1
00:00:07,465 --> 00:00:08,716
Het is hetzelfde fenomeen.

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,719
Ik ga mezelf van een klif gooien
en ga ervan uit...

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
...dat de persoon die ik word
onderaan staat...

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
...en me zal vangen.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,058
En er gebeuren dingen in die val...

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,019
WE KUNNEN HET

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,604
...die me een andere vrouw maken...

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,691
...tegen de tijd dat ik land.

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,067
Verdorie.

10
00:00:27,068 --> 00:00:29,361
En daar vertrouw je op.

11
00:00:29,362 --> 00:00:30,654
Je vertrouwt erop.

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,114
Is het vertrouwen?

13
00:00:32,115 --> 00:00:34,867
Het is een voorgevoel.
- Hemel.

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,535
Een deal met de duivel.

15
00:00:36,536 --> 00:00:37,745
Je kunt niet blijven...

16
00:00:37,746 --> 00:00:39,955
...je kunt niet weg, dus bekijk het maar.

17
00:00:39,956 --> 00:00:41,373
Je kunt wel blijven.

18
00:00:41,374 --> 00:00:42,916
Je gaat over een meid...
- Nee.

19
00:00:42,917 --> 00:00:44,335
Dit kan ik nu niet hebben.

20
00:00:44,336 --> 00:00:46,795
Dit kan ik niet hebben.
- Je gaat over een...

21
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
Kop dicht, ik hou van je.

22
00:01:02,312 --> 00:01:05,857
Wat heb ik gedaan?

23
00:01:20,038 --> 00:01:22,665
Wat? Wat is er?
- Niets.

24
00:01:24,709 --> 00:01:27,712
Ik heb net een lieve oude dame geraakt.

25
00:01:30,590 --> 00:01:32,675
Mijn hemel, ze is toch niet dood?

26
00:01:32,676 --> 00:01:35,886
Nee. Het was
een kleine botsing met de auto...

27
00:01:35,887 --> 00:01:37,055
Alles oké?

28
00:01:38,139 --> 00:01:39,848
Zou een wentelteefje helpen?

29
00:01:39,849 --> 00:01:42,393
Eigenlijk wel.
- Het is het proberen waard.

30
00:01:42,394 --> 00:01:45,187
Je raakte een oude dame.
Een kleine botsing.

31
00:01:45,188 --> 00:01:46,647
Ja.
- Het is oké.

32
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
Wacht even.

33
00:01:48,983 --> 00:01:51,110
Mijn hemel, ze belt me.

34
00:01:51,111 --> 00:01:53,487
Waarom belt ze me? Ze was in orde.

35
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Doet haar nek pijn?

36
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
Nee, dat klopt.

37
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Absoluut.

38
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Dag.

39
00:02:09,087 --> 00:02:11,964
Dat klonk goed.
Was dat goed? Het was goed.

40
00:02:11,965 --> 00:02:13,632
Ze vroeg of ik in orde was...

41
00:02:13,633 --> 00:02:16,635
...omdat ze besefte
dat ze het eerder niet vroeg.

42
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
Wauw. Dat is...

43
00:02:18,722 --> 00:02:20,431
Het is het liefste...
- Wat lief.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
...wat iemand heeft gedaan.

45
00:02:21,850 --> 00:02:24,018
Joel, kijk.

46
00:02:24,019 --> 00:02:27,062
Wentelteefje. Daar hou je van.

47
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Ja, zeker.

48
00:02:30,608 --> 00:02:33,318
Sorry, dat was luid.
We veranderen van onderwerp.

49
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
Zeker weten?
- Ja.

50
00:02:35,613 --> 00:02:39,034
Wil je het over
stiekeme echtgenoten hebben?

51
00:02:43,872 --> 00:02:45,206
Ik ben het niet.

52
00:02:45,915 --> 00:02:48,125
Je bent erbij.

53
00:02:48,126 --> 00:02:50,419
Wat? Ik haal een salade af.

54
00:02:50,420 --> 00:02:52,421
Kom je hier al de hele tijd?

55
00:02:52,422 --> 00:02:54,673
Nee.
- Je geheim is veilig bij ons.

56
00:02:54,674 --> 00:02:56,383
Kom bij ons zitten.

57
00:02:56,384 --> 00:02:58,260
Hier, bij dit wentelteefje?

58
00:02:58,261 --> 00:03:00,095
Je vermoordt me.
- Trakteer jezelf.

59
00:03:00,096 --> 00:03:01,180
Negeer het.

60
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Fred, ik heb je cheeseburger en patat.

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,313
Soms wil ik een stoute jongen zijn.

62
00:03:15,111 --> 00:03:18,073
Wat? Daar?

63
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Dat valt best mee.

64
00:03:21,034 --> 00:03:23,244
Het valt mee, hè?
- Het valt mee.

65
00:03:25,372 --> 00:03:26,663
Kun je rijden?

66
00:03:26,664 --> 00:03:29,166
Want ik kan je een lift geven.
Is dat fijn?

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,459
Nee, ik ben in orde.

68
00:03:30,460 --> 00:03:34,004
Ik ben wat geschrokken, maar het is oké.

69
00:03:34,005 --> 00:03:37,091
Kon je maar langskomen
zodat ik je kon verzorgen.

70
00:03:37,092 --> 00:03:41,220
We kunnen 'tini's drinken
en kietelgevechten houden en...

71
00:03:41,221 --> 00:03:42,638
Dat kan wel.

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Dat kan. Dat wil ik.
- Ja?

73
00:03:44,516 --> 00:03:46,100
Moet je het Brad vragen?

74
00:03:46,101 --> 00:03:48,812
Nee. Hij is mijn vriend, niet mijn moeder.

75
00:03:49,688 --> 00:03:53,148
Ik kan doen wat ik wil
en ik wil een logeerpartijtje.

76
00:03:53,149 --> 00:03:56,736
Mijn hemel.
Ik ben zo enthousiast. Dit wordt zo...

77
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Ik heb dit nodig. Net zoals vroeger.

78
00:04:03,034 --> 00:04:05,994
Nee. Kom op.

79
00:04:05,995 --> 00:04:09,581
De laatste keer dat je dit deed
keken we <i>Mr. Holland's Opus.</i>

80
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
Hou je in, kom op.

81
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Ik ben in orde.

82
00:04:14,129 --> 00:04:16,588
Ik ben in orde.
- Zeker weten?

83
00:04:16,589 --> 00:04:19,174
Want als je wilt...

84
00:04:19,175 --> 00:04:22,136
...wil ik best <i>'Beautiful Boy'</i> zingen en...

85
00:04:22,137 --> 00:04:23,929
Waag het niet. Handen omlaag.

86
00:04:23,930 --> 00:04:25,055
Mijn vingers...

87
00:04:25,056 --> 00:04:28,058
Nee, want dat raakt me het meest.
Naar beneden.

88
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
Het raakt mij ook.

89
00:04:30,437 --> 00:04:32,479
Ongelooflijk dat Richard Dreyfus...

90
00:04:32,480 --> 00:04:33,939
...daar geen Oscar voor won.

91
00:04:33,940 --> 00:04:35,150
Het was zijn jaar niet.

92
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
Raad eens?

93
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
Het boeit me niet of je nu werkt, Rick.

94
00:04:48,872 --> 00:04:50,164
Ik wil wel weten...

95
00:04:50,165 --> 00:04:52,791
...met welke slet je
nu weer seks hebt gehad.

96
00:04:52,792 --> 00:04:56,045
Je loopt chlamydia op
en je geeft het aan mij.

97
00:04:56,046 --> 00:04:58,089
Wie doet dat?

98
00:05:00,175 --> 00:05:02,509
Doe niet alsof je dom bent.

99
00:05:02,510 --> 00:05:04,511
Ja, ik ben naar de dokter geweest.

100
00:05:04,512 --> 00:05:07,891
Ja, ik heb een test gedaan, idioot. Jij?

101
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Ik?

102
00:05:12,228 --> 00:05:15,814
Het is onmogelijk
dat ik het aan jou heb gegeven.

103
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
Het is medisch onmogelijk.

104
00:05:17,609 --> 00:05:20,986
Ik heb chlamydia niet gedroomd
en verwezenlijkt en gezegd:

105
00:05:20,987 --> 00:05:23,280
'Leuk, ik ga deze soa...

106
00:05:23,281 --> 00:05:26,658
...aan mijn achterlijke,
kont-etende ex-man geven die...'

107
00:05:26,659 --> 00:05:28,077
Geef mij de telefoon.

108
00:05:28,078 --> 00:05:29,912
Hé, Rick. Met Sam.

109
00:05:29,913 --> 00:05:33,082
Ja, iedereen weet
dat je je lul overal in stopt.

110
00:05:33,083 --> 00:05:35,501
Nee, kop dicht. Ik ben aan het praten.

111
00:05:35,502 --> 00:05:37,002
Ja, jij was het.

112
00:05:37,003 --> 00:05:40,005
Jij en je vieze lul
moeten bij mijn zus weg blijven.

113
00:05:40,006 --> 00:05:42,591
Snap je dat? Je snapt het. Mooi.

114
00:05:42,592 --> 00:05:45,719
Wil je nog iets zeggen?
- Ja. Gewoon... Eikel.

115
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
Dat moet genoeg zijn. Bedankt.

116
00:05:47,806 --> 00:05:49,349
Val dood.

117
00:05:49,974 --> 00:05:51,850
Dus je hebt eindelijk gebeld?

118
00:05:51,851 --> 00:05:53,894
Ja? Hoe voel je je?
- Heel goed.

119
00:05:53,895 --> 00:05:54,895
Goed?

120
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
Heb je tijd nodig?
- Nee. Ik sta te springen.

121
00:05:57,399 --> 00:05:58,774
Oké.
- Dat voelde goed.

122
00:05:58,775 --> 00:06:00,275
Mooi. Wat moet ik doen?

123
00:06:00,276 --> 00:06:01,902
Ga daar zitten.
- Oké, hier.

124
00:06:01,903 --> 00:06:04,531
Ben je klaar?
- Ik ben heel klaar.

125
00:06:07,033 --> 00:06:09,326
Mitch, Helen...

126
00:06:09,327 --> 00:06:12,162
...ik ben zo blij dit met jullie te delen.

127
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Welkom bij Konza voor een Medicijn.

128
00:06:15,667 --> 00:06:16,917
Bedankt.

129
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Ik heb hier een plattegrond.

130
00:06:19,754 --> 00:06:21,839
Zoals je ziet, hebben we vooraan tafels...

131
00:06:21,840 --> 00:06:24,008
...waar de gasten zich registreren.

132
00:06:24,009 --> 00:06:26,385
We geven ze een bordje...

133
00:06:26,386 --> 00:06:29,888
...en we registreren hun nummer
voor de live-veiling.

134
00:06:29,889 --> 00:06:31,432
Niet twee keer registreren.

135
00:06:31,433 --> 00:06:33,434
Geweldig. Goed zo.
- Bedankt.

136
00:06:33,435 --> 00:06:36,562
Hier laten we zien welke items we veilen...

137
00:06:36,563 --> 00:06:37,938
...wat we erg leuk vinden.

138
00:06:37,939 --> 00:06:40,024
Wedstrijdkaartjes voor de box.

139
00:06:40,025 --> 00:06:43,152
Twee tickets voor <i>Hairspra</i> y in McCain.

140
00:06:43,153 --> 00:06:45,696
En je kunt je eigen bier brouwen...

141
00:06:45,697 --> 00:06:47,114
...in de Brewing Company.

142
00:06:47,115 --> 00:06:49,116
Die vind jij leuk.
- Heel gaaf.

143
00:06:49,117 --> 00:06:50,201
Dus...

144
00:06:53,204 --> 00:06:54,663
...Mitch, Helen...

145
00:06:54,664 --> 00:06:57,958
...ik weet dat jullie
niet willen dat het om jullie draait...

146
00:06:57,959 --> 00:07:00,294
...maar jullie verhaal is zo inspirerend...

147
00:07:00,295 --> 00:07:02,880
...en ik weet dat het zal weerklinken.

148
00:07:02,881 --> 00:07:05,049
Het geeft ze iets om mee te verbinden...

149
00:07:05,050 --> 00:07:07,635
...en het inspireert ze vrijgevig te zijn.

150
00:07:08,428 --> 00:07:10,221
Mag ik?
- Natuurlijk.

151
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Ik bedoel...

152
00:07:13,600 --> 00:07:17,644
Dit is heel gaaf.
Ik wist niet dat je dit ging doen.

153
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
Vind je het wat?
- Zeker.

154
00:07:19,064 --> 00:07:20,147
ONS VERHAAL

155
00:07:20,148 --> 00:07:21,982
Ze overwon drie keer kanker.

156
00:07:21,983 --> 00:07:23,108
Ik weet het.

157
00:07:23,109 --> 00:07:26,737
Ze is zo'n strijder
en hij houdt zo van haar.

158
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
Het is gestoord.

159
00:07:29,824 --> 00:07:32,285
Dat is het meeste ervan.

160
00:07:34,662 --> 00:07:39,124
Je bent hier zo goed in.

161
00:07:39,125 --> 00:07:41,960
Ik wil gewoon dat ze veel geld verdienen.

162
00:07:41,961 --> 00:07:43,420
Ik heb zoveel geleerd.

163
00:07:43,421 --> 00:07:46,382
Ze doen geweldig
kankeronderzoek bij K-State.

164
00:07:46,383 --> 00:07:48,050
Dat wist ik niet. Jij wel?

165
00:07:48,051 --> 00:07:49,593
Nee, geen idee.
- Precies.

166
00:07:49,594 --> 00:07:52,513
Ik wil ze gewoon
een truck vol geld brengen.

167
00:07:52,514 --> 00:07:53,973
Geen familie zou...

168
00:07:55,058 --> 00:07:56,309
Je weet wel.

169
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Wat als...

170
00:08:07,987 --> 00:08:09,614
Wat als wat?
- Nou...

171
00:08:10,323 --> 00:08:14,451
Wat als je '$10 voor een Medicijn'
deed bij een footballwedstrijd?

172
00:08:14,452 --> 00:08:17,037
Je kunt een nummer laten projecteren...

173
00:08:17,038 --> 00:08:19,164
...wat mensen kunnen sms'en om te doneren.

174
00:08:19,165 --> 00:08:21,625
Ze sms'en het nummer, doneren $10...

175
00:08:21,626 --> 00:08:23,460
...boem, gedaan.

176
00:08:23,461 --> 00:08:24,545
Geen idee.

177
00:08:24,546 --> 00:08:26,255
Maar als er 50.000 man is...

178
00:08:26,256 --> 00:08:30,635
...en een kwart zou iets doneren, kun je...

179
00:08:31,344 --> 00:08:33,138
Dat is veel geld.
- Verdomme.

180
00:08:34,889 --> 00:08:38,184
Dat is goed. Dat is heel goed.

181
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Oké.

182
00:08:41,563 --> 00:08:42,604
Hou je hand hier.

183
00:08:42,605 --> 00:08:44,314
Mijn hand?
- Ja, hier.

184
00:08:44,315 --> 00:08:48,318
En bij drie doen we:
één, twee, drie, manifesteren.

185
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
Zo moet je het zeggen. Manifesteren.

186
00:08:51,114 --> 00:08:52,740
Eén, twee, drie.

187
00:08:52,741 --> 00:08:54,366
Manifesteren.

188
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Dat is nooit gebeurd.

189
00:08:56,995 --> 00:08:58,954
Ik moet gaan. Je gaat het goed doen.

190
00:08:58,955 --> 00:09:00,372
Nee, ik wil dat je blijft.

191
00:09:00,373 --> 00:09:02,541
Rijke mensen zijn mijn ding niet.

192
00:09:02,542 --> 00:09:05,461
Zo is hij niet. Echt.
- Ze kunnen het niet laten.

193
00:09:05,462 --> 00:09:07,880
Ik ben nerveus. Ik wil dat je blijft.

194
00:09:07,881 --> 00:09:10,466
Het spijt me. Ik moet iets doen.

195
00:09:10,467 --> 00:09:12,634
Wat... Heb je echt iets te doen?

196
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Ik moet iets doen.
- Is het IJsland?

197
00:09:15,013 --> 00:09:16,180
Hemel. Laat me.

198
00:09:16,181 --> 00:09:17,806
Echt wel. Heb je een date?

199
00:09:17,807 --> 00:09:19,933
Laat me...
- Ga je dat dragen?

200
00:09:19,934 --> 00:09:21,101
Wat?
- Alsjeblieft.

201
00:09:21,102 --> 00:09:24,313
Ik bedoel alleen dat je
je haar wat kunt krullen.

202
00:09:24,314 --> 00:09:26,315
Tricia.
- Doe wat lipgloss op.

203
00:09:26,316 --> 00:09:29,109
Wat je ook doet, bekijk hem eerst goed.

204
00:09:29,110 --> 00:09:30,195
Bekijk het maar.

205
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Jezus.

206
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Hou je in.

207
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Natuurlijk.

208
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Oké.

209
00:12:17,862 --> 00:12:18,947
Niks ernstigs.

210
00:12:55,066 --> 00:12:56,984
Sorry, ik ben te laat. Ik was...

211
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Ik had een mode-noodgeval.

212
00:13:00,697 --> 00:13:01,781
Leuk overhemd.

213
00:13:02,282 --> 00:13:05,827
Bedankt. Ik wilde wat nieuws proberen.

214
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Het werkt.

215
00:13:08,621 --> 00:13:11,206
Je ziet er mooi uit.
- Pardon?

216
00:13:11,207 --> 00:13:13,752
Je ziet er mooi uit.
- Bedankt.

217
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
Bedankt.

218
00:13:18,006 --> 00:13:19,674
Waar is Wesley?

219
00:13:21,551 --> 00:13:23,969
Hij is net mijn hulphond, denk ik.

220
00:13:23,970 --> 00:13:25,221
Ook die van mij.

221
00:13:26,806 --> 00:13:28,141
Hij slaapt.

222
00:13:29,309 --> 00:13:31,977
Moet ik hem roepen?
- Nee, hoeft niet.

223
00:13:31,978 --> 00:13:34,105
Ik roep hem wel. Wesley.

224
00:13:41,029 --> 00:13:42,738
Brave knul.

225
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
Hij is net zo nerveus als ik.

226
00:13:49,871 --> 00:13:52,290
Wil je een stukje wandelen?

227
00:13:53,583 --> 00:13:54,834
Ja, prima.

228
00:13:55,627 --> 00:13:59,297
Oké, ik ga mijn jas pakken.

229
00:14:22,445 --> 00:14:24,197
Hoe is het met de kippen?

230
00:14:25,448 --> 00:14:26,740
Ze zijn in orde.

231
00:14:26,741 --> 00:14:28,368
Ik heb wat speelgoed voor ze.

232
00:14:29,035 --> 00:14:30,912
Als ze zich vervelen, vechten ze.

233
00:14:32,330 --> 00:14:34,207
Kippen, hè? Net als wij.

234
00:14:39,504 --> 00:14:42,257
Ik heb daar wat groentebedden gemaakt.

235
00:14:42,799 --> 00:14:44,551
Spruiten, broccoli...

236
00:14:46,428 --> 00:14:48,053
...koolraap.

237
00:14:48,054 --> 00:14:50,765
Ik had mosterdkool,
maar de herten aten het op.

238
00:14:51,641 --> 00:14:53,601
Ja. Weet je, mijn...

239
00:14:54,477 --> 00:14:57,521
Mijn vader hing zeep aan een draad...

240
00:14:57,522 --> 00:14:59,231
...om ze weg te jagen.

241
00:14:59,232 --> 00:15:02,067
Ik weet niet of het werkte, maar...

242
00:15:02,068 --> 00:15:04,571
...hij wilde niets dat ze pijn zou doen.

243
00:15:05,697 --> 00:15:06,906
Een goed idee.

244
00:15:08,742 --> 00:15:11,994
En ik heb daar wat boekweit gezaaid.

245
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
Engelse erwten, sorry.

246
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
De aarde moest rusten.

247
00:15:21,588 --> 00:15:24,132
Aarde, net als wij.

248
00:15:44,694 --> 00:15:45,779
Schiet je?

249
00:15:47,364 --> 00:15:48,405
Ik deed een poging.

250
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Hoe ging het?
- Het duurde even.

251
00:15:51,076 --> 00:15:53,828
Het is niet zo makkelijk als het lijkt.

252
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
Maar...

253
00:15:57,457 --> 00:15:58,749
Als...

254
00:15:58,750 --> 00:16:01,543
Als je wilt, kan ik het voordoen...

255
00:16:01,544 --> 00:16:03,545
Je moet gewoon je anker vinden...

256
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
...en dan komt het allemaal samen.

257
00:16:07,008 --> 00:16:08,677
Dat klinkt logisch.

258
00:16:12,097 --> 00:16:14,849
Ja, nou, ik vind dat we het goed doen.

259
00:16:16,976 --> 00:16:18,144
Dat vind ik ook.

260
00:16:24,025 --> 00:16:26,443
Dit is beschamend, maar ik was bang dat...

261
00:16:26,444 --> 00:16:28,780
...praten moeilijk was,
dus ik heb een lijst.

262
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
Heb je een lijst?
- Ja, een lijst.

263
00:16:32,283 --> 00:16:33,534
Mag ik hem zien?

264
00:16:33,535 --> 00:16:35,203
Nee.
- Alsjeblieft?

265
00:16:35,954 --> 00:16:38,038
Hij is slecht.
- Zo slecht kan niet.

266
00:16:38,039 --> 00:16:39,248
Het is geen goede.

267
00:16:39,249 --> 00:16:41,459
Laat me eens zien, alsjeblieft.

268
00:16:50,010 --> 00:16:50,969
Mijn hemel.

269
00:16:54,639 --> 00:16:56,975
'Honden.'
- Je hoeft niet voor te lezen.

270
00:16:57,559 --> 00:16:59,476
Nee, ik wil al je vragen beantwoorden.

271
00:16:59,477 --> 00:17:01,603
Oké.
- 'Heb je altijd honden gehad?'

272
00:17:01,604 --> 00:17:02,896
Vrijwel altijd.

273
00:17:02,897 --> 00:17:05,649
Ik had een jaar een melkkalf.

274
00:17:05,650 --> 00:17:07,901
Het bleef bij die ene keer, want...

275
00:17:07,902 --> 00:17:10,655
Het brak mijn hart toen ik haar verkocht.

276
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
Hoe heette ze?

277
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Audbjorg.

278
00:17:17,203 --> 00:17:18,996
Dat verzin je, toch?

279
00:17:18,997 --> 00:17:20,165
Nee.

280
00:17:20,790 --> 00:17:22,417
Sorry.
- Waarom lach je?

281
00:17:23,293 --> 00:17:25,169
Dat is kwetsend.
- Hopelijk...

282
00:17:25,170 --> 00:17:26,378
Had ze een bijnaam?

283
00:17:26,379 --> 00:17:29,132
Welke koe komt er
aanrennen als ze dat hoort?

284
00:17:31,426 --> 00:17:32,510
Audbjorg.

285
00:17:33,720 --> 00:17:35,847
Je lacht eindelijk om mijn grap.

286
00:17:39,601 --> 00:17:41,895
Je haalt jezelf altijd naar beneden.

287
00:17:47,359 --> 00:17:49,235
Welke andere vragen heb je?

288
00:17:50,278 --> 00:17:51,987
Dit is beschamend.

289
00:17:51,988 --> 00:17:53,490
'Hoe is IJsland?'

290
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
Het is best koud.

291
00:17:57,535 --> 00:17:59,037
Heel donker in de winter.

292
00:18:01,414 --> 00:18:02,916
Heel licht in de zomer.

293
00:18:05,043 --> 00:18:06,127
Heel mooi.

294
00:18:09,214 --> 00:18:11,423
Je hoeft dit niet te doen.

295
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
Nee, ik heb lol.

296
00:18:14,094 --> 00:18:15,469
'Favoriete muziek.'

297
00:18:15,470 --> 00:18:16,720
Dat is makkelijk.

298
00:18:16,721 --> 00:18:17,889
Klassiek.

299
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
Wagner of Debussy.

300
00:18:22,644 --> 00:18:25,604
Wie niet van 'Clair de Lune' houdt,
is een eikel.

301
00:18:25,605 --> 00:18:26,690
Precies.

302
00:18:28,358 --> 00:18:30,192
Mag ik dat terug?

303
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
Dan houden we niks over om over te praten.

304
00:18:57,095 --> 00:18:59,305
Verdorie.

305
00:19:00,598 --> 00:19:02,516
Ik had het moeten vragen.
- Nee.

306
00:19:02,517 --> 00:19:04,269
Nee, sorry.
- Het ligt niet aan jou.

307
00:19:12,068 --> 00:19:13,528
Hemel.

308
00:19:14,904 --> 00:19:16,447
Weet je? Ik ga.

309
00:19:16,448 --> 00:19:19,242
Nee, ik... Ga niet, alsjeblieft.
- Ik wil...

310
00:19:20,618 --> 00:19:21,578
Jeetje.

311
00:19:25,623 --> 00:19:27,250
Het spijt me zo.

312
00:19:28,752 --> 00:19:29,918
Je...
- Laten we...

313
00:19:29,919 --> 00:19:32,838
Je deed niets fout.
- Laten we doorlopen, ik...

314
00:19:32,839 --> 00:19:34,132
Zien wat er gebeurt.

315
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
Geen idee, misschien heb ik...

316
00:19:41,765 --> 00:19:44,684
Misschien heb ik
de emotionele infrastructuur niet.

317
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
Hij zei: 'Gooien,' dus dat deed ik.

318
00:20:27,936 --> 00:20:31,939
En hij stuiterde
en raakte hem recht in zijn ogen.

319
00:20:31,940 --> 00:20:33,524
Niet jouw probleem.

320
00:20:33,525 --> 00:20:35,275
Het heet Catch Club.

321
00:20:35,276 --> 00:20:36,945
Het heet... Vang dan.
- Vang dan.

322
00:20:40,115 --> 00:20:42,449
Hoelang moeten deze op onze voeten?

323
00:20:42,450 --> 00:20:44,410
Die van mij raken verlamd.

324
00:20:44,411 --> 00:20:45,577
Weet je wat?

325
00:20:45,578 --> 00:20:48,122
Nu je het zegt, die van mij ook.

326
00:20:48,123 --> 00:20:50,208
Is dat erg? Ik dacht dat dat moest.

327
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
Ja? Geen idee.
- Geen idee.

328
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
We moeten ze eraf halen.
- Je hebt vast gelijk.

329
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
Hoe graag ik ook niks voel.

330
00:21:01,803 --> 00:21:03,512
En wat gebeurt er nu?

331
00:21:03,513 --> 00:21:05,932
Nou, eerst...

332
00:21:07,767 --> 00:21:12,229
Eerst is het doodeng
en dan is het walgelijk.

333
00:21:12,230 --> 00:21:17,317
En dan hebben we de zachtste
babyvoeten die je ooit gezien hebt.

334
00:21:17,318 --> 00:21:18,444
En de verlamming?

335
00:21:18,445 --> 00:21:19,653
Onduidelijk.

336
00:21:19,654 --> 00:21:21,322
Geweldig. Dat is fantastisch.

337
00:21:22,782 --> 00:21:24,867
Proost.
- Proost op verlamde voeten.

338
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Op verlamde voeten.

339
00:21:32,584 --> 00:21:34,377
Oké, dus...

340
00:21:37,005 --> 00:21:38,422
Mogen...

341
00:21:38,423 --> 00:21:40,216
Mogen we het er over hebben?

342
00:21:40,800 --> 00:21:42,886
Ja.
- Zal ik...

343
00:21:46,973 --> 00:21:49,267
Ik weet dat je er vrede mee hebt...

344
00:21:50,602 --> 00:21:53,313
...maar heeft dit te maken
met kinderen hebben?

345
00:21:55,231 --> 00:21:56,523
Want ik maakte me zorgen...

346
00:21:56,524 --> 00:21:58,734
...dat het met God te maken had.

347
00:21:58,735 --> 00:22:01,529
Ik kan dit niet. Hemel, oké.
Ik kom dichterbij.

348
00:22:06,910 --> 00:22:07,994
Ik weet het niet.

349
00:22:10,455 --> 00:22:11,580
Sorry.

350
00:22:11,581 --> 00:22:12,665
Het spijt me.

351
00:22:14,000 --> 00:22:16,753
Het gaat gewoon erg goed.

352
00:22:17,879 --> 00:22:19,463
Het gaat goed met Brad.

353
00:22:19,464 --> 00:22:22,384
Ik heb goede vrienden. Ik heb jou.

354
00:22:25,720 --> 00:22:27,554
Mijn leven is prachtig.

355
00:22:27,555 --> 00:22:30,725
Waarom is het niet genoeg?

356
00:22:32,435 --> 00:22:35,437
Wat is er mis met iets meer willen?

357
00:22:35,438 --> 00:22:38,066
Ik denk niet dat er iets mis mee is.

358
00:22:40,735 --> 00:22:41,945
Ik weet niet wat ik moet.

359
00:22:43,780 --> 00:22:47,242
Misschien...

360
00:22:49,160 --> 00:22:50,870
Je kunt met pastoor Deb praten.

361
00:22:51,371 --> 00:22:53,956
Nee. Dat is over.

362
00:22:53,957 --> 00:22:55,583
Dat weet ik niet.

363
00:22:56,918 --> 00:23:01,756
Alles wat je hebt gezegd over haar
en ze is...

364
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
Ze is toch een goed persoon?

365
00:23:05,593 --> 00:23:07,679
Ja.
- Waarom...

366
00:23:08,263 --> 00:23:10,724
Waarom probeer je het niet?

367
00:23:11,766 --> 00:23:12,976
Weet je...

368
00:23:16,646 --> 00:23:18,814
Ja.
- Ze is...

369
00:23:18,815 --> 00:23:23,153
Je zegt altijd dat
die Jezus-mensen goede mensen zijn.

370
00:23:23,653 --> 00:23:25,404
Zoiets zei je. Geen idee.

371
00:23:25,405 --> 00:23:26,780
Jezus-mensen zijn goed?

372
00:23:26,781 --> 00:23:28,157
Jezus-mensen.

373
00:23:28,158 --> 00:23:31,369
Ik had bijna
een bumpersticker met dat erop.

374
00:23:32,120 --> 00:23:33,912
En toen niet.

375
00:23:33,913 --> 00:23:36,165
We praten niet... We hebben het te lang...

376
00:23:36,166 --> 00:23:37,833
...over mij gehad. Laten we...

377
00:23:37,834 --> 00:23:40,377
Ik heb genoeg tijd. Ga door.
- Ik verveel me.

378
00:23:40,378 --> 00:23:42,421
Ik ben saai. Ik wil over jou horen.

379
00:23:42,422 --> 00:23:44,465
Vertel. Wat heb jij meegemaakt?

380
00:23:44,466 --> 00:23:46,760
Zo veel.
- Mooi. Vertel op.

381
00:23:51,806 --> 00:23:52,932
Nou...

382
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
Er is een man.

383
00:23:59,856 --> 00:24:01,066
Welke man?

384
00:24:02,067 --> 00:24:03,777
Die man die de boerderij huurt.

385
00:24:04,694 --> 00:24:05,819
De man van de bar.

386
00:24:05,820 --> 00:24:08,864
En hij is heel mannelijk
met zijn hele diepe stem.

387
00:24:08,865 --> 00:24:10,366
Hoe heet hij?

388
00:24:10,367 --> 00:24:12,077
Ik weet het niet zeker.

389
00:24:12,786 --> 00:24:15,371
Niemand kan het uitspreken.

390
00:24:15,372 --> 00:24:18,666
Geen idee, ik noem hem IJsland.
- IJsland?

391
00:24:18,667 --> 00:24:20,876
IJsland-mensen zijn goede mensen.

392
00:24:20,877 --> 00:24:22,837
Is dat zo?
- Geen idee.

393
00:24:28,301 --> 00:24:29,343
Verdomme.

394
00:24:29,344 --> 00:24:30,428
Nou...

395
00:24:31,930 --> 00:24:32,930
Hij...

396
00:24:32,931 --> 00:24:36,768
Hij vroeg me mee uit en ik ging.

397
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
En hij...

398
00:24:40,063 --> 00:24:41,064
Hij zoende me.

399
00:24:42,816 --> 00:24:43,817
Het spijt me.

400
00:24:45,026 --> 00:24:46,527
Oké.
- Ik wilde het vertellen.

401
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Ik zweer het.
- Je vertelt het nu.

402
00:24:50,949 --> 00:24:52,659
Hoe voel je je?

403
00:24:54,577 --> 00:24:55,704
Niet geweldig.

404
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Waarom?

405
00:25:01,668 --> 00:25:03,211
Omdat ik hem leuk vind.

406
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
En ik ben niet...

407
00:25:07,757 --> 00:25:09,342
Ik ben niet echt...

408
00:25:10,719 --> 00:25:12,136
Ik weet niet wat ik doe.

409
00:25:12,137 --> 00:25:15,140
En het haalt veel dingen naar boven.

410
00:25:15,890 --> 00:25:16,933
Wat voor dingen?

411
00:25:20,437 --> 00:25:22,981
Hoe ik naar mezelf kijk.

412
00:25:23,815 --> 00:25:25,150
En...

413
00:25:26,443 --> 00:25:29,112
Ik blijf denken:
wat als hij me leert kennen?

414
00:25:40,123 --> 00:25:41,541
Waarom zou hij dat willen?

415
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Waarom niet?

416
00:25:50,842 --> 00:25:52,969
Dat wil ik graag ook denken.

417
00:25:58,850 --> 00:25:59,851
Ik...

418
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
Ik probeer het echt.

419
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
Echt waar.

420
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
Maar het is gewoon
heel moeilijk om los te laten.

421
00:26:15,241 --> 00:26:17,535
Ik weet het.
- Ik wil het echt.

422
00:26:22,999 --> 00:26:25,835
Maar probeer het en zie wat er gebeurt.

423
00:26:27,629 --> 00:26:30,465
Nou, val dood.

424
00:26:32,967 --> 00:26:34,594
Een wijze vrouw zei dat.

425
00:26:36,471 --> 00:26:37,931
Zij is een stomme trut.

426
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Ik wilde je op mijn niveau.

427
00:26:43,019 --> 00:26:45,729
Zullen we <i>Mr. Holland's Opus</i> aanzetten?

428
00:26:45,730 --> 00:26:47,399
Prima.

429
00:26:48,066 --> 00:26:50,109
Ja.
- Val me niet lastig met iets leuks.

430
00:26:50,110 --> 00:26:52,111
Ik ga wat donuts opvreten.

431
00:26:52,112 --> 00:26:53,363
Mammie.

432
00:26:54,447 --> 00:26:57,117
Moet ik deze wel eten? Mijn neus zit vol.

433
00:26:58,201 --> 00:26:59,535
Dit helpt. Beloofd.

434
00:26:59,536 --> 00:27:01,787
Is dit die aardbeien... Ja.

435
00:27:01,788 --> 00:27:03,664
Die ken ik niet.
- Ik ook niet.

436
00:27:03,665 --> 00:27:04,708
Mijn hemel.

437
00:27:07,460 --> 00:27:08,585
Maar?
- Nee.

438
00:27:08,586 --> 00:27:10,379
Dit is net Tricia's ontsteking.

439
00:27:10,380 --> 00:27:12,923
Het was trouwens geen blaasontsteking.

440
00:27:12,924 --> 00:27:14,174
Chlamydia.

441
00:27:14,175 --> 00:27:15,677
Het is nog niet gebeurd.

442
00:27:20,098 --> 00:27:21,474
Zo stom.

443
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Vertaling: Soraya Zeeman