Det er det samme fænomen.
Jeg kaster mig ud fra klippen og formoder,
at personen, jeg bliver efter, vil være på bunden af klippen
og vil gribe mig.
Meget vil ske under faldet...
VI KAN SVÆRE TING
Ja.
...som vil gøre mig til en anden kvinde,
når jeg griber mig selv på bunden.
Pokkers.
Så du stoler på det.
Du stoler på det.
Er det mon tillid?
- Det er en latterlig fornemmelse. - Gud!
Det er en pagt med djævelen.
- Du kan ikke... - Nej.
...du kan ikke gå, så du må springe.
Du kunne dog blive.
- Du vil møde en pige... - Nej.
Det kan jeg ikke nu.
- Det kan jeg ikke klare! - "Du vil møde en pige."
Jeg elsker dig, men hold kæft.
Nej!
Nej.
Hvad har jeg gjort?
- Hej. - Hej.
- Hvad sker der? - Ingenting.
Jeg kørte bare ind i en sød ældre dame.
Okay.
Jøsses... Du dræbte hende ikke, vel?
Nej, det var bare et min... et mindre uheld, men...
Er alt okay?
Ville arme riddere hjælpe?
- Ja. - Det er vel et forsøg værd.
Du ramte en gammel dame. Et mindre uheld!
- Ja. - Det er okay.
Vent.
Jøsses, hun ringer.
Hvorfor? Hun havde det fint.
Slog hun nakken?
Hallo?
Ja.
Nej, det er jeg.
Ja.
Absolut.
Farvel.
Det... Det lød godt. Var det godt? Det var godt.
Hun ville høre, om jeg var okay,
fordi det spurgte hun ikke ved ulykken.
Det er...
- Det er det sødeste... - Det er sødt.
...nogen har gjort.
Joel, se!
Arme riddere! Dem elsker du!
Ja, det gør jeg virkelig.
Jeg beklager, det var højt. Lad os skifte emne.
- Sikker? - Lad os skifte emne.
Vil du tale om snedige ægtemænd?
Fred!
Fred Rococo.
Ikke mig.
Du er så meget opdaget.
Hvad? Jeg henter bare en salat.
Er du kommet her al den tid?
- Nej. - Vi afslører ikke din hemmelighed.
- Slut dig til os. - Ja.
Her, foran disse arme riddere?
- I slår mig ihjel! - Du må godt i dag.
Ignorer det.
Okay, Fred. Din cheeseburger og fritter.
- Fred. - Fred.
Hvad? Nogle gange vil jeg være slem.
Wauw!
- Hvad? Lige der? - Ja.
Så slemt er det ikke.
- Det er det ikke, vel? - Ikke så slemt.
Ja.
Kan du køre?
For jeg kan give dig et lift. Vil du det?
Nej, det er fint.
Jeg blev bare lidt rystet, men det er okay.
Bare du kunne komme, og jeg kunne nusse om dig.
Vi kunne lave martinier og kildre hinanden...
Det kan jeg godt.
- Det vil jeg gerne! - Kan du?
Skal du ikke spørge Brad først?
Nej! Han er min kæreste, ikke min mor.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil, og jeg vil have en pyjamasfest.
Jøsses. Seriøst. Jeg er så glad. Det her bliver...
Det bliver som i gamle dage. Jeg er virkelig glad.
Joel, nej! Kom nu.
Jeg har ikke set dig sådan, siden vi så Mr. Holland's opus sammen.
Tag dig nu sammen.
Jeg er okay.
- Jeg er okay. Ja. - Sikker? Okay.
Hvis du vil have det,
synger jeg gerne lidt af "Beautiful Boy" og...
Det vover du på! Ned med hænderne!
Mine fingre...
Det er den del, som rammer mig mest. Ned med dem.
Det gælder også mig.
Tænk, at Richard Dreyfuss
ikke vandt en Oscar for det.
Det var ikke hans år.
Ved du hvad?
Du er på arbejde. Og?
LYSMULIGHEDER
Nej.
Jeg vil gerne vide,
hvem er den skøge, du var sammen med denne gang?
Du går ud og får klamydia og giver det til mig?
Hvem gør sådan noget?
Nej, nej.
Spil ikke dum over for mig.
Ja, jeg tog til lægen!
Ja, jeg blev testet, din idiot. Blev du?
Jeg?
Nej.
Jeg kunne ikke have givet dig det.
Det er medicinsk umuligt.
Jeg hev ikke klamydia ud fra himlen og sagde:
"Sjovt! Jeg giver den her kønssygdom
til min idiotiske, røvslikkende eksmand, som..."
Giv mig telefonen.
Hej, Rick. Det er Sam.
Ja, alle ved, du ikke kan holde pikken i bukserne.
Hold din fucking kæft. Jeg taler nu.
Jo, det var dig.
Du og din beskidte pik skal holde jer væk fra min søster.
Forstår vi hinanden? Det gør vi. Godt.
- Er der mere, du vil tilføje? - Ja. Bare... Røvhul!
Okay, det var vist det, Rick. Tak.
- Rend mig. - Ja.
- Du ringede endelig til ham. - Ja.
- Hvordan har du det? - Rigtig godt.
- Godt? - Ja.
- Brug for noget tid? - Nej! Jeg er fyr og flamme!
- Okay... - Det føltes godt.
Godt! Hvor vil du have mig?
- Sæt dig der. - Okay, her.
- Er du klar? - Jeg er så klar.
Mitch, Helen,
jeg er så glad for at sige dette.
Velkommen til Konza for en kur.
Tak.
Jeg har en tegning af rummet her.
Vores borde er ude foran,
hvor gæsterne registrerer sig.
Vi giver dem et skilt
og registrerer deres telefonnummer til auktionen.
Ikke "registrerer" to gange.
- Det var så godt. - Okay. Tak.
Herovre viser vi ting fra vores auktion,
som vi er glade for.
Vi har billetter til footballkampen.
Vi har to billetter til Hairspray på McCain.
Og vi har en bryg-din-egen-øl-oplevelse
på Manhattan Brewing Company.
- Den er lige noget for dig. - Så sejt.
Altså...
Mitch, Helen,
jeg ved, I ikke ønskede, aftenen skulle handle om jer,
men jeres historie er så inspirerende,
og jeg ved, den vil vække stor genklang.
Den vil give dem noget at forholde sig til
og forhåbentligt inspirere til at give.
- Med forlov? - Ja, selvfølgelig.
Altså...
Trish, det er... virkelig sejt. Jeg vidste ikke, du ville gøre det.
- Kan du lide det? - Elsker det.
VORES HISTORIE
Hun slog kræften tre gange.
Ja, nemlig.
Hun er sådan en fighter, og han elsker hende så højt.
- Det er vildt. - Ja.
Nå men, det var... det var det.
Wauw.
Du er så god til det her, Tricia.
Jeg vil bare gerne tjene en masse penge til dem.
Jeg lærte så meget.
De laver fantastisk kræftforskning på K-State.
Det vidste jeg ikke. Gjorde du?
- Det anede jeg ikke. - Nemlig!
Jeg vil komme med en lastbil fyldt med penge til dem.
Ingen familie burde skulle...
Du ved.
Ja.
Hvad, hvis...
- Hvad, hvis hvad? - Altså...
Hvad, hvis du lavede "$10 For En Kur" til en footballkamp?
Du kunne smide et nummer op på storskærmen,
som folk kunne donere til.
De sender en sms, donerer ti dollars,
bum, sådan, du ved?
Jeg ved det ikke...
Men hvis der var 50.000 der,
og en fjerdedel donerede noget, kunne du...
- Det er ret mange penge. - Wauw.
Det er godt. Det er... Det er virkelig godt.
Okay.
Kom med din hånd.
- Min hånd? - Ja, læg den her.
Og når jeg har talt til tre, siger vi en, to, tre, manifester.
- Du skal sige det sådan. Manifester. - Okay.
En, to, tre.
- Manifester! - Manifester!
Det er aldrig sket.
Jeg smutter. Du vil gøre det så godt.
Nej! Bliv.
Jeg kan ikke med rige. De er ikke mig.
- Han er ikke ligesom de rige. - De kan ikke gøre for det.
Nej! Sam, jeg er nervøs. Bliv nu.
Jeg beklager. Der er noget, jeg skal.
Hvad... Skal du virkelig noget?
- Ja, jeg skal noget. - Er det Island?
Gud. Lad mig være.
Det er det! Ser du Island?
- Lad mig... - Sig, du ikke har den på.
- Hvad? - Vær sød.
Jeg siger bare, kom lidt krøller i dit hår. Bare...
- Tricia! - Måske lidt lipgloss?
Hvad end du gør, kig ordentligt på den først.
Sæt dig på den!
Jøsses.
Tag dig sammen.
Selvfølgelig.
Okay.
Ikke noget særligt.
Hej.
- Hejsa. - Hej.
Beklager forsinkelsen. Jeg...
