога да правя, каквото си поискам, а искам купонче.
Боже мой. Много се вълнувам. Ще бъде...
Нуждая се от това. Ще е като в доброто старо време.
Джоел, недей! Стига.
Не съм те виждала такъв, откакто гледахме "Нотите на живота".
Стегни се, хайде.
Добре съм.
Добре съм. Да. - Сигурен ли си? Добре.
Ако искаш,
ще се радвам да ти попея...
Да не си посмяла! Свали ръката!
Мисля, че...
Това най-много ми въздейства. Свали я.
И на мен ми въздейства.
Не мога да повярвам, че Ричард Драйфус
не взе "Оскар" за ролята.
Не бе неговата година.
Познай през къде ми е,
че си на работа, Рик.
ЗДРАВЕ ПРЕДИ ВСИЧКО
Не.
Искам да знам
коя е мършата, която сега си забил, Рик.
Лепваш хламидия и ми я предаваш?
Как можа?
Не, не. Не.
Не ме прави на тъпа.
Да, бях на лекар!
Да, изследвах се, идиот смотан. Ами ти?
Аз ли?
Не.
Няма начин аз да съм те заразила.
Медицински е невъзможно.
Не съм седнала да си представям хламидия и тя да се е появила.
"Интересно! Ще лепна това заболяване
на тъпия ми бивш съпруг, който..."
Дай ми телефона.
Здрасти, Рик. Сам е.
Всеки знае, че не можеш да си държиш оная работа в гащите.
Не. Не, млъквай. Аз говоря сега.
Да, ти си бил. Да.
Ти и мръсният ти хуй стойте далеч от сестра ми.
Ясно? Ясно. Добре.
Искаш ли да добавиш нещо? - Да. Просто... Задник!
Добре, това стига, Рик. Благодаря.
Начукай си го. - Да.
Най-после му се обади? - Да.
Как се чувстваш? - Много добре.
Добре? - Да.
Трябва ли ти малко време? - Не! Надъхана съм!
Добре... - Това бе яко!
Добре! Къде да застана?
Седни там. - Добре.
Готова ли си? - Аз... Готова съм.
Мич, Хелън,
много се вълнувам, че ще споделя това с вас.
Добре дошли на "Здраве преди всичко".
Благодаря.
Имам скица на пространството.
Масите ни ще са отпред,
там гостите ще се регистрират.
Ще получават номерче
и ще регистрираме номера им за търга.
Повторих "регистрираме".
Много ми харесва. - Благодаря.
Тук са изложени артикулите за търга,
за което сме развълнувани.
Имаме ВИП места за мача.
Два билета за мюзикъла "Лак за коса".
Имаме и курс по пивоварство
в пивоварна "Манхатън".
Знаех си, че ще ти хареса. - Яко.
И така...
Мич, Хелън,
знам, че не искахте да сте център на вниманието днес,
но историята ви е много вдъхновяваща
и знам, че ще има дълбок ефект върху хората.
Ще им даде нещо, с което да се свържат,
надявам се и да събуди щедростта в тях.
Може ли? - Да, разбира се.
В смисъл...
Еха, Триша, това е... много готино. Не знаех, че ще го направиш.
Харесва ли ти? - Много.
НАШАТА ИСТОРИЯ
Три пъти е побеждавала рака.
Да.
Тя е борец, той я обича много.
Направо е откачено. - Да.
Както и да е... Това беше почти всичко.
Еха.
Много те бива в това, Триша.
Искам да събера много пари.
Научих много от това.
Правят проучвания за рака в университета.
Аз не знаех. Ти знаеше ли?
Нямах представа. - Нали?
Искам да им напълня цял камион с пачки.
Никой не трябва да...
Сещаш се.
Да.
Ами ако...
Какво? - Ами...
Ами ако на мача даряват по десет долара?
На видеостената ще стои телефонен номер,
чрез който хората да даряват.
Пращат съобщение и даряват десет долара,
бам, готово.
Не знам. Просто...
Ако има 50 000 човека,
дори само една четвърт от тях да дари...
Това са доста пари. - Проклятие.
Това е добро. Това е... Това е много добро.
Добре.
Дай ръка тук.
Ръката ми ли? - Да, дай я тук.
На "три" ще кажем: "Представи си го".
Ще го кажеш така. "Представи си го." - Добре.
Едно, две, три.
Представи си го!
Това не се е случвало.
Ще изчезвам. Ще се справиш супер.
Не! Искам да останеш.
Не. Не се разбирам с богаташите.
Той не е като тях. - Не могат да го скрият.
Не! Сам, притеснявам се. Остани.
Съжалявам. Трябва да свърша нещо.
Трябва да... Трябва да свършиш нещо?
Да. - За исландеца ли става дума?
Боже. Остави ме.
Да! Ще излизаш с исландеца?
Остави... - Кажи, че ще се преоблечеш.
Какво? - Моля те.
Само... Само казвам да си пооправиш косата. Може би и...
Триша! - И малко червило?
Каквото и да правиш, огледай му го добре преди това.
Кротувай!
Божичко.
Божичко, стегни се.
Разбира се.
Добре.
Чудо голямо.
Здрасти.
Здравей. - Здрасти.
Извинявай, че закъснях. Имах...
Имах... модна криза.
Ризата ми харесва.
Благодаря. Реших... Реших да опитам нещо ново.
Получило се е.
Изглеждаш много добре. - Моля?
Казах, че изглеждаш много добре. - Благодаря.
Благодаря.
Къде е Уесли? Аз...
Той ми е като емоционална подкрепа.
И за мен е така.
Спи.
Добре.
Да го извикам ли? - Не, спокойно.
Ще го извикам. Уесли!
Здрасти!
Здравей!
Добро момче! - Да.
Май се притеснява като мен.
Искаш... Искаш ли да се поразходим?
Да, разбира се.
Добре, ще... си взема палтото. - Добре.
Как върви с кокошките?
Добре.
Сложих им някои играчки.
Като се отегчат, почват да се бият.
Кокошки. Също като нас.
Изкопах няколко лехи.
Брюкселско зеле, броколи,
жълта ряпа.
Засях и синап, но еленът го изяде.
Да. Баща...
Баща ми окачваше парчета сапун на въже,
за да ги пропъжда.
Не знам дали този номер вършеше работа, но...
...той не искаше да ги наранява, така че...
Идеята ми допада.
Там засадих и малко елда.
Английски грах. Извинявай.
Почвата трябваше да си почине.
Почвата, също като нас.
Стреляш ли?
Опитах се.
Така ли? Как мина? - Отне ми време да свикна.
Ами... не е толкова лесно, колкото изглежда.
Но...
Ако...
Ако искаш, мога да ти покажа...
Трябва да намериш опората,
тогава всичко си идва на място.
Звучи логично. - Да.
Да... Ами... Мисля, че се справяме чудесно.
И аз мисля така.
Притеснявах се, че няма да има
за какво да говорим, и си направих списък.
Направила си списък? - Да.
Може ли да погледна? - Не.
Не. - Моля те.
Много е зле. - Надали е толкова зле.
Не е хубав списък.
Дай да погледна, моля те.
Добре.
Боже мой.
"Кучета." - Не е нужно да го четеш на глас.
Искам да отговоря на всички въпроси.
Добре. - "Винаги ли си имал кучета?"
Повечето време.
Една година гледах теле.
Беше само веднъж, защото...
Сърцето ми се късаше, като трябваше да я продам.
Как се казваше?
Удбьорг.
Това си го измисли, нали?
Не.
Извинявай. - Защо се смееш?
Това ме наранява. - Дано...
Дано е имала прякор.
Коя крава ще се обърне, като чуе това име?
Удбьорг!
Най-накрая се засмя на моя шега.
Не ми харесва, че винаги се подценяваш.
Какви други въпроси имаш?
Това е унизително.
"Каква е Исландия?"
Много е студено.
Много тъмно през зимата.
Много светло през лятото.
Много е красиво.
Не е нужно да продължаваш, ако не искаш.
Не, забавлявам се. - Добре.
"Любима музика."
Това е лесно.
Класическа.
Вагнер или Дебюси.
Ако не харесваш "Clair de Lune", си задник, нали?
Именно.
Може ли да си го получа обратно?
Иначе няма да има за какво да си говорим, така че...
По дяволите. - Не.
Трябваше да те попитам. - Спокойно.
Не, съжалявам. - Не е заради теб.
Боже.
Знаеш ли? Ще си вървя.
Не... Недей, моля те. - Искам да...
Божичко.
Аз... Съжалявам. Аз...
Нищо... - Нека...
Нищо лошо не си направил. - Нека повървим и...
Ще видим какво ще стане.
Не знам, може би нямам...
Може би нямам нужната емоционална инфраструктура.
Добре.
Той каза: "Хвърли я". И я хвърлих!
Отскочи от земята и го фрасна между очите!
Чужда работа, чужд проблем.
Чужда... Това е спортен клуб.
Подаваме си топка! - Да!
Колко време трябва да държим това на краката?
Моите започнаха да изтръпват.
Знаеш ли какво?
Като го спомена, и моите май изтръпнаха.
Мислех, че е част от процедурата.
Така ли е? Не знам. - Не знам.
Май трябва да ги събуем. - Вероятно си прав.
Но е яко да не чувствам нищо.
Сам!
Сега какво?
Първо...
Първо ще бъде ужасяващо, след това ще бъде отвратително.
Накрая ще имаме най-бебешките и меки крака, които си виждал.
А изтръпването?
Не е ясно.
Добре, супер. Чудесно.
Наздраве. - За изтръпналите крака.
Наздраве за тях.
Добре, така...
Може...
Може ли вече да го обсъждаме?
Да. - Просто да...
Да.
Добре.
Знам, че вече го беше приел,
но ставащото има ли общо с това да имаш деца?
Добре. Притеснявах се
да не е свързано с Бог или религията.
Малко ми е трудно. Боже, започвам да нацелвам.
Аз... Добре.
Не знам.
Извинявай. - Не.
Извинявай.
Нещата вървят наистина добре.
Нещата с Брад вървят добре.
Имам добри приятели. Имам теб.
Нещата в живота ми са чудесни.
Защо това не ми е достатъчно?
Какво лошо има в това да искаш малко повече?
Не мисля, че това е нещо лошо, Джоел.
Не знам какво да правя.
Може би...
...трябва да говориш с пастор Деб?
Не. Там няма връщане назад.
Не съм сигурна, Джоел.
Всичко, което каза за нея, а тя...
Тя е добър човек.
Да. - Защо не...
Защо не пробваш да видиш какво ще стане?
Просто...
Да. - Тя е...
Винаги си казвал, че хората на Исус са добри хора, нали?
Каза нещо такова. Не знам.
Хората на Исус са добри?
Да, хората на Исус.
За малко да купя такъв стикер за бронята на колата.
Но се отказах. - Добре.
Стига приказки за... Толкова време
говорим за мен. Нека да...
Имам предостатъчно време. - Не, отегчих се
от себе си. Слуша ми се за теб.
Какво става с теб?
Толкова много неща. - Супер. Давай.
Добре.
Ами...
Има... Има един мъж.
Какъв мъж?
Онзи, който нае фермата?
Сетих се! От бара!
Много е мъжествен и с басов глас.
Как се казва?
Не съм сигурна.
Не е нещо, което човек може да произнесе.
Не знам. Просто му казвам исландец. - Исландец?
Исландците са много добри хора.
Така ли? - Не знам.
Мамка му.
Ами...
Той...
Покани ме на среща и... се видяхме.
И той...
Той ме целуна.
Извинявай!
Добре! - Исках да ти кажа.
Кълна се. - Няма проблем, сега го казваш.
Как се чувстваш?
Не особено добре.
Защо?
Защото наистина го харесвам.
И не...
Не...
Не знам какво точно правя.
И това изважда на показ много неща.
Какви неща?
Това, което мисля за мен самата. - Да.
И...
Все си мисля какво ще стане, ако ме опознае.
Как би могъл да иска това?
Как да не го иска?
Наистина искам да мисля така, Джоел.
Аз...
Наистина се старая.
Наистина.
Просто е трудно да се отърся от някои от тези неща.
Знам. - Искам да го направя.
Защо не пробваш какво ще стане?
Ами... Майната ти.
Една мъдра жена ми го каза.
Тя е тъпа кучка.
Исках да си на моето ниво.
Да оправим настроението с "Нотите на живота"?
Убеди ме!
Да. - Не ме заплашвай с хубави неща.
Искам да омета малко понички.
Мамче!
Не знам дали трябва да ям. Натъпках се.
Ще ти помогнат. Кълна се.
Тази с ягода ли... Да!
Не съм ги опитвала. - Аз също.
Боже мой.
Но? - Не.
Като инфекцията на Триша.
Иначе не бе уринарна инфекция. - Не думай!
Хламидия! - Не!
Не се беше случвало!
Много тъпо.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов