1 00:00:07,465 --> 00:00:08,716 To ten sam fenomen. 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,719 Rzucę się w przepaść, zakładając, 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,638 że osoba, którą się stanę, 4 00:00:14,639 --> 00:00:15,974 złapie mnie na dole. 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,058 A w czasie lotu wydarzy się... 6 00:00:18,059 --> 00:00:19,018 MOŻEMY WSZYSTKO 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,103 Tak. 8 00:00:20,770 --> 00:00:22,604 ...wiele dziwnych rzeczy, 9 00:00:22,605 --> 00:00:25,691 przez które, łapiąc się na dole, będę odmieniona. 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,067 Cholewcia. 11 00:00:27,068 --> 00:00:29,361 Trzeba ufać. 12 00:00:29,362 --> 00:00:30,654 Ufać. 13 00:00:30,655 --> 00:00:32,114 To może nawet nie zaufanie, 14 00:00:32,115 --> 00:00:34,867 - tylko szalone przeczucie. - Boże! 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,535 Pakt z diabłem. 16 00:00:36,536 --> 00:00:37,745 - Bo jesteś... - Nie! 17 00:00:37,746 --> 00:00:39,955 ...w pułapce. Nie masz wyjścia. 18 00:00:39,956 --> 00:00:41,373 Możesz tam zostać. 19 00:00:41,374 --> 00:00:42,916 - Dziewczyna... - O nie. 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,335 Nie mam na to czasu. 21 00:00:44,336 --> 00:00:46,795 - Nie mam czasu. - „Dziewczyna”. 22 00:00:46,796 --> 00:00:48,923 Kocham was, ale zamknijcie się. 23 00:00:49,841 --> 00:00:50,967 Nie! 24 00:00:59,517 --> 00:01:00,518 O nie. 25 00:01:02,312 --> 00:01:05,857 Co ja narobiłem? 26 00:01:06,775 --> 00:01:08,109 MOST 27 00:01:17,660 --> 00:01:19,371 - Cześć. - Cześć. 28 00:01:20,038 --> 00:01:22,665 - Co się stało? - Nic. 29 00:01:24,709 --> 00:01:27,712 Wjechałem w przemiłą staruszkę. 30 00:01:28,380 --> 00:01:29,381 No dobra. 31 00:01:30,590 --> 00:01:32,675 Ale jej nie zabiłeś? 32 00:01:32,676 --> 00:01:35,886 Nie. To była stłuczka. 33 00:01:35,887 --> 00:01:37,055 Wszystko w porządku? 34 00:01:38,139 --> 00:01:39,848 Może tosty pomogą? 35 00:01:39,849 --> 00:01:42,393 - Poproszę. - Opijemy to. 36 00:01:42,394 --> 00:01:45,187 Puknąłeś staruszkę. W zderzak. 37 00:01:45,188 --> 00:01:46,647 To nic. 38 00:01:46,648 --> 00:01:47,732 Czekaj. 39 00:01:48,983 --> 00:01:51,110 Boże, to ona. 40 00:01:51,111 --> 00:01:53,487 Po co dzwoni? Mówiła, że nic jej nie jest. 41 00:01:53,488 --> 00:01:54,948 Kark jej pierdolnął? 42 00:01:55,448 --> 00:01:56,449 Halo? 43 00:01:57,534 --> 00:01:58,535 Tak. 44 00:02:00,620 --> 00:02:01,621 Nie, to ja. 45 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Tak. 46 00:02:05,208 --> 00:02:06,209 Oczywiście. 47 00:02:06,710 --> 00:02:07,711 Do widzenia. 48 00:02:09,087 --> 00:02:11,964 To brzmiało pozytywnie. Prawda? 49 00:02:11,965 --> 00:02:13,632 Chciała się upewnić, 50 00:02:13,633 --> 00:02:16,635 że jestem cały. Po wypadku nie zapytała. 51 00:02:16,636 --> 00:02:18,721 Rany. 52 00:02:18,722 --> 00:02:20,431 - Nikt tak się... - To miłe. 53 00:02:20,432 --> 00:02:21,849 ...o mnie nie troszczył. 54 00:02:21,850 --> 00:02:24,018 Joel, patrz. 55 00:02:24,019 --> 00:02:27,062 Tost francuski. Uwielbiasz je. 56 00:02:27,063 --> 00:02:29,065 Tak jest. 57 00:02:30,608 --> 00:02:33,318 Wybacz, że tak głośno. Zmieńmy temat. 58 00:02:33,319 --> 00:02:34,988 - Na pewno? - Tak. 59 00:02:35,613 --> 00:02:39,034 Porozmawiamy o skradających się mężach? 60 00:02:40,952 --> 00:02:42,119 Fred! 61 00:02:42,120 --> 00:02:43,288 Fred Rococo. 62 00:02:43,872 --> 00:02:45,206 To nie ja. 63 00:02:45,915 --> 00:02:48,125 Ale cię nakryłem. 64 00:02:48,126 --> 00:02:50,419 Przyszedłem po sałatkę. Wielkie mi co. 65 00:02:50,420 --> 00:02:52,421 Przychodzisz tu regularnie? 66 00:02:52,422 --> 00:02:54,673 - Nie. - Nie wydamy cię. 67 00:02:54,674 --> 00:02:56,383 - Usiądź z nami. - Właśnie. 68 00:02:56,384 --> 00:02:58,260 Tu, przy tym toście? 69 00:02:58,261 --> 00:03:00,095 - Chcecie mnie zabić? - To okazja. 70 00:03:00,096 --> 00:03:01,180 Specjalna. 71 00:03:01,181 --> 00:03:03,641 Proszę, twój cheeseburger i frytki. 72 00:03:04,476 --> 00:03:05,976 - Fred. - Fred. 73 00:03:05,977 --> 00:03:08,313 No co? Czasami lubię nabroić. 74 00:03:15,111 --> 00:03:18,073 - Tutaj? - Tak. 75 00:03:18,698 --> 00:03:20,200 Nie jest tak źle. 76 00:03:21,034 --> 00:03:23,243 - Prawda? - Prawda. 77 00:03:23,244 --> 00:03:24,746 No tak. 78 00:03:25,372 --> 00:03:26,663 Dasz radę prowadzić? 79 00:03:26,664 --> 00:03:29,166 Mogę cię podwieźć. 80 00:03:29,167 --> 00:03:30,459 Nie trzeba. 81 00:03:30,460 --> 00:03:34,004 Tylko bardzo to przeżyłem. 82 00:03:34,005 --> 00:03:37,091 Mógłbyś do mnie wpaść na kurację leczniczą. 83 00:03:37,092 --> 00:03:41,220 Na drineczki i łaskotki. 84 00:03:41,221 --> 00:03:42,638 Czemu nie? 85 00:03:42,639 --> 00:03:44,515 - Bardzo bym chciał. - A możesz? 86 00:03:44,516 --> 00:03:46,100 Brad ci nie zabroni? 87 00:03:46,101 --> 00:03:48,812 Nie. On nie jest moją mamą. 88 00:03:49,688 --> 00:03:53,148 Mogę robić, co chcę. A chcę piżama party. 89 00:03:53,149 --> 00:03:56,736 Bardzo się cieszę. 90 00:03:58,071 --> 00:04:00,782 Będzie jak za starych, dobrych czasów. 91 00:04:03,034 --> 00:04:05,994 Daj spokój. 92 00:04:05,995 --> 00:04:09,581 Nie rozkleiłeś się tak od seansu Symfonii życia. 93 00:04:09,582 --> 00:04:11,209 Weź się w garść. 94 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Nic mi nie jest. 95 00:04:14,129 --> 00:04:16,588 - Nic. - Na pewno? 96 00:04:16,589 --> 00:04:19,174 Bo jeśli chcesz, 97 00:04:19,175 --> 00:04:22,136 zaśpiewam ci „Pięknego chłopca”. 98 00:04:22,137 --> 00:04:23,929 Ani mi się waż! 99 00:04:23,930 --> 00:04:25,055 Chyba... 100 00:04:25,056 --> 00:04:28,058 Ta piosenka rozpierdala mnie jak żadna inna. 101 00:04:28,059 --> 00:04:29,477 Mnie też. 102 00:04:30,437 --> 00:04:32,479 Nie wierzę, że Dreyfuss 103 00:04:32,480 --> 00:04:33,939 nie zgarnął za to Oscara. 104 00:04:33,940 --> 00:04:35,150 To nie był jego rok. 105 00:04:42,949 --> 00:04:43,949 Wali mnie, 106 00:04:43,950 --> 00:04:46,494 czy jesteś w pracy. 107 00:04:47,078 --> 00:04:48,787 Nie. 108 00:04:48,788 --> 00:04:50,164 Chcę za to wiedzieć, 109 00:04:50,165 --> 00:04:52,791 kim jest ta lafirynda, z którą się spiknąłeś. 110 00:04:52,792 --> 00:04:56,045 Łapiesz chlamydię i dzielisz się nią ze mną? 111 00:04:56,046 --> 00:04:58,089 Jak tak można? 112 00:04:58,757 --> 00:05:00,090 O nie. 113 00:05:00,091 --> 00:05:02,509 Nie rżnij głupa. 114 00:05:02,510 --> 00:05:04,511 Tak, byłam u lekarza! 115 00:05:04,512 --> 00:05:07,891 Zbadałam się, idioto. A ty? 116 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 Ja? 117 00:05:10,894 --> 00:05:12,144 Nie ma mowy. 118 00:05:12,145 --> 00:05:15,814 To niemożliwe, żebyś się ode mnie zaraził. 119 00:05:15,815 --> 00:05:17,608 Niewykonalne. 120 00:05:17,609 --> 00:05:20,986 Myślisz, że można wyciągnąć ją z kapelusza i stwierdzić, 121 00:05:20,987 --> 00:05:23,280 że to będzie dobra kara 122 00:05:23,281 --> 00:05:26,658 dla byłego męża, idioty i dupoliza? 123 00:05:26,659 --> 00:05:28,077 Daj telefon. 124 00:05:28,078 --> 00:05:29,912 Cześć, tu Sam. 125 00:05:29,913 --> 00:05:33,082 Wiem, że fiuta w gaciach nie utrzymasz. 126 00:05:33,083 --> 00:05:35,501 Zamknij, kurwa, ryj, ja mówię. 127 00:05:35,502 --> 00:05:37,002 To przez ciebie, 128 00:05:37,003 --> 00:05:40,005 więc trzymaj brudnego chuja z dala od mojej siostry. 129 00:05:40,006 --> 00:05:42,591 Rozumiemy się? Rozumiemy. 130 00:05:42,592 --> 00:05:45,719 - Chcesz coś dodać? - Tak. Ty dupku! 131 00:05:45,720 --> 00:05:47,805 To wszystko, dziękuję. 132 00:05:47,806 --> 00:05:49,349 - Pies cię jebał. - No. 133 00:05:49,974 --> 00:05:51,850 W końcu zadzwoniłaś. 134 00:05:51,851 --> 00:05:53,894 - Jak się czujesz? - Bardzo dobrze. 135 00:05:53,895 --> 00:05:54,895 - Tak? - Tak. 136 00:05:54,896 --> 00:05:57,398 - Chcesz odetchnąć? - Nie. Jestem nabuzowana. 137 00:05:57,399 --> 00:05:58,774 - To... - Ale to było dobre! 138 00:05:58,775 --> 00:06:00,275 Gdzie mam stanąć? 139 00:06:00,276 --> 00:06:01,902 - Tutaj. - Dobra. 140 00:06:01,903 --> 00:06:04,531 - Gotowa? - I to jak. 141 00:06:07,033 --> 00:06:09,326 Mitchu, Helen, 142 00:06:09,327 --> 00:06:12,162 z radością przedstawiam wam 143 00:06:12,163 --> 00:06:15,666 projekt „Ratunek dla Konzy”. 144 00:06:15,667 --> 00:06:16,917 Dziękuję. 145 00:06:16,918 --> 00:06:19,045 Mam plan przestrzenny. 146 00:06:19,754 --> 00:06:21,839 Od frontu ustawimy stoły, 147 00:06:21,840 --> 00:06:24,008 przy których można się rejestrować. 148 00:06:24,009 --> 00:06:26,385 Goście otrzymają numerki 149 00:06:26,386 --> 00:06:29,888 i zarejestrują telefony do aukcji. 150 00:06:29,889 --> 00:06:31,432 Nie mogę powtarzać. 151 00:06:31,433 --> 00:06:33,434 - Wymiatasz. - Dzięki. 152 00:06:33,435 --> 00:06:36,562 Tu mamy przedmioty podlegające licytacji, 153 00:06:36,563 --> 00:06:37,938 naprawdę wspaniałe. 154 00:06:37,939 --> 00:06:40,024 Bilety dla VIP-ów na mecz futbolowy 155 00:06:40,025 --> 00:06:43,152 i na Hairspray w audytorium McCaina 156 00:06:43,153 --> 00:06:45,696 oraz wejściówki na samodzielne warzenie piwa 157 00:06:45,697 --> 00:06:47,114 w manhattańskim browarze. 158 00:06:47,115 --> 00:06:49,116 - Coś dla ciebie. - Ale fajnie. 159 00:06:49,117 --> 00:06:50,201 A teraz... 160 00:06:53,204 --> 00:06:54,663 Mitchu, Helen, 161 00:06:54,664 --> 00:06:57,958 wiem, że dziś nie chcecie być w centrum uwagi, 162 00:06:57,959 --> 00:07:00,294 ale wasza historia może stać się 163 00:07:00,295 --> 00:07:02,880 natchnieniem dla wielu osób, 164 00:07:02,881 --> 00:07:05,049 przemówić do nich, 165 00:07:05,050 --> 00:07:07,635 a może i nakłonić do większej hojności. 166 00:07:08,428 --> 00:07:10,221 - Mogę? - Tak, jasne. 167 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 No cóż. 168 00:07:13,600 --> 00:07:17,644 To bardzo fajne. Zaskoczyłaś mnie. 169 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 - Podoba ci się? - Bardzo. 170 00:07:19,064 --> 00:07:20,147 NASZA HISTORIA 171 00:07:20,148 --> 00:07:21,982 Boże. Trzy razy wygrała z rakiem. 172 00:07:21,983 --> 00:07:23,108 No nie? 173 00:07:23,109 --> 00:07:26,737 To wojowniczka. On tak bardzo ją kocha. 174 00:07:26,738 --> 00:07:28,740 - To szalone. - Ano. 175 00:07:29,824 --> 00:07:32,285 To właściwie wszystko. 176 00:07:34,662 --> 00:07:39,124 Znasz się na rzeczy. 177 00:07:39,125 --> 00:07:41,960 Chcę dla nich zebrać kupę forsy. 178 00:07:41,961 --> 00:07:43,420 Tak wiele się nauczyłam. 179 00:07:43,421 --> 00:07:46,382 Oni prowadzą ważne badania nad nowotworami. 180 00:07:46,383 --> 00:07:48,050 Wiedziałaś o tym? 181 00:07:48,051 --> 00:07:49,593 - Nie miałam pojęcia. - Nie? 182 00:07:49,594 --> 00:07:52,513 Woziłabym im forsę TIR-ami. 183 00:07:52,514 --> 00:07:53,973 Żadna rodzina nie powinna... 184 00:07:55,058 --> 00:07:56,308 Sama wiesz. 185 00:07:56,309 --> 00:07:57,394 Tak. 186 00:08:05,110 --> 00:08:06,111 A jeśli... 187 00:08:07,987 --> 00:08:09,614 - Co? - Cóż. 188 00:08:10,323 --> 00:08:14,451 Mogłabyś zbierać po dyszce na meczu. 189 00:08:14,452 --> 00:08:17,037 Wyświetlić na tablicy 190 00:08:17,038 --> 00:08:19,164 numer telefonu do datków SMS-ami. 191 00:08:19,165 --> 00:08:21,625 Piszesz i pyk, 192 00:08:21,626 --> 00:08:23,460 dziesięć dolarów leci. 193 00:08:23,461 --> 00:08:24,545 No wiesz. 194 00:08:24,546 --> 00:08:26,255 Jeśli choć co czwarta 195 00:08:26,256 --> 00:08:30,635 z 50 000 osób by coś wpłaciła... 196 00:08:31,344 --> 00:08:33,138 - Byłabyś bogata. - Rany. 197 00:08:34,889 --> 00:08:38,184 To dobre. Nawet bardzo. 198 00:08:39,102 --> 00:08:40,103 Dobra. 199 00:08:41,563 --> 00:08:42,604 Daj rękę. 200 00:08:42,605 --> 00:08:44,314 - Rękę? - Tutaj. 201 00:08:44,315 --> 00:08:48,318 Na trzy powiemy „pokaż to”. 202 00:08:48,319 --> 00:08:51,113 - Tylko z życiem. - Dobra. 203 00:08:51,114 --> 00:08:52,740 Raz, dwa, trzy. 204 00:08:52,741 --> 00:08:54,366 - Pokaż to! - Pokaż to! 205 00:08:54,367 --> 00:08:55,785 To się nie wydarzyło. 206 00:08:56,995 --> 00:08:58,954 Muszę lecieć. Dasz czadu. 207 00:08:58,955 --> 00:09:00,372 Nie, zostań. 208 00:09:00,373 --> 00:09:02,541 Nie bratam się z bogaczami. 209 00:09:02,542 --> 00:09:05,461 - To nie jest typowy bogacz. - To silniejsze od nich. 210 00:09:05,462 --> 00:09:07,880 Denerwuję się. Zostań. 211 00:09:07,881 --> 00:09:10,466 Wybacz, mam coś do zrobienia. 212 00:09:10,467 --> 00:09:12,634 Coś do zrobienia? 213 00:09:12,635 --> 00:09:15,012 - Właśnie. - Chodzi o Islandczyka? 214 00:09:15,013 --> 00:09:16,180 Daj spokój. 215 00:09:16,181 --> 00:09:17,806 Spotykasz się z nim? 216 00:09:17,807 --> 00:09:19,933 - Przestań. - Nie idź w tych ciuchach. 217 00:09:19,934 --> 00:09:21,101 - Co? - Proszę. 218 00:09:21,102 --> 00:09:24,313 Podkręć włosy. 219 00:09:24,314 --> 00:09:26,315 - Tricia! - Użyj szminki. 220 00:09:26,316 --> 00:09:29,109 I pomyśl, zanim cokolwiek zrobisz. 221 00:09:29,110 --> 00:09:30,195 Wal się. 222 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Jezu. 223 00:11:36,154 --> 00:11:37,447 Pozbieraj się. 224 00:11:51,795 --> 00:11:52,796 No jasne. 225 00:12:13,942 --> 00:12:14,943 Dobra. 226 00:12:17,862 --> 00:12:18,947 To nic takiego. 227 00:12:19,948 --> 00:12:21,908 Nic takiego. 228 00:12:48,852 --> 00:12:49,853 Cześć. 229 00:12:51,062 --> 00:12:52,188 - Hej. - Cześć. 230 00:12:55,066 --> 00:12:56,984 Przepraszam za spóźnienie. 231 00:12:56,985 --> 00:12:58,987 Miałam problem z garderobą. 232 00:13:00,697 --> 00:13:01,781 Ładna koszulka. 233 00:13:02,282 --> 00:13:05,827 Dzięki. Chciałam przymierzyć coś nowego. 234 00:13:06,578 --> 00:13:07,579 Słusznie. 235 00:13:08,621 --> 00:13:11,206 - Świetnie wyglądasz. - Proszę? 236 00:13:11,207 --> 00:13:13,752 - Świetnie wyglądasz. - Dziękuję. 237 00:13:15,378 --> 00:13:16,379 Dzięki. 238 00:13:18,006 --> 00:13:19,674 Gdzie jest Wesley? 239 00:13:21,551 --> 00:13:23,969 To moje wsparcie emocjonalne. 240 00:13:23,970 --> 00:13:25,221 Moje też. 241 00:13:26,806 --> 00:13:28,140 Śpi. 242 00:13:28,141 --> 00:13:29,224 Jasne. 243 00:13:29,225 --> 00:13:31,977 - Mam go zawołać? - Nie trzeba. 244 00:13:31,978 --> 00:13:34,105 Zawołam go. Wesley! 245 00:13:37,901 --> 00:13:38,902 Cześć. 246 00:13:41,029 --> 00:13:42,738 - Dobry piesek. - Tak. 247 00:13:42,739 --> 00:13:44,699 Tak samo nerwowy jak ja. 248 00:13:49,871 --> 00:13:52,290 Chcesz iść na spacer? 249 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 Jasne. 250 00:13:55,627 --> 00:13:59,297 - Wezmę kurtkę. - Dobra. 251 00:14:22,445 --> 00:14:24,197 Jak się mają kurczaki? 252 00:14:25,448 --> 00:14:26,740 Dobrze. 253 00:14:26,741 --> 00:14:28,368 Dałem im kilka zabawek, 254 00:14:29,035 --> 00:14:30,912 bo się biły z nudów. 255 00:14:32,330 --> 00:14:34,207 Są w tym podobne do nas. 256 00:14:39,504 --> 00:14:42,257 Zrobiłem tam warzywniki. 257 00:14:42,799 --> 00:14:44,551 Z brukselką, brokułami 258 00:14:46,428 --> 00:14:48,053 i brukwią. 259 00:14:48,054 --> 00:14:50,765 Była też gorczyca, ale jelenie ją zjadły. 260 00:14:51,641 --> 00:14:53,601 Tak. 261 00:14:54,477 --> 00:14:57,521 Tata miał w zwyczaju wieszać kostki mydła, 262 00:14:57,522 --> 00:14:59,231 żeby je zniechęcić. 263 00:14:59,232 --> 00:15:02,067 Nie wiem, czy to skutkowało. 264 00:15:02,068 --> 00:15:04,571 Nie chciał ich skrzywdzić. 265 00:15:05,697 --> 00:15:06,906 Dobre podejście. 266 00:15:08,742 --> 00:15:11,994 Tam rośnie gryka. 267 00:15:11,995 --> 00:15:14,039 I groszek. Brytyjski. 268 00:15:17,417 --> 00:15:19,669 Ziemia musiała odpocząć. 269 00:15:21,588 --> 00:15:24,132 Tak jak i my. 270 00:15:44,694 --> 00:15:45,779 Strzelasz? 271 00:15:47,364 --> 00:15:48,405 Próbowałem. 272 00:15:48,406 --> 00:15:51,075 - I jak ci poszło? - Pomalutku. 273 00:15:51,076 --> 00:15:53,828 To trudniejsze, niż się wydaje. 274 00:15:54,996 --> 00:15:55,997 Ale... 275 00:15:57,457 --> 00:15:58,749 Jeśli chcesz, 276 00:15:58,750 --> 00:16:01,543 mogę ci pokazać. 277 00:16:01,544 --> 00:16:03,545 Trzeba złapać dryg, 278 00:16:03,546 --> 00:16:05,882 a potem samo idzie. 279 00:16:07,008 --> 00:16:08,677 - Zrozumiałe. - Tak. 280 00:16:12,097 --> 00:16:14,849 Świetnie nam idzie. 281 00:16:16,976 --> 00:16:18,144 Też tak uważam. 282 00:16:24,025 --> 00:16:26,443 Głupio mi, ale na wszelki wypadek 283 00:16:26,444 --> 00:16:28,780 zrobiłam listę tematów do rozmowy. 284 00:16:29,489 --> 00:16:31,408 - Listę? - Tak. 285 00:16:32,283 --> 00:16:33,534 - Mogę zobaczyć? - Nie. 286 00:16:33,535 --> 00:16:35,203 - Nie. - Proszę. 287 00:16:35,954 --> 00:16:38,038 - Jest fatalna. - Nie przesadzasz? 288 00:16:38,039 --> 00:16:39,248 Nie. 289 00:16:39,249 --> 00:16:41,459 Pokaż mi ją, proszę. 290 00:16:44,671 --> 00:16:45,672 Dobra. 291 00:16:50,010 --> 00:16:50,969 Boże. 292 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 - „Psy”. - Nie czytaj na głos. 293 00:16:57,559 --> 00:16:59,476 Chcę odpowiedzieć na twoje pytania. 294 00:16:59,477 --> 00:17:01,603 - Dobra. - „Zawsze miałeś psa?” 295 00:17:01,604 --> 00:17:02,896 Przeważnie. 296 00:17:02,897 --> 00:17:05,649 Kiedyś odchowałem krowę mleczną. 297 00:17:05,650 --> 00:17:07,901 Tylko raz, 298 00:17:07,902 --> 00:17:10,655 bo pękło mi serce, gdy ją sprzedawałem. 299 00:17:12,407 --> 00:17:13,408 Jak miała na imię? 300 00:17:13,992 --> 00:17:15,035 Audbjorg. 301 00:17:17,203 --> 00:17:18,996 Zmyślasz, prawda? 302 00:17:18,997 --> 00:17:20,165 Nie. 303 00:17:20,790 --> 00:17:22,417 - Wybacz. - Dlaczego się śmiejesz? 304 00:17:23,293 --> 00:17:25,169 - To przykre. - Mam nadzieję, 305 00:17:25,170 --> 00:17:26,378 że miała ksywę. 306 00:17:26,379 --> 00:17:29,132 Bo na to imię na pewno nie przybiegała. 307 00:17:31,426 --> 00:17:32,510 Audbjorg! 308 00:17:33,720 --> 00:17:35,847 Udało mi się powiedzieć coś zabawnego. 309 00:17:39,601 --> 00:17:41,895 Nie umniejszaj sobie. 310 00:17:47,359 --> 00:17:49,235 Miałaś inne pytania? 311 00:17:50,278 --> 00:17:51,987 To żałosne. 312 00:17:51,988 --> 00:17:53,490 „Jaka jest Islandia?” 313 00:17:55,408 --> 00:17:56,618 Jest tam dość zimno. 314 00:17:57,535 --> 00:17:59,037 Strasznie ciemno zimą 315 00:18:01,414 --> 00:18:02,916 i słonecznie latem. 316 00:18:05,043 --> 00:18:06,127 Bardzo pięknie. 317 00:18:09,214 --> 00:18:11,423 Nie musimy tego robić, jeśli nie chcesz. 318 00:18:11,424 --> 00:18:14,093 - Dobrze się bawię. - No dobra. 319 00:18:14,094 --> 00:18:15,469 Ulubiony gatunek muzyki? 320 00:18:15,470 --> 00:18:16,720 To proste. 321 00:18:16,721 --> 00:18:17,889 Klasyczna. 322 00:18:19,474 --> 00:18:22,102 Wagner albo Debussy. 323 00:18:22,644 --> 00:18:25,604 Tylko dupki nie lubią „Światła księżyca”. 324 00:18:25,605 --> 00:18:26,690 Dokładnie. 325 00:18:28,358 --> 00:18:30,192 Oddaj mi ją, 326 00:18:30,193 --> 00:18:33,029 zanim zabraknie nam tematów. 327 00:18:57,095 --> 00:18:59,305 - Cholera. - Nie. 328 00:19:00,598 --> 00:19:02,516 - Mogłem zapytać. - Nie szkodzi. 329 00:19:02,517 --> 00:19:04,269 - Wybacz. - To nic. 330 00:19:12,068 --> 00:19:13,528 Boże. 331 00:19:14,904 --> 00:19:16,447 Lepiej już pójdę. 332 00:19:16,448 --> 00:19:19,242 Proszę, nie odchodź. 333 00:19:20,618 --> 00:19:21,578 Ojej. 334 00:19:25,623 --> 00:19:27,250 Tak mi przykro. 335 00:19:28,752 --> 00:19:29,918 - Nie... - Może... 336 00:19:29,919 --> 00:19:32,838 - Nie zrobiłeś nic złego. - Przejdźmy się. 337 00:19:32,839 --> 00:19:34,132 Zobaczmy, co będzie. 338 00:19:37,385 --> 00:19:39,512 Sama nie wiem. 339 00:19:41,765 --> 00:19:44,684 Może zawodzi mnie zaplecze emocjonalne. 340 00:19:56,529 --> 00:19:57,530 Dobra. 341 00:20:25,600 --> 00:20:27,352 Mówi „rzuć”, to rzuciłem. 342 00:20:27,936 --> 00:20:31,939 Odbiła się od ziemi i walnęła go między oczy. 343 00:20:31,940 --> 00:20:33,524 Jego problem. 344 00:20:33,525 --> 00:20:35,275 To klub Łapaczy. 345 00:20:35,276 --> 00:20:36,945 - Było łapać. - Tak. 346 00:20:40,115 --> 00:20:42,449 Długo mamy to trzymać? 347 00:20:42,450 --> 00:20:44,410 Nie czuję stóp. 348 00:20:44,411 --> 00:20:45,577 Wiesz co? 349 00:20:45,578 --> 00:20:48,122 Skoro już o tym mowa, ja swoich też nie. 350 00:20:48,123 --> 00:20:50,208 Myślałam, że to normalne. 351 00:20:51,042 --> 00:20:53,002 - A może nie? - Nie wiem. 352 00:20:53,003 --> 00:20:55,964 - Zdejmijmy je. - Masz rację. 353 00:20:57,257 --> 00:20:58,800 Czasem fajnie nic nie czuć. 354 00:21:00,260 --> 00:21:01,261 Sam. 355 00:21:01,803 --> 00:21:03,512 Co teraz? 356 00:21:03,513 --> 00:21:05,932 Najpierw... 357 00:21:07,767 --> 00:21:12,229 Najpierw będzie strasznie, a potem ohydnie. 358 00:21:12,230 --> 00:21:17,317 A na końcu będziesz miał stópki jak niemowlę. 359 00:21:17,318 --> 00:21:18,444 Krążenie wróci? 360 00:21:18,445 --> 00:21:19,653 Kto wie. 361 00:21:19,654 --> 00:21:21,322 To świetnie. 362 00:21:22,782 --> 00:21:24,867 - Zdrowie. - Za mrówki w stopach. 363 00:21:24,868 --> 00:21:26,077 Za mrówki. 364 00:21:32,584 --> 00:21:34,377 W porządku. 365 00:21:37,005 --> 00:21:38,422 To... 366 00:21:38,423 --> 00:21:40,216 Czy już możemy o tym rozmawiać? 367 00:21:40,800 --> 00:21:42,885 - Tak. - Mogę? 368 00:21:42,886 --> 00:21:43,844 Tak. 369 00:21:43,845 --> 00:21:44,929 No dobra. 370 00:21:46,973 --> 00:21:49,267 Wiem, że się z tym pogodziłeś, 371 00:21:50,602 --> 00:21:53,313 ale czy tak przeżywasz kwestię rodzicielstwa? 372 00:21:55,231 --> 00:21:56,523 Dobrze, bo martwiłam się, 373 00:21:56,524 --> 00:21:58,734 że chodzi o wiarę, 374 00:21:58,735 --> 00:22:01,528 co mnie przerasta. Boże, już dobrze. 375 00:22:01,529 --> 00:22:02,697 No dobra. 376 00:22:06,910 --> 00:22:07,994 Nie wiem. 377 00:22:10,455 --> 00:22:11,580 - Wybacz. - O nie. 378 00:22:11,581 --> 00:22:12,665 Przepraszam. 379 00:22:14,000 --> 00:22:16,753 Jest mi bardzo dobrze. 380 00:22:17,879 --> 00:22:19,463 Układa mi się z Bradem. 381 00:22:19,464 --> 00:22:22,384 Mam przyjaciół i ciebie. 382 00:22:25,720 --> 00:22:27,554 Życie jest cudowne. 383 00:22:27,555 --> 00:22:30,725 Dlaczego to za mało? 384 00:22:32,435 --> 00:22:35,437 To nic złego chcieć więcej. 385 00:22:35,438 --> 00:22:38,066 Nie masz się co obwiniać. 386 00:22:40,735 --> 00:22:41,945 Nie wiem, co robić. 387 00:22:43,780 --> 00:22:47,242 Może... 388 00:22:49,160 --> 00:22:50,870 Może porozmawiaj z pastorką Deb? 389 00:22:51,371 --> 00:22:53,956 Nie. Spaliłem ten most. 390 00:22:53,957 --> 00:22:55,583 Nie powiedziałabym. 391 00:22:56,918 --> 00:23:01,756 To, co o niej mówiłeś... 392 00:23:03,341 --> 00:23:04,884 Ona ma dobre serce. 393 00:23:05,593 --> 00:23:07,679 - Tak. - Może... 394 00:23:08,263 --> 00:23:10,724 Odezwiesz się i zobaczysz, co wyniknie. 395 00:23:11,766 --> 00:23:12,976 Wiesz. 396 00:23:16,646 --> 00:23:18,814 Tak. 397 00:23:18,815 --> 00:23:23,153 Sam mówisz, że jezusowi to dobrzy ludzie. 398 00:23:23,653 --> 00:23:25,404 Czy coś w tym stylu. 399 00:23:25,405 --> 00:23:26,780 Jezusowi? 400 00:23:26,781 --> 00:23:28,157 Tak. 401 00:23:28,158 --> 00:23:31,369 Miałam nalepkę na zderzaku z takim tekstem. 402 00:23:32,120 --> 00:23:33,912 - Ale odpadła. - Dobra. 403 00:23:33,913 --> 00:23:36,165 Dość już rozmawialiśmy o mnie. 404 00:23:36,166 --> 00:23:37,833 Teraz o tobie. 405 00:23:37,834 --> 00:23:40,377 - Mam dużo czasu. - Sam siebie nudzę. 406 00:23:40,378 --> 00:23:42,421 Opowiedz o sobie. 407 00:23:42,422 --> 00:23:44,465 Co słychać? 408 00:23:44,466 --> 00:23:46,760 - Ileż tego... - Opowiadaj. 409 00:23:48,428 --> 00:23:49,429 Dobrze. 410 00:23:51,806 --> 00:23:52,932 Cóż. 411 00:23:56,644 --> 00:23:58,646 Jest taki facet. 412 00:23:59,856 --> 00:24:01,066 Jaki facet? 413 00:24:02,067 --> 00:24:03,777 Ten z farmy. 414 00:24:04,694 --> 00:24:05,819 Był w barze. 415 00:24:05,820 --> 00:24:08,864 Taki męski, z basowym głosem. 416 00:24:08,865 --> 00:24:10,366 Jak ma na imię? 417 00:24:10,367 --> 00:24:12,077 Nie jestem pewna. 418 00:24:12,786 --> 00:24:15,371 Kto to wymówi? 419 00:24:15,372 --> 00:24:18,666 - Dla mnie to Islandczyk. - Tak? 420 00:24:18,667 --> 00:24:20,876 Islandczycy to świetni ludzie. 421 00:24:20,877 --> 00:24:22,837 - Poważnie? - Nie wiem. 422 00:24:28,301 --> 00:24:29,343 Kurwa. 423 00:24:29,344 --> 00:24:30,428 No cóż. 424 00:24:31,930 --> 00:24:32,930 Zaprosił mnie 425 00:24:32,931 --> 00:24:36,768 na randkę. Pojechałam tam. 426 00:24:37,602 --> 00:24:39,354 A on... 427 00:24:40,063 --> 00:24:41,064 A on mnie pocałował. 428 00:24:42,816 --> 00:24:43,817 Przepraszam. 429 00:24:45,026 --> 00:24:46,527 Chciałam ci o tym powiedzieć. 430 00:24:46,528 --> 00:24:49,114 - Serio. - Teraz mi mówisz? 431 00:24:50,949 --> 00:24:52,659 I jak się teraz czujesz? 432 00:24:54,577 --> 00:24:55,704 Nie najlepiej. 433 00:24:56,413 --> 00:24:57,497 Dlaczego? 434 00:25:01,668 --> 00:25:03,211 Bo bardzo go lubię. 435 00:25:05,839 --> 00:25:07,257 I sama nie wiem... 436 00:25:07,757 --> 00:25:09,342 Nie wiem... 437 00:25:10,719 --> 00:25:12,136 Sama nie wiem, co robię. 438 00:25:12,137 --> 00:25:15,140 To mi rozgrzebało sprawy. 439 00:25:15,890 --> 00:25:16,933 Jakie sprawy? 440 00:25:20,437 --> 00:25:22,981 Związane z samooceną. 441 00:25:23,815 --> 00:25:25,150 I... 442 00:25:26,443 --> 00:25:29,112 Zaczęłam myśleć o tym, że mógłby mnie poznać. 443 00:25:40,123 --> 00:25:41,541 Jak mógłby tego chcieć? 444 00:25:45,754 --> 00:25:47,047 Jak mógłby nie chcieć? 445 00:25:50,842 --> 00:25:52,969 Bardzo bym chciała tak myśleć. 446 00:26:00,894 --> 00:26:02,729 Staram się. 447 00:26:03,980 --> 00:26:06,232 Z całych sił. 448 00:26:08,193 --> 00:26:11,613 Ale trudno jest się przełamać. 449 00:26:15,241 --> 00:26:17,535 - Wiem. - Marzę o tym. 450 00:26:22,999 --> 00:26:25,835 Spróbuj i przekonaj się, co dalej. 451 00:26:27,629 --> 00:26:30,465 Cóż. Spierdalaj. 452 00:26:32,967 --> 00:26:34,594 Mówi pewna mądra kobieta. 453 00:26:36,471 --> 00:26:37,931 Durna pizda. 454 00:26:40,266 --> 00:26:41,726 Zrównałem poziom. 455 00:26:43,019 --> 00:26:45,729 Włącz Symfonię życia dla poprawy nastroju. 456 00:26:45,730 --> 00:26:47,399 Chętnie. 457 00:26:48,066 --> 00:26:50,109 Grozisz mi dobrą zabawą? 458 00:26:50,110 --> 00:26:52,111 Chcę opierdolić do czegoś pączki. 459 00:26:52,112 --> 00:26:53,363 Mniam. 460 00:26:54,447 --> 00:26:57,117 Nie powinienem ich jeść, bo pęknę. 461 00:26:58,201 --> 00:26:59,535 To ci pomoże. Słowo. 462 00:26:59,536 --> 00:27:01,787 Ten jest z truskawką? Tak! 463 00:27:01,788 --> 00:27:03,664 - Nie próbowałam go. - Ani ja. 464 00:27:03,665 --> 00:27:04,708 Boże. 465 00:27:07,460 --> 00:27:08,585 - Co? - Nie. 466 00:27:08,586 --> 00:27:10,379 Wygląda jak infekcja Tricii. 467 00:27:10,380 --> 00:27:12,923 - To nie była infekcja. - Nie. 468 00:27:12,924 --> 00:27:14,174 - Chlamydia! - Nie! 469 00:27:14,175 --> 00:27:15,677 Coś nowego. 470 00:27:20,098 --> 00:27:21,474 Teraz mi głupio. 471 00:28:32,379 --> 00:28:34,381 Napisy: Konrad Szabowicz