Jeg havde... en mode-nødsituation.
Dejlig bluse.
Tak. Jeg... Jeg ville prøve noget nyt.
Det fungerer.
- Du ser godt ud. - Hvadbehager?
- Jeg sagde, du ser godt ud. - Tak.
Tak.
Hvor er Wesley? Jeg...
Han er mit terapidyr.
Også mit.
Han sover.
Okay.
- Skal jeg kalde på ham? - Nej, det er okay.
Jeg kalder på ham. Wesley!
Hey!
Hej!
- God dreng! - Ja.
Han er vist ligeså nervøs som mig.
Vil du... Vil du gå en tur?
Ja da.
- Okay, jeg... henter min jakke. - Okay.
Hvordan har hønsene det?
De har det godt.
Jeg lagde noget legetøj derind.
Keder de sig, begynder de at slås.
Høns, de er ligesom os.
Jeg har lavet nogle bede derovre.
Rosenkål, broccoli,
kålroe.
Der var sareptasennep, men rådyrene spiste den.
Ja. Min...
Min far plejede at hænge sæbestykker op
for at holde dem væk.
Jeg ved ikke rigtig, om det virkede...
...men han ville aldrig skade dem...
Jeg kan lide den idé.
Ja, og jeg har sået noget boghvede derovre.
Engelske ærter, beklager.
Ja, jorden skulle hvile sig.
Jorden, den er ligesom os.
Skyder du?
Jeg forsøgte.
- Ja? Hvordan gik det? - Det tog lidt tid.
Det er... Det er ikke så nemt, som det ser ud.
Men...
Du ved, hvis...
Hvis du vil, kan jeg vise dig...
Du skal bare finde din stilling,
og så falder det hele på plads.
- Det giver mening. - Ja.
Jeg... Jeg synes, vi gør det godt.
Det synes jeg også.
Jeg var bange for, vi ikke ville have
noget at tale om, så jeg lavede en liste.
- Du lavede en liste? - Ja.
- Må jeg se den? - Nej.
- Må jeg ikke nok?
- Den er slem. - Så slem kan den ikke være.
Den er ikke god.
Lad mig nu se den.
Okay.
Jøsses.
- "Hunde." - Du behøver ikke læse højt.
Jeg vil svare på dine spørgsmål.
- Okay. - "Har du altid haft hunde?"
For det meste.
Jeg opdrættede en malkekalv engang.
Gjorde det kun én gang, fordi...
Det knuste mig hjerte, da jeg måtte sælge hende.
Hvad hed hun?
Audbjorg.
Det finder du på, ikke?
Det gør jeg ikke.
- Beklager. - Hvorfor griner du?
- Det gør ondt. - Forhåbentligt
havde hun et kælenavn.
Hvilken ko kommer løbende, når de hører det?
Audbjorg!
Endelig griner du af en af mine jokes.
Jeg kan ikke lide, at du altid nedgør dig selv.
Hvilke andre spørgsmål har du?
Det her er ydmygende.
"Hvordan er Island?"
Det er ret koldt.
Meget mørkt om vinteren.
Meget lyst om sommeren.
Virkelig smukt.
Du behøver ikke fortsætte, hvis du ikke vil.
- Nej, det er sjovt. - Okay.
"Yndlingsmusik."
Det er nemt.
Klassisk.
Wagner eller Debussy.
Kan man ikke lide "Clair de Lune," er man et røvhul, ikke?
Præcis.
Gider du give mig det igen?
Der vil ikke være noget tilbage at tale om...
- Pokkers. - Nej.
- Jeg burde have spurgt. - Det er okay.
- Jeg beklager. - Det er ikke dig.
Gud.
Ved du hvad? Jeg tror, jeg går.
- Nej, jeg... Vær sød ikke at gå. - Jeg vil...
Manner.
Jeg beklager virkelig...
- Du... - Lad os bare...
- Du gjorde intet galt. - Lad os bare gå, jeg...
Lad os se, hvad der sker.
Jeg ved det ikke, måske har jeg ikke...
Måske har jeg ikke den følelsesmæssige infrastruktur.
Okay.
Så sagde han: "Smid den."
Og den hoppede op fra jorden og ramte ham lige i øjnene!
Ikke din sag, ikke dit problem.
Ikke mit... Det hedder Catch Club.
- Det hedder... Grib Den! - Grib Den!
Hvor længe skal vi have dem på vores fødder?
Fordi mine føles følelsesløse.
Ved du hvad?
Nu du nævner det, så er mine det også.
Jeg troede, det var en del af det.
- Er det? Jeg ved det ikke. - Ved det ikke.
- Vi bør nok tage dem af. - Du har nok ret.
Selvom det er godt ikke at føle.
Sam!
Og hvad sker der så nu?
Først...
Først bliver det forfærdeligt, og så bliver det ulækkert.
Og så får vi de mest babyagtige, blødeste fødder, du nogensinde har set.
Og følelsesløsheden?
Det er uklart.
Okay. Det er fedt.
- Skål. - For følelsesløse fødder.
For følelsesløse fødder.
Okay, så...
Må...
Må vi tale om det nu?
- Ja. - Skal jeg bare...?
Ja.
Okay.
Jeg ved, du har sluttet fred med det,
men har det, der sker, noget at gøre med at få børn?
Jeg var bekymret for,
det havde noget med Gud eller religion at gøre.
Jeg er ude på dybt vand. Okay. Det bliver varmere.
Jeg... Okay.
Jeg ved det ikke.
- Beklager. - Nej.
Jeg beklager.
Det går bare rigtig godt.
Det går godt med Brad.
Jeg har gode venner. Jeg har dig.
Det går godt i mit liv.
Hvorfor er det ikke nok?
Hvad er der galt med at ønske lidt mere?
Det synes jeg ikke, der er noget galt med.
Hvad gør jeg?
Måske...
Måske kunne du tale med pastor Deb?
Nej. Den bro er brændt.
Det ved jeg nu ikke.
Alt, du har sagt om hende, og, du ved, hun er...
Hun er en god person.
- Ja. - Hvorfor ikke bare...
Hvorfor ikke bare prøve at se, hvad der sker?
Bare...
- Ja. - Hun er...
Du har altid sagt, de her Jesus-folk er gode mennesker.
Du sagde noget lignende.
Jesus-folk er gode?
Ja, Jesus-folk.
Jeg har næsten et klistermærke på kofangeren, hvor der står det.
- Og så har jeg ikke. - Okay.
Ikke mere snak om... Vi har brugt for lang tid
på mig. Lad os tale om...
- Jeg har tid. Bliv ved. - Jeg keder mig.
Jeg vil høre om dig.
Hvad sker der med dig?
- Så meget. - Godt. Fortæl.
Okay.
Altså...
Der er... den her fyr.
Hvilken fyr?
Kender du den fyr, som lejer gården?
Ja! Fyren fra baren!
Han er så mandig og har en meget dyb stemme.
Okay, hvad hedder han?
Jeg ved det ikke helt.
Ingen kan udtale det.
- Jeg kalder ham bare Island. - Åh, Island?
Islændinge er rigtig gode mennesker.
- Virkelig? - Jeg ved det ikke.
Fuck.
Altså...
Han...
Han inviterede mig på date, og... jeg gjorde det.
Og han...
Han kyssede mig.
Jeg beklager!
- Okay! - Jeg har villet sige det.
- Jeg sværger. - Du siger det jo nu.
Hvordan har du det?
Ikke godt.
Hvorfor?
Jeg kan rigtig godt lide ham.
Og jeg er ikke...
Jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Og det bringer en masse ting frem.
Hvilke ting?
- Hvordan jeg har det med mig selv. - Ja.
Og...
Jeg tænker hele tiden, hvad, hvis han lærer mig at kende?
Hvordan kunne han ønske det?
Hvordan kunne han ikke?
Jeg vil så gerne føle sådan, Joel.
Jeg...
Jeg prøver virkelig.
Det gør jeg.
Noget af det her er bare svært at komme over.
- Det ved jeg. - Jeg vil så gerne.
Men hvorfor ikke prøve og se, hvad der sker?
Altså... fuck dig.
En klog kvinde sagde det til mig.
Nej, hun er en idiotisk kælling.
Du skulle være på mit niveau.
Lad os sætte Mr. Holland's Opus på og komme i bedre humør.
Solgt!
- Ja. - Tru mig ikke med hygge.
Jeg skal til det, fordi jeg vil æde donuts.
Mums!
Jeg ved ikke, om jeg skal spise dem. Jeg er oppustet.
Jeg lover, det hjælper.
Er det den med jordbær, som... Ja!
- Har aldrig smagt den. - Heller ikke jeg.
Jøsses.
- Men? - Det er det ikke.
Den ligner Tricias urinvejsinfektion.
- Det var ikke en infektion. - Nej!
- Klamydia! - Nej!
Det er ikke sket endnu!
Så dumt.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard