1
00:00:10,719 --> 00:00:12,845
Приключваш ли?
Ще пускаме големите кучета.

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Да, мисля, че да.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Изпуснала съм едно.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Дори акото им е сладко.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
Добре. Мисля, че съм готова.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,651
ДОБРОВОЛЕЦ

7
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
Това няма да го докосна.

8
00:00:29,904 --> 00:00:32,991
ПОНИЧКИ

9
00:00:33,533 --> 00:00:34,992
НЯКОЙ НЯКЪДЕ

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
ДОБРЕ ДОШЛИ
В МАНХАТЪН

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,705
Воня ли?

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Не.
- Сигурен ли си?

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
Не надушвам нищо.
- Добре.

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,884
Някакви новини покрай исландеца?

15
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
Сериозно? Не сте ли говорили?
- Не.

16
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
Жалко. Мислех, че срещата е минала добре.

17
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
Ами...

18
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
Той губи.

19
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Но пък се гордея с теб.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
С кое?

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,575
Направи крачката. Старата Сам...

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,410
Боже мой, няма стара Сам.

23
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
Добре, тази Сам, която познавах,

24
00:01:22,540 --> 00:01:25,085
не би го направила, но новата Сам?

25
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
Божичко.

26
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
Новата Сам...
- Новата.

27
00:01:29,339 --> 00:01:30,464
...го направи.

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,132
И мисля, че това е страхотно.

29
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Какво още ще направи тя?

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,512
Ще се лакира?

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Ще се накъдри? Изкуствени цици?

32
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
Добре.

33
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Ще влизаш ли?

34
00:01:45,689 --> 00:01:46,689
Да.

35
00:01:46,690 --> 00:01:47,773
ПРЕЗВИТЕРИАНСКА ЦЪРКВА

36
00:01:47,774 --> 00:01:50,484
Ще те чакам тук.
Нося си пъзели. Ще се оправя.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
Добре.
- Добре.

38
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Давай, Джоел!

39
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
Джоел?

40
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Здрасти.

41
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Каква прекрасна изненада.

42
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
Очаквах те.

43
00:02:30,358 --> 00:02:32,027
Мисля, че и аз те очаквах.

44
00:02:33,194 --> 00:02:34,194
Добре ли си?

45
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
Да, не знам защо ми се случва това.

46
00:02:40,368 --> 00:02:41,577
Мястото е идеално.

47
00:02:41,578 --> 00:02:44,496
Да. Така е, нали?
- Да.

48
00:02:44,497 --> 00:02:47,583
Появи се възможност и се възползвахме.

49
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
Не съжаляваме.

50
00:02:49,127 --> 00:02:53,089
Къде се изгуби толкова? Липсваше ни.

51
00:02:54,341 --> 00:02:56,801
Явно изпитвах прекалено много срам.

52
00:02:57,802 --> 00:03:00,179
За бога, Джоел.

53
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
Твърде строг си със себе си.

54
00:03:04,100 --> 00:03:06,727
Явно.
- Нищо от това няма значение.

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,897
От значение е само това, че се върна!

56
00:03:09,898 --> 00:03:11,398
Да.

57
00:03:11,399 --> 00:03:13,860
Имаш ли минутка? Да те разведа ли?

58
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Моя приятелка ме чака, но...

59
00:03:17,072 --> 00:03:18,156
Добре.

60
00:03:19,115 --> 00:03:20,784
Малка обиколка няма да навреди.

61
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
Много се радвам, че се върна.

62
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Аз също.

63
00:03:27,040 --> 00:03:30,292
Виж какво пиано си имаме.
Дойде си с църквата!

64
00:03:30,293 --> 00:03:31,753
Еха.
- Да.

65
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
Чао.

66
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
Здрасти.
- Здрасти.

67
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Как мина?

68
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Много добре.

69
00:03:49,979 --> 00:03:53,899
Дори не знам... Какво въобще си мислех?

70
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
В смисъл...

71
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
Тук ми е мястото.

72
00:03:57,737 --> 00:03:59,780
Понякога трябва да си тръгнеш,

73
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
за да осъзнаеш,
че си бил там, където трябва.

74
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
Да.
- А и имат люлки.

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
Искаш ли?
- Да, искам.

76
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
Да се състезаваме?
- Да!

77
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
Добре, хайде! Тръгвам!

78
00:04:14,421 --> 00:04:15,588
Стой, идвам.

79
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Нямаше да се състезаваш.

80
00:04:20,677 --> 00:04:22,429
Идвам.

81
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
Върнах се.

82
00:04:27,350 --> 00:04:29,436
Здрасти. Тук съм.

83
00:04:31,104 --> 00:04:32,187
Не си приключил.

84
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
Все още не съм. Още малко.

85
00:04:34,733 --> 00:04:38,861
Казвам ти,
днешните деца са много впечатляващи.

86
00:04:38,862 --> 00:04:41,489
Това май е благодарение на г-н Шрейдър.

87
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
Искам... Исках да обсъдим нещо.

88
00:04:54,210 --> 00:04:56,046
Вече няма да посещавам твоята църква.

89
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
Съжалявам. Наистина.

90
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
Искам да съм там с теб, но...

91
00:05:09,768 --> 00:05:11,519
Когато се запознахме...

92
00:05:12,687 --> 00:05:15,231
...църквата бе
много сложна част от живота ми...

93
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
Все още е така.

94
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
Там не получавам нужното.

95
00:05:25,325 --> 00:05:28,536
И мисля,
че трябва да разбера от какво се нуждая.

96
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Аз...

97
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
Сам ме заведе при пастор Деб.

98
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
Това помогна ли ти?

99
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
Мисля, че да.

100
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Знаеш ли...

101
00:05:54,062 --> 00:05:56,021
С мен може да говориш за всичко.

102
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Знам, Брад. Знам.

103
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
Добре ли си?

104
00:06:01,444 --> 00:06:02,529
Да.

105
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
В смисъл...

106
00:06:06,533 --> 00:06:08,450
Малко съм разочарован.

107
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Имах някакви...

108
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
...надежди, че...

109
00:06:15,667 --> 00:06:16,792
Но съм добре.

110
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
Съжалявам.

111
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
Ще се разходим ли все пак?

112
00:06:23,675 --> 00:06:25,051
Разбира се.

113
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
Разбира се, глупачето ми.

114
00:06:28,013 --> 00:06:29,180
Разбира се.

115
00:06:30,557 --> 00:06:31,557
Искаш ли чай?

116
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
Да.
- От лайка?

117
00:06:35,353 --> 00:06:36,438
Изненадай ме.

118
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
Добре. Ей сега ще ти го приготвя.

119
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
Какво правиш тук? Да не сгафих нещо?

120
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Какво?

121
00:07:06,760 --> 00:07:07,927
Холи имаше рожден ден.

122
00:07:09,804 --> 00:07:11,263
Как така го забравихме?

123
00:07:11,264 --> 00:07:13,849
Работя по благотворително събитие за рака.

124
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
Имам го в календара. Помня го.

125
00:07:16,019 --> 00:07:18,896
Досега не го бях забравяла. Никога.

126
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
Но просто...

127
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
Вече съм готова да вляза.

128
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Добре.

129
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Да. Не си направила много промени.

130
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
Да... Явно така ми харесва.

131
00:08:00,355 --> 00:08:02,731
НЕ ОСТАВЯЙ ПИТИЕТА
ВЪРХУ ПИАНОТО

132
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Много сте сладки на тази снимка.

133
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
Добре ли си?
- Да. Имам предвид...

134
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
Не... Аз не...

135
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
Не съм сигурна.

136
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
Искаш...

137
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Искаш ли да седнеш...

138
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
Да.

139
00:08:27,173 --> 00:08:30,677
Реших, че ако дойда тук,
това ще ми помогне да...

140
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Помага ли ти?

141
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Не съм сигурна. Не знам.

142
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Можем да...

143
00:08:45,108 --> 00:08:47,026
Не съм сигурна как успяваш.

144
00:08:47,027 --> 00:08:48,944
Как успяваш да си тук

145
00:08:48,945 --> 00:08:51,613
сред всичките й неща?

146
00:08:51,614 --> 00:08:54,074
Аз не бих могла. Не бих се справила. Не...

147
00:08:54,075 --> 00:08:57,036
Дори не можех да вляза тук.

148
00:08:57,037 --> 00:08:59,998
Трябваше да избягам от това място.

149
00:09:01,833 --> 00:09:06,671
След това се опитвах
да запазя усещането за нея.

150
00:09:08,465 --> 00:09:10,091
Но то избледнява. Сякаш...

151
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
Разбирам те.

152
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
Сякаш тя...

153
00:09:15,472 --> 00:09:16,680
...изчезва.

154
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Усещането е...

155
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
То е...

156
00:09:23,063 --> 00:09:25,731
То е много гадно и ме влудява.

157
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
Да.

158
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
Разбираш ли? И... Не знам как успяваш.

159
00:09:29,486 --> 00:09:32,780
Не опита да избегнеш това.
Просто закрачи през тъгата.

160
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
Не знам как го направи.
- Триш.

161
00:09:37,535 --> 00:09:40,038
Сред нещата й съм
и пак забравих рождения й ден.

162
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
Ти си имаше други работи.
Семейство, магазин.

163
00:09:47,796 --> 00:09:50,506
Много неща ти се случваха.
Аз имах само това.

164
00:09:50,507 --> 00:09:53,885
Ти се справи по един начин, аз по друг...

165
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Накрая и двете сме на един етап.

166
00:09:59,474 --> 00:10:02,685
Не знам. Ти май се справи по-добре.

167
00:10:02,686 --> 00:10:04,437
Това не е съревнование.

168
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Знаеш ли...

169
00:10:11,152 --> 00:10:12,528
Има...

170
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
Има дни, в които вече не мисля за нея,

171
00:10:15,073 --> 00:10:18,660
а не съм предполагала,
че това някога ще се случи.

172
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
Не искам да се случва, не.

173
00:10:25,667 --> 00:10:27,334
Не искам да става по-лесно.

174
00:10:27,335 --> 00:10:29,921
Просто... не искам споменът да избледнява.

175
00:10:33,883 --> 00:10:34,926
Да. Мисля...

176
00:10:35,844 --> 00:10:39,305
Мисля, че ме е страх...

177
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
...да не изчезне тъгата.

178
00:10:42,809 --> 00:10:43,892
Да.

179
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Това би значило да изчезне и тя.

180
00:10:45,729 --> 00:10:47,313
Да.
- Нали разбираш?

181
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
Това...

182
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Не е...

183
00:10:53,111 --> 00:10:55,154
Тъгата и тя не са едно.

184
00:10:55,155 --> 00:10:58,907
Мисля, че не е нужно
да продължаваме да си го причиняваме.

185
00:10:58,908 --> 00:11:00,118
Мисля, че...

186
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
...тъгата и Холи са две отделни неща.

187
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Тя няма да изчезне.

188
00:11:10,545 --> 00:11:11,546
Това е важното.

189
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
Тя не би повярвала.

190
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
На това. На отношенията ни.

191
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Не.

192
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
Аз не го вярвам.

193
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
Сам.

194
00:11:30,482 --> 00:11:32,399
Наистина не знам как се случи.

195
00:11:32,400 --> 00:11:37,197
Явно трябваше да се разболее от рак
и да умре, за да... се харесаме с теб.

196
00:11:39,032 --> 00:11:40,949
Не знам. Загубихме доста време.

197
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
Ти... Ти не си толкова лоша.

198
00:11:46,873 --> 00:11:49,333
На Холи щеше да й хареса
да пийнем вино сега.

199
00:11:49,334 --> 00:11:51,586
Как мислиш?
- Холи би одобрила идеята.

200
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
Искаш ли... Добре.
- Да.

201
00:12:23,618 --> 00:12:24,619
Да.

202
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Триш... Искам да вземеш това.

203
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
Не. Не мога.
- Искам да го вземеш.

204
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Добре ти стои.

205
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Винаги ще е с теб, като го носиш.

206
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
Благодаря ти.

207
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Аз взех всичките й неща.

208
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
Благодаря ти.

209
00:12:52,731 --> 00:12:53,940
Благодаря ти.

210
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Какво вони така гадно?

211
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
Кучешки лайна.

212
00:13:09,039 --> 00:13:10,164
Няма да те пусна.
- Не.

213
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
Няма да те пусна, подуши... Подуши ме.

214
00:13:19,883 --> 00:13:23,219
Х. М.

215
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Благодаря за това.

216
00:13:28,391 --> 00:13:29,767
Добре.

217
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
Почакай, какво става с исландеца?

218
00:13:33,646 --> 00:13:37,441
Нищо. Видяхме се, но...

219
00:13:37,442 --> 00:13:40,986
Как мина?
- Добре, но...

220
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
Но какво?
- Нищо.

221
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
Нищо?
- Нищо. То...

222
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Триша, всичко е наред.
- Не, не е наред!

223
00:13:48,370 --> 00:13:50,913
Божичко! Какво им става на мъжете?

224
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Имаш страхотна среща, а после нищо?

225
00:13:54,084 --> 00:13:56,669
Кълна се, мразя ги всичките. Наистина.

226
00:13:56,670 --> 00:13:58,379
Пиши ми, като се прибереш.

227
00:13:58,380 --> 00:14:00,089
Добре. Казах ти, че е задник.

228
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Знам, че... Знам.

229
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
ТРИШ
СВАЛЯ ЗВЕЗДИ

230
00:14:26,741 --> 00:14:29,077
Здрасти! Да, извинявай.

231
00:14:30,036 --> 00:14:31,578
Какво ти става?

232
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Нали знаеш, че сестра ми те харесва?

233
00:14:33,790 --> 00:14:36,750
Виждате се, прекарвате си страхотно,
а после? Нищо?

234
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Оставяш я да чака ей така?

235
00:14:38,878 --> 00:14:40,879
Какъв ти е проблемът?

236
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
Имаш ли представа какво изпускаш?

237
00:14:43,508 --> 00:14:46,719
Тя е много специална. Знаеш ли това?

238
00:14:46,720 --> 00:14:52,933
Тя е забавна, умна,
чувствителна и красива,

239
00:14:52,934 --> 00:14:56,770
има прекрасно сърце,
което ти не заслужаваш, между другото.

240
00:14:56,771 --> 00:14:58,732
Така че не й се обаждай.

241
00:14:59,357 --> 00:15:00,482
Ти губиш.

242
00:15:00,483 --> 00:15:03,194
Казах й, че си задник,
но тя не ме чу. Така че...

243
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Извинявай.

244
00:15:08,450 --> 00:15:13,913
Обадих й се, също така й писах,
но тя не ми отговори.

245
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
Още ли ме мислиш за задник?

246
00:15:21,880 --> 00:15:22,881
Просто...

247
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Не ме питай това сега.

248
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
Здрасти!
- Не.

249
00:16:01,419 --> 00:16:03,462
Не, не, не!

250
00:16:03,463 --> 00:16:05,130
Спешен случай!

251
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
Не. Боже.

252
00:16:06,633 --> 00:16:08,425
Напира да излезе.
- Добре...

253
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
Хайде. Ще помагам.
- Какво говориш?

254
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
Виглунд Хяртарсон съм.
Кой?

255
00:16:15,684 --> 00:16:16,600
Исландецът.
Хей.

256
00:16:16,601 --> 00:16:18,436
Беше супер. Да се видим пак?

257
00:16:25,068 --> 00:16:26,068
Най-накрая.

258
00:16:26,069 --> 00:16:27,444
Хвала на Бога?

259
00:16:27,445 --> 00:16:29,113
Хвала на Бога.

260
00:16:29,114 --> 00:16:31,074
Завиждам ти!
- Хвала на Бога.

261
00:16:32,200 --> 00:16:34,159
След разговора с пастор Деб,

262
00:16:34,160 --> 00:16:36,912
сякаш нещо се отключи в мен.

263
00:16:36,913 --> 00:16:38,205
Сега ми идва отвътре.

264
00:16:38,206 --> 00:16:40,332
Тя успя там, където науката не можа.

265
00:16:40,333 --> 00:16:42,418
Точно така.
- Готов ли си?

266
00:16:42,419 --> 00:16:43,920
Повече от готов.

267
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Имаш нещо тук.

268
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
Не!

269
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Няма ли да влезеш?

270
00:17:03,773 --> 00:17:06,316
Бих влязъл, за да съм ти опора,

271
00:17:06,317 --> 00:17:09,153
но трябва да отида да взема Брад.

272
00:17:09,154 --> 00:17:10,238
Той може да ходи.

273
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Сам!

274
00:17:13,283 --> 00:17:15,826
Всъщност как е той? Добре ли е?

275
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
Да. Но мисля, че го нараних.

276
00:17:18,455 --> 00:17:20,622
Мисля, че ще се оправи.
- Да.

277
00:17:20,623 --> 00:17:21,708
Но...

278
00:17:23,335 --> 00:17:25,002
Май не хареса, че говорих с теб

279
00:17:25,003 --> 00:17:27,087
за църквата, а не с него.

280
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Да.
- Просто ми се стори, че ти...

281
00:17:31,343 --> 00:17:35,013
Не знам. Ти би ме разбрала по начин,
по който той не би успял.

282
00:17:37,182 --> 00:17:40,059
Дадох всичко от себе си.
- Така направи.

283
00:17:40,060 --> 00:17:41,685
Беше много добра.

284
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Старая се.

285
00:17:44,898 --> 00:17:48,901
Помниш ли,
когато дойде у нас и танцувахме зумба?

286
00:17:48,902 --> 00:17:50,945
Друг път не си го правила с мен.

287
00:17:51,654 --> 00:17:54,491
Бяхме в гаража и ти каза...

288
00:17:55,784 --> 00:18:00,704
Каза... Не знаеше
дали е добре да се впускам в това с теб,

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,998
не бе сигурна дали ставаш за приятелка.

290
00:18:02,999 --> 00:18:04,292
Да, звучи ми познато.

291
00:18:05,669 --> 00:18:07,295
Постоянно мисля за това.

292
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
Радвам се, че не те послушах.

293
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Добре че се впуснах.

294
00:18:17,889 --> 00:18:20,140
Животът ми е много по-хубав с теб.

295
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
Мисля...

296
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
...че си ми най-близкият човек.

297
00:18:26,940 --> 00:18:27,982
Знам, че е така.

298
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Ами...

299
00:18:38,201 --> 00:18:41,037
Това май е най-милото нещо,
което някой ми е казвал.

300
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
Истина е.

301
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Благодаря ти.

302
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Ти си...

303
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Ти си много добър приятел.

304
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Въпреки че уби тоалетната ми.

305
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Така е. Убих я.

306
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
Съседите се обадиха.

307
00:19:10,900 --> 00:19:11,943
Вторични трусове.

308
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
Хората са в ступор. Пъплят по улиците.

309
00:19:18,742 --> 00:19:20,367
Триш.
- Да. Тук съм.

310
00:19:20,368 --> 00:19:22,287
Здрасти.
- Здрасти.

311
00:19:23,079 --> 00:19:24,247
Нося кифлички.

312
00:19:25,290 --> 00:19:28,709
Взех с горски плодове и някакви с ядки.

313
00:19:28,710 --> 00:19:30,003
Ами...
- Изглеждаха готино.

314
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
И така...

315
00:19:35,467 --> 00:19:40,137
Чудех се дали предложението
за джипа все още важи?

316
00:19:40,138 --> 00:19:42,682
Тази сутрин не можах да запаля и...

317
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Писна ми от ремонти.
- Да.

318
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
Да. И още как.
- Сериозно?

319
00:19:47,020 --> 00:19:48,520
Да, твой е.

320
00:19:48,521 --> 00:19:49,521
Благодаря.
- Да.

321
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
Време беше, нали?
- Да.

322
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Добре.

323
00:20:00,450 --> 00:20:01,617
Какво?

324
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
Тази сутрин бях до фермата.

325
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
Така ли? Защо?

326
00:20:05,497 --> 00:20:09,042
Исках да говоря
с исландеца за отношението му към теб.

327
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Така ли?

328
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Какво ти каза?

329
00:20:14,381 --> 00:20:19,635
Каза, че ти е звънял и писал,
но ти не си му отговорила.

330
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Какво ще кажеш по въпроса?

331
00:20:30,313 --> 00:20:31,898
Той те харесва, Сам.

332
00:20:36,945 --> 00:20:38,029
Мислиш ли?

333
00:20:39,531 --> 00:20:40,532
Ти също го харесваш.

334
00:20:43,993 --> 00:20:44,993
Да.

335
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
Защо усложняваш така нещата за себе си?

336
00:20:51,501 --> 00:20:52,627
Защото е забавно.

337
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Не знам защо го правя.

338
00:21:01,511 --> 00:21:03,263
Мисля, че трябва да опиташ.

339
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Да.

340
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
Не знам.

341
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Не знаеш какво изпускаш.

342
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Да.

343
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Само гледай първо да се е изкъпал,
че мирише.

344
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
Боже мой, не мирише.

345
00:21:31,416 --> 00:21:32,459
Добре.

346
00:21:51,728 --> 00:21:54,730
Извинете ме, шибаняци. Ето ме и мен.

347
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
Мамка му, мощен е.

348
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Здрасти, Брет.

349
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
Джогинг?
- Здрасти.

350
00:22:16,294 --> 00:22:18,337
Извинявай, че ме почака.
- Спокойно.

351
00:22:18,338 --> 00:22:21,382
Беше чудесна проповед
и имах много въпроси.

352
00:22:21,383 --> 00:22:23,259
Интересно. Разкажи ми.
- Да.

353
00:22:24,427 --> 00:22:25,844
Тимотей 1:2.

354
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
Цялото това нещо дали той...

355
00:22:45,740 --> 00:22:47,242
ТАТКО

356
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
Здрасти.

357
00:22:52,789 --> 00:22:55,582
Ето те и теб. Най-после.

358
00:22:55,583 --> 00:22:56,668
Как си?

359
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
По-добре не съм била.

360
00:23:06,553 --> 00:23:09,347
Сериозно. Просто се радвам
да поговоря с теб.

361
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
Да, не съм в къщата.

362
00:23:26,823 --> 00:23:32,578
По-гадно е на вкус, отколкото очакваш,
но друго бяло вино нямаме, така че...

363
00:23:32,579 --> 00:23:34,538
Не знам защо досега не съм идвала.

364
00:23:34,539 --> 00:23:36,124
Налях ти повече.

365
00:23:37,584 --> 00:23:38,959
Защо искаше да дойда?

366
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Ами... липсваше ми.

367
00:23:43,631 --> 00:23:44,716
Сериозно, защо?

368
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
Защо ме гледаш така?
- Не знам.

369
00:23:49,512 --> 00:23:52,264
Исках да ти благодаря.

370
00:23:52,265 --> 00:23:53,350
За какво?

371
00:23:54,893 --> 00:23:57,728
Че си отишла до фермата
и си се застъпила за мен.

372
00:23:57,729 --> 00:23:59,188
В смисъл...

373
00:23:59,189 --> 00:24:02,816
Крещяла си на мъж,
който е три пъти по-голям от теб

374
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
и може да те схруска.

375
00:24:05,195 --> 00:24:07,196
Мисля, че бих успяла да го победя.

376
00:24:07,197 --> 00:24:08,365
Мисля, че си права.

377
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
Аз...

378
00:24:13,953 --> 00:24:15,538
Нуждаех се от помощта ти.

379
00:24:18,875 --> 00:24:19,959
Добра сестра си.

380
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Сам.

381
00:24:26,591 --> 00:24:27,841
Ами...
- Просто...

382
00:24:27,842 --> 00:24:30,886
Ще отрека,
че съм го казала, ако кажеш на някого.

383
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
Добра сестра си.

384
00:24:34,307 --> 00:24:36,725
Съжалявам, но имаме някои строги правила.

385
00:24:36,726 --> 00:24:37,643
ПЛАЧЕНЕТО
ЗАБРАНЕНО

386
00:24:37,644 --> 00:24:39,353
Боже.
- Плаченето забранено.

387
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
Това и за мен ли важи?
- Да.

388
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Спасиха те.

389
00:24:44,401 --> 00:24:45,859
Не!
- Сами!

390
00:24:45,860 --> 00:24:46,777
Как си?
- Не!

391
00:24:46,778 --> 00:24:49,780
Всички са тук! Какво? Какво е това?

392
00:24:49,781 --> 00:24:51,240
Идвайте.
- Здрасти.

393
00:24:51,241 --> 00:24:52,450
БАКШИШИТЕ СА
НА ПОЧИТ!!!

394
00:24:54,160 --> 00:24:56,662
Ти дойде.
- Той го каза.

395
00:24:56,663 --> 00:24:58,206
Ето да се почерпим.

396
00:25:00,709 --> 00:25:03,210
Това малки чашки с мляко ли са?

397
00:25:03,211 --> 00:25:06,005
Не, Брад, това са шотове.
Хлапетата ги пият.

398
00:25:06,006 --> 00:25:07,756
Раздай.
- Добре.

399
00:25:07,757 --> 00:25:08,799
Благодаря.
- Да.

400
00:25:08,800 --> 00:25:10,300
Да.
- Има вкус на кърма.

401
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
Фред, ела. Трябваш ми за малко.

402
00:25:12,262 --> 00:25:15,222
Каза, че има вкус на кърма.
- Съжалявам. Не, не пий.

403
00:25:15,223 --> 00:25:17,516
Каза, че има вкус на кърма.

404
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Откъде знаеш?

405
00:25:18,435 --> 00:25:20,644
Време е за шоу. Разбий ги.
- Ти също.

406
00:25:20,645 --> 00:25:22,146
Не...

407
00:25:22,147 --> 00:25:24,941
Добре е да се знае.
- Какво говорихте за кърмата?

408
00:25:25,734 --> 00:25:28,610
Добре. Хора!

409
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
Хей!

410
00:25:30,030 --> 00:25:32,364
Добре ли са безплатните пуканки?
- Да!

411
00:25:32,365 --> 00:25:34,241
Като в доброто старо време, а?

412
00:25:34,242 --> 00:25:35,326
Да!
- Да!

413
00:25:36,578 --> 00:25:40,874
Добре, хлапета,
приготвили сме ви нещо специално.

414
00:25:41,374 --> 00:25:44,835
От бара идва

415
00:25:44,836 --> 00:25:48,464
скъпата ни приятелка,
единствената и неповторима Сами!

416
00:25:48,465 --> 00:25:49,841
Какво? Сам!

417
00:25:52,052 --> 00:25:52,968
Трябваш ми.

418
00:25:52,969 --> 00:25:54,679
Какво ще правим?

419
00:25:55,305 --> 00:25:57,390
Добре, разбий ги.
- Да!

420
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
Първо искам да благодаря на всички,

421
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
че дойдохте за този църковен празник.

422
00:26:07,108 --> 00:26:08,401
Чувствам се...

423
00:26:09,361 --> 00:26:10,944
Чувствам се много добре.

424
00:26:10,945 --> 00:26:14,323
И... Това ми се стори достатъчна причина

425
00:26:14,324 --> 00:26:16,951
да помоля любимите си хора да дойдат.

426
00:26:19,496 --> 00:26:22,540
Искам да знаете,
че много ви обичам. Наистина.

427
00:26:24,042 --> 00:26:25,126
Дори теб, Триш.

428
00:26:26,419 --> 00:26:31,174
Да вдигнем млякото. Кърмата.

429
00:26:33,843 --> 00:26:35,260
Наздраве за нас.

430
00:26:35,261 --> 00:26:36,387
И за живота.

431
00:26:36,388 --> 00:26:38,431
За живота!
- За живота!

432
00:26:41,518 --> 00:26:42,560
Ужасно сладко е.

433
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Добре.

434
00:26:47,857 --> 00:26:49,274
Майли.

435
00:26:49,275 --> 00:26:50,360
Добре.

436
00:26:51,277 --> 00:26:52,654
Давай музиката.

437
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
Защо? Ще ви кажа защо!

438
00:28:03,391 --> 00:28:04,642
Съжалявам.

439
00:28:34,964 --> 00:28:36,132
Готов ли си?

440
00:28:40,679 --> 00:28:42,764
Защо? Ще ви кажа защо!

441
00:29:05,328 --> 00:29:06,371
Всички!

442
00:29:14,295 --> 00:29:26,598
Сами, Сами!

443
00:29:26,599 --> 00:29:28,183
Сами!

444
00:29:28,184 --> 00:29:29,269
Само ще...

445
00:29:32,564 --> 00:29:33,939
Здрасти.

446
00:29:33,940 --> 00:29:36,608
Еха.
- Явно си получил бележката ми.

447
00:29:36,609 --> 00:29:37,694
Да.

448
00:29:39,237 --> 00:29:40,237
Добре, е...

449
00:29:40,238 --> 00:29:41,990
Беше невероятна.
- Благодаря.

450
00:30:54,854 --> 00:30:56,856
Превод на субтитрите: Димитър Златинов