Se on sama ilmiö.
Heittäydyn kielekkeeltä ja oletan,
että jyrkänteen pohjalla on uusi minä,
joka nappaa minut.
Pudotessani tapahtuu asioita...
PYSTYMME MONEEN
Niin.
...jotka muuttavat minut,
ennen kuin nappaan itseni pohjalla.
Hitsi.
Siihen luottaa.
Onko se edes luottamusta?
Naurettava aavistus. - Luoja!
Sopimus paholaisen kanssa.
Ei voi jäädä... - Ei!
...eikä voi lähteä, joten antaa mennä.
Mutta voisi jäädä.
Tapaat tytön... - Ei.
En kestä tätä nyt.
En kestä tätä! - "Tapaat tytön."
Hiljaa. Olet ihana, mutta ole hiljaa.
Ei!
Voi ei.
Mitä minä olenkaan tehnyt?
SILTA
Hei. - Hei.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Törmäsin autollani herttaiseen vanhaan naiseen.
Vai niin.
Luoja. Et kai tappanut häntä?
En! Puskuri vain lommoutui.
Onko kaikki hyvin?
Auttaisiko köyhä ritari?
Auttaisi. - Sitä kannattaa kokeilla.
Osuit vanhaan naiseen. Puskuri meni lommolle!
Niin. - Ei se mitään.
Hetkinen.
Luoja. Nainen soittaa minulle.
Miksi hän soittaa? Hän sanoi, ettei hätää.
Loukkasiko hän niskansa?
Haloo?
Niin.
Olen.
Niin.
Ehdottomasti.
Kuulemiin.
Tuo kuulosti hyvältä. Oliko se? Kai oli.
Hän kysyi vain vointiani,
sillä hän tajusi, ettei kysynyt sitä kolarin jälkeen.
Sehän on...
Ystävällisin teko... - Niin.
...jonka kukaan on tehnyt.
Joel, katso!
Köyhä ritari! Pidät niistä!
Niin pidän.
Anteeksi. Tuo oli kovaäänistä. Vaihdetaan aihetta.
Oletko varma? - Vaihdetaan aihetta.
Haluatko puhua salakavalista aviomiehistä?
Fred!
Fred Rococo.
Se en ole minä.
Nyt jäit kiinni.
Mitä? Haen vain salaattia. Pikkujuttu.
Oletko käynyt täällä koko ajan?
En. - Emme paljasta salaisuuttasi.
Istu seuraamme. - Niin.
Tähän köyhän ritarin eteen?
Tapatte minut! - On herkkupäivä.
Älä välitä siitä.
Selvä. Tässä juustopurilaisesi ja ranskiksia.
Fred. - Fred.
Mitä? Haluan olla joskus tuhma poika.
Mitä? Tuossako? - Niin.
Ei tuo ole kovin paha.
Ei ole. - Ei kovin paha.
Niin.
Pystytkö ajamaan?
Voin viedä sinut. Kävisikö se?
Ei. Olen kunnossa.
Järkytyin vain hieman, mutta ei hätää.
Kunpa tulisit luokseni. Hoitaisin sinut kuntoon.
Voisimme tehdä martineja ja kutitella.
Se kyllä sopisi.
Voimme tehdä niin! - Voitko?
Eikö pidä kysyä Bradiltä?
Ei! Hän on poikaystäväni, ei äitini.
Voin tehdä, mitä haluan. Haluan pyjamabileet.
Luoja. Olen tosi innoissani. Tästä tulee...
Tarvitsen tätä. Kuin ennen vanhaan. Olen innoissani.
Ei! Älä nyt.
Olit viimeksi tällainen, kun näimme elokuvan Mr. Holland's Opus.
Kokoa itsesi.
Olen ihan kunnossa.
- Varmastiko?
Jos haluat,
voin laulaa laulua "Beautiful Boy"...
Älä uskallakaan! Kädet alas!
Sormeni...
Ei. Se kohta liikuttaa eniten. Laske ne.
Se liikuttaa minuakin.
Uskomatonta, että Richard Dreyfuss -
ei voittanut siitä Oscaria.
Ei ollut hänen vuotensa.
Arvaas mitä?
Ei kiinnosta, Rick.
KONZA-HOITO
Ei, ei.
Haluan tietää,
kenen luntun kanssa makasit tällä kertaa?
Sait klamydian ja tartutit sen minuun?
Kuka tekee niin?
Ei, ei.
Älä esitä tyhmää.
Kyllä, kävin lääkärissä!
Kävin testissä, idiootti. Kävitkö sinä?
Minäkö?
Ei.
En olisi mitenkään voinut tartuttaa sitä sinuun.
Se on mahdotonta.
En vain vetänyt klamydiaa taivaalta ja sanonut:
"Hauskaa! Tartutan sukupuolitaudin -
tollolle, peppua ahmivalle ex-miehelleni, joka..."
Anna puhelin.
Hei, Rick. Tässä Sam.
Kaikki tietävät, että et osaa pitää kulliasi housuissasi.
Ei. Turpa kiinni. Minä puhun nyt.
Se olit sinä.
Sinun ja likaisen kullisi pitää pysyä erossa siskostani.
Onko selvä? Siis on. Hyvä.
Haluatko lisätä jotain? - Haluan. Kusipää!
Tuo varmaan riittää, Rick. Kiitos.
Painu helvettiin. - Niin.
Siis vihdoinkin soitit hänelle? - Niin.
Mikä on olo? - Tosi hyvä.
Hyväkö? - Niin.
Hyvä. Tarvitsetko aikaa? - En! Olen liekeissä!
Selvä. - Tuo tuntui hyvältä!
Hyvä! Mitä pitää tehdä?
Istu tuossa. - Siis tässä.
Valmiina? - Tosi valmiina!
Mitch ja Helen,
on todella hienoa jakaa tämän kanssanne.
Tervetuloa Konza-hoitoon.
Kiitos.
Tässä on tilan pohjapiirros.
Kuten näette, edessä on pöytiä.
Vieraat rekisteröityvät tullessaan.
Annamme heille läpyskän -
ja rekisteröimme heidän puhelinnumeronsa huutokauppaa varten.
Ei "rekisteröimme" kahdesti.
Upeaa. Olet loistava. - Kiitos.
Tässä nähdään huutokaupattavia asioita,
joista olemme innoissamme.
On aitiopaikkoja jalkapallo-otteluun.
Kaksi lippua Hairspray-musikaaliin McCainissa.
Ja pääsee tekemään omaa olutta -
Manhattan Brewing Companyyn.
Tiesin, että pitäisit siitä. - Siistiä.
No niin.
Mitch ja Helen,
ette halunneet illan keskittyvän teihin,
mutta tarinanne on innoittava -
ja tiedän sen vaikuttavan syvästi ihmisiin.
He voivat samaistua siihen -
ja innostuvat toivottavasti lahjoittamaan paljon.
Saanko? - Totta kai.
Siis...
Trish, tämä on tosi siisti. En odottanut tällaista.
Pidätkö siitä? - Se on upea.
TARINAMME
Helen parani syövästä kolmesti.
Niin.
Helen on taistelija, ja Mitch rakastaa häntä paljon.
Mieletöntä. - Niin.
No, siinä on valtaosa.
Olet tosi taitava tässä.
Haluan vain kerätä heille paljon rahaa.
Opin paljon tehdessäni tätä.
K-Statessa tehdään uskomatonta syöpätutkimusta.
En tiennyt sitä. Tiesitkö sinä?
En tiennyt yhtään. - Niin!
Haluan vain kerätä autolastillisen rahaa.
Perheiden ei pitäisi...
No, tiedäthän.
Tiedän.
Entä jos...
Entä jos mitä? - No...
Entä jos pyytäisit jalkapallo-ottelussa 10 dollarin lahjoituksen?
Voisit laittaa suurelle näytölle puhelinnumeron,
johon voisi tekstata ja lahjoittaa.
Numeroon vain lahjoittaisi 10 dollaria.
Sillä selvä.
Enpä tiedä.
Jos katsojia olisi 50 000 -
ja vaikka vain neljäsosa lahjoittaisi jotain...
Tulisi aika paljon rahaa. - Hitto.
Tuo on hyvä. Tosi hyvä.
Selvä.
Laita kätesi tähän.
Käteni? - Laita se tähän.
Lasketaan kolmeen. Yksi, kaksi, kolme, manifestoidaan.
Sano se noin. Manifestoidaan! - Hyvä on.
Yksi, kaksi, kolme.
Manifestoidaan!
Tuota ei tapahtunut.
Pitää lähteä. Pärjäät loistavasti.
Ei! Haluan, että jäät.
Ei. En ole kiinnostunut rikkaista.
Hän ei ole kuin rikkaat. - He ovat pakostakin.
Eikä! Olen hermona. Jää.
Valitan. Pitää tehdä jotain.
Mitä... Onko tehtävä oikeasti?
On tehtävä jotain. - Se islantilainenko?
Luoja. Anna minun olla.
Se on! Tapaatko hänet?
Anna minun... - Et kai pue noita?
Mitä? - Ole kiltti.
Sanon vain. Kiharra hiuksiasi. Laita...
Tricia! - Hieman huulikiillettä?
Teitpä mitä tahansa, tarkista vehje ensin.
Istu sen päälle!
Jessus.
Ryhdistäydy.
Tietysti.
Selvä.
Pikkujuttu.
Mitäpä siitä.
Hei.
- Hei.
Anteeksi, että tulen myöhässä.
Oli muotihätätilanne.
Tuo paita on kiva.
Kiitos. Ajattelin kokeilla jotain uutta.
Se toimii.
Näytät tosi kivalta. - Anteeksi?
Sanoin, että näytät kivalta. - Kiitos.
Kiitos.
Missä Wesley on?
Se on minulle kuin emotionaalinen tukieläin.
Niin minullekin.
Se nukkuu.
Selvä.
Kutsunko sen? - Älä. Ei tarvitse.
Kutsun sen. Wesley!
Hei!
Hyvä poika! - Niin.
Se on yhtä hermona kuin minä.
Haluatko lähteä kävelylle?
Sopii.
Selvä. Haen takkini. - Hyvä on.
Miten kanat voivat?
Hyvin.
Laitoin sinne leluja.
Pitkästyessään ne alkavat tapella.
Kanat. Kuin me.
Rakensin tuonne kasvipenkkejä.
Ruusukaalia, parsakaalia,
lanttuja.
Oli myös sareptansinappia, mutta peurat söivät ne.
Niin. Minun...
Isäni ripusti saippuapaloja -
pitääkseen peurat poissa.
En tiedä, auttoiko se.
Isä ei halunnut vahingoittaa niitä.
Hyvä idea.
Kylvin tuonne tattaria.
Englantilaisia herneitä. Pahoittelen.
Maaperä tarvitsi lepoa.
Maaperä, niin kuin me.
Ammutko?
Kokeilin sitä.
Miten se meni? - Vei hetken.
Se ei ole niin helppoa kuin miltä näyttää.
Mutta...
Jos...
Jos haluat, voin näyttää.
On vain löydettävä ankkuripiste.
Sitten kaikki käy luonnostaan.
Siinä on järkeä. - Niin.
No... Meillä menee hyvin.
Niin minustakin.
Tämä on noloa, mutta pelkäsin, ettei olisi -
puheenaiheita, joten tein listan.
Teitkö listan? - Tein.
Saanko nähdä? - Et.
Et. - Ole kiltti.
Se on tosi huono. - Ei voi olla.
Lista ei ole hyvä.
Näytä se, ole kiltti.
Hyvä on.
Hyvä luoja.
"Koirat." - Ei tarvitse lukea ääneen.
Haluan vastata kysymyksiisi.
Selvä. - "Oletko pitänyt aina koiria?"
Useimmiten.
Yhtenä vuonna kasvatin vasikan.
Tein sen vain kerran, koska...
Sydämeni särkyi, kun se piti myydä.
Mikä sen nimi oli?
Audbjorg.
Kai keksit tuon?
En.
Anteeksi. - Miksi naurat?
Se loukkaa. - Toivottavasti -
sillä oli lempinimi.
Mikä lehmä tulee kuullessaan sen nimen?
Audbjorg!
Naurat vihdoinkin vitsilleni.
En pidä siitä, miten väheksyt itseäsi.
Mitä muita kysymyksiä sinulla on?
Tämä on nöyryyttävää.
"Millaista Islannissa on?"
Aika kylmää.
Hyvin pimeää talvella.
Hyvin valoisaa kesällä.
Tosi kaunista.
Ei tarvitse jatkaa, jos et halua.
Ei. Tämä on hauskaa. - Selvä.
"Lempimusiikki."
Helppoa.
Klassinen.
Wagner tai Debussy.
Jos ei pidä "Clair de Lunesta", on kusipää.
Niin juuri.
Voitko antaa sen?
Muuten meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Hitto. - Ei.
Olisi pitänyt kysyä. - Ei se mitään.
Ei. Anteeksi. - Ei se ole vikasi.
Luoja.
Kuules. Taidan lähteä.
Ei. Älä lähde. - Haluan...
Voi veljet.
Anteeksi kovasti.
Et sinä...
Et tehnyt mitään väärää. - Kävellään vain.
Katsotaan, miten käy.
Ehkä minulla...
Ehkä minulla ei ole tarvittavaa tunnerakennelmaa.
Selvä.
Hän käski heittää sen, joten heitin!
Se kimposi maasta ja osui häntä suoraan silmiin!
Se ei ole sinun ongelmasi.
Ei minun... Se on Catch Club.
Siis: "Ota koppi!" - Ota koppi!
Miten kauan näiden pitäisi olla jaloissa?
Jaloistani alkaa mennä tunto.
Kuules.
Tajusin, että minunkin jalkani ovat turrat.
Onko se pahaksi? Eikö se kuulu asiaan?
Kuuluuko? En tiedä. - En minäkään.
Ehkä ne pitäisi ottaa pois. - Olet kai oikeassa.
Vaikka on mukava, kun ei tunne.
Sam!
Mitä nyt tapahtuu?
No, ensin...
Ensin näky on kamala, sitten inhottava.
Sitten on pehmeimmät vauvan jalat, jotka olet nähnyt.
Entä tunnottomuus?
Se ei ole selvää.
Hienoa. Mahtavaa.
Kippis. - Malja tunnottomille jaloille.
Malja niille.
No niin.
Saammeko...
Saammeko jo puhua siitä?
Saamme. - Pitäisikö...
Joo.
Hyvä on.
Vaikka olet hyväksynyt asian,
liittyykö nyt tapahtuva lasten hankkimiseen?
Selvä. Olin huolissani,
että se liittyy Jumalaan tai uskontoon.
Tämä on vähän vaikeaa. Alkaa siis lämmetä.
Olen...
En tiedä.
Anteeksi. - Ei.
Anteeksi.
Kaikki on tosi hyvin.
Bradin kanssa menee hyvin.
Minulla on hyviä ystäviä. Sinä.
Elämässäni on suurenmoisia asioita.
Miksi se ei riitä?
Mitä vikaa on haluta enemmän?
Ei siinä ole mitään vikaa.
En tiedä, mitä tehdä.
No, ehkä...
Ehkä voisit puhua pastori Debille?
Ei. Se ei ole enää mahdollista.
Enpä ole niin varma.
Kaikki, mitä olet sanonut Debistä...
Hän on hyvä ihminen.
Niin on. - Etkö voi -
kokeilla ja katsoa, miten käy?
Vain...
Niin. - Hän on...
Sanoit Jeesus-väkeä hyväksi.
Sanoit jotain sellaista.
Jeesus-väkikö on hyvää?
Niin, Jeesus-väki.
Melkein hankin puskuritarran, jossa luki niin.
Mutta en hankkinut. - Selvä.
Ei enää puhuta... Olemme puhuneet -
liikaa minusta. Puhutaan...
Minulla on aikaa. Jatka. - Ei. Kyllästyttää.
Kyllästyin itseeni. Kerro itsestäsi.
Mitä sinulle kuuluu?
Paljon. - Hyvä. Anna tulla.
Hyvä on.
No...
On yksi tyyppi.
Mikä tyyppi?
Tiedäthän maatilan vuokralaisen?
Se tyyppi baarissa!
Hän on miehekäs, ja hänellä on syvä ääni.
Mikä hänen nimensä on?
En edes ole varma.
Sitä ei voi lausua.
Sanon häntä islantilaiseksi. - Islantilaiseksi?
Islantilaiset ovat hyviä ihmisiä.
Niinkö? - En tiedä.
Helvetti.
No...
Hän...
Hän pyysi treffeille, ja menin.
Ja hän...
Suuteli minua.
Anteeksi!
Selvä! - Olen halunnut kertoa.
Ihan totta. - Ei hätää. Kerrot nyt.
No, miltä tuntuu?
Ei hyvältä.
Miksi?
Koska minä pidän hänestä.
Mutta en...
Minä en...
En tiedä, mitä teen.
Se tuo esille paljon asioita.
Millaisia asioita?
Mitä ajattelen itsestäni. - Niin.
Ja...
Mietin, että entä jos hän tutustuu minuun?
Miksi hän haluaisi sitä?
Miksi ei haluaisi?
Haluaisin todella ajatella noin.
Minä...
Minä yritän.
Minä todella yritän.
Mutta on vaikea päästä yli joistakin asioista.
Tiedän. - Minä haluan.
Etkö voi kokeilla ja katsoa, miten käy?
No... Haista paska.
Eräs viisas nainen sanoi niin.
Ei. Hän on tyhmä ämmä.
Halusin sinun olevan tasollani.
Katsotaanko Mr. Holland's Opus, niin olo helpottuu?
Sopii!
Niin. - Älä uhkaile hauskanpidolla.
Uhkailen, koska haluan ahmia donitseja.
Voi äiti!
Ei ehkä pitäisi syödä näitä. Olen aika täynnä.
Ei. Tämä auttaa.
Onko tämä mansikanmakuinen? On!
En ole syönyt sellaista. - En minäkään.
Voi luoja.
Mutta? - Se ei ole.
Kuin Trician virtsatietulehdus.
Vaiva ei muuten ollut se. - Eihän!
Klamydia! - Eihän!
Se on uutta!
Tosi tyhmää.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi