1
00:00:07,465 --> 00:00:08,716
<i>Tas pats fenomenas.</i>

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,719
<i>Nušoksiu nuo skardžio, darydama prielaidą,</i>

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
<i>kad žmogus, kuriuo tapsiu,
lauks skardžio papėdėje</i>

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
<i>ir mane sugaus.</i>

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,058
<i>O krentant nutiks visokio mėšlo...</i>

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,018
DAROM, KAS SUNKU

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,103
Taip.

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,604
<i>...ir dėl to virsiu kitokia moterimi,</i>

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,691
<i>kol sugausiu save papėdėje.</i>

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,067
Po galais.

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,361
<i>Todėl tikite tuo.</i>

12
00:00:29,362 --> 00:00:30,654
Tiki tuo.

13
00:00:30,655 --> 00:00:32,114
<i>Net nežinau, ar tai tikėjimas.</i>

14
00:00:32,115 --> 00:00:34,867
<i>- Tai absurdiška nuojauta.</i>
- Dieve!

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,535
<i>Sandoris su šėtonu.</i>

16
00:00:36,536 --> 00:00:37,745
<i>- Negali pasilikti...</i>
- Ne!

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,955
<i>...negali išeiti, todėl velniai nematė.</i>

18
00:00:39,956 --> 00:00:41,373
<i>Bet pasilikti galėtum.</i>

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,916
<i>- Pasidomėsi mergina...</i>
- Ne.

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,335
Negaliu dabar šito klausytis.

21
00:00:44,336 --> 00:00:46,795
- Negaliu klausytis!
<i>-„Pasidomėsi mergina.“</i>

22
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
Užsičiaupk. Myliu tave, bet užsičiaupk.

23
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
Ne!

24
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
Ne.

25
00:01:02,312 --> 00:01:05,857
Ką aš padariau?

26
00:01:06,775 --> 00:01:10,403
TILTAS

27
00:01:17,660 --> 00:01:19,371
- Labas.
- Labas.

28
00:01:20,038 --> 00:01:22,665
- Kas? Kas nutiko?
- Nieko.

29
00:01:24,709 --> 00:01:27,712
Ką tik su mašina įsirėžiau
į labai mielą senučiukę.

30
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Aišku.

31
00:01:30,590 --> 00:01:32,675
Dieve mano, tu ne... Neužmušei jos?

32
00:01:32,676 --> 00:01:35,886
Ne! Ne, tik stuktelėjau, bet...

33
00:01:35,887 --> 00:01:37,055
Ar viskas gerai?

34
00:01:38,139 --> 00:01:39,848
Prancūziški skrebučiai padėtų?

35
00:01:39,849 --> 00:01:42,393
- Taip, tiesą sakant.
- Taip. Verta pamėginti, ar ne?

36
00:01:42,394 --> 00:01:45,187
Pričiupai senutę, tiesa? Stuktelėjai!

37
00:01:45,188 --> 00:01:46,647
- Taip.
- Nieko tokio.

38
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
Palauk.

39
00:01:48,983 --> 00:01:51,110
Dieve mano, ji man skambina.

40
00:01:51,111 --> 00:01:53,487
Kodėl ji man skambina?
Sakė, kad jai viskas gerai.

41
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Susižeidė sumautą kaklą?

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Klausau.

43
00:01:57,534 --> 00:01:58,535
Taip.

44
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
Ne, aš sveikas.

45
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Taip.

46
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Žinoma.

47
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Viso.

48
00:02:09,087 --> 00:02:11,964
Nuskambėjo gerai.
Ar buvo gerai? Buvo gerai.

49
00:02:11,965 --> 00:02:13,632
Ji tik paklausė, kaip aš,

50
00:02:13,633 --> 00:02:16,635
nes susigriebė, kad nepaklausė,
kai susidūrėme.

51
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
Nieko sau. Tai...

52
00:02:18,722 --> 00:02:20,431
- Taip mielai...
- Miela.

53
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
dar niekas nėra pasielgęs.

54
00:02:21,850 --> 00:02:24,018
Džoeli, žiūrėk! Žiūrėk, Džoeli.

55
00:02:24,019 --> 00:02:27,062
Prancūziškas skrebutis! Tau jis patinka!

56
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Taip, patinka.

57
00:02:30,608 --> 00:02:33,318
Atsiprašau, labai garsiai. Pakeiskim temą.

58
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
- Tikrai?
- Keičiam temą.

59
00:02:35,613 --> 00:02:39,034
Nori pasikalbėti apie slapukus vyrus?

60
00:02:40,952 --> 00:02:42,119
Fredai!

61
00:02:42,120 --> 00:02:43,288
Fredai Rokoko.

62
00:02:43,872 --> 00:02:45,206
Ne aš.

63
00:02:45,915 --> 00:02:48,125
Įkliuvai.

64
00:02:48,126 --> 00:02:50,419
Kas? Aš tik paėmiau salotas.
Nieko čia tokio.

65
00:02:50,420 --> 00:02:52,421
Visą laiką čia vaikščiojai?

66
00:02:52,422 --> 00:02:54,673
- Ne.
- Mes tavo paslapties neišduosim.

67
00:02:54,674 --> 00:02:56,383
- Gal prisėsk prie mūsų?
- Taip.

68
00:02:56,384 --> 00:02:58,260
Čia, priešais prancūzišką skrebutį?

69
00:02:58,261 --> 00:03:00,095
- Pribaigsit mane!
- Vaišių diena.

70
00:03:00,096 --> 00:03:01,180
Nekreipk į jį dėmesio.

71
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Gerai, Fredai.
Tavo sūrainis ir skrudintos bulvytės.

72
00:03:04,476 --> 00:03:05,976
- Fredai.
- Fredai.

73
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
Kas? Kartais noriu būti blogu berniuku.

74
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
Nieko sau!

75
00:03:15,111 --> 00:03:18,073
- Ką? Ten?
- Taip.

76
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Džoeli, ne taip ir blogai.

77
00:03:21,034 --> 00:03:23,243
- Taip, ne taip ir blogai, tiesa?
- Niekis.

78
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
Taip.

79
00:03:25,372 --> 00:03:26,663
Tikrai gali vairuoti?

80
00:03:26,664 --> 00:03:29,166
Jei nori, galiu pavežti.
Argi ne miela būtų?

81
00:03:29,167 --> 00:03:30,459
Ne. Man viskas gerai.

82
00:03:30,460 --> 00:03:34,004
Tik patyriau nedidelį sukrėtimą,
bet viskas gerai.

83
00:03:34,005 --> 00:03:37,091
Jei atvažiuotum pas mane,
slaugyčiau tave, kol atsigautum.

84
00:03:37,092 --> 00:03:41,220
Galėtume išgerti martinių, pasikutenti ir...

85
00:03:41,221 --> 00:03:42,638
Galėčiau.

86
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
- Galėtume. Aš to noriu!
- Gali?

87
00:03:44,516 --> 00:03:46,100
Nereikia atsiklausti Bredo?

88
00:03:46,101 --> 00:03:48,812
Ne! Jis mano vaikinas, ne mama.

89
00:03:49,688 --> 00:03:53,148
Galiu daryti, ką noriu,
o aš noriu nakvoti pas tave.

90
00:03:53,149 --> 00:03:56,736
Dieve mano.
Rimtai, aš taip džiaugiuosi. Bus...

91
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Man to reikia. Bus kaip senais laikais.
Labai džiaugiuosi.

92
00:04:03,034 --> 00:04:05,994
Džoeli, ne! Liaukis.

93
00:04:05,995 --> 00:04:09,581
Nemačiau tavęs tokio nuo tada,
kai pažiūrėjom „Pono Holando kūrinį“.

94
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
Nagi, susiimk.

95
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Man viskas gerai.

96
00:04:14,129 --> 00:04:16,588
- Man viskas gerai. Taip.
- Tikrai? Gerai.

97
00:04:16,589 --> 00:04:19,174
Nes jei nori,

98
00:04:19,175 --> 00:04:22,136
mielai sudainuočiau tau
gabalėlį iš „Beautiful Boy“ ir aš...

99
00:04:22,137 --> 00:04:23,929
Nedrįsk! Nuleisk rankas!

100
00:04:23,930 --> 00:04:25,055
Manau... Mano pirštai...

101
00:04:25,056 --> 00:04:28,058
Ne, nes šita dalis man baisiausia.
Nuleisk rankas.

102
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
Man irgi baisu.

103
00:04:30,437 --> 00:04:32,479
Vis dar netikiu, kad Ričardas Dreifusas

104
00:04:32,480 --> 00:04:33,939
tada nelaimėjo „Oskaro“.

105
00:04:33,940 --> 00:04:35,150
Metai buvo ne jo.

106
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
Žinai, ką?

107
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
Man nerūpi, kad dirbi.

108
00:04:45,160 --> 00:04:46,076
APŠVIETIMAS

109
00:04:46,077 --> 00:04:46,994
„KONZA“
UŽ VAISTUS

110
00:04:46,995 --> 00:04:48,787
Ne.

111
00:04:48,788 --> 00:04:50,164
Labiausiai noriu žinoti,

112
00:04:50,165 --> 00:04:52,791
su kokia šliundra šįkart susimetei, Rikai?

113
00:04:52,792 --> 00:04:56,045
Pasigauni chlamidijų
ir tiesiog perduodi jas man?

114
00:04:56,046 --> 00:04:58,089
Kas taip elgiasi?

115
00:04:58,757 --> 00:05:00,090
Ne.

116
00:05:00,091 --> 00:05:02,509
Nevaidink čia kvailelio.

117
00:05:02,510 --> 00:05:04,511
Taip, buvau pas gydytoją!

118
00:05:04,512 --> 00:05:07,891
Taip, pasitikrinau, kvaily tu. O tu?

119
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Aš?

120
00:05:10,894 --> 00:05:12,144
Ne.

121
00:05:12,145 --> 00:05:15,814
Net ir labai norėdama,
nebūčiau galėjusi tavęs užkrėsti.

122
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
Tai mediciniškai neįmanoma.

123
00:05:17,609 --> 00:05:20,986
Neišsigalvojau chlamidijų,
nenukabinau jų nuo dangaus ir nepasakiau:

124
00:05:20,987 --> 00:05:23,280
„Kaip smagu! Perduosiu šią LPL

125
00:05:23,281 --> 00:05:26,658
savo sumautam kvailiui, subines
grabaliojančiam buvusiam vyrui, kuris...

126
00:05:26,659 --> 00:05:28,077
Duok man telefoną.

127
00:05:28,078 --> 00:05:29,912
Sveikas, Rikai. Labas, čia Sem.

128
00:05:29,913 --> 00:05:33,082
Taip, visi žino,
kad nenulaikai pimpalo kelnėse.

129
00:05:33,083 --> 00:05:35,501
Ne. Ne, užsikišk. Dabar kalbu aš.

130
00:05:35,502 --> 00:05:37,002
Taip, tai buvai tu. Taip.

131
00:05:37,003 --> 00:05:40,005
Todėl tu su savo nešvariu pimpalu
nesiartink prie mano sesers.

132
00:05:40,006 --> 00:05:42,591
Ar suprantame? Suprantame. Puiku. Gerai.

133
00:05:42,592 --> 00:05:45,719
- Nori dar ką nors pridėti?
- Taip. Tiesiog... Subinė!

134
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
Gerai, manau, tiek užteks, Rikai. Ačiū.

135
00:05:47,806 --> 00:05:49,349
- Užsikrušk.
- Taip.

136
00:05:49,974 --> 00:05:51,850
- Gerai! Pagaliau jam paskambinai?
- Taip.

137
00:05:51,851 --> 00:05:53,894
- Tikrai? Kaip jautiesi?
- Taip. Puikiai.

138
00:05:53,895 --> 00:05:54,895
- Gerai?
- Taip.

139
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
- Gerai. Tau reikia laiko?
- Ne! Aš užsivedus, blemba!

140
00:05:57,399 --> 00:05:58,774
- Gerai...
- Dieve, buvo gera.

141
00:05:58,775 --> 00:06:00,275
Gerai! Kur man eiti?

142
00:06:00,276 --> 00:06:01,902
- Sėsk štai ten.
- Gerai, štai čia.

143
00:06:01,903 --> 00:06:04,531
- Pasiruošusi?
- Dar ir kaip pasiruošusi.

144
00:06:07,033 --> 00:06:09,326
Mičai, Helena,

145
00:06:09,327 --> 00:06:12,162
man labai smagu jums tai parodyti.

146
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Pristatau jums „Konza“ už vaistus“.

147
00:06:15,667 --> 00:06:16,917
Ačiū.

148
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Turiu čia vietos planą.

149
00:06:19,754 --> 00:06:21,839
Kaip matote, mūsų stalai – priekyje,

150
00:06:21,840 --> 00:06:24,008
atvykę svečiai registruosis čia.

151
00:06:24,009 --> 00:06:26,385
Duosime jiems dalyvio numerį

152
00:06:26,386 --> 00:06:29,888
ir užregistruosime telefono numerį
tiesioginiam aukcionui.

153
00:06:29,889 --> 00:06:31,432
Nekartosiu „registruosime“.

154
00:06:31,433 --> 00:06:33,434
- Jėga. Gerai varai.
- Gerai. Ačiū.

155
00:06:33,435 --> 00:06:36,562
Čia bus vitrinos su
tiesioginio aukciono daiktais,

156
00:06:36,563 --> 00:06:37,938
kuriais labai džiaugiamės.

157
00:06:37,939 --> 00:06:40,024
Turime privačias vietas
futbolo rungtynėse.

158
00:06:40,025 --> 00:06:43,152
Turime du bilietus
į „Laką plaukams“ Makeino salėje.

159
00:06:43,153 --> 00:06:45,696
Ir turime alaus virimo pamoką

160
00:06:45,697 --> 00:06:47,114
Manhatano alaus darykloje.

161
00:06:47,115 --> 00:06:49,116
- Žinojau, kad tau patiks.
- Tikrai šaunu.

162
00:06:49,117 --> 00:06:50,201
O dabar...

163
00:06:53,204 --> 00:06:54,663
Mičai, Helena,

164
00:06:54,664 --> 00:06:57,958
žinau, kad šįvakar nenorėjote
atsidurti dėmesio centre,

165
00:06:57,959 --> 00:07:00,294
bet jūsų istorija yra labai įkvepianti,

166
00:07:00,295 --> 00:07:02,880
ir žinau, kad ji stipriai paveiks žmones.

167
00:07:02,881 --> 00:07:05,049
Jie turės į ką lygiuotis,

168
00:07:05,050 --> 00:07:07,635
ir, tikėkimės,
pajus įkvėpimą dosniai dalintis.

169
00:07:08,428 --> 00:07:10,221
- Galima?
- Taip, žinoma.

170
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Turiu galvoje...

171
00:07:13,600 --> 00:07:17,644
Nieko sau, Triša, išties šaunu.
Nežinojau, kad taip padarysi.

172
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
- Patinka?
- Labai.

173
00:07:19,064 --> 00:07:20,147
MŪSŲ ISTORIJA

174
00:07:20,148 --> 00:07:21,982
Ji triskart įveikė krūties vėžį.

175
00:07:21,983 --> 00:07:23,108
Taip, žinau.

176
00:07:23,109 --> 00:07:26,737
Ji tikra kovotoja, o jis ją labai myli.

177
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
- Neįtikėtina.
- Taip.

178
00:07:29,824 --> 00:07:32,285
Taigi, daugiau mažiau viskas.

179
00:07:33,453 --> 00:07:34,578
Nieko sau.

180
00:07:34,579 --> 00:07:39,124
Tau šitas mėšlas
žiauriai gerai sekasi, Triša.

181
00:07:39,125 --> 00:07:41,960
Tik noriu jiems tą vakarą
uždirbti krūvą pinigų, supranti?

182
00:07:41,961 --> 00:07:43,420
Daug visko sužinojau.

183
00:07:43,421 --> 00:07:46,382
Pavyzdžiui, jie vykdo fantastiškus
vėžio tyrimus Kanzase.

184
00:07:46,383 --> 00:07:48,050
Aš to nežinojau. O tu?

185
00:07:48,051 --> 00:07:49,593
- Ne, neįsivaizdavau.
- Žinau!

186
00:07:49,594 --> 00:07:52,513
Tik noriu atvažiuoti pas juos pikapu,
pinigų kupina priekaba.

187
00:07:52,514 --> 00:07:53,973
Jokia šeima neturėtų...

188
00:07:55,058 --> 00:07:56,308
Turiu galvoje, pati žinai.

189
00:07:56,309 --> 00:07:57,394
Taip.

190
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
O jei...

191
00:08:07,987 --> 00:08:09,614
- Kas – jei?
- Na...

192
00:08:10,323 --> 00:08:14,451
O jei surengtum „10 $ už vaistus“
futbolo rungtynėse?

193
00:08:14,452 --> 00:08:17,037
Galėtum rodyti sumą dideliame ekrane,

194
00:08:17,038 --> 00:08:19,164
kad žmonės siųstų žinutes ir aukotų.

195
00:08:19,165 --> 00:08:21,625
Jie išsiunčia žinutę,
paaukoja dešimt žalių,

196
00:08:21,626 --> 00:08:23,460
bum, viskas, supranti?

197
00:08:23,461 --> 00:08:24,545
Nežinau. Na...

198
00:08:24,546 --> 00:08:26,255
Bet jei susirinktų 50 000 žmonių,

199
00:08:26,256 --> 00:08:30,635
ir bent ketvirtis
ką nors paaukotų, galėtum...

200
00:08:31,344 --> 00:08:33,138
- Gan daug pinigų.
- Po galais.

201
00:08:34,889 --> 00:08:38,184
Gera mintis. Tikrai gera.

202
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Gerai.

203
00:08:41,563 --> 00:08:42,604
Dėk ranką čia.

204
00:08:42,605 --> 00:08:44,314
- Ranką?
- Taip, padėk čia.

205
00:08:44,315 --> 00:08:48,318
Kai suskaičiuosiu iki trijų,
sakysim „vienas, du, trys, manifestuoju“.

206
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
- Turi taip pasakyti. Manifestuoju!
- Gerai.

207
00:08:51,114 --> 00:08:52,740
Vienas, du, trys.

208
00:08:52,741 --> 00:08:54,366
- Manifestuoju!
- Manifestuoju!

209
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Gerai, to nebuvo.

210
00:08:56,995 --> 00:08:58,954
Turiu iš čia dingti. Puikiai susitvarkysi.

211
00:08:58,955 --> 00:09:00,372
Ne! Noriu, kad liktum.

212
00:09:00,373 --> 00:09:02,541
Ne. Su turčiais neprasidedu.
Ne mano stilius.

213
00:09:02,542 --> 00:09:05,461
- Jis nepanašus į turčių. Tikrai.
- Jie yra kokie yra.

214
00:09:05,462 --> 00:09:07,880
Ne! Sem, aš nervinuosi. Noriu, kad liktum.

215
00:09:07,881 --> 00:09:10,466
Atsiprašau. Turiu reikalų.

216
00:09:10,467 --> 00:09:12,634
Ką... Tikrai turi?

217
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
- Taip, turiu kai ką padaryti.
- Su Islandija?

218
00:09:15,013 --> 00:09:16,180
Dieve. Atstok.

219
00:09:16,181 --> 00:09:17,806
Tikrai! Susitiksi su Islandija?

220
00:09:17,807 --> 00:09:19,933
- Atstok...
- Tik nesakyk, kad taip apsirengusi.

221
00:09:19,934 --> 00:09:21,101
- Ką?
- Prašau.

222
00:09:21,102 --> 00:09:24,313
Tiesiog... Tik sakau, truputį
pagarbanok plaukus. Gal tik...

223
00:09:24,314 --> 00:09:26,315
- Triša!
- Gal pasidažyk lūpas?

224
00:09:26,316 --> 00:09:29,109
Ką bedarytum, prieš tai gerai apžiūrėk.

225
00:09:29,110 --> 00:09:30,195
Neskubėk!

226
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Jėzau.

227
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Jėzau, valdykis.

228
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Žinoma.

229
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Gerai.

230
00:12:17,862 --> 00:12:18,947
Nieko čia tokio.

231
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
Nieko čia tokio.

232
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Labas.

233
00:12:51,062 --> 00:12:52,188
- Sveika.
- Labas.

234
00:12:55,066 --> 00:12:56,984
Atsiprašau, truputį vėluoju. Mane...

235
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Mane ištiko mados krizė.

236
00:13:00,697 --> 00:13:01,781
Gražūs marškiniai.

237
00:13:02,282 --> 00:13:05,827
Ačiū. Aš...
Žinai, nusprendžiau išmėginti šį tą naujo.

238
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Tinka.

239
00:13:08,621 --> 00:13:11,206
- Labai gražiai atrodai.
- Ką sakei?

240
00:13:11,207 --> 00:13:13,752
- Sakau, atrodai labai gražiai.
- Ačiū.

241
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
Dėkui.

242
00:13:18,006 --> 00:13:19,674
Kur Veslis? Aš...

243
00:13:21,551 --> 00:13:23,969
Jis tarsi mano emocinės paramos gyvūnas.

244
00:13:23,970 --> 00:13:25,221
Mano irgi.

245
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Jis miega.

246
00:13:28,141 --> 00:13:29,224
Gerai.

247
00:13:29,225 --> 00:13:31,977
- Nori, kad jį pašaukčiau?
- Ne, nereikia.

248
00:13:31,978 --> 00:13:34,105
Pašauksiu. Vesli!

249
00:13:36,191 --> 00:13:37,275
Labas!

250
00:13:37,901 --> 00:13:38,902
Sveikutis!

251
00:13:41,029 --> 00:13:42,738
- Geras šuo!
- Taip.

252
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
Manau, jis jaudinasi ne mažiau už mane.

253
00:13:49,871 --> 00:13:52,290
Nori pasivaikščioti?

254
00:13:53,583 --> 00:13:54,834
Taip, žinoma.

255
00:13:55,627 --> 00:13:59,297
- Gerai, pasiimsiu švarką.
- Gerai.

256
00:14:22,445 --> 00:14:24,197
Kaip sekasi vištoms?

257
00:14:25,448 --> 00:14:26,740
Gerai.

258
00:14:26,741 --> 00:14:28,368
Įdėjau joms žaislų.

259
00:14:29,035 --> 00:14:30,912
Kai pradeda nuobodžiauti, susipeša.

260
00:14:32,330 --> 00:14:34,207
Žinai, tos vištos. Visai kaip mes.

261
00:14:39,504 --> 00:14:42,257
Sukasiau ten kelias lysves.

262
00:14:42,799 --> 00:14:44,551
Briuseliniai kopūstai, brokoliai,

263
00:14:46,428 --> 00:14:48,053
griežčiai.

264
00:14:48,054 --> 00:14:50,765
Ten augo garstyčios, bet jas nuėdė elnias.

265
00:14:51,641 --> 00:14:53,601
Taip. Žinai, mano...

266
00:14:54,477 --> 00:14:57,521
Mano tėtis prikabindavo
muilo gabaliukų ant virvės,

267
00:14:57,522 --> 00:14:59,231
kad juos nubaidytų.

268
00:14:59,232 --> 00:15:02,067
Nežinau, ar tai kuo nors padėjo, bet...

269
00:15:02,068 --> 00:15:04,571
jis niekad nenorėjo jų nuskriausti, todėl...

270
00:15:05,697 --> 00:15:06,906
Man patinka ši mintis.

271
00:15:08,742 --> 00:15:11,994
Taip, o ten pasėjau šiek tiek grikių.

272
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
Žirnelių, atsiprašau.

273
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
Taip, žemei reikėjo pailsėti.

274
00:15:21,588 --> 00:15:24,132
Žemė – visai kaip mes.

275
00:15:44,694 --> 00:15:45,779
Šaudai?

276
00:15:47,364 --> 00:15:48,405
Pabandžiau.

277
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
- Tikrai? Kaip sekėsi?
- Prireikė laiko.

278
00:15:51,076 --> 00:15:53,828
Nėra taip lengva, kaip atrodo.

279
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
Bet...

280
00:15:57,457 --> 00:15:58,749
Žinai, jei...

281
00:15:58,750 --> 00:16:01,543
Jei nori, galėčiau parodyti...

282
00:16:01,544 --> 00:16:03,545
Iš esmės tereikia surasti atramą,

283
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
o paskui jau viskas išeina savaime.

284
00:16:07,008 --> 00:16:08,677
- Logiška.
- Taip.

285
00:16:12,097 --> 00:16:14,849
Taip, tu... Manau, mums puikiai sekasi.

286
00:16:16,976 --> 00:16:18,144
Taip, ir man taip atrodo.

287
00:16:24,025 --> 00:16:26,443
Gėda, bet bijojau, kad neturėsime

288
00:16:26,444 --> 00:16:28,780
apie ką kalbėtis, todėl sudariau sąrašą.

289
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
- Sudarei sąrašą?
- Taip, sudariau.

290
00:16:32,283 --> 00:16:33,534
- Galiu pamatyti?
- Ne.

291
00:16:33,535 --> 00:16:35,203
- Ne.
- Prašau?

292
00:16:35,954 --> 00:16:38,038
- Išties blogai.
- Negali būti taip blogai.

293
00:16:38,039 --> 00:16:39,248
Sąrašas nėra geras.

294
00:16:39,249 --> 00:16:41,459
Parodyk, prašau.

295
00:16:44,671 --> 00:16:45,672
Gerai.

296
00:16:50,010 --> 00:16:50,969
Dieve mano.

297
00:16:54,639 --> 00:16:56,975
-„Šunys“.
- Gerai, nereikia skaityti garsiai.

298
00:16:57,559 --> 00:16:59,476
Ne, noriu atsakyti į klausimus apie mane.

299
00:16:59,477 --> 00:17:01,603
- Gerai.
-„Visada laikei šunis?“

300
00:17:01,604 --> 00:17:02,896
Dažniausiai.

301
00:17:02,897 --> 00:17:05,649
Vienerius metus auginau telyčaitę.

302
00:17:05,650 --> 00:17:07,901
Tik kartą, nes...

303
00:17:07,902 --> 00:17:10,655
Plyšo širdis, kai turėjau ją parduoti.

304
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
Kuo ji buvo vardu?

305
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Odbjorg.

306
00:17:17,203 --> 00:17:18,996
Išlaužei iš piršto, tiesa?

307
00:17:18,997 --> 00:17:20,165
Ne.

308
00:17:20,790 --> 00:17:22,417
- Atsiprašau.
- Kodėl juokiesi?

309
00:17:23,293 --> 00:17:25,169
- Labai skaudu.
- Na, tikėkimės...

310
00:17:25,170 --> 00:17:26,378
Ji turėjo pravardę.

311
00:17:26,379 --> 00:17:29,132
Kuri karvė atbėgtų, kai ją taip pašauktum?

312
00:17:31,426 --> 00:17:32,510
Odbjorg!

313
00:17:33,720 --> 00:17:35,847
Pagaliau mano pokštas tave prajuokino.

314
00:17:39,601 --> 00:17:41,895
Man nepatinka, kad visada save menkini.

315
00:17:47,359 --> 00:17:49,235
Kokių dar turi klausimų?

316
00:17:50,278 --> 00:17:51,987
Tai labai žemina.

317
00:17:51,988 --> 00:17:53,490
„Kokia yra Islandija“?

318
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
Ten gan šalta.

319
00:17:57,535 --> 00:17:59,037
Žiemą labai tamsu.

320
00:18:01,414 --> 00:18:02,916
Vasarą labai šviesu.

321
00:18:05,043 --> 00:18:06,127
Be galo gražu.

322
00:18:09,214 --> 00:18:11,423
Jei nenori, neprivalai atsakinėti.

323
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
- Ne, man smagu.
- Gerai.

324
00:18:14,094 --> 00:18:15,469
„Mėgstama muzika“.

325
00:18:15,470 --> 00:18:16,720
Lengva.

326
00:18:16,721 --> 00:18:17,889
Klasikinė.

327
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
Vagneris arba Debiusi.

328
00:18:22,644 --> 00:18:25,604
Jei nemėgsti „Clair de Lune“,
esi šiknius, tiesa?

329
00:18:25,605 --> 00:18:26,690
Būtent.

330
00:18:28,358 --> 00:18:30,192
Gali man jį grąžinti?

331
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
Nes nebeliks apie ką kalbėtis, todėl...

332
00:18:57,095 --> 00:18:59,305
- Šūdas.
- Ne.

333
00:19:00,598 --> 00:19:02,516
- Reikėjo paklausti.
- Viskas gerai.

334
00:19:02,517 --> 00:19:04,269
- Ne, atleisk. Aš...
- Ne, tu nekaltas.

335
00:19:12,068 --> 00:19:13,528
Dieve.

336
00:19:14,904 --> 00:19:16,447
Žinai, ką? Gal aš eisiu.

337
00:19:16,448 --> 00:19:19,242
- Ne, aš... Prašau, neišeik.
- Noriu...

338
00:19:20,618 --> 00:19:21,578
Vargeli.

339
00:19:25,623 --> 00:19:27,250
Labai atsiprašau. Aš...

340
00:19:28,752 --> 00:19:29,918
- Tu ne...
- Tiesiog...

341
00:19:29,919 --> 00:19:32,838
- Nieko blogo nepadarei.
- Tiesiog pasivaikščiokim, aš...

342
00:19:32,839 --> 00:19:34,132
Pažiūrėkim, kas nutiks.

343
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
Nežinau, gal ir neturiu...

344
00:19:41,765 --> 00:19:44,684
Gal neturiu
reikiamos emocinės infrastruktūros.

345
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Gerai.

346
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
Jis pasakė: „Mesk“, aš ir mečiau!

347
00:20:27,936 --> 00:20:31,939
Atšoko nuo žemės ir žiebė jam į tarpuakį!

348
00:20:31,940 --> 00:20:33,524
Ne tavo reikalas, ne tavo bėdos.

349
00:20:33,525 --> 00:20:35,275
Ne... Klubas vadinasi „Sugavimo“.

350
00:20:35,276 --> 00:20:36,945
- Vadinasi... „Sugauk“!
- Sugauk!

351
00:20:40,115 --> 00:20:42,449
Palauk. Kiek laiko turime
juos laikyti ant kojų?

352
00:20:42,450 --> 00:20:44,410
Nes maniškės jau ėmė tirpti.

353
00:20:44,411 --> 00:20:45,577
Žinai, ką?

354
00:20:45,578 --> 00:20:48,122
Kai pasakei, jaučiu, kad ir man nutirpo.

355
00:20:48,123 --> 00:20:50,208
Ar tai blogai? Maniau, taip reikia.

356
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
- Dieve, tikrai? Nežinau.
- Nežinau.

357
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
- Jaučiu, kad reiktų nuimti.
- Turbūt tu teisus.

358
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
Nors man ir patinka nejausti.

359
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
Sem!

360
00:21:01,803 --> 00:21:03,512
O kas dabar?

361
00:21:03,513 --> 00:21:05,932
Na, pirma...

362
00:21:07,767 --> 00:21:12,229
Pirma bus šiurpu, paskui bus šlykštu.

363
00:21:12,230 --> 00:21:17,317
O tada turėsime tokius minkštus
kūdikėlių padus, kokių dar nesi matęs.

364
00:21:17,318 --> 00:21:18,444
O kaip dėl tirpimo?

365
00:21:18,445 --> 00:21:19,653
Neaišku.

366
00:21:19,654 --> 00:21:21,322
Gerai, puiku. Nuostabu.

367
00:21:22,782 --> 00:21:24,867
- Į sveikatą.
- Už nutirpusias kojas.

368
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Už nutirpusias kojas.

369
00:21:32,584 --> 00:21:34,377
Gerai, taigi...

370
00:21:37,005 --> 00:21:38,422
Ar...

371
00:21:38,423 --> 00:21:40,216
Ar jau galima apie tai kalbėti?

372
00:21:40,800 --> 00:21:42,885
- Taip.
- Ar turėčiau?...

373
00:21:42,886 --> 00:21:43,844
Taip.

374
00:21:43,845 --> 00:21:44,929
Gerai.

375
00:21:46,973 --> 00:21:49,267
Žinau, kad su tuo susitaikei,

376
00:21:50,602 --> 00:21:53,313
bet ar tai, kas vyksta,
yra susiję su vaikais?

377
00:21:55,231 --> 00:21:56,523
Gerai. Nes man buvo neramu.

378
00:21:56,524 --> 00:21:58,734
Galėjo būti susiję su Dievu arba religija.

379
00:21:58,735 --> 00:22:01,528
Iššokau truputį virš bambos.
Dieve, gerai. Jau šilčiau.

380
00:22:01,529 --> 00:22:02,697
Aš... Gerai.

381
00:22:06,910 --> 00:22:07,994
Nežinau.

382
00:22:10,455 --> 00:22:11,580
- Atsiprašau.
- Ne.

383
00:22:11,581 --> 00:22:12,665
Aš atsiprašau.

384
00:22:14,000 --> 00:22:16,753
Tiesiog viskas išties gerai.

385
00:22:17,879 --> 00:22:19,463
Santykiai su Bredu labai geri.

386
00:22:19,464 --> 00:22:22,384
Turiu gerų draugų. Turiu tave.

387
00:22:25,720 --> 00:22:27,554
Viskas gyvenime nuostabu.

388
00:22:27,555 --> 00:22:30,725
Kodėl to negana?

389
00:22:32,435 --> 00:22:35,437
Kas čia blogo, jei nori truputį daugiau?

390
00:22:35,438 --> 00:22:38,066
Nieko čia blogo, Džoeli.

391
00:22:40,735 --> 00:22:41,945
Nežinau, ką daryti.

392
00:22:43,780 --> 00:22:47,242
Žinai, gal...

393
00:22:49,160 --> 00:22:50,870
Gal pasikalbėk su pastore Deb?

394
00:22:51,371 --> 00:22:53,956
Ne. Tas tiltas sudegintas.

395
00:22:53,957 --> 00:22:55,583
Nesu tokia tikra, Džoeli.

396
00:22:56,918 --> 00:23:01,756
Sprendžiant iš to,
ką apie ją pasakojai, žinai, ji...

397
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
Ji – geras žmogus, ar ne?

398
00:23:05,593 --> 00:23:07,679
- Taip.
- Kodėl tau tiesiog...

399
00:23:08,263 --> 00:23:10,724
Kodėl tiesiog nepabandžius
ir nepažiūrėjus, kas nutiks?

400
00:23:11,766 --> 00:23:12,976
Žinai, tiesiog...

401
00:23:16,646 --> 00:23:18,814
- Taip.
- Ji...

402
00:23:18,815 --> 00:23:23,153
Visada sakai, kad Jėzaus garbintojai
yra geri žmonės, ar ne?

403
00:23:23,653 --> 00:23:25,404
Kažką panašaus sakei. Nežinau.

404
00:23:25,405 --> 00:23:26,780
Jėzaus garbintojai – geri?

405
00:23:26,781 --> 00:23:28,157
Taip, Jėzaus garbintojai.

406
00:23:28,158 --> 00:23:31,369
Aš vos nenusipirkau
tokio lipduko ant bamperio.

407
00:23:32,120 --> 00:23:33,912
- Bet nepirkau.
- Aišku.

408
00:23:33,913 --> 00:23:36,165
Daugiau nekalbėkim apie... Per ilgai

409
00:23:36,166 --> 00:23:37,833
plepame apie mane. Pakalbėkime...

410
00:23:37,834 --> 00:23:40,377
- Turiu marias laiko. Tęsk.
- Ne, man atsibodo.

411
00:23:40,378 --> 00:23:42,421
Aš sau atsibodau.
Noriu išgirsti apie tave.

412
00:23:42,422 --> 00:23:44,465
Papasakok apie save. Kas pas tave naujo?

413
00:23:44,466 --> 00:23:46,760
- Labai daug.
- Gerai. Klok.

414
00:23:48,428 --> 00:23:49,429
Gerai.

415
00:23:51,806 --> 00:23:52,932
Na...

416
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
Žinai, yra toks vyrukas.

417
00:23:59,856 --> 00:24:01,066
Koks vyrukas?

418
00:24:02,067 --> 00:24:03,777
Žinai tą vyruką, kuris nuomoja ūkį?

419
00:24:04,694 --> 00:24:05,819
Taip! Vyrukas iš baro!

420
00:24:05,820 --> 00:24:08,864
Jis labai vyriškas, turi labai žemą balsą.

421
00:24:08,865 --> 00:24:10,366
Gerai, kuo jis vardu?

422
00:24:10,367 --> 00:24:12,077
Žinai, aš net nesu tikra.

423
00:24:12,786 --> 00:24:15,371
Tokio vardo niekas neištars.

424
00:24:15,372 --> 00:24:18,666
- Nežinau, tiesiog vadinu jį Islandija.
- Islandija?

425
00:24:18,667 --> 00:24:20,876
Gerai, žmonės iš Islandijos – labai geri.

426
00:24:20,877 --> 00:24:22,837
- Nejaugi?
- Nežinau.

427
00:24:28,301 --> 00:24:29,343
Šūdas.

428
00:24:29,344 --> 00:24:30,428
Na...

429
00:24:31,930 --> 00:24:32,930
Jis...

430
00:24:32,931 --> 00:24:36,768
Jis pakvietė mane į pasimatymą,
ir aš... nuėjau.

431
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Ir jis...

432
00:24:40,063 --> 00:24:41,064
Jis mane pabučiavo.

433
00:24:42,816 --> 00:24:43,817
Atsiprašau!

434
00:24:45,026 --> 00:24:46,527
- Gerai!
- Norėjau tau papasakoti.

435
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
- Garbės žodis.
- Viskas gerai, dabar pasakoji.

436
00:24:50,949 --> 00:24:52,659
Kaip jautiesi?

437
00:24:54,577 --> 00:24:55,704
Ne per geriausiai.

438
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Kodėl?

439
00:25:01,668 --> 00:25:03,211
Nes jis man labai patinka.

440
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
Ir, žinai, nesu...

441
00:25:07,757 --> 00:25:09,342
Aš nelabai...

442
00:25:10,719 --> 00:25:12,136
Nelabai žinau, ką darau.

443
00:25:12,137 --> 00:25:15,140
Žinai, tai tiesiog iškelia į paviršių
daug dalykų.

444
00:25:15,890 --> 00:25:16,933
Kokių dalykų?

445
00:25:20,437 --> 00:25:22,981
- Ką apie save manau.
- Taip.

446
00:25:23,815 --> 00:25:25,150
Ir...

447
00:25:26,443 --> 00:25:29,112
Vis galvoju,
o jei jis mane pažins artimiau?

448
00:25:40,123 --> 00:25:41,541
Kaip jis galėtų to norėti?

449
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Kaip galėtų nenorėti?

450
00:25:50,842 --> 00:25:52,969
Labai norėčiau taip galvoti, Džoeli.

451
00:25:58,850 --> 00:25:59,851
Aš...

452
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
Aš tikrai stengiuosi.

453
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
Tikrai.

454
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
Tiesiog tam tikrų dalykų
sunku nusikratyti.

455
00:26:15,241 --> 00:26:17,535
- Žinau.
- Aš labai noriu.

456
00:26:22,999 --> 00:26:25,835
Bet kodėl nepabandžius
ir nepažiūrėjus, kas nutiks?

457
00:26:27,629 --> 00:26:30,465
Eik tu šikt.

458
00:26:32,967 --> 00:26:34,594
Man taip patarė išmintinga moteris.

459
00:26:36,471 --> 00:26:37,931
Ne, ji tikra kvaiša.

460
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Norėjau, kad būtum mano lygio.

461
00:26:43,019 --> 00:26:45,729
Gal įsijunkim „Pono Holando kūrinį“,
kad pasijustume geriau?

462
00:26:45,730 --> 00:26:47,399
Įkalbėjai!

463
00:26:48,066 --> 00:26:50,109
- Taip.
- Negrasink, kad gerai praleisiu laiką.

464
00:26:50,110 --> 00:26:52,111
Kaip tik ruošiausi, nes sušveisiu spurgą.

465
00:26:52,112 --> 00:26:53,363
Mamyte!

466
00:26:54,447 --> 00:26:57,117
Nežinau, ar turėčiau valgyti.
Pilvas pilnas.

467
00:26:58,201 --> 00:26:59,535
Ne, jos padės. Pažadu.

468
00:26:59,536 --> 00:27:01,787
Ar čia ta braškinė, kurią... Taip!

469
00:27:01,788 --> 00:27:03,664
- Šitos neragavau.
- Aš irgi.

470
00:27:03,665 --> 00:27:04,708
Dieve mano.

471
00:27:07,460 --> 00:27:08,585
- Bet?
- Ne.

472
00:27:08,586 --> 00:27:10,379
Panašu į Trišos ŠTI.

473
00:27:10,380 --> 00:27:12,923
- Beje, tai buvo ne ŠTI.
- Ne!

474
00:27:12,924 --> 00:27:14,174
- Chlamidiozė!
- Ne!

475
00:27:14,175 --> 00:27:15,677
Taip dar nebuvo!

476
00:27:20,098 --> 00:27:21,474
Kokia kvailystė.

477
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė