Приключваш ли? Ще пускаме големите кучета.
Да, мисля, че да.
Изпуснала съм едно.
Дори акото им е сладко.
Добре. Мисля, че съм готова.
ДОБРОВОЛЕЦ
Това няма да го докосна.
ПОНИЧКИ
НЯКОЙ НЯКЪДЕ
ДОБРЕ ДОШЛИ В МАНХАТЪН
Воня ли?
Не. - Сигурен ли си?
Не надушвам нищо. - Добре.
Някакви новини покрай исландеца?
Сериозно? Не сте ли говорили? - Не.
Жалко. Мислех, че срещата е минала добре.
Ами...
Той губи.
Но пък се гордея с теб.
С кое?
Направи крачката. Старата Сам...
Боже мой, няма стара Сам.
Добре, тази Сам, която познавах,
не би го направила, но новата Сам?
Божичко.
Новата Сам... - Новата.
...го направи.
И мисля, че това е страхотно.
Какво още ще направи тя?
Ще се лакира?
Ще се накъдри? Изкуствени цици?
Добре.
Ще влизаш ли?
Да.
ПРЕЗВИТЕРИАНСКА ЦЪРКВА
Ще те чакам тук. Нося си пъзели. Ще се оправя.
Добре. - Добре.
Давай, Джоел!
Джоел?
Здрасти.
Каква прекрасна изненада.
Очаквах те.
Мисля, че и аз те очаквах.
Добре ли си?
Да, не знам защо ми се случва това.
Мястото е идеално.
Да. Така е, нали? - Да.
Появи се възможност и се възползвахме.
Не съжаляваме.
Къде се изгуби толкова? Липсваше ни.
Явно изпитвах прекалено много срам.
За бога, Джоел.
Твърде строг си със себе си.
Явно. - Нищо от това няма значение.
От значение е само това, че се върна!
Да.
Имаш ли минутка? Да те разведа ли?
Моя приятелка ме чака, но...
Добре.
Малка обиколка няма да навреди.
Много се радвам, че се върна.
Аз също.
Виж какво пиано си имаме. Дойде си с църквата!
Еха. - Да.
Чао.
Здрасти. - Здрасти.
Как мина?
Много добре.
Дори не знам... Какво въобще си мислех?
В смисъл...
Тук ми е мястото.
Понякога трябва да си тръгнеш,
за да осъзнаеш, че си бил там, където трябва.
Да. - А и имат люлки.
Искаш ли? - Да, искам.
Да се състезаваме? - Да!
Добре, хайде! Тръгвам!
Стой, идвам.
Нямаше да се състезаваш.
Идвам.
Върнах се.
Здрасти. Тук съм.
Не си приключил.
Все още не съм. Още малко.
Казвам ти, днешните деца са много впечатляващи.
Това май е благодарение на г-н Шрейдър.
Искам... Исках да обсъдим нещо.
Вече няма да посещавам твоята църква.
Съжалявам. Наистина.
Искам да съм там с теб, но...
Когато се запознахме...
...църквата бе много сложна част от живота ми...
Все още е така.
Там не получавам нужното.
И мисля, че трябва да разбера от какво се нуждая.
Аз...
Сам ме заведе при пастор Деб.
Това помогна ли ти?
Мисля, че да.
Знаеш ли...
С мен може да говориш за всичко.
Знам, Брад. Знам.
Добре ли си?
Да.
В смисъл...
Малко съм разочарован.
Имах някакви...
...надежди, че...
Но съм добре.
Съжалявам.
Ще се разходим ли все пак?
Разбира се.
Разбира се, глупачето ми.
Разбира се.
Искаш ли чай?
Да. - От лайка?
Изненадай ме.
Добре. Ей сега ще ти го приготвя.
Какво правиш тук? Да не сгафих нещо?
Какво?
Холи имаше рожден ден.
Как така го забравихме?
Работя по благотворително събитие за рака.
Имам го в календара. Помня го.
Досега не го бях забравяла. Никога.
Но просто...
Вече съм готова да вляза.
Добре.
Да. Не си направила много промени.
Да... Явно така ми харесва.
НЕ ОСТАВЯЙ ПИТИЕТА ВЪРХУ ПИАНОТО
Много сте сладки на тази снимка.
Добре ли си? - Да. Имам предвид...
Не... Аз не...
Не съм сигурна.
Искаш...
Искаш ли да седнеш...
Да.
Реших, че ако дойда тук, това ще ми помогне да...
Помага ли ти?
Не съм сигурна. Не знам.
Можем да...
Не съм сигурна как успяваш.
Как успяваш да си тук
сред всичките й неща?
Аз не бих могла. Не бих се справила. Не...
Дори не можех да вляза тук.
Трябваше да избягам от това място.
След това се опитвах да запазя усещането за нея.
Но то избледнява. Сякаш...
Разбирам те.
Сякаш тя...
...изчезва.
Усещането е...
То е...
То е много гадно и ме влудява.
Да.
Разбираш ли? И... Не знам как успяваш.
Не опита да избегнеш това. Просто закрачи през тъгата.
Не знам как го направи. - Триш.
Сред нещата й съм и пак забравих рождения й ден.
Ти си имаше други работи. Семейство, магазин.
Много неща ти се случваха. Аз имах само това.
Ти се справи по един начин, аз по друг...
Накрая и двете сме на един етап.
Не знам. Ти май се справи по-добре.
Това не е съревнование.
Знаеш ли...
Има...
Има дни, в които вече не мисля за нея,
а не съм предполагала, че това някога ще се случи.
Не искам да се случва, не.
Не искам да става по-лесно.
Просто... не искам споменът да избледнява.
Да. Мисля...
Мисля, че ме е страх...
...да не изчезне тъгата.
Да.
Това би значило да изчезне и тя.
Да. - Нали разбираш?
Това...
Не е...
Тъгата и тя не са едно.
Мисля, че не е нужно да продължаваме да си го причиняваме.
Мисля, че...
...тъгата и Холи са две отделни неща.
Тя няма да изчезне.
Това е важното.
Тя не би повярвала.
На това. На отношенията ни.
Не.
Аз не го вярвам.
Сам.
Наистина не знам как се случи.
Явно трябваше да се разболее от рак и да умре, за да... се харесаме с теб.
Не знам. Загубихме доста време.
Ти... Ти не си толкова лоша.
На Холи щеше да й хареса да пийнем вино сега.
Как мислиш? - Холи би одобрила идеята.
Искаш ли... Добре. - Да.
Да.
Триш... Искам да вземеш това.
Не. Не мога. - Искам да го вземеш.
Добре ти стои.
Винаги ще е с теб, като го носиш.
Благодаря ти.
Аз взех всичките й неща.
Благодаря ти.
Какво вони така гадно?
Кучешки лайна.
Няма да те пусна. - Не.
Няма да те пусна, подуши... Подуши ме.
Х. М.
Благодаря за това.
Добре.
Почакай, какво става с исландеца?
Нищо. Видяхме се, но...
Как мина? - Добре, но...
Но какво? - Нищо.
Нищо? - Нищо. То...
Триша, всичко е наред. - Не, не е наред!
Божичко! Какво им става на мъжете?
Имаш страхотна среща, а после нищо?
Кълна се, мразя ги всичките. Наистина.
Пиши ми, като се прибереш.
Добре. Казах ти, че е задник.
Знам, че... Знам.
ТРИШ СВАЛЯ ЗВЕЗДИ
Здрасти! Да, извинявай.
Какво ти става?
Нали знаеш, че сестра ми те харесва?
Виждате се, прекарвате си страхотно, а после? Нищо?
Оставяш я да чака ей така?
Какъв ти е проблемът?
Имаш ли представа какво изпускаш?
Тя е много специална. Знаеш ли това?
Тя е забавна, умна, чувствителна и красива,
има прекрасно сърце, което ти не заслужаваш, между другото.
Така че не й се обаждай.
Ти губиш.
Казах й, че си задник, но тя не ме чу. Така че...
Извинявай.
Обадих й се, също така й писах, но тя не ми отговори.
Още ли ме мислиш за задник?
Просто...
Не ме питай това сега.
Здрасти! - Не.
Не, не, не!
Спешен случай!
Не. Боже.
Напира да излезе. - Добре...
Хайде. Ще помагам. - Какво говориш?
Виглунд Хяртарсон съм. Кой?
Исландецът. Хей.
Беше супер. Да се видим пак?
Най-накрая.
Хвала на Бога?
Хвала на Бога.
Завиждам ти! - Хвала на Бога.
След разговора с пастор Деб,
сякаш нещо се отключи в мен.
Сега ми идва отвътре.
Тя успя там, където науката не можа.
Точно така. - Готов ли си?
Повече от готов.
Имаш нещо тук.
Не!
Няма ли да влезеш?
Бих влязъл, за да съм ти опора,
но трябва да отида да взема Брад.
Той може да ходи.
Сам!
Всъщност как е той? Добре ли е?
Да. Но мисля, че го нараних.
Мисля, че ще се оправи. - Да.
Но...
Май не хареса, че говорих с теб
за църквата, а не с него.
Да. - Просто ми се стори, че ти...
Не знам. Ти би ме разбрала по начин, по който той не би успял.
Дадох всичко от себе си. - Така направи.
Беше много добра.
Старая се.
Помниш ли, когато дойде у нас и танцувахме зумба?
Друг път не си го правила с мен.
Бяхме в гаража и ти каза...
Каза... Не знаеше дали е добре да се впускам в това с теб,
не бе сигурна дали ставаш за приятелка.
Да, звучи ми познато.
Постоянно мисля за това.
Радвам се, че не те послушах.
Добре че се впуснах.
Животът ми е много по-хубав с теб.
Мисля...
...че си ми най-близкият човек.
Знам, че е така.
Ами...
Това май е най-милото нещо, което някой ми е казвал.
Истина е.
Благодаря ти.
Ти си...
Ти си много добър приятел.
Въпреки че уби тоалетната ми.
Така е. Убих я.
Съседите се обадиха.
Вторични трусове.
Хората са в ступор. Пъплят по улиците.
Триш. - Да. Тук съм.
Здрасти. - Здрасти.
Нося кифлички.
Взех с горски плодове и някакви с ядки.
Ами... - Изглеждаха готино.
И така...
Чудех се дали предложението за джипа все още важи?
Тази сутрин не можах да запаля и...
Писна ми от ремонти. - Да.
Да. И още как. - Сериозно?
Да, твой е.
Благодаря. - Да.
Време беше, нали? - Да.
Добре.
Какво?
Тази сутрин бях до фермата.
Така ли? Защо?
Исках да говоря с исландеца за отношението му към теб.
Така ли?
Какво ти каза?
Каза, че ти е звънял и писал, но ти не си му отговорила.
Какво ще кажеш по въпроса?
Той те харесва, Сам.
Мислиш ли?
Ти също го харесваш.
Да.
Защо усложняваш така нещата за себе си?
Защото е забавно.
Не знам защо го правя.
Мисля, че трябва да опиташ.
Да.
Не знам.
Не знаеш какво изпускаш.
Да.
Само гледай първо да се е изкъпал, че мирише.
Боже мой, не мирише.
Добре.
Извинете ме, шибаняци. Ето ме и мен.
Мамка му, мощен е.
Здрасти, Брет.
Джогинг? - Здрасти.
Извинявай, че ме почака. - Спокойно.
Беше чудесна проповед и имах много въпроси.
Интересно. Разкажи ми. - Да.
Тимотей 1:2.
Цялото това нещо дали той...
ТАТКО
Здрасти.
Ето те и теб. Най-после.
Как си?
По-добре не съм била.
Сериозно. Просто се радвам да поговоря с теб.
Да, не съм в къщата.
По-гадно е на вкус, отколкото очакваш, но друго бяло вино нямаме, така че...
Не знам защо досега не съм идвала.
Налях ти повече.
Защо искаше да дойда?
Ами... липсваше ми.
Сериозно, защо?
Защо ме гледаш така? - Не знам.
Исках да ти благодаря.
За какво?
Че си отишла до фермата и си се застъпила за мен.
В смисъл...
Крещяла си на мъж, който е три пъти по-голям от теб
и може да те схруска.
Мисля, че бих успяла да го победя.
Мисля, че си права.
Аз...
Нуждаех се от помощта ти.
Добра сестра си.
Сам.
Ами... - Просто...
Ще отрека, че съм го казала, ако кажеш на някого.
Добра сестра си.
Съжалявам, но имаме някои строги правила.
ПЛАЧЕНЕТО ЗАБРАНЕНО
Боже. - Плаченето забранено.
Това и за мен ли важи? - Да.
Спасиха те.
Не! - Сами!
Как си? - Не!
Всички са тук! Какво? Какво е това?
Идвайте. - Здрасти.
БАКШИШИТЕ СА НА ПОЧИТ!!!
Ти дойде. - Той го каза.
Ето да се почерпим.
Това малки чашки с мляко ли са?
Не, Брад, това са шотове. Хлапетата ги пият.
Раздай. - Добре.
Благодаря. - Да.
Да. - Има вкус на кърма.
Фред, ела. Трябваш ми за малко.
Каза, че има вкус на кърма. - Съжалявам. Не, не пий.
Каза, че има вкус на кърма.
Откъде знаеш?
Време е за шоу. Разбий ги. - Ти също.
Не...
Добре е да се знае. - Какво говорихте за кърмата?
Добре. Хора!
Хей!
Добре ли са безплатните пуканки? - Да!
Като в доброто старо време, а?
Да! - Да!
Добре, хлапета, приготвили сме ви нещо специално.
От бара идва
скъпата ни приятелка, единствената и неповторима Сами!
Какво? Сам!
Трябваш ми.
Какво ще правим?
Добре, разбий ги. - Да!
Първо искам да благодаря на всички,
че дойдохте за този църковен празник.
Чувствам се...
Чувствам се много добре.
И... Това ми се стори достатъчна причина
да помоля любимите си хора да дойдат.
Искам да знаете, че много ви обичам. Наистина.
Дори теб, Триш.
Да вдигнем млякото. Кърмата.
Наздраве за нас.
И за живота.
За живота! - За живота!
Ужасно сладко е.
Добре.
Майли.
Добре.
Давай музиката.
Защо? Ще ви кажа защо!
Съжалявам.
Готов ли си?
Защо? Ще ви кажа защо!
Всички!
Сами, Сами!
Сами!
Само ще...
Здрасти.
Еха. - Явно си получил бележката ми.
Да.
Добре, е...
Беше невероятна. - Благодаря.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов