Es la misma situación:
voy a tirarme por el precipicio
y doy por sentado que la persona en la que me convertiré
estará ahí abajo y me cogerá.
Y que durante la caída pasarán muchas cosas desagradables.
Ya...
Que me habrán convertido en otra mujer
cuando me coja a mí misma en el fondo del precipicio.
Jolín.
O sea que confías en eso.
Tú sí.
Y ni sé si es confianza.
- Es una corazonada ridícula. -¡Ay, Dios!
- Es un pacto con el diablo. -¡No!
- Exacto. No puedes quedarte,... -¡No!
...no puedes irte, así que a tomar por el saco.
Aunque podrías quedarte, ¿no?
- Haces lo que te pide el cuerpo. - No, no, no. Esto ahora sí que no.
- La mayoría se quedan. -¡Esto ahora sí que no!
Cállate de una vez, te adoro, pero cállate.
¡No!
Oh, no...
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
- Hola. - Hola.
¿Qué?
-¿Qué pasa? - No, nada.
He chocado con el coche contra una dulce abuelita.
Vale.
Vaya. ¿No la...?
- No la habrás matado, ¿no? - No, no.
Solo un golpe en el parachoques, pero...
¿Va todo bien?
-¿Unas tostadas para compartir? - Sí.
- Me vendrían bien. - Sí, claro. Te lo has ganado, ¿eh?
Le has dado de lleno a la abuela.
- Es solo una abolladura. - Sí.
Tranquilo.
Espera.
Anda, está llamándome.
¿Por qué me llama?
Ha dicho que estaba bien.
Igual un puto latigazo.
¿Diga?
Sí.
No, estoy bien.
Sí.
Por supuesto.
Adiós.
Bueno, todo guay, ¿verdad?
-¿Está bien? - Me llamaba solo para ver
si yo estaba bien, porque ha caído en que antes no me lo ha preguntado.
Vaya.
Eso es...
- Es la cosa más bonita que recuerdo. - Es un detalle.
¡Joel, mira!
Mira, Joel.
¡Tostaditas!
-¡Te flipan las tostaditas! - Sí.
Me flipan, sí, sí, sí.
Lo siento, he hecho mucho ruido. Cambiemos de tema.
-¿Seguro? - Cambiemos de tema.
¿Quieres hablar de... maridos furtivos?
Fred.
Fred Rococó.
No soy yo. No soy yo.
¡Menuda pillada!
¿Qué? Vengo a por una ensalada. No pasa nada.
Fred, ¿has estado viniendo aquí a comer?
-¡No! - Te guardamos el secreto.
- Siéntate a comer con nosotros. - Sí.
¿Aquí? ¿Frente a estas tostadas?
¡Vais a matarme!
Como si no estuvieran, tú ignóralas.
Toma, Fred, tu hamburguesa con patatas.
¡Fred!
- Fred. -¿Qué?
A veces quiero ser un chico muy malo.
¿Eso de ahí?
Sí.
Ay, Joel, no es tan grave.
- Sí, no es tan grave, ¿eh? - Qué va.
Ya. Ya.
¿Puedes conducir?
Puedo llevarte yo si quieres. ¿Te parece?
No, no. Si estoy bien, estoy bien. Solo un poco...
tarumba del susto, pero bien.
Si pudieras quedarte en casa, te haría de enfermera.
Haríamos unos martinis
y guerra de cosquillas y...
Eso puedo hacerlo.
- Sí, puedo y quiero hacerlo. -¿Seguro?
-¿No tienes que preguntárselo a Brad? -¡No!
Es mi novio, no mi madre.
Puedo hacer lo que quiera, y quiero...
una fiesta de pijamas.
Ostras, tú. Qué ganas tengo.
Sí, será...
No sé, lo necesito. Será como antes. Qué ganas tengo.
¡Joel, no! ¡Vamos!
No te veía así desde que vimos Profesor Holland juntos.
¡Contrólate! Vamos.
Estoy bien.
- Estoy bien, estoy bien. -¿Seguro?
- Sí. Sí. - Vale.
Porque, si quieres,
con gusto te canto un trozo "Beautiful Boy" y te...
¡No te atrevas! ¡Baja esas manos!
- Es que mis dedos están... - No,
porque es la parte que me deja más hecho polvo. Bájala.
También me deja hecha polvo.
- Ay, Dios. - Es increíble
que Richard Dreyfuss no ganara el Óscar con esa.
No era su año.
¡Que me escuches te digo!
¡Me suda el chocho que estés trabajando, Rick!
¡No! Ah, no, no.
Lo que quiero saber es con qué zorrón te has liado esta vez, Rick.
Vas y pillas la clamidia ¿y me la pasas a mí?
Pero... ¿a quién se le ocurre?
Ah, no, no.
No, no, no, no. No te hagas el tonto conmigo.
¡Sí, claro que he ido al médico!
Sí, me hice la prueba, so idiota.
¿Y tú?
¿Yo?
No. No.
Es completamente imposible que te lo haya pasado yo.
Es médicamente imposible.
¿Qué crees?
Que soñé la clamidia, la pillé de milagro y me dije:
"Guay, voy a pasarle esta venérea al pedazo de idiota comemierda
- de mi exmarido, que...". - Dame.
Hola, Rick. Sí, soy Sam.
Sí, todo dios sabe que te vas con la chorra fuera.
No. Cierra la boca. Estoy hablando yo.
Sí, fuiste tú. Sí.
Así que tú y tu asco polla no os acerquéis a mi hermana.
¿Entendido?
Entendido. De acuerdo.
-¿Quieres añadir algo? - Sí, sí.
¡Gilipollas!
Pues ya estaría, Rick. Gracias.
- A tomar por culo. - Sí.
Vale. ¿Al final le has llamado?
- Sí. -¿Cómo te sientes?
- Pues muy bien. -¿Bien?
- Sí. - Vale. ¿Te dejo un rato?
-¡No, no! ¡Estoy a tope! - Vale, pues...
- Me he quedado a gusto. -¡Bien!
-¿Dónde me pongo? - Siéntate ahí.
- Vale, ahí. -¿Estás lista?
Sí. Más que lista.
Mitch, Helen,
me alegra mucho compartir esto con vosotros.
Bienvenidos a "Todo para una cura".
Gracias.
Tengo un plano del espacio.
Como veréis, tenemos mesas fuera
y, cuando lleguen los invitados, se registrarán ahí.
Les daremos una pala
y registraremos su número de teléfono para la subasta.
No diré dos veces "registrar".
- Genial. Vaya crac. - Gracias.
Aquí exhibiremos los objetos que se subastarán
y que son una maravilla.
Tenemos palcos para partidos de fútbol,
tenemos dos entradas para ver Hairspray en el McCain,
y tenemos la experiencia "Elabora tu cerveza" en la cervecera de la ciudad.
- Sabía que te gustaría. - Sí, es guay.
Bien...
Mitch, Helen,
sé que hoy no queríais ser el centro de atención,
pero vuestra historia nos inspira,
y sabemos que llegará al fondo de todos los corazones.
Dará a la gente algo con lo que conectar...
y esperemos que les inspirará a donar con generosidad.
-¿Puedo? - Sí, claro.
A ver... Trish, es...
muy guay, no sabía que lo harías.
-¿Te gusta? - Me encanta.
Dios, ha superado tres cánceres.
Sí. Ya ves. Es...
Es una luchadora,
y él la quiere con locura. Muy fuerte.
Ya.
En fin, pues es eso, básicamente.
La verdad,
se te dan de coña estas mierdas, Tricia.
Bueno, quiero conseguir mogollón de pasta para ellos.
He aprendido mucho con esto.
Como que investigan a tope el cáncer en la universidad de Kansas.
Ni lo sabía, ¿y tú?
- No tenía ni idea. - Ya. Y ahora quiero
llenar un camión hasta arriba de pasta para ellos.
Ninguna familia debería pasar...
Ya sabes, por eso.
Sí.
¿Y si...?
-¿Y si qué? - Bueno...
¿y algo como "Diez dólares para una cura" en un partido?
Podría aparecer un número en el marcador
para que la gente haga donaciones. Ya sabes...
Un mensaje, "dono diez pavos", bum, listo, ¿no?
No sé, a ver... Pero si hubiera 50 000 personas
y solo un cuarto de ellas donaran algo, se...
- Sería mucha pasta. -¡Tía!
Pues es genial.
Es... Es muy bueno.
Pon la mano aquí.
-¿La mano? - Sí, sí, ponla aquí.
Y, a la de tres, haremos "uno, dos, tres, manifiesta".
De acuerdo.
Dilo así: "¡Manifiesta!". Vale.
Uno, dos, tres.
-¡Manifiesta! -¡Manifiesta!
Oye, esto no ha pasado.
Tengo que largarme. Te irá de coña.
No, quiero que te quedes.
No, paso de los ricos.
- No es lo mío. - No son ricos típicos. Te lo prometo.
No pueden evitarlo.
¡No! Sam, estoy nerviosa. Quiero que te quedes.
Lo siento. Tengo... Tengo cosas que hacer.
¿En serio tienes algo que hacer?
Sí, tengo algo.
¿Es Islandia?
- Déjame en paz. - Tía, ¿estás saliendo con Islandia?
- Por Dios, Tricia, déjame... - Dime que no irás así, por favor.
¿Qué?
No sé, hazte unos tirabuzones.
- O a lo mejor... -¡Tricia!
-¿Brillo de labios? -¡Tricia!
Te hagas lo que hagas, repásate bien en el espejo.
¡No me jodas!
Joder.
Dios, cálmate un poco.
Claro.
Sí.
No es para tanto.
Hola.
- Hola. - Hola.
Siento llegar tarde, tenía...
una urgencia estilística.
Me gusta la camisa.
Ah, gracias.
Quería probar algo diferente.
Mola.
Tú estás muy guapo.
-¿Cómo? - Digo que estás muy guapo.
Ah, gracias.
Gracias.
¿Y Wesley? Es...
Es como mi animal de apoyo emocional, creo.
Y el mío también.
Está durmiendo...
Ah, vale.
¿Quieres que lo llame?
No.
Tranqui.
Lo llamo. ¡Wesley!
Venga.
Ya está aquí.
-¡Hola! ¡Hola! - Muy bien...
- Buen chico. - Sí.
Creo que está tan nervioso como yo.
¿Vamos... a dar un paseo?
Vale, sí.
Vale, pues...
- voy a por el abrigo. - Vale.
¿Y cómo están las gallinas?
Están bien. Les he dejado juguetes,
porque se aburren y se pelean.
Gallinas, ¿eh? Somos iguales.
He montado un huerto allí.
Coles de Bruselas, brócoli,
colinabos.
También tenía mostaza, pero un ciervo se la comió.
Ah, ya.
Recuerdo que...
mi padre colgaba pastillas de jabón
para que no se acercaran. No sé si funcionaba, pero...
No quería hacerles daño, y...
Me gusta la idea.
También he plantado trigo sarraceno allí.
Guisante inglés...
Y perdón.
Sí, la tierra necesita descansar.
La tierra.
Como nosotros.
¿Tiras?
- Lo intenté. - Ah, ¿sí?
¿Cómo fue?
Me costó un poco.
Bueno, es que no es tan fácil.
Pero...
Si...
Si quieres, te enseño.
Basta buscar el punto de apoyo y luego...
todo va rodado.
- Tiene su lógica. - Sí.
Pues, oye, creo que esto va bien.
Sí, eso creo.
Qué vergüenza, pensé que no tendríamos nada de lo que hablar
y preparé una lista.
-¿Una lista? - Sí, una lista.
-¿Y puedo verla? - No. No.
Por favor.
Es terrible.
- No será tanto. - Es un horror.
Déjame verla, por favor.
Está bien.
Vaya tela.
- "Perros". - No la leas en voz alta.
Quiero contestar a todas tus preguntas sobre mí.
- Vale. - "¿Siempre has tenido perro?".
Pues... casi siempre.
Y crie una ternera durante un año.
Pero solo fue una vez,
porque se me partió el alma cuando tuve que venderla.
¿Cómo se llamaba?
Audbjorg.
Te lo has inventado, ¿no?
No, qué va.
- Lo siento. -¿Por qué te ríes?
- Que sepas que duele. - A ver, espero...
Espero que tuviera un apodo.
¿Qué vaca viene corriendo si gritas eso?
¡Audbjorg!
Por fin te ríes con mis chorradas.
No me gusta que siempre te desprecies.
¿Qué otras preguntas tienes?
Esto es humillante.
"¿Cómo es Islandia?".
Hace mucho frío.
Muy oscura en invierno.
Muy luminosa en verano.
Muy bonita.
No tenemos que seguir si no te apetece.
No, es divertido.
Vale...
"Música preferida".
Es fácil: clásica.
Wagner o...
Debussy.
Bueno, hay que ser capullo para que no te guste el "Claro de Luna".
Exacto.
¿Me la devuelves?
No quiero quedarme sin nada de lo que hablar.
Mierda.
No...
- No he preguntado. - Tranquilo.
- No, lo siento... - No, no es por ti.
Dios, joder.
¿Sabes qué? Mejor me voy.
- No, pero... - No...
- No te vayas, por favor. - Quiero...
Joder...
Lo siento mucho, me...
-¿Y si...? ¿Y si...? - Si no has hecho nada malo.
Demos un paseo y...
Y a ver qué pasa.
No sé, puede que no tenga...
Puede que no tenga la infraestructura emocional para gestionar esto.
Vale.
Y va y dice: "Tírala", ¡y la tiré!
¡Y rebotó en el suelo
y le dio en toda la cara!
Si no es tu cara, no es tu problema.
No es... Es que él tenía que pillarla.
- Y él... ¡la pilló con la cara! -¡Con la cara!
Oye, ¿cuánto rato hay que tener esto en los pies?
Porque a mí se me están durmiendo.
Pues mira, ahora que lo dices, creo que se me han dormido también.
¿Es malo? ¿Creía que esa era la gracia?
- Igual sí. No lo sé. - Ni yo.
- Creo que mejor quitárnoslos. - Será lo mejor.
Aunque me gusta no sentir nada.
¡Sam!
¿Y ahora qué pasa?
Pues...
al principio...
va a ser horroroso y luego será asqueroso.
Y, al final,
tendremos los pies más delicados que hayas visto.
¿Y los más dormidos?
No está claro.
Vale, guay. Genial.
- Salud. - Por los pies dormidos.
Por los pies dormidos.
Vale, pues...
¿Y si...?
¿Y si hablamos del tema ya?
- Sí. -¿Empiezo...?
Sí.
Vale.
Sé que ahora ya te has resignado,
pero ¿lo que te pasa tiene que ver con lo de tener hijos?
Vale, me preocupaba que tuviera algo que ver con Dios o la religión.
Y yo en eso...
Vale, ya lo veo, me acerco, está bien.
Vale...
No lo sé.
- Lo siento. - No.
Lo siento.
Si... todo va muy bien.
Con Brad va muy bien.
Tengo amigos.
Te tengo a ti.
Todo en mi vida es maravilloso.
¿Por qué... no es suficiente?
Bueno, ¿qué tiene de malo querer un poco más?
No creo que eso esté mal, Joel.
No sé qué hacer.
¿Y si vas...?
¿Y si vas a hablar con la pastora Deb?
No.
Es demasiado tarde.
Yo no lo veo así, Joel.
Con todo lo que me has contado de ella y...
Bueno, es...
Es una buena persona, ¿no?
- Sí. -¿Y por qué...?
¿Por qué no lo intentas y a ver qué pasa?
No sé, es...
Ya. Es...
Siempre dices que los amigos de Jesús son buena gente, ¿no?
Algo así dijiste una vez, sí.
¿"Los amigos de Jesús son buena gente"?
Sí, dijiste algo así, me parece.
Casi me compro una pegatina con la frase.
- No lo hice. - Vale.
Vale, basta de hablar de mí. Hemos hablado demasiado
- de mí, hablemos... -¡No!
Si me sobra el tiempo, sigamos.
No, no. Me aburre.
Estoy aburrido de mí. Quiero que hablemos de ti.
Háblame de ti. ¿Qué te cuentas tú?
- Uy, mucho. -¡Genial, suéltalo!
Vale.
Pues...
Verás, hay un tío...
¿Qué tío?
¿Sabes el que alquila la casa?
¡Ah, sí! ¡El del bar!
El supermachorro, el de la voz megamegagrave.
Genial, ¿y cómo se llama?
Pues no estoy segura.
Es que... no hay dios que pueda pronunciar eso.
No sé, yo le llamo Islandia.
-¿Islandia? Pues... - Sí.
Los islandeses son muy buena gente.
-¿A que sí? - No lo sé.
Joder...
Pues...
Él me pidió quedar y...
Y fui.
Y él...
me besó.
¡Perdona!
-¡Vale! - Quería contártelo,
- lo juro por Dios. - Me lo estás contando ahora.
¿Qué, y cómo te sientes?
No muy bien.
¿Por qué?
Porque me gusta mucho.
Y no acabo...
de saber muy bien...
qué estoy haciendo.
Y, bueno, hace salir mogollón de cosas.
¿Qué cosas?
Cómo me siento conmigo misma.
Y...
no dejo de pensar en qué pasará si me conoce bien.
Seguro que no le gusto.
Seguro que le gustas.
Quiero poder sentir algo así, Joel.
Y me estoy esforzando.
En serio, sí, de verdad.
Pero hay tanto de lo que cuesta desprenderse.
Lo sé.
Pero quiero hacerlo.
¿Y si lo intentas y a ver qué pasa?
Bueno.
Que te den.
Es lo que me dijo una mujer sabia.
Era una gilipollas.
Quería que te pusieras a mi nivel.
¿Y si vemos Profesor Holland y así nos sentiremos mejor?
¡Lo compro!
- Bien. - Y no me amenaces con pasarlo bien.
Anda que no, voy a hartarme de dónuts.
¡Ricos!
No sé si debería comérmelos. Estoy superlleno.
Te irá bien, te lo prometo.
Oye, ¿este es ese de fresa? A ver.
-¡Sí! - Uy, no lo he probado nunca.
- Yo tampoco. - Madre mía.
Parece la infección de orina de Tricia.
Que no era de orina, por cierto.
-¡Clamidia! -¡No!
¡No puede ser verdad!
Me siento fatal.