1
00:00:07,465 --> 00:00:08,716
<i>Tas pats fenomens.</i>

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,719
<i>Es metīšos no klints un paļaušos,</i>

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
<i>ka cilvēks, par kuru kļūšu pēc kritiena</i>

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
<i>klints pakājē mani noķers.</i>

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,058
<i>Kritiens būs nepatīkams...</i>

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,018
PĀRVARAM GRŪTĪBAS

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,103
Jā.

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,604
<i>...un pārvērtīs mani par citu sievieti,</i>

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,691
<i>kad noķeršu sevi apakšā.</i>

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,067
Sasodīts.

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,361
<i>Tāpēc uzticies tam.</i>

12
00:00:29,362 --> 00:00:30,654
Uzticos.

13
00:00:30,655 --> 00:00:32,114
<i>Vai tā ir uzticēšanās?</i>

14
00:00:32,115 --> 00:00:34,867
<i>- Savāda nojauta.</i>
- Ak kungs!

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,535
<i>Dvēseli - velnam.</i>

16
00:00:36,536 --> 00:00:37,745
<i>- Tu nevari palikt...</i>
- Nē!

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,955
<i>...un nevari aiziet, tad nu, pie joda.</i>

18
00:00:39,956 --> 00:00:41,373
<i>Tu varētu palikt.</i>

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,916
<i>- Dosies noskaidrot...</i>
- Nē.

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,335
Es nespēju to izturēt.

21
00:00:44,336 --> 00:00:46,795
- Nespēju izturēt!
<i>- Dosies noskaidrot...</i>

22
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
Aizveries. Es tevi mīlu, bet klusē.

23
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
Nē!

24
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
Nē.

25
00:01:02,312 --> 00:01:05,857
Ko es izdarīju? Ko es izdarīju?

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,109
TILTS

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,659
ŠEFPAVĀRS

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,371
- Sveiks.
- Sveika.

29
00:01:20,038 --> 00:01:22,665
- Kas tev atgadījies?
- Nekas.

30
00:01:24,709 --> 00:01:27,712
Nupat uztriecos ar mašīnu
jaukai, vecai kundzītei.

31
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Ak tā?

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,675
Tu taču viņu nenogalināji?

33
00:01:32,676 --> 00:01:35,886
Nē! Maza bukte, nekas vairāk, bet...

34
00:01:35,887 --> 00:01:37,055
Viss kārtībā?

35
00:01:38,139 --> 00:01:39,848
Varbūt grauzdiņi palīdzētu?

36
00:01:39,849 --> 00:01:42,393
- Jā, palīdzētu.
- Ir vērts pamēģināt, ne?

37
00:01:42,394 --> 00:01:45,187
Paķēri vecu dāmu uz kapota? Maza bukte.

38
00:01:45,188 --> 00:01:46,647
- Jā.
- Tas nekas.

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
Pagaidi.

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,110
Ak kungs, viņa man zvana.

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,487
Kāpēc viņa man zvana?
Teica, ka jūtas labi.

42
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Sastiepusi kaklu, nolādēts?

43
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Hallo?

44
00:01:57,534 --> 00:01:58,535
Jā.

45
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
Nē, es.

46
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Jā.

47
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Protams.

48
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Visu labu.

49
00:02:09,087 --> 00:02:11,964
Izklausījās, ka viss ir labi. Viss labi?

50
00:02:11,965 --> 00:02:13,632
Apvaicājās, kā es jūtos,

51
00:02:13,633 --> 00:02:16,635
jo piemirsusi to izdarīt uz vietas.

52
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
Oho! Tas ir...

53
00:02:18,722 --> 00:02:20,431
- Jaukākais...
- Jauki.

54
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
...ko kāds varētu darīt.

55
00:02:21,850 --> 00:02:24,018
Džoel, paskaties!

56
00:02:24,019 --> 00:02:27,062
Grauzdiņi ir klāt! Tev tie garšo.

57
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Jā, jā, jā.

58
00:02:30,608 --> 00:02:33,318
Piedod, sanāca skaļi. Mainīsim tematu.

59
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
- Tiešām?
- Mainīsim tematu.

60
00:02:35,613 --> 00:02:39,034
Vēlies parunāt par melīgiem vīriem?

61
00:02:40,952 --> 00:02:42,119
Fred!

62
00:02:42,120 --> 00:02:43,288
Fred Rokoko.

63
00:02:43,872 --> 00:02:45,206
Tas neesmu es.

64
00:02:45,915 --> 00:02:48,125
Tu esi pieķerts.

65
00:02:48,126 --> 00:02:50,419
Es tikai ienācu pēc salātiem.
Nekas tāds.

66
00:02:50,420 --> 00:02:52,421
Tu visu laiku šurp nāc?

67
00:02:52,422 --> 00:02:54,673
- Nē.
- Mēs nestāstīsim.

68
00:02:54,674 --> 00:02:56,383
- Varbūt pievienosies mums?
- Jā.

69
00:02:56,384 --> 00:02:58,260
Kad uz galda ir grauzdiņi?

70
00:02:58,261 --> 00:03:00,095
- Jūs mani nobeigsiet!
- Šodien var.

71
00:03:00,096 --> 00:03:01,180
Izliecies, ka neredzi.

72
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Fred, tavs čīzburgers un frī kartupeļi.

73
00:03:04,476 --> 00:03:05,976
- Fred!
- Fred!

74
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
Reizēm man gribas būt sliktajam zēnam.

75
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
Oho!

76
00:03:15,111 --> 00:03:18,073
- Trāpīji tur?
- Jā.

77
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Džoel, nav tik traki.

78
00:03:21,034 --> 00:03:23,243
- Jā, nav tik traki, vai ne?
- Nav.

79
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
Jā.

80
00:03:25,372 --> 00:03:26,663
Gribi pats braukt?

81
00:03:26,664 --> 00:03:29,166
Es varētu tevi aizvest, ja vēlies.

82
00:03:29,167 --> 00:03:30,459
Nē, nē. Viss kārtībā.

83
00:03:30,460 --> 00:03:34,004
Mazliet sabijos, bet citādi nekas.

84
00:03:34,005 --> 00:03:37,091
Kaut tu varētu braukt pie manis.
Es tevi palutinātu.

85
00:03:37,092 --> 00:03:41,220
Uzjauktu tīnijus,
uzspēlētu kutināšanas spēli.

86
00:03:41,221 --> 00:03:42,638
To es varu.

87
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
- To varētu. Es gribu!
- Tu vari?

88
00:03:44,516 --> 00:03:46,100
Nav jāprasa atļauja Bredam?

89
00:03:46,101 --> 00:03:48,812
Nē! Viņš ir mans puisis, ne mamma.

90
00:03:49,688 --> 00:03:53,148
Varu darīt, ko vēlos,
un gribu pidžamu ballīti.

91
00:03:53,149 --> 00:03:56,736
Tiešām? Es esmu sajūsmā. Tas būs...

92
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Man to vajag.
Kā vecajos laikos. Kā es priecājos!

93
00:04:03,034 --> 00:04:05,994
Džoel, nē! Ko tu!

94
00:04:05,995 --> 00:04:09,581
Neesmu tevi tādu redzējusi
kopš filmas <i>Mr. Holland's Opus</i> skatīšanās.

95
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
Saņemies taču!

96
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Viss ir labi.

97
00:04:14,129 --> 00:04:16,588
- Viss ir labi. Jā.
- Tiešām? Labi.

98
00:04:16,589 --> 00:04:19,174
Ja tu ļoti vēlies,

99
00:04:19,175 --> 00:04:22,136
es varētu nodziedāt
dziesmiņu par skaisto zēnu.

100
00:04:22,137 --> 00:04:23,929
Neuzdrīksties! Nolaid rokas!

101
00:04:23,930 --> 00:04:25,055
Mani pirksti...

102
00:04:25,056 --> 00:04:28,058
No tā man šermuļi skrien. Nolaid roku.

103
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
Man arī šermuļi skrien.

104
00:04:30,437 --> 00:04:32,479
Joprojām neticas, ka Ričards Dreifuss

105
00:04:32,480 --> 00:04:33,939
par to nesaņēma "Oskaru".

106
00:04:33,940 --> 00:04:35,150
Nebija viņa gads.

107
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
Zini ko?

108
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
Nu un, ka esi darbā!

109
00:04:47,078 --> 00:04:48,787
Nē, nē.

110
00:04:48,788 --> 00:04:50,164
Es gribu zināt,

111
00:04:50,165 --> 00:04:52,791
ar kuru palaistuvi tu šoreiz salaidi, Rik?

112
00:04:52,792 --> 00:04:56,045
Tu dabū hlamīdijas un pielaid tās man?

113
00:04:56,046 --> 00:04:58,089
Kurš tā dara?

114
00:04:58,757 --> 00:05:00,090
Nē, nē, nē.

115
00:05:00,091 --> 00:05:02,509
Tu netēlo muļķi!

116
00:05:02,510 --> 00:05:04,511
Jā, es biju pie ārsta!

117
00:05:04,512 --> 00:05:07,891
Jā, pārbaudījos, dumiķi. Un tu?

118
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Es?

119
00:05:10,894 --> 00:05:12,144
Nē. Nē.

120
00:05:12,145 --> 00:05:15,814
Es tev tās noteikti nepielaidu.

121
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
Medicīniski tas nav iespējams.

122
00:05:17,609 --> 00:05:20,986
Es nenosapņoju hlamīdijas un neteicu:

123
00:05:20,987 --> 00:05:23,280
"Jauki! Pielaidīšu STS

124
00:05:23,281 --> 00:05:26,658
savam mūjābelim
un dibenlaižam bijušajam..."

125
00:05:26,659 --> 00:05:28,077
Dod man telefonu.

126
00:05:28,078 --> 00:05:29,912
Sveiks, Rik. Te Sema.

127
00:05:29,913 --> 00:05:33,082
Jā, visi zina,
ka tev bikses neturas kājās.

128
00:05:33,083 --> 00:05:35,501
Nē, tagad aizveries. Es runāju.

129
00:05:35,502 --> 00:05:37,002
Jā, to izdarīji tu. Jā.

130
00:05:37,003 --> 00:05:40,005
Tāpēc turi savu slimo krānu
tālāk no manas māsas.

131
00:05:40,006 --> 00:05:42,591
Saprati? Saprati. Labi.

132
00:05:42,592 --> 00:05:45,719
- Gribi ko piebilst?
- Jā. Jā... Jāklis!

133
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
Nu būs gana runāts, Rik. Paldies.

134
00:05:47,806 --> 00:05:49,349
- Ej iesālies.
- Jā.

135
00:05:49,974 --> 00:05:51,850
- Beidzot piezvanīji viņam.
- Jā.

136
00:05:51,851 --> 00:05:53,894
- Jā? Kā jūties?
- Ļoti labi.

137
00:05:53,895 --> 00:05:54,895
- Labi?
- Jā.

138
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
- Gribi brīdi nomierināties?
- Nē, esmu burās!

139
00:05:57,399 --> 00:05:58,774
- Labi.
- Izcila sajūta.

140
00:05:58,775 --> 00:06:00,275
Labi. Kur man sēdēt?

141
00:06:00,276 --> 00:06:01,902
- Sēdi tur.
- Labi.

142
00:06:01,903 --> 00:06:04,531
- Esi gatava?
- Jā, visnotaļ.

143
00:06:07,033 --> 00:06:09,326
Mič, Helēna,

144
00:06:09,327 --> 00:06:12,162
es ļoti priecājos
par iespēju ar jums tikties.

145
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Laipni lūdzu <i>Konza For A Cure.</i>

146
00:06:15,667 --> 00:06:16,917
Paldies.

147
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Šis ir telpas izkārtojums.

148
00:06:19,754 --> 00:06:21,839
Viesiem ierodoties,
te būs novietoti galdi,

149
00:06:21,840 --> 00:06:24,008
pie kuriem viņi reģistrēsies.

150
00:06:24,009 --> 00:06:26,385
Katram izsniegsim izsoles lāpstiņu

151
00:06:26,386 --> 00:06:29,888
un reģistrēsim viņu
tālruņa numuru izsolei.

152
00:06:29,889 --> 00:06:31,432
Neteikšu "reģistrēt" divreiz.

153
00:06:31,433 --> 00:06:33,434
- Lieliski. Izcili.
- Paldies.

154
00:06:33,435 --> 00:06:36,562
Šeit izstādīti
izsoles priekšmeti, par kuriem

155
00:06:36,563 --> 00:06:37,938
mums ir liels prieks.

156
00:06:37,939 --> 00:06:40,024
Mums ir ielūgumi uz futbola spēli.

157
00:06:40,025 --> 00:06:43,152
Divas biļetes uz mūziklu
<i>Hairspray</i> Makkeina teātrī.

158
00:06:43,153 --> 00:06:45,696
Un iespēja pašiem brūvēt alu

159
00:06:45,697 --> 00:06:47,114
Manhatanas alus darītavā.

160
00:06:47,115 --> 00:06:49,116
- Zināju, ka tev patiks.
- Tiešām forši.

161
00:06:49,117 --> 00:06:50,201
Un...

162
00:06:53,204 --> 00:06:54,663
Mič, Helēna,

163
00:06:54,664 --> 00:06:57,958
es zinu, ka jūs negribējāt
būt uzmanības centrā,

164
00:06:57,959 --> 00:07:00,294
bet jūsu stāsts ir iedvesmojošs,

165
00:07:00,295 --> 00:07:02,880
un es zinu, ka tas aizkustinās viesus.

166
00:07:02,881 --> 00:07:05,049
Ar to raisīsim empātiju un, cerams,

167
00:07:05,050 --> 00:07:07,635
tas iedvesmos viņus dāsni ziedot.

168
00:07:08,428 --> 00:07:10,221
- Drīkst?
- Jā, protams.

169
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Paskat...

170
00:07:13,600 --> 00:07:17,644
Tiešām forši, Triša.
Nezināju, ka esi to ieplānojusi.

171
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
- Tev patīk?
- Ļoti.

172
00:07:19,064 --> 00:07:20,147
MŪSU STĀSTS

173
00:07:20,148 --> 00:07:21,982
Viņa trīs reizes pārvarējusi vēzi.

174
00:07:21,983 --> 00:07:23,108
Jā, es zinu.

175
00:07:23,109 --> 00:07:26,737
Viņa ir cīnītāja, un viņš viņu ļoti mīl.

176
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
- Trakums.
- Jā.

177
00:07:29,824 --> 00:07:32,285
Nu ko. Tas ir viss.

178
00:07:33,453 --> 00:07:34,578
Oho!

179
00:07:34,579 --> 00:07:39,124
Tev tik labi padodas, Triša.

180
00:07:39,125 --> 00:07:41,960
Gribu, lai šajā vakarā
viņi savāc daudz naudas.

181
00:07:41,961 --> 00:07:43,420
Daudz uzzināju par viņiem.

182
00:07:43,421 --> 00:07:46,382
Viņi veic vēža pētījumus universitātē.

183
00:07:46,383 --> 00:07:48,050
Es to nezināju. Un tu?

184
00:07:48,051 --> 00:07:49,593
- Nebija ne jausmas.
- Jā!

185
00:07:49,594 --> 00:07:52,513
Man gribas sagādāt
pilnu kravas auto ar naudu.

186
00:07:52,514 --> 00:07:53,973
Nevienai ģimenei nebūtu...

187
00:07:55,058 --> 00:07:56,308
Tu zini.

188
00:07:56,309 --> 00:07:57,394
Jā.

189
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Ja nu...

190
00:08:07,987 --> 00:08:09,614
- Ja nu kas?
- Nu...

191
00:08:10,323 --> 00:08:14,451
Tu varētu noorganizēt
$10 ziedojumu futbola spēlē.

192
00:08:14,452 --> 00:08:17,037
Uz lielā ekrāna parādīt tālruņa numuru,

193
00:08:17,038 --> 00:08:19,164
cilvēki sūta ziņu un ziedo.

194
00:08:19,165 --> 00:08:21,625
Uzsit īsziņu, noziedo 10 zaļos.

195
00:08:21,626 --> 00:08:23,460
Čiks un gatavs.

196
00:08:23,461 --> 00:08:24,545
Nezinu.

197
00:08:24,546 --> 00:08:26,255
Bet, ja tur būtu 50 000,

198
00:08:26,256 --> 00:08:30,635
un kaut ceturtā daļa kaut ko noziedotu,

199
00:08:31,344 --> 00:08:33,138
- sanāktu prāva summa.
- Sasodīts.

200
00:08:34,889 --> 00:08:38,184
Tā ir ļoti laba ideja.

201
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Labi.

202
00:08:41,563 --> 00:08:42,604
Pasniedz roku.

203
00:08:42,605 --> 00:08:44,314
- Roku?
- Liec to šeit.

204
00:08:44,315 --> 00:08:48,318
Un uz trīs mēs teiksim "manifestē".

205
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
- Jāsaka tā: "Manifestē!"
- Labi.

206
00:08:51,114 --> 00:08:52,740
Viens, divi, trīs.

207
00:08:52,741 --> 00:08:54,366
- Manifestē!
- Manifestē!

208
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Tas nenotika.

209
00:08:56,995 --> 00:08:58,954
Man nu jāskrien. Tev izdosies.

210
00:08:58,955 --> 00:09:00,372
Nē! Es gribu, lai tu paliec.

211
00:09:00,373 --> 00:09:02,541
Es netiekos ar bagātniekiem.

212
00:09:02,542 --> 00:09:05,461
- Viņš nav tipisks bagātnieks.
- Visi vienādi.

213
00:09:05,462 --> 00:09:07,880
Nē! Sema, es nervozēju. Gribu, lai paliec.

214
00:09:07,881 --> 00:09:10,466
Atvaino. Man ir darīšanas.

215
00:09:10,467 --> 00:09:12,634
Tev tiešām ir darīšanas?

216
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
- Jā. Man ir darīšanas.
- Ar islandieti?

217
00:09:15,013 --> 00:09:16,180
Ak kungs, atšujies.

218
00:09:16,181 --> 00:09:17,806
Tiešām! Tu tiksies ar islandieti!

219
00:09:17,807 --> 00:09:19,933
- Liec mani...
- Neej šādā paskatā.

220
00:09:19,934 --> 00:09:21,101
- Ko?
- Lūdzu.

221
00:09:21,102 --> 00:09:24,313
Ieliec ruļļus matos, varbūt kādu...

222
00:09:24,314 --> 00:09:26,315
- Triša!
- Lūpu spīdumu?

223
00:09:26,316 --> 00:09:29,109
Galvenais - pirms tam kārtīgi nopēti.

224
00:09:29,110 --> 00:09:30,195
Atšujies!

225
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Apžēliņ.

226
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Savācies taču.

227
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Protams.

228
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Nu labi.

229
00:12:17,862 --> 00:12:18,947
Tas nav nekas tāds.

230
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
Nav nekas tāds.

231
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Sveiks.

232
00:12:51,062 --> 00:12:52,188
- Sveika.
- Sveiks.

233
00:12:55,066 --> 00:12:56,984
Atvaino, aizkavējos.

234
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Ķibele ar apģērbu.

235
00:13:00,697 --> 00:13:01,781
Man patīk tavs krekls.

236
00:13:02,282 --> 00:13:05,827
Paldies. Gribēju pamēģināt ko jaunu.

237
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Izskatās labi.

238
00:13:08,621 --> 00:13:11,206
- Tu lieliski izskaties.
- Ko?

239
00:13:11,207 --> 00:13:13,752
- Tu lieliski izskaties.
- Paldies.

240
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
Paldies.

241
00:13:18,006 --> 00:13:19,674
Kur tad Veslijs?

242
00:13:21,551 --> 00:13:23,969
Mans emocionālā atbalsta dzīvnieks.

243
00:13:23,970 --> 00:13:25,221
Mans arī.

244
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Viņš guļ.

245
00:13:28,141 --> 00:13:29,224
Skaidrs.

246
00:13:29,225 --> 00:13:31,977
- Gribi, lai pasaucu?
- Nē, nekas.

247
00:13:31,978 --> 00:13:34,105
Es pasaukšu. Veslij!

248
00:13:36,191 --> 00:13:37,275
Sveiks!

249
00:13:37,901 --> 00:13:38,902
Sveiks!

250
00:13:41,029 --> 00:13:42,738
- Labs puika!
- Jā.

251
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
Tikpat satraucies kā es.

252
00:13:49,871 --> 00:13:52,290
Vai tu gribi iziet pastaigā?

253
00:13:53,583 --> 00:13:54,834
Jā, labi.

254
00:13:55,627 --> 00:13:59,297
- Paņemšu jaku.
- Labi.

255
00:14:22,445 --> 00:14:24,197
Kā klājas vistām?

256
00:14:25,448 --> 00:14:26,740
Labi.

257
00:14:26,741 --> 00:14:28,368
Iedevu viņām rotaļlietas.

258
00:14:29,035 --> 00:14:30,912
Kad kļūst garlaicīgi, sāk plūkties.

259
00:14:32,330 --> 00:14:34,207
Vistas ir uz mata kā mēs.

260
00:14:39,504 --> 00:14:42,257
Tur iekopu dažas dobes.

261
00:14:42,799 --> 00:14:44,551
Briseles kāpostus, brokoļus,

262
00:14:46,428 --> 00:14:48,053
kāļus.

263
00:14:48,054 --> 00:14:50,765
Tur bija sinepju stādi,
bet brieži tos noēda.

264
00:14:51,641 --> 00:14:53,601
Jā. Tētis mēdza

265
00:14:54,477 --> 00:14:57,521
izkārt ziepju gabalus,

266
00:14:57,522 --> 00:14:59,231
lai tos atvairītu.

267
00:14:59,232 --> 00:15:02,067
Nezinu, vai tas ko līdzēja.

268
00:15:02,068 --> 00:15:04,571
Viņš ne par ko negribēja darīt tiem pāri.

269
00:15:05,697 --> 00:15:06,906
Man patīk tāda doma.

270
00:15:08,742 --> 00:15:11,994
Jā, un es iesēju mazliet griķu.

271
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
Angļu zirņus, atvaino.

272
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
Jā, augsnei vajadzēja atpūsties.

273
00:15:21,588 --> 00:15:24,132
Augsne ir kā cilvēks.

274
00:15:44,694 --> 00:15:45,779
Vai tu šauj?

275
00:15:47,364 --> 00:15:48,405
Mēģināju.

276
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
- Jā? Kā gāja?
- Sākumā nesanāca.

277
00:15:51,076 --> 00:15:53,828
Nav tik viegli, kā šķiet.

278
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
Bet...

279
00:15:57,457 --> 00:15:58,749
Zini, ja vēlies,

280
00:15:58,750 --> 00:16:01,543
es varētu tev pamācīt.

281
00:16:01,544 --> 00:16:03,545
Vienkārši jānostabilizē roka,

282
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
un viss notiek pats no sevis.

283
00:16:07,008 --> 00:16:08,677
- Izklausās gudri.
- Jā.

284
00:16:12,097 --> 00:16:14,849
Man šķiet, ka mums sokas lieliski.

285
00:16:16,976 --> 00:16:18,144
Man arī tā šķiet.

286
00:16:24,025 --> 00:16:26,443
Man kauns, bet es baidījos, ka mums nebūs

287
00:16:26,444 --> 00:16:28,780
par ko runāt, tāpēc uzrakstīju sarakstu.

288
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
- Uzrakstīji sarakstu?
- Jā.

289
00:16:32,283 --> 00:16:33,534
- Vai parādīsi?
- Nē.

290
00:16:33,535 --> 00:16:35,203
- Nē.
- Lūdzu?

291
00:16:35,954 --> 00:16:38,038
- Tas ir briesmīgs.
- Nevar būt.

292
00:16:38,039 --> 00:16:39,248
Tas nav izdevies.

293
00:16:39,249 --> 00:16:41,459
Parādīsi, lūdzu?

294
00:16:44,671 --> 00:16:45,672
Labi.

295
00:16:50,010 --> 00:16:50,969
Paskat tik.

296
00:16:54,639 --> 00:16:56,975
- "Suņi".
- Tev nav jālasa skaļi.

297
00:16:57,559 --> 00:16:59,476
Es gribu atbildēt uz jautājumiem.

298
00:16:59,477 --> 00:17:01,603
- Labi.
- "Vai tev vienmēr bijis suns?"

299
00:17:01,604 --> 00:17:02,896
Parasti, jā.

300
00:17:02,897 --> 00:17:05,649
Vienu gadu izaudzēju piena teļu.

301
00:17:05,650 --> 00:17:07,901
Bet darīju to tikai vienu reizi,

302
00:17:07,902 --> 00:17:10,655
jo bija grūti vēlāk viņu pārdot.

303
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
Kā viņu sauca?

304
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Odbjorga.

305
00:17:17,203 --> 00:17:18,996
Tu to izdomāji, vai ne?

306
00:17:18,997 --> 00:17:20,165
Nē.

307
00:17:20,790 --> 00:17:22,417
- Piedod.
- Kāpēc tu smejies?

308
00:17:23,293 --> 00:17:25,169
- Tas ir aizskaroši.
- Es ceru,

309
00:17:25,170 --> 00:17:26,378
ka viņai bija iesauka.

310
00:17:26,379 --> 00:17:29,132
Kura govs atsauktos uz tādu vārdu?

311
00:17:31,426 --> 00:17:32,510
Odbjorga!

312
00:17:33,720 --> 00:17:35,847
Beidzot smejies par kādu no maniem jokiem.

313
00:17:39,601 --> 00:17:41,895
Man nepatīk, ka tu sevi tā nonicini.

314
00:17:47,359 --> 00:17:49,235
Kādi vēl tev ir jautājumi?

315
00:17:50,278 --> 00:17:51,987
Cik pazemojoši...

316
00:17:51,988 --> 00:17:53,490
"Kāda ir Islande?"

317
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
Tur ir auksti.

318
00:17:57,535 --> 00:17:59,037
Ziemas ir tumšas.

319
00:18:01,414 --> 00:18:02,916
Vasaras ļoti gaišas.

320
00:18:05,043 --> 00:18:06,127
Tiešām skaista.

321
00:18:09,214 --> 00:18:11,423
Tev nav jāturpina, ja nevēlies.

322
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
- Nē, man patīk.
- Labi.

323
00:18:14,094 --> 00:18:15,469
"Mīļākā mūzika."

324
00:18:15,470 --> 00:18:16,720
Vienkārši.

325
00:18:16,721 --> 00:18:17,889
Klasiskā.

326
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
Vāgners vai Debisī.

327
00:18:22,644 --> 00:18:25,604
Ja tev nepatīk <i>Clair de Lune,</i>
tu esi mērkaķis, vai ne?

328
00:18:25,605 --> 00:18:26,690
Tieši tā.

329
00:18:28,358 --> 00:18:30,192
Varbūt labāk atdod,

330
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
citādi mums vairs nebūs par ko runāt.

331
00:18:57,095 --> 00:18:59,305
- Sasodīts.
- Nē.

332
00:19:00,598 --> 00:19:02,516
- Vajadzēja palūgt atļauju.
- Tas nekas.

333
00:19:02,517 --> 00:19:04,269
- Nē, piedod.
- Tu neesi pie vainas.

334
00:19:12,068 --> 00:19:13,528
Ak kungs.

335
00:19:14,904 --> 00:19:16,447
Zini, es laikam došos.

336
00:19:16,448 --> 00:19:19,242
- Nē. Lūdzu, neaizej.
- Es gribu...

337
00:19:20,618 --> 00:19:21,578
Pasaulīt.

338
00:19:25,623 --> 00:19:27,250
Es ļoti atvainojos.

339
00:19:28,752 --> 00:19:29,918
- Tu ne...
- Vienkārši...

340
00:19:29,919 --> 00:19:32,838
- Tu neko sliktu neizdarīji.
- Paiesimies vēl gabaliņu.

341
00:19:32,839 --> 00:19:34,132
Redzēsim, kā jutīsies.

342
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
Nezinu, varbūt man trūkst...

343
00:19:41,765 --> 00:19:44,684
Varbūt trūkst
emocionālās noturības attiecībām.

344
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Labi.

345
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
Viņš teica: "Met," un es metu.

346
00:20:27,936 --> 00:20:31,939
Tā atsitās pret zemi
un trāpīja viņam tieši acīs!

347
00:20:31,940 --> 00:20:33,524
Tā nav tava problēma.

348
00:20:33,525 --> 00:20:35,275
Tas taču ir Sporta klubiņš.

349
00:20:35,276 --> 00:20:36,945
- Tā ir bumbas ķeršana!
- Ķeršana!

350
00:20:40,115 --> 00:20:42,449
Cik ilgi tas jātur uz pēdām?

351
00:20:42,450 --> 00:20:44,410
Manas jau ir nejūtīgas.

352
00:20:44,411 --> 00:20:45,577
Zini ko?

353
00:20:45,578 --> 00:20:48,122
Kad tu tā saki, manas arī ir nejutīgas.

354
00:20:48,123 --> 00:20:50,208
Nav lāgā? Man likās - tā jābūt.

355
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
- Ak kungs. Es nezinu.
- Es arī.

356
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
- Man liekas, ka jāņem nost.
- Droši vien.

357
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
Lai kā man patiktu neko nejust.

358
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
Sema!

359
00:21:01,803 --> 00:21:03,512
Un kas jādara tālāk?

360
00:21:03,513 --> 00:21:05,932
Vispirms...

361
00:21:07,767 --> 00:21:12,229
Vispirms izskatīsies
šausmīgi, tad pretīgi.

362
00:21:12,230 --> 00:21:17,317
Bet pēc tam mums
būs tik maigas pēdas kā zīdainim.

363
00:21:17,318 --> 00:21:18,444
Un kā ar nejūtīgumu?

364
00:21:18,445 --> 00:21:19,653
Par to es nezinu.

365
00:21:19,654 --> 00:21:21,322
Lieliski. Kolosāli.

366
00:21:22,782 --> 00:21:24,867
- Priekā.
- Par nejutīgām pēdām.

367
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Par nejutīgām pēdām.

368
00:21:32,584 --> 00:21:34,377
Tātad...

369
00:21:37,005 --> 00:21:38,422
Vai...

370
00:21:38,423 --> 00:21:40,216
Vai varam par to aprunāties?

371
00:21:40,800 --> 00:21:42,885
- Jā.
- Vai man...

372
00:21:42,886 --> 00:21:43,844
Jā.

373
00:21:43,845 --> 00:21:44,929
Labi.

374
00:21:46,973 --> 00:21:49,267
Es zinu, ka esi ar to samierinājies.

375
00:21:50,602 --> 00:21:53,313
Bet vai tavām emocijām
ir sakars ar bērnu radīšanu?

376
00:21:55,231 --> 00:21:56,523
Skaidrs. Es uztraucos,

377
00:21:56,524 --> 00:21:58,734
ka tam ir saistība ar Dievu vai reliģiju.

378
00:21:58,735 --> 00:22:01,528
Un es par to neko nezinu.
Labi, tātad silts.

379
00:22:01,529 --> 00:22:02,697
Es... Labi.

380
00:22:06,910 --> 00:22:07,994
Es nezinu.

381
00:22:10,455 --> 00:22:11,580
- Piedod.
- Nē.

382
00:22:11,581 --> 00:22:12,665
Piedod.

383
00:22:14,000 --> 00:22:16,753
Mums klājas patiešām labi.

384
00:22:17,879 --> 00:22:19,463
Mums ar Bredu iet lieliski.

385
00:22:19,464 --> 00:22:22,384
Man ir labi draugi. Man esi tu.

386
00:22:25,720 --> 00:22:27,554
Dzīvē viss ir brīnišķīgi.

387
00:22:27,555 --> 00:22:30,725
Kāpēc ar to nepietiek?

388
00:22:32,435 --> 00:22:35,437
Kāpēc tu nevarētu gribēt vēl kaut ko?

389
00:22:35,438 --> 00:22:38,066
Tas taču nav nepareizi.

390
00:22:40,735 --> 00:22:41,945
Es nezinu, ko darīt.

391
00:22:43,780 --> 00:22:47,242
Nu tad varbūt...

392
00:22:49,160 --> 00:22:50,870
Varbūt aprunājies ar mācītāju Debu?

393
00:22:51,371 --> 00:22:53,956
Nē, tas tilts ir nodedzināts.

394
00:22:53,957 --> 00:22:55,583
Es nepiekrītu, Džoel.

395
00:22:56,918 --> 00:23:01,756
No visa, ko tu man esi stāstījis...

396
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
Viņa ir labs cilvēks, vai ne?

397
00:23:05,593 --> 00:23:07,679
- Jā.
- Kāpēc gan...

398
00:23:08,263 --> 00:23:10,724
Kāpēc gan tev nepamēģināt?

399
00:23:11,766 --> 00:23:12,976
Vienkārši...

400
00:23:16,646 --> 00:23:18,814
- Jā.
- Viņa...

401
00:23:18,815 --> 00:23:23,153
Tu saki, ka Jēzus ļaudis
ir labi ļaudis, vai ne?

402
00:23:23,653 --> 00:23:25,404
Kaut kā tā. Es nezinu.

403
00:23:25,405 --> 00:23:26,780
Jēzus ļaudis ir labi ļaudis?

404
00:23:26,781 --> 00:23:28,157
Jā, Jēzus ļaudis.

405
00:23:28,158 --> 00:23:31,369
Es gandrīz uzliku uzlīmi uz bufera.

406
00:23:32,120 --> 00:23:33,912
- Bet pārdomāju.
- Labi.

407
00:23:33,913 --> 00:23:36,165
Pietiek. Mēs pārāk ilgi

408
00:23:36,166 --> 00:23:37,833
runājam par mani. Parunāsim...

409
00:23:37,834 --> 00:23:40,377
- Man ir daudz laika. Turpinām.
- Nē, man apnika.

410
00:23:40,378 --> 00:23:42,421
Pats sev apniku. Runāsim par tevi.

411
00:23:42,422 --> 00:23:44,465
Pastāsti par sevi. Kas jauns?

412
00:23:44,466 --> 00:23:46,760
- Daudz kas.
- Labi. Klāj vaļā.

413
00:23:48,428 --> 00:23:49,429
Labi.

414
00:23:51,806 --> 00:23:52,932
Tātad...

415
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
Zini, ir viens vīrietis.

416
00:23:59,856 --> 00:24:01,066
Kāds vīrietis?

417
00:24:02,067 --> 00:24:03,777
Tas vīrs, kurš īrē fermu.

418
00:24:04,694 --> 00:24:05,819
Jā! Kuru satiku bārā!

419
00:24:05,820 --> 00:24:08,864
Tik vīrišķīgs, ar zemu balsi.

420
00:24:08,865 --> 00:24:10,366
Labi, kā viņu sauc?

421
00:24:10,367 --> 00:24:12,077
Es īsti nezinu.

422
00:24:12,786 --> 00:24:15,371
Viņa vārds ir neizrunājams.

423
00:24:15,372 --> 00:24:18,666
- Es viņu saucu par islandieti.
- Ak, par islandieti?

424
00:24:18,667 --> 00:24:20,876
Islandieši ir ļoti labi cilvēki.

425
00:24:20,877 --> 00:24:22,837
- Ak tā?
- Es nezinu.

426
00:24:28,301 --> 00:24:29,343
Velns.

427
00:24:29,344 --> 00:24:30,428
Vienvārdsakot...

428
00:24:31,930 --> 00:24:32,930
Viņš...

429
00:24:32,931 --> 00:24:36,768
Viņš mani uzaicināja
uz randiņu, un es aizbraucu.

430
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Un viņš...

431
00:24:40,063 --> 00:24:41,064
Viņš mani noskūpstīja.

432
00:24:42,816 --> 00:24:43,817
Piedod!

433
00:24:45,026 --> 00:24:46,527
- Tā!
- Es gribēju tev izstāstīt.

434
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
- Goda vārds.
- Nekas. Tu tagad man stāsti.

435
00:24:50,949 --> 00:24:52,659
Un kā tu tagad jūties?

436
00:24:54,577 --> 00:24:55,704
Ne izcili.

437
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Kāpēc?

438
00:25:01,668 --> 00:25:03,211
Tāpēc, ka man viņš ļoti patīk.

439
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
Un es neesmu...

440
00:25:07,757 --> 00:25:09,342
Es īsti...

441
00:25:10,719 --> 00:25:12,136
Īsti nezinu, kas man jādara.

442
00:25:12,137 --> 00:25:15,140
Un tas uzjundī daudz dažādu emociju.

443
00:25:15,890 --> 00:25:16,933
Kādu emociju?

444
00:25:20,437 --> 00:25:22,981
- Sliktas domas par sevi.
- Jā.

445
00:25:23,815 --> 00:25:25,150
Un...

446
00:25:26,443 --> 00:25:29,112
Es domāju - ja nu viņš mani iepazīs tuvāk?

447
00:25:40,123 --> 00:25:41,541
Kā viņš varētu gribēt tādu?

448
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Kā viņš varētu negribēt?

449
00:25:50,842 --> 00:25:52,969
Es gribētu tā domāt, Džoel.

450
00:25:58,850 --> 00:25:59,851
Es...

451
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
Es tiešām cenšos.

452
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
Tiešām. Tiešām cenšos.

453
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
Bet man ir grūti tikt tam pāri.

454
00:26:15,241 --> 00:26:17,535
- Es zinu.
- Es ļoti to vēlos.

455
00:26:22,999 --> 00:26:25,835
Bet varbūt vienkārši mēģini,
kas sanāks - sanāks?

456
00:26:27,629 --> 00:26:30,465
Nu... Ej dēt.

457
00:26:32,967 --> 00:26:34,594
To teica kāda gudra sieviete.

458
00:26:36,471 --> 00:26:37,931
Nē, viņa ir muļķe.

459
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Gribēju tev atspēlēties.

460
00:26:43,019 --> 00:26:45,729
Noskatāmies <i>Mr. Holland's Opus,</i>
lai abi justos labāk?

461
00:26:45,730 --> 00:26:47,399
Es par!

462
00:26:48,066 --> 00:26:50,109
- Jā.
- Nedraudi man ar jautrību.

463
00:26:50,110 --> 00:26:52,111
Draudēšu. Gribu pierīties virtuļus.

464
00:26:52,112 --> 00:26:53,363
Mammīt!

465
00:26:54,447 --> 00:26:57,117
Nez vai vajadzētu.
Man ir aizcietējums.

466
00:26:58,201 --> 00:26:59,535
Tie palīdzēs. Es apsolu.

467
00:26:59,536 --> 00:27:01,787
Vai šis ir ar zemenēm? Jā!

468
00:27:01,788 --> 00:27:03,664
- Neesmu to ēdusi.
- Es arī ne.

469
00:27:03,665 --> 00:27:04,708
Žēlīgā debess!

470
00:27:07,460 --> 00:27:08,585
- Bet?
- Nav.

471
00:27:08,586 --> 00:27:10,379
Kā Trišas urīnceļu iekaisums.

472
00:27:10,380 --> 00:27:12,923
- Tas nebija UCI.
- Nē!

473
00:27:12,924 --> 00:27:14,174
- Hlamīdijas!
- Nē!

474
00:27:14,175 --> 00:27:15,677
Tas vēl nav noticis!

475
00:27:20,098 --> 00:27:21,474
Tik dumji.

476
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe