É o mesmo fenómeno.
Vou atirar-me do penhasco e acreditar
que a pessoa em quem me tornarei estará lá no fundo
e vai apanhar-me.
E vai acontecer tanta merda...
SOMOS FORTES
Sim.
... que me tornarão noutra pessoa
quando me apanhar a mim própria lá no fundo.
Caraças.
Logo, acredita nisso.
Acredito nisso.
Nem sei se é acreditar.
- É um pressentimento ridículo. - Credo!
Venha o diabo e escolha.
- Não ficamos... - Não!
... não podemos ir embora, é assim.
Mas podia ficar.
- Vai ver da miúda... - Não.
Não consigo lidar com isto.
- Não consigo! - "Vai ver da miúda."
Cala-te. Adoro-te, mas cala-te.
Não!
Não.
O que foi que eu fiz?
PONTE
- Olá. - Olá.
- O que foi? O que se passa? - Nada.
Acabei de bater no carro de uma velhinha amorosa.
Está bem.
Meu Deus! Tu... Não a mataste, certo?
Não! Foram só no para-choques, mas...
Está tudo bem?
Pão frito na mesa ajuda?
- Sim, ajuda. - Sim. Isso pode ajudar.
Bateste numa velhinha, certo? Só uma amolgadela!
- Sim. - Tudo bem.
Espera.
Meu Deus! Ela está a ligar-me.
Porquê? Ela disse que estava tudo bem.
Magoou o raio do pescoço?
Estou?
Sim.
Não, estou.
Sim.
Claro.
Adeus.
Bem... Pareceu-me tudo bem. Está tudo bem?
Ligou-me para saber de mim
porque esqueceu-se de perguntar quando batemos.
Isso é...
- Nunca ninguém... - Que bom.
... me tinha feito isto.
Joel, olha!
Pãozito frito! Adoras pãozito frito!
Sim, eu gosto.
Desculpa o barulho. Mudemos de assunto.
- De certeza? - Mudemos de assunto.
Queres falar de maridos sorrateiros?
Fred!
Fred Rococo.
Não sou eu.
Foste mesmo apanhado.
O quê? Só vim buscar uma salada. Só isso.
Tens vindo sempre cá?
- Não. - Não contamos a ninguém.
- Porque não te sentas? - Sim.
Aqui? À frente do pão frito?
- Vocês matam-me! - Hoje não conta.
Ignora-o.
Aqui tem, Fred. Hambúrguer com batatas fritas.
- Fred. - Fred.
O que foi? Às vezes, porto-me mal.
- O quê? Aí? - Sim.
Joel, não é grave.
- Não é grave, pois não? - Não é grave.
Sim.
Consegues guiar?
Dou-te boleia, se quiseres. Que tal?
Não. Eu estou bem.
Enervei-me um pouco, mas estou bem.
Quem me dera ir contigo ajudar-te a recompores-te.
Podíamos fazer uns tínis, umas lutas de cócegas e...
Eu alinho.
- Pode ser. Quero fazê-lo! - Podes?
Não tens de perguntar ao Brad?
Não! É meu namorado, não é a minha mãe.
Faço o que quero e quero uma festa de pijama.
Meu Deus! A sério, estou entusiasmada. Isto vai ser...
Preciso disto. Como antes. Mesmo entusiasmada.
Joel, não! Vá lá.
Não te vejo assim desde que vimos O Professor juntos.
Recompõe-te, vá lá!
Estou bem.
- Estou bem. Sim. - De certeza? Está bem.
Porque se quiseres,
posso cantar-te um pouco de "Beautiful Boy" e...
Não te atrevas! Mãos para baixo!
Os meus dedos...
Não, essa é a parte que dá cabo de mim. Para baixo.
De mim também.
É incrível o Richard Dreyfuss
não ter ganhado um Óscar.
Não era o ano dele.
Sabes que mais?
Não quero saber, Rick!
OPÇÕES DE ILUMINAÇÃO
PARA UMA CURA
Não.
Só quero saber
com quem andas enrolado agora, Rick.
Apanhaste clamídia e pegaste-me a mim?
Quem é que faz isso?
Não.
Não te faças de parvo.
Sim, fui ao médico!
Sim, fiz um teste, seu idiota. Tu fizeste?
Eu?
Não!
É impossível eu ter-te pegado.
