C'est le même principe.
Je me jette de la falaise
en me disant que celle que je vais devenir
sera au fond du précipice pour me rattraper.
Et que les galères vécues durant cette chute...
m'auront transformée
quand je me rattraperai au fond du précipice.
Mince.
Il faut y croire.
J'y crois.
C'est pas qu'une question d'y croire, mais...
Merde !
C'est un pacte avec le diable.
Tu ne peux ni rester ni partir.
- Il faut faire avec. - Tu pourrais rester.
Non, non, non !
Je peux pas gérer ça maintenant.
Tais-toi. Je t'adore, mais tais-toi.
Non !
Oh, non...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est pas vrai, qu'est-ce que j'ai fait ?
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
J'ai heurté une petite mamie trop gentille avec ma voiture.
D'accord...
- Attends, tu l'as pas tuée ? - Non, non, c'était un petit accrochage.
Tout va bien ?
- Du pain perdu, ça vous aiderait ? - Oui, beaucoup.
Tu le mérites.
T'as foncé dans une petite mamie. T'as eu un accrochage.
Attends.
C'est elle qui m'appelle.
Pourquoi elle m'appelle ? Elle m'a dit que ça allait.
Elle s'est fait mal au cou ?
Allô ?
Oui.
Non, ça va.
Oui.
Bien sûr.
Au revoir.
Ça avait l'air d'aller... Tout va bien ?
Elle m'appelait pour savoir comment j'allais,
parce qu'elle m'a pas demandé sur le moment.
C'est...
C'est le truc le plus gentil du monde.
Joel, regarde.
Regarde !
Du petit pain perdu.
- Tu adores ça. - Oui, j'adore ça.
Désolé pour le bruit.
On change de sujet.
Tu veux parler de maris qui font des cachotteries ?
Fred !
Fred Rococo !
C'est pas moi.
On t'a cramé.
Quoi ? Je viens récupérer une salade, c'est tout.
Tu continues de venir ici ?
Non.
Ton secret sera bien gardé. Assieds-toi avec nous.
En face de ce pain perdu ? Quelle torture !
On se fait plaisir, fais pas attention.
Fred, voici votre cheeseburger et vos frites.
Quoi ? Des fois, je veux être un vilain garçon.
C'est où ?
- C'est là ? - Oui.
C'est presque rien, Joel.
- C'est presque rien, non ? - C'est presque rien.
Oui, t'as raison.
Tu vas pouvoir conduire ?
Je peux te déposer, si tu veux.
Non, ça va aller. J'étais un peu secoué, mais ça va.
Si tu pouvais venir chez moi, je te remettrais sur pied.
On boirait des 'tinis et on ferait des batailles de guilis.
On pourrait faire tout ça.
- J'en ai envie. - Tu peux ?
- Tu demandes pas d'abord à Brad ? - Non.
C'est mon copain, pas ma mère.
Je peux faire ce que je veux.
Et je veux faire une soirée pyjama.
C'est génial, je suis trop contente.
Ça va être...
Ça va me faire du bien. Ce sera comme avant.
Non, Joel, arrête !
Je t'ai pas vu comme ça depuis qu'on a regardé Professeur Holland.
Ressaisis-toi, allez !
Ça va, ça va.
- T'es sûr ? - Oui.
Parce que si tu veux...
je peux te chanter Beautiful Boy...
- T'as pas intérêt. Range tes mains ! - Mes doigts bougent...
C'est le passage qui m'achève. Range tes mains.
Moi aussi, il m'achève.
Et dire que Richard Dreyfuss a pas eu d'Oscar.
C'était pas son année.
Mais tu sais quoi ?
J'en ai rien à foutre que tu sois au boulot, Rick !
Non, non. Ce que je veux vraiment savoir,
c'est qui est la traînée avec qui t'as couché, cette fois ?
Tu chopes une chlamydia et tu me la refiles ?
Mais qui fait ça ?
Ah, non, non. Ne joue pas au con avec moi.
Oui, je suis allée chez le médecin !
Oui, j'ai fait des tests, espèce de débile ! Et toi ?
Moi ?
Non, non !
C'est absolument impossible que je te l'aie refilée.
C'est médicalement impossible.
J'ai pas fait apparaître une chlamydia par magie
pour ensuite la refiler
à mon débile d'ex-mari qui se tape tous les culs qui traînent et...
Donne.
Salut, Rick. C'est Sam.
On sait tous que tu peux pas garder ta bite dans ton pantalon.
Non, tais-toi, c'est moi qui parle.
Oui, c'est toi qui lui as refilée.
Alors, toi et ta sale queue, vous lui fichez la paix.
T'as compris ?
T'as compris, super.
- Tu veux ajouter quelque chose ? - Oui.
Connard !
Ça sera tout, Rick. Merci.
- Va te faire voir. - Oui.
Tu l'as enfin appelé.
- Tu te sens comment ? - Super bien.
- T'es sûre ? - Oui.
- T'as besoin d'un moment ? - Non.
Je suis remontée à bloc !
- Ça fait du bien ! - Tant mieux.
- Je m'assois où ? - Là.
OK, super.
- T'es prête ? - Je suis super prête.
Mitch, Helen.
Je suis ravie de partager ça avec vous.
Bienvenue à "Konza, pour vaincre le cancer".
Merci.
Voici un plan de la salle.
Il y aura des tables devant, pour accueillir et inscrire les invités.
Ensuite, ils devront prendre une pancarte
et inscrire leur numéro de téléphone pour la vente aux enchères.
Je répéterai pas "inscrire".
- J'adore, t'es super. - Merci.
Ici se trouvent les lots de notre vente aux enchères.
J'en suis très contente.
Nous avons des places VIP pour le football,
deux billets pour la comédie musicale Hairspray,
et un bon pour un atelier de brassage de bière.
- Je sais que ça te plaît. - C'est génial.
Bon.
Mitch, Helen.
Vous ne voulez pas être le centre de l'attention.
Mais votre histoire est vraiment inspirante
et je sais qu'elle touchera les gens.
Ça créera du lien avec eux
et ils seront plus enclins à donner.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
Trish, c'est...
- C'est vraiment super. - Ça te plaît ?
J'adore.
- Elle a combattu trois cancers. - Oui...
C'est une vraie battante.
Et il l'aime tellement, c'est dingue.
Voilà, tu as tout vu.
C'est...
Tu es tellement douée pour ça, Tricia.
Je veux qu'ils gagnent un maximum d'argent.
J'ai appris qu'ils avaient un programme de recherche sur le cancer à la fac.
Je le savais pas du tout. Et toi ?
- Moi non plus. - Tu vois !
Je veux leur rapporter des tonnes de fric.
Aucune famille ne devrait traverser...
Enfin, tu le sais.
Et si...
- Et si quoi ? - Et si...
Et si tu lançais "10 $ contre le cancer" lors d'un match ?
Tu pourrais afficher un numéro sur l'écran,
pour que les gens fassent des dons par SMS.
Ils auront qu'à envoyer un message pour donner 10 dollars.
S'il y a 50 000 personnes,
et que même seulement un quart fait un don...
- ça ferait beaucoup d'argent. - Purée.
C'est une bonne idée.
Une super idée.
Mets ta main.
- Ma main ? - Oui, vas-y.
À trois, on dit : "On invoque !"
Comme ça : "On invoque !"
Un, deux, trois...
On invoque !
On va vite oublier ça.
Il faut que j'y aille. Tu vas gérer.
Non, reste avec moi.
Non, je traîne pas avec des riches.
Ça se voit pas qu'il l'est.
C'est plus fort qu'eux.
Sam, je stresse, reste avec moi.
Désolée, j'ai un truc de prévu.
Tu as vraiment un truc de prévu ?
Oui.
Tu vois Islande ?
Laisse-moi tranquille.
Tu vas vraiment voir Islande ?
Dis-moi que tu vas te changer.
Quoi ?
Fais au moins un petit brushing...
Ou mets un peu de gloss...
Quoique tu fasses, réfléchis bien avant.
Lâche-moi la grappe !
Purée...
Reprends-toi, bordel.
Évidemment...
Allez.
C'est pas grand-chose.
Ça va aller.
Bonjour.
- Salut. - Salut.
Désolée pour le retard. J'ai eu une urgence vestimentaire.
J'aime bien ta chemise.
Merci.
Je tente des nouveaux trucs.
Ça fonctionne.
Tu es très beau.
Pardon ?
- Tu es très beau. - Merci.
Merci.
Où est Wesley ?
C'est mon animal de soutien émotionnel.
C'est aussi le mien.
Il dort.
D'accord.
- Tu veux que je l'appelle ? - Non, non.
Je vais l'appeler. Wesley !
Coucou, mon beau.
Il a l'air aussi stressé que moi.
Tu veux qu'on aille faire un tour ?
Oui, avec plaisir.
Super.
- Je prends ma veste. - D'accord.
Les poules vont bien ?
Oui, ça va.
Je leur ai donné des jouets.
Quand elles s'ennuient, elles se battent.
Les poules sont comme nous.
J'ai construit des bacs de potager, là-bas.
J'ai planté des choux de Bruxelles, des brocolis...
des rutabagas.
Et aussi de la moutarde brune, mais les cerfs l'ont mangée.
Tu sais...
mon père accrochait des bouts de savon pour les faire fuir.
Je sais pas si ça fonctionnait vraiment,
mais il voulait pas leur faire de mal.
J'aime bien cette idée.
J'ai planté du sarrasin, là-bas.
Et des petits pois.
Désolé, je t'ai touchée.
La terre devait se reposer.
La terre...
est comme nous.
Tu sais tirer à l'arc ?
- J'ai essayé. - Et alors ?
C'était pas évident.
C'est moins facile que ça en a l'air.
Mais...
si...
si ça te dit, je pourrais te montrer...
Il faut trouver son point d'ancrage
et ça vient tout seul.
Je comprends.
Je trouve qu'on s'en sort bien.
Je trouve aussi.
C'est gênant, mais j'avais peur qu'on ait rien à se dire,
alors j'ai fait une liste.
- Tu as fait une liste ? - Oui.
- Je peux la voir ? - Non.
S'il te plaît.
Elle est vraiment nulle.
- Mais non. - Elle est naze.
Montre-la-moi, s'il te plaît.
D'accord.
C'est horrible...
- "Les chiens". - La lis pas à voix haute.
Je veux répondre à toutes tes questions.
"Tu as toujours eu des chiens ?"
Presque.
J'ai élevé une vache laitière, une année.
Mais j'ai pas recommencé. Ça m'a brisé le cœur de la vendre.
Elle s'appelait comment ?
Audbjorg.
Tu viens de l'inventer ?
Non.
- Désolée. - Pourquoi tu ris ?
- C'est blessant. - J'espère qu'elle avait un surnom.
Aucune vache répondrait en entendant ce nom.
Audbjorg !
Tu rigoles enfin à une de mes blagues.
Tu te rabaisses toujours, j'aime pas ça.
Bon, c'est quoi les autres questions ?
C'est vraiment gênant.
"C'est comment, l'Islande ?"
Il fait très froid.
Très sombre en hiver.
Et très ensoleillé en été.
C'est vraiment magnifique.
T'es pas obligé de continuer si tu veux pas.
- Si, c'est marrant. - D'accord...
"Musique préférée".
C'est facile.
La musique classique.
Wagner ou...
Debussy.
Les gens qui aiment pas Clair de lune sont des crétins.
Exactement.
Allez, rends-moi ça.
On va épuiser tous les sujets de conversation, sinon.
Merde...
- J'aurais dû te demander. - C'est rien.
- Je suis désolé. - C'est pas toi.
Oh, c'est pas vrai...
Je vais y aller.
Non, pars pas, s'il te plaît.
Bordel...
Je suis vraiment désolé...
- On va... - Tu as rien fait de mal.
On va marcher.
On verra ce qui se passe.
Peut-être que...
Peut-être que j'ai pas la capacité émotionnelle pour ça.
Allez.
Il a dit de la lancer, alors je l'ai fait.
Elle a rebondi par terre
et lui a atterri dans le visage.
Pas tes oignons, pas ton problème.
Le principe du softball...
C'est d'attraper la balle !
On doit les laisser combien de temps ? Je commence à avoir les pieds engourdis.
Maintenant que tu le dis, je crois que moi aussi.
C'est grave ? Je pensais que c'était normal.
- Ah bon ? J'en sais rien. - Je sais pas.
- On devrait les enlever. - T'as raison.
Même si j'aime bien ne rien ressentir.
Sam !
Et maintenant ?
Eh bien...
Au début...
Au début, ça va être répugnant,
puis ça va être dégoûtant...
et enfin...
on va avoir des pieds de bébés tout doux.
- Et l'engourdissement ? - Je sais pas trop.
Super, c'est rassurant.
- Santé. - À nos pieds engourdis.
À nos pieds engourdis.
Bon, alors...
On peut en parler, ça y est ?
Tu veux que je...
Je sais que tu as fini par l'accepter,
mais ton état a un lien avec le désir d'enfant ?
J'avais peur que ce soit en lien avec la religion
et que ça me dépasse.
D'accord, je chauffe.
Je sais pas...
Désolé.
Je suis désolé.
Tout se passe super bien.
Ça se passe bien avec Brad.
J'ai de super amis.
Je t'ai toi.
Ma vie est vraiment géniale.
Pourquoi...
ce n'est pas assez ?
En quoi c'est mal de vouloir un peu plus ?
Y a rien de mal là-dedans, Joel.
Je ne sais pas quoi faire.
Peut-être que...
tu pourrais aller voir la pasteure Deb ?
Non.
C'est terminé.
J'en suis pas si sûre.
Avec tout ce que tu m'as dit sur elle...
Et puis...
c'est une belle personne, non ?
Pourquoi...
Pourquoi t'essaies pas et tu vois ce qui se passe ?
Tu sais...
Oui...
Tu dis toujours que...
ceux qui aiment Jésus sont des gens bien.
Quelque chose dans ce style.
"Ceux qui aiment Jésus sont des gens bien" ?
Oui, c'est ça...
J'ai failli acheter un sticker de voiture avec cette phrase.
Mais je me suis ravisée.
Allez, on arrête.
On parle de moi depuis trop longtemps.
- Je suis pas pressée, continue. - Non, ça me fatigue.
Je me fatigue. Je veux t'écouter toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tellement de choses.
Génial, balance.
Bon.
Alors...
Il y a un mec...
Quel mec ?
Celui qui loue la ferme.
Le mec du bar !
Le mec super viril avec une grosse voix grave.
Comment il s'appelle ?
Je sais pas trop.
Personne est capable de prononcer son prénom.
Je l'appelle "Islande".
Les Islandais sont des gens très bien.
- C'est vrai ? - J'en sais rien.
Bordel...
Et...
il m'a proposé un rencard.
Et j'y suis allée.
Et il...
il m'a embrassée.
Désolé !
Je voulais te le dire, promis !
C'est pas grave, tu le fais maintenant.
Tu te sens comment ?
Pas très bien.
Pourquoi ?
Parce qu'il me plaît vraiment.
Et je suis pas...
Je sais pas...
Je sais pas trop ce que je fais.
Et ça fait remonter pas mal de choses.
Comme quoi ?
L'image que j'ai de moi.
Et...
J'arrête pas de me dire que quand il me connaîtra mieux...
Comment il pourrait vouloir de ça ?
C'est tout l'inverse.
C'est ce que j'aimerais penser, Joel.
C'est ce que j'essaie de me dire.
Je t'assure que j'essaie.
Mais c'est vraiment dur de se débarrasser de certaines pensées.
Je sais.
J'ai vraiment envie de changer.
Pourquoi t'essaies pas et tu vois ce qui se passe ?
Eh bien...
Je t'emmerde.
Une grande sage m'a dit ça, un jour.
C'est une vraie connasse.
Tu vois ce que c'est d'être à ma place.
On regarde Professeur Holland pour se remonter le moral ?
Carrément !
Tu me proposes la soirée parfaite.
Et attends d'avoir goûté aux donuts.
Miam !
Je sais pas si c'est raisonnable, je suis plein.
Ça te fera du bien.
C'est celui à la fraise ?
- Je l'ai jamais goûté. - Moi non plus.
La vache.
On dirait l'infection urinaire de Tricia.
C'était pas ça, d'ailleurs.
C'était une chlamydia.
J'en reviens pas !
On est pas sympa.
Adaptation : Marie Alvarez pour TransPerfect Media