Het is hetzelfde fenomeen.
Ik ga mezelf van een klif gooien en ga ervan uit...
...dat de persoon die ik word onderaan staat...
...en me zal vangen.
En er gebeuren dingen in die val...
WE KUNNEN HET
...die me een andere vrouw maken...
...tegen de tijd dat ik land.
Verdorie.
En daar vertrouw je op.
Je vertrouwt erop.
Is het vertrouwen?
Het is een voorgevoel. - Hemel.
Een deal met de duivel.
Je kunt niet blijven...
...je kunt niet weg, dus bekijk het maar.
Je kunt wel blijven.
Je gaat over een meid... - Nee.
Dit kan ik nu niet hebben.
Dit kan ik niet hebben. - Je gaat over een...
Kop dicht, ik hou van je.
Wat heb ik gedaan?
Wat? Wat is er? - Niets.
Ik heb net een lieve oude dame geraakt.
Mijn hemel, ze is toch niet dood?
Nee. Het was een kleine botsing met de auto...
Alles oké?
Zou een wentelteefje helpen?
Eigenlijk wel. - Het is het proberen waard.
Je raakte een oude dame. Een kleine botsing.
Ja. - Het is oké.
Wacht even.
Mijn hemel, ze belt me.
Waarom belt ze me? Ze was in orde.
Doet haar nek pijn?
Nee, dat klopt.
Absoluut.
Dag.
Dat klonk goed. Was dat goed? Het was goed.
Ze vroeg of ik in orde was...
...omdat ze besefte dat ze het eerder niet vroeg.
Wauw. Dat is...
Het is het liefste... - Wat lief.
...wat iemand heeft gedaan.
Joel, kijk.
Wentelteefje. Daar hou je van.
Ja, zeker.
Sorry, dat was luid. We veranderen van onderwerp.
Zeker weten? - Ja.
Wil je het over stiekeme echtgenoten hebben?
Ik ben het niet.
Je bent erbij.
Wat? Ik haal een salade af.
Kom je hier al de hele tijd?
Nee. - Je geheim is veilig bij ons.
Kom bij ons zitten.
Hier, bij dit wentelteefje?
Je vermoordt me. - Trakteer jezelf.
Negeer het.
Fred, ik heb je cheeseburger en patat.
Soms wil ik een stoute jongen zijn.
Wat? Daar?
Dat valt best mee.
Het valt mee, hè? - Het valt mee.
Kun je rijden?
Want ik kan je een lift geven. Is dat fijn?
Nee, ik ben in orde.
Ik ben wat geschrokken, maar het is oké.
Kon je maar langskomen zodat ik je kon verzorgen.
We kunnen 'tini's drinken en kietelgevechten houden en...
Dat kan wel.
Dat kan. Dat wil ik. - Ja?
Moet je het Brad vragen?
Nee. Hij is mijn vriend, niet mijn moeder.
Ik kan doen wat ik wil en ik wil een logeerpartijtje.
Mijn hemel. Ik ben zo enthousiast. Dit wordt zo...
Ik heb dit nodig. Net zoals vroeger.
Nee. Kom op.
De laatste keer dat je dit deed keken we Mr. Holland's Opus.
Hou je in, kom op.
Ik ben in orde.
- Zeker weten?
Want als je wilt...
...wil ik best 'Beautiful Boy' zingen en...
Waag het niet. Handen omlaag.
Mijn vingers...
Nee, want dat raakt me het meest. Naar beneden.
Het raakt mij ook.
Ongelooflijk dat Richard Dreyfus...
...daar geen Oscar voor won.
Het was zijn jaar niet.
Raad eens?
Het boeit me niet of je nu werkt, Rick.
Ik wil wel weten...
...met welke slet je nu weer seks hebt gehad.
Je loopt chlamydia op en je geeft het aan mij.
Wie doet dat?
Doe niet alsof je dom bent.
Ja, ik ben naar de dokter geweest.
Ja, ik heb een test gedaan, idioot. Jij?
Ik?
Het is onmogelijk dat ik het aan jou heb gegeven.
Het is medisch onmogelijk.
Ik heb chlamydia niet gedroomd en verwezenlijkt en gezegd:
'Leuk, ik ga deze soa...
...aan mijn achterlijke, kont-etende ex-man geven die...'
Geef mij de telefoon.
Hé, Rick. Met Sam.
Ja, iedereen weet dat je je lul overal in stopt.
Nee, kop dicht. Ik ben aan het praten.
Ja, jij was het.
Jij en je vieze lul moeten bij mijn zus weg blijven.
Snap je dat? Je snapt het. Mooi.
Wil je nog iets zeggen? - Ja. Gewoon... Eikel.
Dat moet genoeg zijn. Bedankt.
Val dood.
Dus je hebt eindelijk gebeld?
Ja? Hoe voel je je? - Heel goed.
Goed?
Heb je tijd nodig? - Nee. Ik sta te springen.
Oké. - Dat voelde goed.
Mooi. Wat moet ik doen?
Ga daar zitten. - Oké, hier.
Ben je klaar? - Ik ben heel klaar.
Mitch, Helen...
...ik ben zo blij dit met jullie te delen.
Welkom bij Konza voor een Medicijn.
Bedankt.
Ik heb hier een plattegrond.
Zoals je ziet, hebben we vooraan tafels...
...waar de gasten zich registreren.
We geven ze een bordje...
...en we registreren hun nummer voor de live-veiling.
Niet twee keer registreren.
Geweldig. Goed zo. - Bedankt.
Hier laten we zien welke items we veilen...
...wat we erg leuk vinden.
Wedstrijdkaartjes voor de box.
Twee tickets voor Hairspra y in McCain.
En je kunt je eigen bier brouwen...
...in de Brewing Company.
Die vind jij leuk. - Heel gaaf.
Dus...
...Mitch, Helen...
...ik weet dat jullie niet willen dat het om jullie draait...
...maar jullie verhaal is zo inspirerend...
...en ik weet dat het zal weerklinken.
Het geeft ze iets om mee te verbinden...
...en het inspireert ze vrijgevig te zijn.
Mag ik? - Natuurlijk.
Ik bedoel...
Dit is heel gaaf. Ik wist niet dat je dit ging doen.
Vind je het wat? - Zeker.
ONS VERHAAL
Ze overwon drie keer kanker.
Ik weet het.
Ze is zo'n strijder en hij houdt zo van haar.
Het is gestoord.
Dat is het meeste ervan.
Je bent hier zo goed in.
Ik wil gewoon dat ze veel geld verdienen.
Ik heb zoveel geleerd.
Ze doen geweldig kankeronderzoek bij K-State.
Dat wist ik niet. Jij wel?
Nee, geen idee. - Precies.
Ik wil ze gewoon een truck vol geld brengen.
Geen familie zou...
Je weet wel.
Wat als...
Wat als wat? - Nou...
Wat als je '$10 voor een Medicijn' deed bij een footballwedstrijd?
Je kunt een nummer laten projecteren...
...wat mensen kunnen sms'en om te doneren.
Ze sms'en het nummer, doneren $10...
...boem, gedaan.
Geen idee.
Maar als er 50.000 man is...
...en een kwart zou iets doneren, kun je...
Dat is veel geld. - Verdomme.
Dat is goed. Dat is heel goed.
Oké.
Hou je hand hier.
Mijn hand? - Ja, hier.
En bij drie doen we: één, twee, drie, manifesteren.
Zo moet je het zeggen. Manifesteren.
Eén, twee, drie.
Manifesteren.
Dat is nooit gebeurd.
Ik moet gaan. Je gaat het goed doen.
Nee, ik wil dat je blijft.
Rijke mensen zijn mijn ding niet.
Zo is hij niet. Echt. - Ze kunnen het niet laten.
Ik ben nerveus. Ik wil dat je blijft.
Het spijt me. Ik moet iets doen.
Wat... Heb je echt iets te doen?
Ik moet iets doen. - Is het IJsland?
Hemel. Laat me.
Echt wel. Heb je een date?
Laat me... - Ga je dat dragen?
Wat? - Alsjeblieft.
Ik bedoel alleen dat je je haar wat kunt krullen.
Tricia. - Doe wat lipgloss op.
Wat je ook doet, bekijk hem eerst goed.
Bekijk het maar.
Jezus.
Hou je in.
Natuurlijk.
Oké.
Niks ernstigs.
Sorry, ik ben te laat. Ik was...
Ik had een mode-noodgeval.
Leuk overhemd.
Bedankt. Ik wilde wat nieuws proberen.
Het werkt.
Je ziet er mooi uit. - Pardon?
Je ziet er mooi uit. - Bedankt.
Bedankt.
Waar is Wesley?
Hij is net mijn hulphond, denk ik.
Ook die van mij.
Hij slaapt.
Moet ik hem roepen? - Nee, hoeft niet.
Ik roep hem wel. Wesley.
Brave knul.
Hij is net zo nerveus als ik.
Wil je een stukje wandelen?
Ja, prima.
Oké, ik ga mijn jas pakken.
Hoe is het met de kippen?
Ze zijn in orde.
Ik heb wat speelgoed voor ze.
Als ze zich vervelen, vechten ze.
Kippen, hè? Net als wij.
Ik heb daar wat groentebedden gemaakt.
Spruiten, broccoli...
...koolraap.
Ik had mosterdkool, maar de herten aten het op.
Ja. Weet je, mijn...
Mijn vader hing zeep aan een draad...
...om ze weg te jagen.
Ik weet niet of het werkte, maar...
...hij wilde niets dat ze pijn zou doen.
Een goed idee.
En ik heb daar wat boekweit gezaaid.
Engelse erwten, sorry.
De aarde moest rusten.
Aarde, net als wij.
Schiet je?
Ik deed een poging.
Hoe ging het? - Het duurde even.
Het is niet zo makkelijk als het lijkt.
Maar...
Als...
Als je wilt, kan ik het voordoen...
Je moet gewoon je anker vinden...
...en dan komt het allemaal samen.
Dat klinkt logisch.
Ja, nou, ik vind dat we het goed doen.
Dat vind ik ook.
Dit is beschamend, maar ik was bang dat...
...praten moeilijk was, dus ik heb een lijst.
Heb je een lijst? - Ja, een lijst.
Mag ik hem zien?
Nee. - Alsjeblieft?
Hij is slecht. - Zo slecht kan niet.
Het is geen goede.
Laat me eens zien, alsjeblieft.
Mijn hemel.
'Honden.' - Je hoeft niet voor te lezen.
Nee, ik wil al je vragen beantwoorden.
Oké. - 'Heb je altijd honden gehad?'
Vrijwel altijd.
Ik had een jaar een melkkalf.
Het bleef bij die ene keer, want...
Het brak mijn hart toen ik haar verkocht.
Hoe heette ze?
Audbjorg.
Dat verzin je, toch?
Nee.
Sorry. - Waarom lach je?
Dat is kwetsend. - Hopelijk...
Had ze een bijnaam?
Welke koe komt er aanrennen als ze dat hoort?
Audbjorg.
Je lacht eindelijk om mijn grap.
Je haalt jezelf altijd naar beneden.
Welke andere vragen heb je?
Dit is beschamend.
'Hoe is IJsland?'
Het is best koud.
Heel donker in de winter.
Heel licht in de zomer.
Heel mooi.
Je hoeft dit niet te doen.
Nee, ik heb lol.
'Favoriete muziek.'
Dat is makkelijk.
Klassiek.
Wagner of Debussy.
Wie niet van 'Clair de Lune' houdt, is een eikel.
Precies.
Mag ik dat terug?
Dan houden we niks over om over te praten.
Verdorie.
Ik had het moeten vragen. - Nee.
Nee, sorry. - Het ligt niet aan jou.
Hemel.
Weet je? Ik ga.
Nee, ik... Ga niet, alsjeblieft. - Ik wil...
Jeetje.
Het spijt me zo.
Je... - Laten we...
Je deed niets fout. - Laten we doorlopen, ik...
Zien wat er gebeurt.
Geen idee, misschien heb ik...
Misschien heb ik de emotionele infrastructuur niet.
Hij zei: 'Gooien,' dus dat deed ik.
En hij stuiterde en raakte hem recht in zijn ogen.
Niet jouw probleem.
Het heet Catch Club.
Het heet... Vang dan. - Vang dan.
Hoelang moeten deze op onze voeten?
Die van mij raken verlamd.
Weet je wat?
Nu je het zegt, die van mij ook.
Is dat erg? Ik dacht dat dat moest.
Ja? Geen idee. - Geen idee.
We moeten ze eraf halen. - Je hebt vast gelijk.
Hoe graag ik ook niks voel.
En wat gebeurt er nu?
Nou, eerst...
Eerst is het doodeng en dan is het walgelijk.
En dan hebben we de zachtste babyvoeten die je ooit gezien hebt.
En de verlamming?
Onduidelijk.
Geweldig. Dat is fantastisch.
Proost. - Proost op verlamde voeten.
Op verlamde voeten.
Oké, dus...
Mogen...
Mogen we het er over hebben?
Ja. - Zal ik...
Ik weet dat je er vrede mee hebt...
...maar heeft dit te maken met kinderen hebben?
Want ik maakte me zorgen...
...dat het met God te maken had.
Ik kan dit niet. Hemel, oké. Ik kom dichterbij.
Ik weet het niet.
Sorry.
Het spijt me.
Het gaat gewoon erg goed.
Het gaat goed met Brad.
Ik heb goede vrienden. Ik heb jou.
Mijn leven is prachtig.
Waarom is het niet genoeg?
Wat is er mis met iets meer willen?
Ik denk niet dat er iets mis mee is.
Ik weet niet wat ik moet.
Misschien...
Je kunt met pastoor Deb praten.
Nee. Dat is over.
Dat weet ik niet.
Alles wat je hebt gezegd over haar en ze is...
Ze is toch een goed persoon?
Ja. - Waarom...
Waarom probeer je het niet?
Weet je...
Ja. - Ze is...
Je zegt altijd dat die Jezus-mensen goede mensen zijn.
Zoiets zei je. Geen idee.
Jezus-mensen zijn goed?
Jezus-mensen.
Ik had bijna een bumpersticker met dat erop.
En toen niet.
We praten niet... We hebben het te lang...
...over mij gehad. Laten we...
Ik heb genoeg tijd. Ga door. - Ik verveel me.
Ik ben saai. Ik wil over jou horen.
Vertel. Wat heb jij meegemaakt?
Zo veel. - Mooi. Vertel op.
Nou...
Er is een man.
Welke man?
Die man die de boerderij huurt.
De man van de bar.
En hij is heel mannelijk met zijn hele diepe stem.
Hoe heet hij?
Ik weet het niet zeker.
Niemand kan het uitspreken.
Geen idee, ik noem hem IJsland. - IJsland?
IJsland-mensen zijn goede mensen.
Is dat zo? - Geen idee.
Verdomme.
Nou...
Hij...
Hij vroeg me mee uit en ik ging.
En hij...
Hij zoende me.
Het spijt me.
Oké. - Ik wilde het vertellen.
Ik zweer het. - Je vertelt het nu.
Hoe voel je je?
Niet geweldig.
Waarom?
Omdat ik hem leuk vind.
En ik ben niet...
Ik ben niet echt...
Ik weet niet wat ik doe.
En het haalt veel dingen naar boven.
Wat voor dingen?
Hoe ik naar mezelf kijk.
En...
Ik blijf denken: wat als hij me leert kennen?
Waarom zou hij dat willen?
Waarom niet?
Dat wil ik graag ook denken.
Ik...
Ik probeer het echt.
Echt waar.
Maar het is gewoon heel moeilijk om los te laten.
Ik weet het. - Ik wil het echt.
Maar probeer het en zie wat er gebeurt.
Nou, val dood.
Een wijze vrouw zei dat.
Zij is een stomme trut.
Ik wilde je op mijn niveau.
Zullen we Mr. Holland's Opus aanzetten?
Prima.
Ja. - Val me niet lastig met iets leuks.
Ik ga wat donuts opvreten.
Mammie.
Moet ik deze wel eten? Mijn neus zit vol.
Dit helpt. Beloofd.
Is dit die aardbeien... Ja.
Die ken ik niet. - Ik ook niet.
Mijn hemel.
Maar? - Nee.
Dit is net Tricia's ontsteking.
Het was trouwens geen blaasontsteking.
Chlamydia.
Het is nog niet gebeurd.
Zo stom.
Vertaling: Soraya Zeeman