É medicamente impossível.
Não sonhei com clamídia, decidi apanhá-la e pensei:
"Que divertido. Vou dar esta DST
ao idiota do meu ex-marido que anda para aí a curtir..."
Dá-me o telemóvel.
Olá, Rick. É a Sam.
Todos sabem que não consegues manter a pila dentro das calças.
Não. Cala-te. Estou a falar.
Sim, foste tu. Sim.
Tu e a tua pila nojenta, fiquem longe da minha irmã.
Estamos entendidos? Ótimo. Ainda bem.
- Queres dizer mais alguma coisa? - Sim. Idiota!
É só isto, Rick. Obrigada.
- Vai à merda! - Isso.
- Boa! Finalmente, ligaste-lhe. - Sim.
- Sim? Como te sentes? - Fantástica.
- Mesmo? - Sim.
- Queres estar sozinha? - Não! Estou ao rubro!
- Está bem... - Foi ótimo.
Ainda bem! Onde me queres?
- Senta-te ali. - Aqui.
- Estás pronta? - Totalmente.
Mitch, Helen,
estou tão entusiasmada por partilhá-lo convosco.
Bem-vindos à Konza Para Uma Cura.
Obrigada.
Tenho aqui um esboço do espaço.
Como veem, temos as mesas à frente,
quando os convidados chegam, registam-se.
Damos-lhes uma raquete
e registamos o número de telefone para o leilão ao vivo.
Não repito "registamos".
- Adoro. Estás a arrasar. - Obrigada.
Aqui, temos expostos os artigos para o leilão,
que são fantásticos.
Lugares exclusivos para o jogo de futebol.
Dois bilhetes para o Laca no McCain.
E temos faça-a-sua-própria-cerveja
na Manhattan Brewing Company.
- Sabia que ias gostar dessa. - Fixe.
Agora...
Mitch, Helen,
sei que não queriam que a noite fosse sobre vocês,
mas a vossa história é tão inspiradora,
eu sei que vai repercutir muito com todos.
Vai dar-lhes algo para se ligarem
e espero que os inspire a doar generosamente.
- Posso? - Sim, claro.
Pois...
Trish, isto é mesmo fixe. Não sabia que ias fazer isto.
- Gostaste? - Adorei.
A NOSSA HISTÓRIA
Ela venceu o cancro três vezes.
Sim, eu sei.
Ela é uma lutadora e ele ama-a tanto.
- É uma loucura. - Sim.
Bem, basicamente, é isto.
Tu és tão boa nisto, Tricia.
Eu só quero angariar muito dinheiro para eles.
Aprendi tanto a fazer isto.
A investigação do cancro é incrível no K-State.
Não sabia. Tu sabias?
- Não fazia ideia. - Eu sei!
Só quero dar-lhes um montão de dinheiro.
Nenhuma família devia...
Tu percebeste.
Sim.
E se...
- E se o quê? - Bem...
E se fizesses "Dez Dólares Para Uma Cura" num jogo de futebol?
Podias pôr um número no grande ecrã
e as pessoas podiam doar, entendes?
Enviam SMS com o número, doam dez dólares,
e já está, entendes?
Não sei. Eu...
Mas se estiverem 50 mil pessoas
e um quarto doar alguma coisa, podias...
- É muito dinheiro. - Raios!
Isso é uma boa ideia. Mesmo boa.
Muito bem.
Põe aqui a tua mão.
- A minha mão? - Sim, aqui.
Contamos um, dois três, manifestar.
- Tens de dizer assim. Manifestar! - Está bem.
Um, dois, três.
- Manifestar! - Manifestar!
Isto nunca aconteceu.
Tenho de ir. Vais ser ótima.
Não! Quero que fiques.
Não. Gente rica não é a minha cena.
- Ele não é assim. Prometo-te. - É mais forte do que eles.
Não! Sam, estou nervosa. Quero que fiques.
Desculpa. Tenho... Tenho de fazer uma coisa.
Tens de fazer uma coisa? A sério?
- Tenho de fazer algo. - É o Islândia?
Credo! Deixa-me em paz.
É! Andas com o Islândia?
- Deixa-me... - Vais assim vestida?
- O quê? - Por favor.
Devias dar um jeito no cabelo. Talvez...
- Tricia! - Talvez batom?
Só não te esqueças de ver primeiro.
Senta-te nele!
Credo!
Credo! Controla-te.
Claro.
Muito bem.
Não é difícil.
Olá.
- Olá. - Olá.
Desculpe o atraso. Eu estava...
Tive uma crise com a roupa.
Gosto da camisa.
Obrigada. Eu... Pensei em usar algo novo.
Resulta.
- Está com bom aspeto. - Desculpe?
- Disse que estava com bom aspeto. - Obrigado.
Obrigado.
Onde está o Wesley? Eu...
Ele é o meu apoio emocional animal.
Também é o meu.
Está a dormir.
Está bem.
- Quer que o chame? - Não, deixe estar.
Eu chamo-o. Wesley!
Olá!
- Lindo menino! - Sim.
Ele está tão nervoso como eu.
Quer... Quer ir dar um passeio?
Sim, claro.
- Está bem, eu... vou buscar o casaco. - Está bem.
Como estão as galinhas?
Estão bem.
Pus lá uns brinquedos.
Quando se aborrecem, lutam.
Galinhas. São como nós.
Fiz ali umas sementeiras.
Couves-de-bruxelas, brócolos,
couve-nabiça.
Tinha ali mostarda-castanha, mas os veados comeram-na.
Sim. Sabe, o meu...
O meu pai costumava pendurar sabonetes
para os afastar.
Não sei se resultava, mas...
Ele não queria magoá-las, por isso...
Gosto dessa ideia.
Sim, e plantei trigo-sarraceno ali.
Ervilha inglesa, desculpe lá.
Sim, a terra precisava de descansar.
A terra é como nós.
Caça?
Já tentei.
- Sim? E como foi? - Não foi fácil.
Bem, é... Não é tão fácil como parece.
Mas...
Se...
Se quiser, posso ensinar-lhe...
Só tem de apanhar-lhe o jeito,
a partir daí, é fácil.
- Faz sentido. - Pois.
Bem... Bem, eu... Acho que estamos bem.
Sim, também acho.
Isto é constrangedor, por ter medo de não termos
do que falar, decidi fazer uma lista.
- Fez uma lista? - Sim, fiz uma.
- Posso vê-la? - Não.
- Por favor?
- É mesmo má. - Não pode ser tão má.
Não é uma boa lista.
Deixe-me ver, por favor.
Está bem.
Meu Deus!
- "Cães." - Não tem de ler em voz alta.
Não, quero responder a todas.
- Está bem. - "Sempre teve cães?"
Sim, quase sempre.
Uma vez, tive uma vitela leiteira.
Só o fiz uma vez porque...
Partiu-me o coração ter de vendê-la.
Como se chamava?
Audbjorg.
Está a inventar, certo?
Não estou.
- Desculpe. - Porque ri?
- Isso magoa-me. - Espero...
... que tivesse alcunha.
Que vaca vem a correr quando ouve esse nome?
Audbjorg!
Finalmente, riu-se de uma das minhas piadas.
Não gosto de vê-la a menosprezar-se.
Que mais perguntas tem?
Isto é humilhante.
"Como é a Islândia?"
Bastante fria.
Muito escura no inverno.
Muito luminosa no verão.
Muito bonita.
Se não quiser, não temos de continuar.
- Não, é divertido. - Está bem.
"Música favorita."
Esta é fácil.
Música clássica.
Wagner ou Debussy.
Quem não gosta de "Clair de Lune" é um idiota, certo?
Isso mesmo.
Pode devolver-ma?
Porque ficamos sem temas de conversa, por isso...
- Merda! - Não.
- Devia ter pedido. - Tudo bem.
- Desculpa. Eu... - Não és tu.
Meu Deus!
Sabes que mais? Vou indo.
- Não, eu... Não vás, por favor. - Eu quero...
Caraças.
Lamento muito. Eu...
- Tu não... - Vamos...
- Não fizeste nada errado. - Vamos só andar, eu...
Vamos ver no que dá.
Não sei, talvez eu não tenha...
Talvez eu não tenha estrutura emocional para isto.
Está bem.
Depois ele disse: "Atira", e atirei!
E ressaltou no chão e acertou-lhe no meio dos olhos!
Não é da tua conta.
Não é... Chama-se Catch Club.
- Chama-se... Apanha-a! - Apanha-a!
Espera. Quanto tempo devemos deixar nos pés?
Os meus estão a ficar dormentes.
Sabes que mais?
Agora que falas nisso, os meus também.
Isso é mau? Achei que fazia parte.
- Credo, será? Não sei. - Não sei.
- Acho que devíamos tirar. - Deves ter razão.
Apesar de gostar não sentir.
Sam!
E agora, o que acontece?
Bem, primeiro...
Primeiro vai ser aterrador e a seguir vai ser nojento.
E depois, vamos ter os pés mais macios que nem um bebé.
E o entorpecimento?
Não faço ideia.
Está bem, ótimo. Incrível.
- Saúde! - Um brinde aos pés dormentes.
Aos pés dormentes.
Muito bem, então...
Já podemos...
Já podemos falar daquilo?
- Sim. - Posso...
Sim.
Está bem.
Eu sei que já o aceitaste,
mas o que se passa tem a ver com ter filhos?
Porque tinha medo
que tivesse a ver com Deus ou religião.
Não sei bem o que dizer. Está bem, está quase.
Estou... Muito bem.
Não sei.
- Desculpa. - Não.
Desculpa.
Está tudo tão bem.
A relação com o Brad é ótima.
Tenho bons amigos. Tenho-te a ti.
A minha vida é maravilhosa.
Porque é que não chega?
Qual é o problema de se querer mais?
Isso não tem nada de errado, Joel.
Não sei o que fazer.
Bem, talvez...
Podias falar com a pastora Deb?
Não. Isso já foi chão que deu uvas.
Talvez não, Joel.
Tudo o que disseste sobre ela, ela é...
Ela é boa pessoa, certo?
- Sim. - Porque não tentas...
Porque não tentas para ver no que dá?
Sabes...
- Sim. - Ela...
Dizes sempre que as pessoas de Jesus são boas pessoas, certo?
Disseste algo assim. Sei lá.
São boas pessoas?
Sim, as pessoas de Jesus.
Quase que pus um autocolante assim no carro.
- Mas não pus. - Está bem.
Não falamos mais... Já perdemos muito tempo
a falar de mim. Vamos falar...
- Tenho tempo. Continua. - Não, aborrece-me.
Eu aborreço-me. Fala-me de ti.
Conta-me. O que se passa contigo?
- Tanto. - Ótimo. Conta tudo.
Está bem.
Bem...
Há este... Há este tipo.
Que tipo?
Sabes o que aluga a quinta?
Sim! O tipo do bar!
Tão masculino, com aquela voz tão grave.
Muito bem, o nome dele?
Sabes, não sei bem.
Não é nada que se pronuncie.
- Não sei. Chamo-lhe Islândia. - Islândia?
Os islandeses são muito boa gente.
- A sério? - Sei lá.
Porra!
Bem...
Ele...
Ele convidou-me para sair e... eu fui.
E ele...
Ele beijou-me.
Desculpa!
- Está bem. - Queria contar-te.
- Juro por Deus. - Estás a contar-me agora.
Então, como te sentes?
Não muito bem.
Porquê?
Porque gosto muito dele.
E eu não...
Eu não...
Não sei o que estou a fazer.
E traz muitas coisas ao de cima.
Que coisas?
- O que eu acho de mim. - Sim.
E...
Só penso, e se ele ficar a conhecer-me bem?
Porque quereria ele isso?
Como podia não querer?
Quero mesmo sentir-me assim, Joel.
Eu...
Eu estou mesmo a tentar.
A sério.
Só que muitas destas coisas são difíceis de ignorar.
- Eu sei. - Eu quero mesmo.
Porque não tentas para ver no que dá?
Bem... Vai à merda!
Disse-me uma mulher sábia.
Não, ela é uma cabra burra.
Queria-te ao meu nível.
Porque não vemos O Professor para nos sentirmos bem?
Vendido!
- Sim. - Não me ameaces com diversão.
Sim, quero enfardar uns dónutes.
Mãezinha!
Não sei se devia. Estou um pouco cheio.
Isto vai ajudar. Juro.
Este é aquele de morango que eu... Boa!
- Nunca provei esse. - Nem eu.
Meu Deus!
- Mas? - Não é.
Parece a IU da Tricia.
- A propósito, não era uma IU. - Não!
- Clamídia! - Não!
Ainda não aconteceu!
Tão estúpido.
Legendas: Ulrica Husum