Gotova? Dečki su spremni za izlazak.
Mislim da jesam.
Evo još jedno.
Čak su im i govanca slatka.
U redu, mislim da je to sve.
VOLONTERKA
To neću dirati.
KRAFNE „VARSITY”
NETKO NEGDJE
DOBRO DOŠLI U MANHATTAN
Smrdim li?
- Ne. - Sigurno?
- Ništa ne osjećam. - U redu, dobro.
Ima li što novoga s Islandom?
- Zbilja? Niste razgovarali? - Nismo.
Žao mi je, mislio sam da ste imali lijep spoj.
Da, pa...
On je na gubitku.
No znaš što? Ponosan sam na tebe.
Zbog čega?
Preuzela si inicijativu. Jer stara Sam...
Ne postoji stara Sam, pobogu.
Dobro, onda Sam koju sam poznavao.
Ona to ne bi učinila, ali nova Sam?
Isuse.
- Nova Sam... - Nova Sam.
Ona je to učinila.
I mislim da je to super.
Koji je njezin sljedeći potez?
Šašavi nokti?
Trajna ili umjetne sise?
U redu.
Ideš unutra?
Idem unutra.
PREZBITERIJANSKA CRKVA
Ja te čekam vani. Imam puzzle. Bit ću dobro.
- Dobro. - U redu.
Naprijed, Joele!
Joele?
Bok.
Kakvo divno iznenađenje.
Čekala sam te.
Mislim da sam i ja čekao tebe.
Jesi li dobro?
Ovo mi je nova fora. Ne znam zašto.
Ovo je savršeno.
- Jest, zar ne? - Da.
Ukazala se prilika, pa smo je iskoristili.
Nismo požalili.
Zašto ti je trebalo toliko dugo? Nedostajao si nam.
Mislim da sam se sramio.
Zaboga, Joele.
Prestrog si prema sebi.
- Može biti. - No nije bitno.
Bitno je da si se vratio!
Da.
Imaš vremena? Mogu te povesti u obilazak.
Čeka me prijateljica, ali...
U redu.
Brzi obilazak neće škoditi.
Drago mi je što si se vratio.
I meni.
Pogledaj klavir. Dobili smo ga uz crkvu!
- Ajme. - Da.
Bok.
Kako je prošlo?
Jako dobro.
Ne znam zašto sam... Što li sam uopće mislio?
Mislim...
Ovamo pripadam.
Ponekad se trebaš maknuti
kako bi shvatio gdje trebaš biti, zar ne?
- Da. - Osim toga, imaju ljuljačke.
- Hoćemo? - Nego što.
- Hoćeš se utrkivati? - Da!
U redu, hajde! Krećem!
Stani, dolazim.
Nisi se htjela utrkivati.
Dolazim.
Vratio sam se.
Ovdje sam.
Još se baviš time.
Da. Još malo pa sam gotov.
Moram ti reći da su ovi umovi sutrašnjice zbilja impresivni.
Za to je zaslužan g. Schraeder.
Želim razgovarati s tobom o nečemu.
Neću više ići u Bethany.
Žao mi je, zaista.
Želim biti s tobom, ali...
Kad si me upoznao,
imao sam kompliciran odnos s Crkvom.
I još ga imam.
Ondje ne dobivam ono što trebam.
Mislim da moram otkriti što trebam.
Ja...
Sam me odvela kod pastorice Deb.
Je li ti to pomoglo?
Mislim da jest.
Znaš...
sa mnom možeš o svemu razgovarati.
Znam, Brade.
Jesi li dobro?
Jesam.
Mislim,
malo sam razočaran.
Na neki način,
nadao sam se...
Ali dobro sam.
Žao mi je.
Ali i dalje ćemo šetati?
Naravno.
Naravno da hoćemo, budalice.
Naravno.
Želiš li čaja?
- Može. - Kamilicu?
Iznenadi me.
U redu. Idem ga odmah pripremiti.
Što radiš ovdje? Nešto sam zajebala?
Što je?
Hollyn rođendan.
Ne znam kako sam ga zaboravila.
Pobogu, radim na prikupljanju novca za rak.
Zapisan je u mom kalendaru i mozgu.
Nikada ga dosad nisam zaboravila. Nikada.
Ali samo je...
Spremna sam za ulazak.
U redu.
Nisi mnogo toga promijenila.
Da, sviđa mi se ovako kako jest.
MOLIM, NE STAVLJAJTE PIĆA NA KLAVIR!
Baš ste slatki na toj fotografiji.
- Jesi li dobro? - Jesam. Mislim...
Mislim, ne znam. Nisam...
Nisam sigurna.
Možda...
Možda da sjedneš ili...
Da.
Mislila sam da će mi dolazak ovamo pomoći...
I je li?
Nisam sigurna. Ne znam.
Možemo...
Ne znam kako to uspijevaš.
Kako možeš živjeti ovdje
s njezinim stvarima?
Ja to ne bih mogla podnijeti.
Ne bih mogla ni doći ovamo, razumiješ?
Morala sam pobjeći od ovoga.
I trudila sam se zadržati taj osjećaj.
Ali izmiče mi. Kao...
Znam.
Osjećam se kao da je...
Kao da je gubim.
Osjećam se jako...
Osjećam se...
Osjećam se loše zbog toga i to me ljuti.
Znam.
Znaš? Ne znam kako je tebi uspjelo.
Nisi je izbjegavala. Jednostavno si ušetala u tugu.
- Ne znam kako ti to uspijeva. - Trish.
Živim s njenim stvarima, no zaboravila sam joj rođendan.
Ti imaš druge stvari. Imaš obitelj i trgovinu.
Tebi je život ispunjen. Ja sam imala samo ovo.
Ti si to učinila na svoj način, a ja na svoj.
Obje smo završile na istom mjestu.
Ne znam. Mislim da si ti to bolje izvela.
Tu ne postoji „bolje”.
Znaš...
Ponekad...
Ponekad danima ne pomislim na nju.
Mislila sam da se to nikad neće dogoditi.
Ne želim da se to dogodi.
Ne želim da postane lakše.
Ne želim da ode.
Da. Mislim...
Mislim da se bojim
gubitka tuge.
Da.
Jer to znači da gubim nju.
- Znam. - Znaš što mislim?
To...
Ali to je...
Ona nije samo tuga, shvaćaš?
Mislim da ne trebamo to raditi same sebi.
Ja mislim
da postoji tuga i postoji Holly.
Ona ne ide nikamo.
To je bitno.
Ona ne bi vjerovala.
U ovo, kakve smo sada.
Ne bi.
Ni ja ne vjerujem.
Sam.
Ne znam kako se to dogodilo.
Valjda je morala oboljeti od raka i umrijeti da bismo se nas dvije slagale.
Ne znam. Izgubile smo puno vremena.
Ti nisi tako loša.
Holly bi voljela da popijemo čašu vina.
- Želiš li? - Holly bi to odobrila.
- Da ti... - Da, molim.
Da.
Tricia, želim ti ovo dati.
- Ne mogu. - Želim da je uzmeš.
Dobro je.
Bit će uz tebe dok je nosiš.
Hvala ti.
Ja imam hrpu njenih stvari.
Hvala ti.
Hvala.
Što to smrdi?
Pseće govno.
- Ne puštam te. - Ne.
Ne puštam te. Njuši me.
Hvala ti.
U redu.
Čekaj, što ima novoga s Islandom?
Ništa. Otišli smo na spoj, ali...
- Kako je bilo? - Dobro, ali znaš...
- Što? - Ništa.
- Ništa? - Ništa.
- Tricia, u redu je. - Ne, nije u redu!
Pobogu! Što nije u redu s muškarcima?
Spoj prođe dobro, a onda ništa?
Kunem se, sve ih mrzim. Zaista.
Javi se kad stigneš kući.
Hoću. Rekla sam ti da je gad.
Znam da jesi.
TRISH ISPUNJAVA ŽELJE
Bok! Ispričavam se, gospodine.
Koji je tvoj problem?
Mojoj se sestri sviđaš, znaš?
Spoj prođe odlično, a zatim? Ništa?
Više joj se ne javljaš?
Koji je tvoj jebeni problem?
Imaš li pojma što propuštaš?
Ona je ludo posebna. Jesi li toga svjestan?
Jebeno je zabavna, pametna, osjećajna i lijepa
i ima ogromno srce koje, usput rečeno, ne zaslužuješ.
Znaš što? Nemoj je zvati.
Ti si na gubitku.
Rekla sam joj da si gad, ali nije me slušala.
Ispričavam se.
Zvao sam je i slao sam joj poruke, ali nije se javila.
Još misliš da sam gad?
Samo...
Nemoj me to sad pitati.
- Bok! - Ne.
Ne!
Hitan slučaj!
O, ne. Bože.
- Izlazi. - U redu...
- Evo, pomoći ću ti. - Što to govoriš?
- BOK, OVDJE VIGLUNDUR. - TKO?
- ISLAND. - O, BOK.
SINOĆ JE BILO LIJEPO. VIDIMO SE OPET?
Konačno.
SSB?
Sva slava Bogu.
- Ljubomorna sam. - SSB.
Kao da je razgovor s pastoricom Deb
otključao nešto u meni.
I sad sve izlazi.
Uspjela je ondje gdje je znanost podbacila.
- Točno. - Jesi li spreman?
Više sam nego spreman.
Imaš nešto ovdje.
Nemam!
Sigurno ne želiš ući?
Volio bih ući i biti tvoja tampon-zona,
ali moram ići po Brada.
Može hodati.
Sam!
Kako je on? Je li dobro?
Jest. Iako mislim da sam ga povrijedio.
- Bit će on dobro. - Da.
Ali
smeta ga što sam se obratio tebi
oko crkvenih stvari, a ne njemu.
- Da. - Osjećao sam...
Ne znam. Kao da to možeš razumjeti na način na koji on ne može.
- Potrudila sam se. - Jesi.
Bila si odlična.
Da, trudim se.
Sjećaš li se kad si došla do mene pa smo skupa vježbali zumbu?
Više mi se nikad nisi pridružila.
Sjedila si u garaži i rekla si...
Rekla si kako ne znaš trebam li se upustiti u to
jer ne znaš možeš li biti dobra prijateljica.
Da, zvuči poznato.
Stalno razmišljam o tome.
Drago mi je što te nisam poslušao.
I upustio sam se u to.
Moj je život mnogo bolji zbog tebe.
Mislim...
da si ti moja osoba od povjerenja.
Znam da jesi.
Pa...
to je možda nešto najljepše što mi je itko rekao.
Istina je.
Hvala ti.
Ti si...
zbilja dobar prijatelj.
Iako si mi rasturio zahod.
Jesam. Rasturio sam ga.
Zvali su me susjedi.
Naknadni udari.
Ljudi su u šoku. Izašli su na ulice.
- Trish. - Ovdje sam.
- Bok. - Bok.
Donijela sam peciva.
Jedna su s bobicama, a druga s orašastim plodovima.
- Pa... - Izgledala su kul.
Dakle...
stoji li još uvijek ponuda za džip?
Kamionet jutros nije htio upaliti.
- Nemam novca za popravke. - Da.
- Da, to sam i čekala. - Zbilja?
Auto je tvoj.
- Hvala. - Da.
- Vrijeme je, zar ne? - Tako je.
Dobro.
Što je?
Danas sam otišla do farme.
Da? Zašto?
Htjela sam razgovarati s Islandom o njegovu ponašanju prema tebi.
Da?
Što je rekao?
Da te zvao i slao poruke, ali nisi mu odgovarala.
Što je sad to?
Sviđaš mu se, Sam.
Misliš?
I on se tebi sviđa.
Tako je.
Zašto si sve toliko otežavaš?
Jer je zabavno.
Ne znam zašto to radim.
Trebala bi mu dati priliku.
Da.
Ne znam.
Ne znaš što propuštaš.
Da.
Neka se prvo istušira jer ne miriše lijepo.
Bože, on ne smrdi.
U redu.
Ispričavam se, seronje. Stižem.
Opa, snažna pila.
Bok, Brette.
- Kratki džoging? - Bok.
- Oprosti na čekanju. - U redu je.
Propovijed je bila divna. Svašta su me pitali.
- Zanimljivo. Ispričaj mi. - Da.
Timotej 1,2.
Pitanje je li...
TATA
Bok.
Tu si. Konačno.
Kako si?
Znaš što? Nikad bolje.
Ozbiljno to mislim. Drago mi je što te čujem.
Da, nisam u kući.
Ovo je goreg okusa nego što misliš, ali nemamo drugo bijelo vino, pa...
Ne znam zašto prije nisam došla.
Nadoknadila sam to količinom.
Zašto si htjela da dođem?
Nedostajala si mi.
Zbilja, zašto?
- Zašto me tako gledaš? - Ne znam.
Htjela sam ti zahvaliti.
Molim?
Jer si otišla na farmu i zauzela se za mene.
Mislim...
Vikala si na tipa koji je triput veći od tebe
i mogao bi te zgnječiti.
Mislim da bih ga uspjela srediti.
Mislim da bi.
Znaš, ja...
Trebala mi je tvoja pomoć.
Dobra si sestra.
Sam.
- Pa... - Samo...
Poreći ću ako to nekomu kažeš, ali jesi.
Dobra si sestra.
Oprosti, ali imamo stroga kućna pravila.
ZABRANJENO PLAKATI
- Ajme. - Zabranjeno plakati.
- To uključuje i mene? - Da, i tebe.
Spas u zadnji čas.
- Ne! - Sammy!
- Kako si? - Ne!
Svi su ovdje! Što je ovo?
- Dođi. - Bok.
I KRAVE DAJU NAPOJNICU!
- Dakle, dolaziš. - Da, to je rekao.
Imam neke poslastice.
Čekaj malo. To su čašice mlijeka?
Ne, to je žestica. To piju svi klinci.
- Podijeli ih svima. - U redu.
- Hvala. - Da.
Ima okus po majčinu mlijeku.
Frede, dođi. Trebaš mi na čas.
- Rekla je da ima okus po mlijeku. - Ne pij to.
Da, rekla je da ima okus po majčinu mlijeku.
Kako znaš?
- Vrijeme je za predstavu. Rasturi. - I ti.
Ne.
- Dobro je to znati. Sad znam. - Spomenuli ste mlijeko?
U redu. Pozdrav svima!
- Uživate u besplatnim kokicama? - Da!
Dobro. Ovo je kao nekada, zar ne?
- Da! - Da!
U redu, djeco, imamo poslasticu za vas.
Dolazi s druge strane šanka.
Naša draga prijateljica, jedinstvena i neponovljiva Sammy!
Što? Sam!
Trebam te.
Što to radimo?
- Rasturi. - To!
Kao prvo, želim svima zahvaliti
što ste došli na božji dan.
Osjećam se...
Osjećam se zaista dobro.
Mislila sam da je to dovoljno dobar razlog
da dovedem ovamo sve svoje najdraže ljude.
Želim da znate da vas puno volim. Zbilja.
Čak i tebe, Trish.
Uzmimo u ruke čaše MMM-a, Malog majčinog mlijeka.
Živjeli svi mi.
Nazdravimo životu.
- Za život! - Za život!
Užasno je slatko.
U redu.
Miley.
U redu.
Kreni s pjesmom.
Zašto? Reći ću vam zašto!
Oprostite.
Spreman?
Zašto? Reći ću vam zašto!
Svi!
Sammy!
Samo ću...
Bok.
- Ajme. - Očito si dobio moju poruku.
Jesam.
U redu, pa...
- To je bilo fantastično. - Hvala.
Prijevod titlova: Oleg Berić