É o mesmo fenômeno.
Vou me jogar do penhasco, e vou confiar
que a pessoa que vou me tornar vai estar lá embaixo do penhasco
e vai me segurar.
Vai acontecer muita merda durante a queda...
VENCENDO OBSTÁCULOS
É.
...que vai me fazer virar outra mulher
quando eu estiver lá embaixo pra me segurar.
Droga.
Então a gente confia nisso.
A gente confia.
Eu não sei se é confiar.
- É mais como um pressentimento. - Droga!
É um ganha e perde.
- Não fica... - Não!
...não dá pra sair, então vamos lá.
Dá pra ficar, sabe?
- Vou ver uma garota... - Não.
Era só o que me faltava.
- Não tenho como lidar com isso! - Quase todos ficam.
Adoro vocês, mas calem a boca.
Não!
Não.
O que foi que eu fiz?
PONTE
EM BUSCA DE SI
- Oi. - Oi.
- Que foi? O que aconteceu? - Nada.
Acabei de bater o carro numa senhorinha muito querida.
Tá.
Meu Deus, você... não matou ela, né?
Não. Foi só uma batidinha, mas...
Tá tudo bem?
Trago umas rabanadas pra animar?
- Sim, por favor. - É. Vale a pena tentar, né?
Você bateu numa velhinha. Foi só uma batidinha!
- É. - Tá tudo bem.
Peraí.
Meu Deus, ela tá me ligando.
Por que ela tá me ligando? Ela disse que tava bem.
Será que machucou o pescoço?
Alô?
É.
Eu tô.
Sim.
Com certeza.
Tchau.
Bom, parece que tá tudo bem. Tá tudo bem? Ela tá bem?
Ela queria saber se eu tava bem,
porque ela esqueceu de perguntar na hora do acidente.
Ah, nossa.
- É a coisa mais legal... - Legal.
...que já fizeram pra mim.
Joel, olha!
As rabanadinhas! Você adora rabanadinhas!
É, eu adoro.
Foi mal, assoei muito alto. Vamos mudar de assunto.
- Certeza? - Mudando de assunto.
Você quer falar sobre maridos que comem escondido?
Fred!
Fred Rococo.
Não sou eu.
A gente te pegou no flagra.
Qual é? Só vim pegar uma salada.
Você tem vindo aqui esse tempo todo?
- Não. - O seu segredo tá bem guardado.
- Por que não senta? - É.
Aqui? Na frente das rabanadas?
- Querem me matar! - É um dia especial.
É só ignorar.
Tá aqui, Fred. O seu hambúrguer com fritas.
- Fred! - Fred!
Que foi? Às vezes, sou um menino levado.
Nossa!
- Onde? Aquilo ali? - Aqui.
Joel, não é nada de mais.
- É, não é nada de mais, né? - Nada de mais.
É.
Você tá bem pra dirigir?
Posso te dar uma carona, se quiser. Pode ser?
Não. Eu tô bem.
Eu só fiquei um pouco abalado, mas eu tô bem.
Você podia ir lá pra casa, e eu ajudava você a se recuperar.
A gente pode fazer uns drinques, guerra de cócegas e...
Eu posso ir.
- Vamos lá! Eu quero! - Você pode?
Não tem que pedir pro Brad antes?
Não! Ele é meu namorado, não é minha mãe.
Posso fazer o que quero, e quero uma festa do pijama.
Meu Deus. Sério, tô empolgada. Vai ser...
Eu preciso disso. Vai ser como nos velhos tempos.
Joel, não! Por favor.
Eu não te via assim desde que a gente assistiu o Adorável Professor junto.
Se recompõe, por favor.
Eu tô bem.
- Eu tô bem. - Tem certeza? Então tá.
Porque, se você quiser,
posso cantar um trecho de "Beautiful Boy" e faço...
Não faz! Abaixa essas mãos!
Eu... Meus dedos...
Não! Essa é a parte que mais me desestabiliza.
Me desestabiliza também.
Ainda não acredito que o Richard Dreyfuss
não ganhou um Oscar por isso.
Não era o ano dele.
Ah, é? Adivinha?
Não tô nem aí que você tá no trabalho, Rick!
OPÇÕES DE ILUMINAÇÃO
KONZA PELA CURA
Não.
O que eu quero saber
é quem foi a vagabunda com quem ficou dessa vez!
Você vai e pega clamídia e depois passa pra mim?
Qual é? Quem faz isso?
Não.
Não vem dar de sonso comigo.
Claro que fui na médica!
Sim, fiz o teste, seu idiota. E você fez?
Eu?
Não.
Não tem como. É claro que não passei pra você.
É praticamente impossível.
Não sonhei com clamídia e tirei ela do nada, e pensei:
"Legal! Vou passar essa IST
pro infeliz do meu ex-marido cretino, que gosta de...
Me dá o telefone.
E aí, Rick. Oi, é a Sam.
É, todo mundo sabe que você não consegue sossegar o pinto.
Não. Cala a boca. Eu tô falando.
É, foi você. Claro.
Então, você e seu pau sujo, fiquem bem longe da minha irmã.
Estamos entendidos? Entendidos. Tá, beleza.
- Quer falar mais alguma coisa? - Quero. Seu babaca!
Tá bem. Acho que era só isso, Rick.
- Vá se foder. - É.
- Beleza! Finalmente ligou? - Liguei.
- E como se sente? - Tô me sentindo ótima.
- É? - É?
- Que bom. Quer um tempo? - Não. Agora eu tô ligadona.
- Tá, então... - Que bom!
Tá, onde eu fico?
- Senta ali. - Tá, aqui.
- Tá pronta? - Tô prontíssima.
Mitch, Helen,
estou feliz em dividir isso com vocês.
Bem-vindos ao Konza pela Cura.
Obrigada.
Tenho um esboço do espaço aqui.
E como podem ver, temos as mesas na frente,
onde os convidados confirmam os nomes.
Vamos entregar as plaquinhas,
e eles confirmam o telefone pro leilão ao vivo.
Sem repetir "confirmam".
- Adorei. Tá arrasando. - Obrigada.
E aqui temos as mesas com os itens do leilão,
que, aliás, são incríveis.
Tem lugares VIP pro jogo de futebol.
Tem dois ingressos pra ver Hairspray na McCain.
E uma visita com direito a fabricar a própria cerveja
na Cervejaria Manhattan.
- Sabia que ia gostar desse. - Muito legal.
Agora...
Mitch, Helen,
sei que não querem ser os protagonistas dessa noite,
mas a história de vocês é inspiradora
e sei que vai tocar as pessoas.
Elas vão poder se conectar a vocês
e talvez se inspirar a doar com generosidade.
- Posso? - Pode, claro.
Bom...
Nossa, Trish, isso é... muito legal. Não sabia que ia fazer isso.
- Você gostou? - Adorei.
NOSSA HISTÓRIA
Ela venceu o câncer três vezes.
É, eu sei.
Ela é uma guerreira, e ele ama tanto ela.
- É uma loucura. - É.
Enfim, é basicamente isso.
Nossa!
Na boa, você manda bem pra cacete, Tricia.
Quero que ganhem muito dinheiro nessa noite.
Aprendi tanto com isso.
Estão fazendo uma pesquisa incrível sobre câncer.
Eu não sabia disso. E você?
- Não fazia ideia. - Pois é.
Quero encher um caminhão de dinheiro pra eles.
Nenhuma família devia ter...
Enfim, você sabe.
Sei.
E se...
- E se o quê? - Bom...
E se você fizesse "Dez Dólares pela Cura" num jogo de futebol?
E aí coloca um número no telão
pras pessoas mandarem doação?
Manda mensagem pro número, manda dez dólares
e tá feito, sabe?
Bom, sei lá...
Se tiver 50 mil pessoas lá,
e 25% delas doar alguma coisa...
- Já é uma baita grana. - Caramba.
É uma boa ideia. Muito boa.
Legal.
Põe a mão aqui.
- Minha mão? - É, põe ela aqui.
E no três, a gente fala: "Um, dois, três, manifestar."
- Mas fala grosso: "Manifestar!" - Tá bem.
Um, dois, três.
- Manifestar! - Manifestar!
Abafa, isso nunca aconteceu.
Tenho que ir. Você vai arrasar.
Não! Quero que fique.
Não convivo com gente rica. Não é comigo.
- Ele não é como os outros ricos. - É mais forte que eles.
Não! Sam, eu tô nervosa. Fique.
Foi mal. Mas eu... tenho uma coisa pra fazer.
O quê? Tem uma coisa pra fazer?
- Tenho um compromisso. - É o Islândia?
Me deixa em paz.
É ele! Vai encontrar o Islândia?
- Me deixa... - Me diz que não vai assim.
- O quê? - Por favor.
Só estou dizendo pra fazer um babyliss no cabelo.
- Tricia! - Sei lá. Passar um gloss?
Qualquer coisa que fizer, olha direito antes de sair.
Espera sentada!
Jesus.
Calma, não surta.
É claro.
Tudo bem.
Não é nada de mais.
Nada de mais.
Oi.
- Oi. - Oi.
Desculpa o atraso. Eu tive...
Eu tive... uma emergência fashion.
Gostei da camisa.
Obrigada. Eu... quis tentar uma coisa diferente.
Ficou legal.
- Tá muito bonito. - Como?
- Disse que tá muito bonito. - Ah, obrigado.
Obrigado.
Cadê o Wesley? Eu...
Ele é o meu animal de assistência emocional.
É o meu também.
Ele tá dormindo.
Ah, tudo bem.
- Quer que eu chame ele? - Não precisa.
Vou chamar ele. Wesley!
Oi!
- Bom menino! - É.
Ele tá tão nervoso quanto eu.
Você tá... tá a fim de dar uma volta?
Tô, claro.
- Tá bem, eu vou... pegar o casaco. - Tá bem.
Então... como vão as galinhas?
Elas tão bem.
Coloquei uns brinquedos lá.
Elas ficam entediadas e começam a brigar.
As galinhas são iguais a nós.
Eu fiz uns canteiros ali.
Couve-de-bruxelas, brócolis,
nabo.
Tinha umas folhas de mostarda, mas os cervos comeram.
Ah, é? Sabe...
Meu pai fazia aquela coisa de pendurar barras de sabão
pra espantar eles.
Não sei se adiantava muito, mas...
Ele não fazia nada pra machucar eles.
É. Gostei da ideia.
E eu plantei um pouco de trigo sarraceno ali.
Ervilhas inglesas... Foi mal, viu?
É, o solo precisava descansar.
O solo é igual a nós.
Você pratica?
Eu tentei.
- É? E como foi? - Demorei um pouco.
É, não é tão fácil quanto parece.
Mas...
Sabe...
Se quiser, eu posso ensinar...
Você só tem que achar a posição,
e aí a coisa rola naturalmente.
- Faz sentido. - É.
Olha, eu acho que a gente tá indo muito bem.
É, eu também acho.
Que vergonha, mas eu tava com medo
de a gente não ter assunto e fiz uma lista.
- Fez uma lista? - É, fiz uma lista.
- Eu posso ver? - Não.
- Por favor.
- Ficou muito ruim. - Não pode ser tão ruim.
Não é uma lista boa.
Deixa eu ver, por favor.
Tá bem.
Meu Deus.
- "Cães." - Não precisa ler em voz alta.
Quero responder suas perguntas sobre mim.
- Tá bem. - "Sempre teve cachorro?"
Quase sempre.
Eu criei uma vaca leiteira um ano.
Só fiz isso uma vez porque
fiquei arrasado quando tive que vender ela.
Qual era o nome dela?
Audbjorg.
Tá inventando isso, né?
Não tô.
- Desculpa. - Por que tá rindo?
- Tá sendo insensível. - Espero que tenha
dado um apelido.
Que vaca vai vir correndo quando ouvir isso?
Audbjorg!
Finalmente, riu de uma piada minha.
Não gosto que sempre se coloca pra baixo.
Que outras perguntas você tem?
Isso é humilhante.
"Como é a Islândia?"
Lá é muito frio.
Bem escuro no inverno.
Bem claro no verão.
É muito bonito.
Não precisa fazer isso se não quiser.
- Não, eu tô me divertindo. - Tá bem.
"Música favorita."
Ah, essa é fácil.
Clássica.
Wagner ou Debussy.
Bom, quem não gosta de "Clair de Lune" é um imbecil, né?
Exatamente.
Pode devolver agora?
Senão a gente não vai ter mais o que conversar.
- Ah, merda. - Não.
- Devia ter pedido. - Tudo bem.
- Não, desculpa, eu... - Não é você.
Meu Deus.
Quer saber? Acho que vou embora.
- Não, eu... Não vai, por favor. - Eu quero...
Nossa!
Eu sinto muito. Eu devia...
- Você... - Vamos...
- Você não fez nada errado. - Vamos caminhar, eu...
Vamos ver o que acontece.
Acho que eu não tenho...
Acho que não tenho estrutura emocional pra isso.
Tudo bem.
Aí ele disse "joga", e joguei!
Quicou no chão e bateu bem no meio da cara dele!
Não é problema seu.
Não é... O jogo é de arremesso!
- Tem que agarrar! - Agarrar!
Quanto tempo é pra deixar isso nos pés?
Os meus já estão ficando dormentes.
Sabe, Joel...
Agora que você falou, os meus tão dormentes também.
Isso é ruim? Achei que era pra ser assim.
- Será que é? Não sei. - Não sei.
- Acho melhor a gente tirar. - Acho que tem razão.
Por mais que eu goste de não sentir.
Sam!
E o que acontece agora?
Bom, primeiro...
Primeiro, vai ser assustador, e depois vai ser nojento.
E depois a gente vai estar com os pés de bebê mais macios do mundo.
E a dormência?
Não sei.
Tá bom, ótimo. Incrível.
- Saúde. - Um brinde aos pés dormentes.
Aos pés dormentes.
Bom, então...
A gente...
A gente já pode falar daquilo?
- Pode. - Ou quer que eu...
Fala.
Tá bem.
Eu sei que você já aceitou numa boa,
mas o que tá acontecendo tem a ver com ter filhos?
Tudo bem. Eu tava com medo
que tivesse a ver com Deus ou religião.
Porque eu tô boiando. Droga, tudo bem. Tô mais perto.
Eu... tudo bem.
Eu não sei.
- Desculpa. - Não.
Desculpa.
É que tá tudo muito bem.
As coisas com o Brad estão boas.
Eu tenho amigos leais. Tenho você.
As coisas na minha vida estão ótimas.
Por que não é o suficiente?
Mas o que tem de errado com um pouquinho mais?
Não tem nada de errado nisso, Joel.
Não sei o que fazer.
Olha, quem sabe...
Por que não fala com a pastora Deb?
Não. Com ela, já era.
Não sei, não, Joel.
Tudo o que você falou dela e... Sabe...
Ela é uma boa pessoa, né?
- É. - Por que você não...
Por que não tenta e vê o que acontece?
Sabe, tenta.
- É. - Ela é...
Você sempre fala que as pessoas de Jesus são pessoas boas.
É alguma coisa assim. Eu não sei.
Pessoas de Jesus são boas?
É, pessoas de Jesus.
Não sei. Já tive um adesivo no carro que falava isso.
- Só que não. - Tá bom.
Chega de falar de mim. Já passei muito tempo
falando de mim.
- Tenho muito tempo. Continue. - Não, já tô cansado.
Tô cansado de mim. Quero saber de você.
Me fala de você. O que tá acontecendo?
- Tanta coisa. - Que bom. Me conta então.
Tá bem.
Bom...
Bom, tem... tem um cara.
Que cara?
Sabe o cara que aluga a fazenda?
Sei! O cara do bar!
Todo másculo, com aquela voz super grossa.
Eu sei, qual é o nome dele?
Sabe que não sei direito?
É um nome que ninguém sabe pronunciar.
- Eu chamo ele de Islândia. - Ah, Islândia?
O povo da Islândia é muito legal.
- É mesmo? - Não sei.
Ah, merda.
Bom...
A gente...
A gente combinou de se ver e... Eu fui lá.
E ele...
Ele me beijou.
Desculpa!
- Tá bem! - Tava doida pra contar.
- Eu juro. - Tudo bem, tá me contando agora.
E como tá se sentindo?
Mais ou menos.
Por quê?
Porque gosto muito dele.
E você sabe que eu não...
Eu não...
Não sei bem o que vou fazer.
E isso traz muita coisa à tona.
Tipo o quê?
- Como eu me sinto em relação a mim. - É.
E...
Eu fico pensando: "E se ele me conhecer?"
Por que ele ia querer isso?
Por que não ia querer?
Quero muito me sentir assim, Joel.
Eu tô...
Eu tô tentando muito.
De verdade.
Só que algumas coisas são difíceis de deixar pra lá.
- Eu sei. - Eu quero muito.
Mas por que não tenta ver o que acontece?
Bom... vai se foder.
Uma sábia um dia me falou isso.
Ela é uma idiota.
Queria que ficasse no meu nível.
Vamos ver Professor Adorável pra se sentir melhor?
Topo!
- É. - Não me ameaça com diversão.
Eu vou, porque vou traçar uns donuts.
Delícia!
Não sei se eu vou comer... Eu tô meio cheio.
Vai ajudar. Eu prometo.
Esse é o de morango que eu queria... É!
- Eu nunca comi esse. - Nem eu.
Meu Deus.
- E? - Não é.
Parece a infeção urinária da Tricia.
- Que não era infecção urinária, aliás. - Não!
- Era clamídia! - Não!
Isso ainda não tinha rolado!
Que besteira.
Legendas: Larissa Inoue