Es el mismo fenómeno.
Me voy a lanzar de un acantilado y pensaré
que la persona en la que me convertiré estará ahí abajo
y me atrapará.
Y pasará mucho en esa caída.
VENCIENDO TRABAS
Sí.
Seré una mejor persona
cuando me atrape a mí misma en el fondo.
Cielos.
Y, bien, confías en eso.
Tú confías.
Ya ni sé en qué confiar.
- Es una corazonada ridícula. - ¡Dios!
Es un pacto con el diablo.
- No puedes... - No.
...quedarte, ni irte. Solo te jodes.
Te puedes quedar, sí.
- Verás a una chica... - No.
No puedo con esto ahora.
- ¡No puedo con esto! - "Verás a una chica".
Cállense. Las amo, pero cállense.
¡No!
No.
¿Qué hice?
PUENTE
BUSCANDO UN NORTE
EL CHEF
- Hola. - Hola.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Nada.
Estrellé mi auto contra una dulce anciana.
Bien.
Dios, tú no... No la mataste, ¿verdad?
¡No! Solo fue el guardabarros, pero...
¿Todo en orden?
¿Unas tostadas francesas?
- Sí, de hecho, sí. - Sí. Vale la pena, ¿verdad?
Le diste a la viejita, ¿no? ¡Solo en el guardabarros!
- Sí. - Está bien.
Espera.
Por Dios. Me está llamando.
¿Por qué me llama? Dijo que estaba bien.
¿Se lastimó el puto cuello?
¿Hola?
Sí.
Sí, lo estoy.
Sí.
Por supuesto.
Adiós.
Se escuchó bien. ¿Todo está bien? Todo bien.
Me llamó para ver si estaba bien
porque no me lo preguntó cuando chocamos.
Vaya. Qué...
- Es lo más lindo... - Qué bien.
...que alguien haya hecho.
Joel, ¡mira!
¡Tostadas francesas! ¡Amas las tostadas francesas!
Sí, las amo.
Lo siento. Lo hice muy alto. Cambiemos de tema.
- ¿Seguro? - Cambiemos de tema.
¿Quieres hablar de maridos que engañan?
¡Fred!
Fred Rococo.
Yo no fui.
Ya te atrapamos.
¿Qué? Solo pedí ensalada. No es la gran cosa.
Fred, ¿has venido aquí todo este tiempo?
- No. - Tu secreto está a salvo con nosotros.
- Siéntate. - Sí.
¿Aquí, con las tostadas francesas?
- ¿Me quieren matar? - Es el permitido.
Solo ignóralas.
Fred. Aquí tienes tu hamburguesa y tus papas.
- Fred. - Fred.
¿Qué? A veces quiero ser un chico muy malo.
¡Vaya!
- ¿Qué? ¿Justo ahí? - Sí.
Joel, no es tan malo.
- Sí, no es tan malo, ¿verdad? - No es tan malo.
Sí.
¿Puedes conducir?
Porque puedo llevarte si quieres. ¿No te gustaría?
No. Estoy bien.
Un poco conmocionado, pero bien.
Ojalá fueras a mi casa para poder cuidarte bien.
Podríamos beber martinis y hacer una guerra de cosquillas y...
Puedo hacerlo.
- Podemos. Quiero hacerlo. - ¿Puedes?
¿No debes preguntarle a Brad?
¡No! Es mi novio, no mi mamá.
Puedo hacer lo que quiera y quiero tener una pijamada.
Por Dios. Estoy muy emocionada. Esto será...
Lo necesito. Como en los viejos tiempos. Estoy emocionada.
Joel, no. Vamos.
No te he visto así desde que vimos Mr. Holland's Opus juntos.
Cálmate. Vamos.
Estoy bien.
- Estoy bien. - ¿Seguro? Sí.
Porque si quieres,
me encantaría cantar un poco de "Beautiful Boy" y...
¡No te atrevas! ¡Baja esa mano!
Mis dedos...
No, porque esa es la parte que más me jode. Bájala.
Me jode también.
Cielos. No puedo creer que Richard Dreyfuss
no se ganó el Óscar por eso.
No fue su año.
Adivina qué.
No me importa si estás en el trabajo.
ILUMINACIÓN
KONZA POR UNA CURA
No.
Lo que quiero saber es
quién es la zorra con la que te juntaste esta vez, Rick.
¿Vas y contraes clamidia, y luego me la transmites?
¿Quién hace eso?
No.
No te hagas el tonto conmigo.
Sí, ¡fui al médico!
Sí. Me hice la prueba, idiota. ¿Y tú?
¿Yo?
No.
De verdad no hay manera de que te la hubiera contagiado.
Es médicamente imposible.
No soñé con la clamidia, la saqué del cielo y dije:
"¡Bien! Le voy a contagiar esta ETS
al maldito e idiota de mi exmarido lameculos que...".
Pásamelo.
Oye, Rick. Hola, habla Sam.
Todos saben que no puedes dejar tu pito tranquilo.
No, tú cállate. Yo estoy hablando.
Sí, fuiste tú.
Tú y tu maldito pito tienen que alejarse de mi hermana.
¿Entendido? Entendido. De acuerdo. Bien.
- ¿Le dirás algo más? - Sí. Imbécil.
Creo que eso es todo, Rick. Gracias.
- Jódete. - Sí.
- Bien. ¿Por fin lo llamaste? - Sí.
- ¿Sí? ¿Cómo te sientes? - Sí. Muy bien.
- ¿Bien? - Sí.
- Bien. ¿Quieres tiempo? - No. ¡Estoy muy emocionada!
- Bien... - Se sintió bien.
¡Bien! ¿Dónde me quieres?
- Siéntate ahí. - Bien, aquí.
- ¿Estás lista? - Estoy muy lista.
Mitch, Helen,
me emociona mucho compartir esto con ustedes.
Bienvenidos a Konza por una cura.
Gracias.
Tengo un boceto del espacio.
Como ven, tenemos nuestras mesas al frente.
Cuando los invitados lleguen y se registren,
tendrán una paleta
y registraremos su número de teléfono para la subasta en vivo.
No diré 'registrar' dos veces.
- Vas genial. - Gracias.
Por aquí, tenemos las pantallas de nuestra subasta en vivo,
que nos entusiasma mucho.
Tenemos asientos vip para el juego de fútbol.
Tenemos dos entradas para ver Hairspray en McCain.
Y la experiencia "prepara tu propia cerveza"
en la Compañía Cervecera de Manhattan.
- Sabía que te gustaría. - Está genial.
Ahora...
Mitch, Helen,
sé que no querían que esta noche fuera sobre ustedes,
pero su historia es muy inspiradora,
y sé que resonará en muchas personas.
Les dará algo con lo que conectar,
y espero que eso las inspire a donar.
- ¿Puedo? - Sí, claro.
Bien...
Vaya, Trish, esto está genial... No sabía que ibas a hacerlo.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
NUESTRA HISTORIA
Por Dios. Venció al cáncer tres veces.
Sí, lo sé.
Es una luchadora, y él la ama mucho.
- Una locura. - Sí.
Y bien, eso es todo lo que tengo.
Vaya.
Oye, eres muy buena en esta mierda, Tricia.
Quiero que recauden mucho dinero esa noche.
Aprendí mucho haciendo esto.
Hacen investigaciones increíbles sobre el cáncer en Kansas.
No sabía que hacían eso. ¿Y tú?
- No tenía idea. - Lo sé.
Y solo quiero devolverles un montón de dinero.
Ninguna familia debería...
Bien, ya sabes.
Sí.
¿Qué tal si...?
- ¿Qué tal si qué? - Bien...
¿Y si haces "10 dólares por una cura" en el partido?
Podrías poner un número en las pantallas
para que las personas escriban o donen.
Solo mandan un mensaje y donan $10.
Listo, ¿sí?
No lo sé.
Pero si hay 50 000 personas
y solo un cuarto dona algo, sería...
- Sería mucho dinero. - Mierda.
Sí, eso me gusta. Me gusta mucho.
Muy bien.
Pon tu mano aquí.
- ¿Mi mano? - Sí, ponla aquí.
A la cuenta de tres. Vamos, uno, dos, tres: manifiesto.
- Tienes que decirlo así. ¡Manifiesto! - Bien.
Uno, dos, tres.
- ¡Manifiesto! - ¡Manifiesto!
Eso nunca pasó.
Ya me tengo que ir. Lo harás genial.
¡No! Quiero que te quedes.
No me llevo con los ricos. No es lo mío.
- Él no es como esa gente. - No pueden evitarlo.
¡No! Estoy nerviosa. Quiero que te quedes.
Lo siento. Tengo algo que hacer.
¿Tienes algo que hacer?
- Sí, tengo algo que hacer. - ¿Es Islandia?
Dios. Déjame en paz.
¡Dios! ¿Te verás con Islandia?
- Déjame. - Dime que no te pondrás eso.
- ¿Qué? - Por favor.
Solo digo que te rices el cabello.
- ¡Tricia! - ¿Tal vez algo de brillo?
Hagas lo que hagas, míralo muy bien antes.
¡Me sentaré sobre él!
Cielos.
Dios. Cálmate.
Obvio.
Bien.
No es la gran cosa.
Hola.
- Hola. - Hola.
Lo siento. Llegué tarde. Estaba...
Tuve una emergencia de moda.
Me gusta la camisa.
Gracias. Yo... Pensé en usar algo nuevo.
Funcionó.
- Te ves muy bien. - ¿Disculpa?
- Dije que te ves muy bien. - Gracias.
Gracias.
¿Dónde está Wesley?
Es como mi animal de apoyo emocional, creo.
También es el mío.
Está durmiendo.
Bien.
- ¿Quieres que lo llame? - No, está bien.
Lo llamaré. ¡Wesley!
¡Hola!
- ¡Buen chico! - Sí.
Creo que está tan nervioso como yo.
¿Quieres dar un paseo?
Sí, claro.
- Voy por mi abrigo. - Bien.
¿Cómo están los pollos?
Están bien.
Les pongo algunos juguetes.
Se aburren y empiezan a pelear.
Pollos, ¿no? Son como nosotros.
Hice algunos bancales allá.
Coles de Bruselas, brócoli,
colinabos,
algunas hojas de mostaza, pero el ciervo las arrancó.
Sí. ¿Sabes?
Mi papá solía ensartar varias barras de jabón
para alejarlos.
No sé si funcionaba, pero...
Nunca quiso hacer algo que los lastimara.
Me gusta la idea.
Sí, y sembré un poco de trigo sarraceno por allá.
Guisantes ingleses. Lo siento.
La tierra necesitaba descanso.
La tierra es como nosotros.
¿Disparas?
Lo intenté.
- ¿Sí? Y ¿cómo te fue? - Me tomó un minuto.
No es tan fácil como parece.
Pero...
Si quieres...
Si quieres, puedo enseñarte.
Solo tienes que encontrar tu apoyo,
y luego todo encaja bien.
- Tiene sentido. - Sí.
Sí, bien. Creo que lo estamos haciendo bien.
Sí, también lo creo.
Qué vergüenza, pero temía que no tuviéramos
nada de que hablar, así que hice una lista.
- ¿Hiciste una lista? - Sí.
- ¿Puedo verla? - No.
- Por favor.
- Es muy mala. - No puede ser tan mala.
No es una buena lista.
Déjame verla, por favor.
Bien.
Cielos.
- "Perros". - No tienes que leerla en voz alta.
No, quiero responder todas tus preguntas.
- Bien. - "¿Siempre tuviste perros?".
Bien, casi siempre.
Crie una ternera un año.
Solo lo hice una vez
porque me rompió el corazón tener que venderla.
¿Cómo se llamaba?
Audbjorg.
Lo inventaste, ¿verdad?
Claro que no.
- Lo siento. - ¿Por qué te ríes?
- Es muy doloroso. - Oye, espero...
Tendrá un sobrenombre.
¿Qué vaca vendrá corriendo al escuchar ese nombre?
¡Audbjorg!
Por fin te ríes de una de mis bromas.
No me gusta que te menosprecies.
¿Qué otras preguntas tienes?
Esto es muy humillante.
"¿Cómo es Islandia?".
Es muy fría.
Muy oscura en invierno.
Muy soleada en verano.
Muy hermosa.
No tienes que seguir haciéndolo si no quieres.
- No, me estoy divirtiendo. - Bien.
"Música favorita".
Esa es fácil.
Clásica.
Wagner o Debussy.
Si no te gusta "Claro de luna", eres un imbécil.
Exacto.
Me la puedes devolver
porque no tendremos nada más de que hablar, así que...
- Mierda. - No.
- Debí preguntar. - Está bien.
- No, lo siento, yo... - No eres tú.
Dios.
Creo que mejor me voy.
- No, no te vayas, por favor. - Quiero...
Vaya.
Lo siento mucho. Yo...
- Tú no... - Vamos...
- Tú no hiciste nada malo. - Vamos a caminar.
Ya veremos qué pasa.
No lo sé, tal vez, no tengo...
No tengo la infraestructura emocional para esto.
Bien.
Luego él dijo "lánzala", y lo hice.
Pero rebotó en el suelo y lo golpeó justo en los ojos.
No es tu asunto, ni tu problema.
Eso es el club de atrapadas.
- Hay que atrapar. - Atrapar.
¿Cuánto tiempo tendremos esto en los pies?
Porque los míos ya se están durmiendo.
¿Sabes algo?
Ahora que lo mencionas, creo que los míos también.
¿Está mal? Pensé que era así.
- Dios, ¿es así? No lo sé. - No lo sé.
- Deberíamos quitárnoslo. - Sí, tienes razón.
Por mucho que me guste no sentir.
¡Sam!
Ahora ¿qué pasa?
Bien, primero...
Primero, será horrible, y luego será asqueroso.
Y después tendremos los pies más lindos y suaves del mundo.
Y ¿el entumecimiento?
No lo sé.
Genial. Increíble.
- Salud. - Por los pies dormidos.
Por los pies dormidos.
Bien...
¿Ya...?
¿Ya podemos hablar de eso?
- Sí. - ¿Deberíamos...?
Sí.
Bien.
Sé que ya hiciste las paces con eso,
pero ¿lo que está pasando se relaciona con tener hijos?
Bien. Porque me preocupó
que tuviera que ver con Dios o la religión.
No entiendo nada. Dios. Es por ahí.
Estoy... Bien.
No lo sé.
- Lo siento. - No.
Lo siento.
Es que las cosas están muy bien.
Estoy muy bien con Brad.
Tengo buenos amigos. Te tengo a ti.
Las cosas en mi vida van de maravilla.
¿Por qué no es suficiente?
¿Qué hay de malo en querer un poco más?
Creo que no hay nada de malo con eso, Joel.
No sé qué hacer.
Oye, tal vez...
Podrías hablar con la pastora Deb.
No. Ya quemé ese cartucho.
No sé si es tan así, Joel.
Todo lo que has dicho de ella y...
Ella es buena persona, ¿verdad?
- Sí. - ¿Por qué no...?
¿Por qué no lo intentas y ves qué pasa?
Oye, solo...
- Sí. - Ella...
Siempre dices que esos fieles son buenas personas.
Dijiste algo así. No lo sé.
¿Que son buenas personas?
Sí, la gente de Jesús.
Casi tuve una calcomanía que decía eso.
- Y luego no. - Bien.
No hablemos más de eso. Pasamos mucho tiempo
hablando de mí. Hablemos de...
- Tengo mucho tiempo. Sigamos. - No, ya me aburrí.
Me aburro de mí. Quiero oír de ti.
Cuéntame de ti. ¿Qué pasa en tu vida?
- Mucho. - Bien. Cuéntame.
Bien.
Bien...
Hay un chico.
¿Qué chico?
¿Viste el chico que rentó la granja?
¡Sí! El chico del bar.
Es muy varonil y tiene una voz muy profunda.
¿Cómo se llama?
¿Sabes? No estoy segura.
Es algo que casi nadie sabe pronunciar.
- No lo sé. Solo le digo Islandia. - ¿Islandia?
Los de Islandia son buenas personas.
- ¿Es cierto? - No, no lo sé.
Mierda.
Bien...
Él...
Me invitó a salir y... Fui.
Y...
Me besó.
¡Lo siento!
- Bien. - Quería decírtelo.
- Te lo juro. - Está bien. Me lo estás diciendo.
Y ¿cómo te sientes?
Nada bien.
¿Por qué?
Porque me gusta mucho.
Y, sabes, yo no...
Yo no soy muy...
No sé qué estoy haciendo.
Y esto me recuerda muchas cosas.
¿Qué cosas?
- Cómo me siento conmigo. - Sí.
Y...
Sigo pensando: "¿Qué tal si llega a conocerme?
¿Por qué lo querría?".
¿Por qué no?
Quiero sentir eso, Joel.
Yo...
Estoy tratando.
De verdad.
Hay algo de esto que me cuesta superar.
- Lo sé. - Yo quiero.
Pero ¿por qué no lo intentas y ves qué pasa?
Bien... jódete.
Una mujer sabia me lo dijo.
Es una perra estúpida.
Debías estar a mi nivel.
¿Por qué no ponemos Mr. Holland's Opus para sentirnos mejor?
¡Seguro!
- Sí. - No me amenaces con la felicidad.
Estoy a punto porque me comeré unas donas.
¡Qué delicia!
No sé si deba comerlas. Estoy un poco lleno.
No, te ayudará. Lo prometo.
¿Esa es la de fresa que yo...? ¡Sí!
- Nunca la había comido. - Yo tampoco.
Por Dios.
Mira...
Parece la infección de Tricia.
- No era infección, por cierto. - ¡No!
- ¡Clamidia! - ¡No!
¡No me lo habías dicho!
Qué malos.
Subtítulos: Daniela Alsina